|
|
@@ -3,16 +3,16 @@
|
|
|
# Project Vine, Daisuke SUZUKI <daisuke@linux.or.jp>, 2001-2002
|
|
|
# Debian Project, Masato Taruishi <taru@debian.org>, 2002
|
|
|
# Debian Project, Keita Maehara <maehara@debian.org>, 2003
|
|
|
-# Debian Project, Kenshi Muto <kmuto@debian.org>, 2004-2008
|
|
|
+# Debian Project, Kenshi Muto <kmuto@debian.org>, 2004-2012
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Project-Id-Version: apt 0.8.0~pre1\n"
|
|
|
+"Project-Id-Version: apt 0.9.7.1\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-06-27 11:17+0200\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2010-08-25 09:33+0900\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2012-07-01 00:14+0900\n"
|
|
|
"Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: Debian Japanese List <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
|
|
|
-"Language: \n"
|
|
|
+"Language: ja\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8 bit\n"
|
|
|
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "検索パターンはちょうど 1 つだけ指定してください"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-cache.cc:1357
|
|
|
msgid "This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "このコマンドは時代遅れです。'apt-mark showauto' を代わりに使用してください。"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-cache.cc:1452 apt-pkg/cacheset.cc:508
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "キャッシュが同期しておらず、パッケージファイルを
|
|
|
#. Show any packages have explicit pins
|
|
|
#: cmdline/apt-cache.cc:1503
|
|
|
msgid "Pinned packages:"
|
|
|
-msgstr "Pin パッケージ:"
|
|
|
+msgstr "Pin されたパッケージ:"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-cache.cc:1515 cmdline/apt-cache.cc:1560
|
|
|
msgid "(not found)"
|
|
|
@@ -162,7 +162,6 @@ msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"
|
|
|
msgstr "%s %s for %s コンパイル日時: %s %s\n"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-cache.cc:1686
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Usage: apt-cache [options] command\n"
|
|
|
" apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]\n"
|
|
|
@@ -199,7 +198,6 @@ msgid ""
|
|
|
"See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"使用方法: apt-cache [オプション] コマンド\n"
|
|
|
-" apt-cache [オプション] add file1 [file2 ...]\n"
|
|
|
" apt-cache [オプション] showpkg pkg1 [pkg2 ...]\n"
|
|
|
" apt-cache [オプション] showsrc pkg1 [pkg2 ...]\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
@@ -207,7 +205,6 @@ msgstr ""
|
|
|
"報を検索したりするための低レベルのツールです\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"コマンド:\n"
|
|
|
-" add - パッケージファイルをソースキャッシュに追加する\n"
|
|
|
" gencaches - パッケージおよびソースキャッシュを生成する\n"
|
|
|
" showpkg - 単一パッケージの一般情報を表示する\n"
|
|
|
" showsrc - ソースレコードを表示する\n"
|
|
|
@@ -217,7 +214,6 @@ msgstr ""
|
|
|
" unmet - 未解決の依存関係を表示する\n"
|
|
|
" search - 正規表現パターンによってパッケージ一覧を検索する\n"
|
|
|
" show - パッケージの情報を表示する\n"
|
|
|
-" showauto - 自動的にインストールされたパッケージの一覧を表示する\n"
|
|
|
" depends - パッケージの生の依存情報を表示する\n"
|
|
|
" rdepends - パッケージの生の逆依存情報を表示する\n"
|
|
|
" pkgnames - システム内のすべてのパッケージ名一覧を表示する\n"
|
|
|
@@ -241,7 +237,7 @@ msgstr "このディスクに、'Debian 5.0.3 Disk 1' のような名前を付
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-cdrom.cc:94
|
|
|
msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter"
|
|
|
-msgstr "ディスクをドライブに入れて enter を押してください"
|
|
|
+msgstr "ディスクをドライブに入れて Enter キーを押してください"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-cdrom.cc:129
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -283,7 +279,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"オプション:\n"
|
|
|
" -h このヘルプを表示する\n"
|
|
|
" -c=? 指定した設定ファイルを読み込む\n"
|
|
|
-" -o=? 指定した設定オプションを適用する(例: -o dir::cache=/tmp)\n"
|
|
|
+" -o=? 指定した設定オプションを適用する (例: -o dir::cache=/tmp)\n"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-get.cc:135
|
|
|
msgid "Y"
|
|
|
@@ -291,7 +287,7 @@ msgstr "Y"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-get.cc:140
|
|
|
msgid "N"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "N"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-get.cc:162 apt-pkg/cachefilter.cc:33
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -448,14 +444,14 @@ msgstr "'%s' のような仮想パッケージは削除できません\n"
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
|
|
|
#: cmdline/apt-get.cc:737 cmdline/apt-get.cc:940
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?\n"
|
|
|
-msgstr "パッケージ %s はインストールされていないため、削除はできません\n"
|
|
|
+msgstr "パッケージ %s はインストールされていないため、削除はできません。'%s' のことでしょうか?\n"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-get.cc:743 cmdline/apt-get.cc:946
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "Package '%s' is not installed, so not removed\n"
|
|
|
-msgstr "パッケージ %s はインストールされていないため、削除はできません\n"
|
|
|
+msgstr "パッケージ '%s' はインストールされていないため、削除はできません\n"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-get.cc:788
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -497,9 +493,9 @@ msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s'\n"
|
|
|
msgstr "'%3$s' にはバージョン '%1$s' (%2$s) を選択しました\n"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-get.cc:889
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'\n"
|
|
|
-msgstr "'%3$s' にはバージョン '%1$s' (%2$s) を選択しました\n"
|
|
|
+msgstr "'%4$s' のため、'%3$s' にはバージョン '%1$s' (%2$s) を選択しました\n"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-get.cc:1025
|
|
|
msgid "Correcting dependencies..."
|
|
|
@@ -651,9 +647,7 @@ msgstr "ダウンロードオンリーモードでパッケージのダウンロ
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"
|
|
|
"missing?"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"いくつかのアーカイブが取得できません。apt-get update を実行するか --fix-"
|
|
|
-"missing オプションを付けて試してみてください。"
|
|
|
+msgstr "いくつかのアーカイブを取得できません。apt-get update を実行するか --fix-missing オプションを付けて試してみてください。"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-get.cc:1383
|
|
|
msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"
|
|
|
@@ -760,10 +754,9 @@ msgstr[1] ""
|
|
|
"ん:\n"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-get.cc:1835
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove it."
|
|
|
msgid_plural "Use 'apt-get autoremove' to remove them."
|
|
|
-msgstr[0] "これらを削除するには 'apt-get autoremove' を利用してください。"
|
|
|
+msgstr[0] "これを削除するには 'apt-get autoremove' を利用してください。"
|
|
|
msgstr[1] "これらを削除するには 'apt-get autoremove' を利用してください。"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-get.cc:1854
|
|
|
@@ -826,7 +819,7 @@ msgstr "%s は自動でインストールしたと設定されました。\n"
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' "
|
|
|
"instead."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "このコマンドは時代遅れです。'apt-mark auto' および 'apt-mark manual' を代わりに使用してください。"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-get.cc:2183
|
|
|
msgid "Calculating upgrade... "
|
|
|
@@ -851,17 +844,16 @@ msgstr "ダウンロードディレクトリをロックできません"
|
|
|
#: cmdline/apt-get.cc:2386
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Can't find a source to download version '%s' of '%s'"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "'%2$s' のバージョン '%1$s' をダウンロードするソースが見つかりません"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-get.cc:2391
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Downloading %s %s"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "%s %s をダウンロードしています"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-get.cc:2451
|
|
|
msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"ソースを取得するには少なくともひとつのパッケージ名を指定する必要があります"
|
|
|
+msgstr "ソースを取得するには少なくとも 1 つのパッケージ名を指定する必要があります"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-get.cc:2491 cmdline/apt-get.cc:2803
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -879,15 +871,14 @@ msgstr ""
|
|
|
"%s\n"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-get.cc:2513
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Please use:\n"
|
|
|
"bzr branch %s\n"
|
|
|
"to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"パッケージの最新の (まだリリースされていないかもしれない) 更新を取得するに"
|
|
|
-"は、\n"
|
|
|
-"bzr get %s\n"
|
|
|
+"パッケージの最新の (まだリリースされていないかもしれない) 更新を取得するには、\n"
|
|
|
+"bzr branch %s\n"
|
|
|
"を使用してください。\n"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-get.cc:2566
|
|
|
@@ -958,7 +949,7 @@ msgstr ""
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::"
|
|
|
"Architectures for setup"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "%s に利用可能なアーキテクチャ情報がありません。セットアップのために apt.conf(5) の APT::Architectures を参照してください。"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-get.cc:2815 cmdline/apt-get.cc:2818
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -971,13 +962,11 @@ msgid "%s has no build depends.\n"
|
|
|
msgstr "%s にはビルド依存情報が指定されていません。\n"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-get.cc:2997
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"%s dependency for %s can't be satisfied because %s is not allowed on '%s' "
|
|
|
"packages"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"パッケージ %3$s が見つからないため、%2$s に対する %1$s の依存関係を満たすこと"
|
|
|
-"ができません"
|
|
|
+msgstr "パッケージ %3$s が '%4$s' パッケージで許されていないため、%2$s に対する %1$s の依存関係を満たすことができません"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-get.cc:3015
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -996,22 +985,18 @@ msgstr ""
|
|
|
"ケージは新しすぎます"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-get.cc:3077
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"%s dependency for %s cannot be satisfied because candidate version of "
|
|
|
"package %s can't satisfy version requirements"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"入手可能な %3$s はいずれもバージョンについての要求を満たせないため、%2$s に対"
|
|
|
-"する %1$s の依存関係を満たすことができません"
|
|
|
+msgstr "パッケージ %3$s の候補バージョンはバージョンについての要求を満たせないため、%2$s に対する %1$s の依存関係を満たすことができません"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-get.cc:3083
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"%s dependency for %s cannot be satisfied because package %s has no candidate "
|
|
|
"version"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"パッケージ %3$s が見つからないため、%2$s に対する %1$s の依存関係を満たすこと"
|
|
|
-"ができません"
|
|
|
+msgstr "パッケージ %3$s の候補バージョンが存在しないため、%2$s に対する %1$s の依存関係を満たすことができません"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-get.cc:3106
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -1028,16 +1013,15 @@ msgid "Failed to process build dependencies"
|
|
|
msgstr "ビルド依存関係の処理に失敗しました"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-get.cc:3220 cmdline/apt-get.cc:3232
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "Changelog for %s (%s)"
|
|
|
-msgstr "%s (%s) へ接続しています"
|
|
|
+msgstr "%s (%s) の変更履歴"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-get.cc:3355
|
|
|
msgid "Supported modules:"
|
|
|
msgstr "サポートされているモジュール:"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-get.cc:3396
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Usage: apt-get [options] command\n"
|
|
|
" apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
|
|
|
@@ -1083,8 +1067,7 @@ msgid ""
|
|
|
" This APT has Super Cow Powers.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"使用法: apt-get [オプション] コマンド\n"
|
|
|
-" apt-get [オプション] install|remove パッケージ名1 [パッケージ名"
|
|
|
-"2 ...]\n"
|
|
|
+" apt-get [オプション] install|remove パッケージ名1 [パッケージ名2 ...]\n"
|
|
|
" apt-get [オプション] source パッケージ名1 [パッケージ名2 ...]\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"apt-get は、パッケージをダウンロード/インストールするための簡単なコマ\n"
|
|
|
@@ -1092,26 +1075,21 @@ msgstr ""
|
|
|
"と install です。\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"コマンド:\n"
|
|
|
-" update - 新しいパッケージリストを取得します\n"
|
|
|
-" upgrade - アップグレードを行います\n"
|
|
|
-" install - 新規パッケージをインストールします (pkg は libc6.deb ではなく "
|
|
|
-"libc6 のように指定します)\n"
|
|
|
-" remove - パッケージを削除します\n"
|
|
|
-" autoremove - 自動インストールされ使われていないすべてのパッケージを削除し"
|
|
|
-"ます\n"
|
|
|
-" purge - 設定ファイルまで含めてパッケージを削除します\n"
|
|
|
-" source - ソースアーカイブをダウンロードします\n"
|
|
|
-" build-dep - ソースパッケージの構築依存関係を設定します\n"
|
|
|
-" dist-upgrade - ディストリビューションをアップグレードします (apt-get(8) を"
|
|
|
-"参照)\n"
|
|
|
-" dselect-upgrade - dselect の選択に従います\n"
|
|
|
-" clean - ダウンロードしたアーカイブファイルを削除します\n"
|
|
|
-" autoclean - ダウンロードした古いアーカイブファイルを削除します\n"
|
|
|
-" check - 壊れた依存関係がないかチェックします\n"
|
|
|
-" markauto - 指定のパッケージを自動インストールされたものとしてマークしま"
|
|
|
-"す\n"
|
|
|
-" unmarkauto - 指定のパッケージを手動でインストールされたものとしてマークし"
|
|
|
-"ます\n"
|
|
|
+" update - 新しいパッケージリストを取得する\n"
|
|
|
+" upgrade - アップグレードを行う\n"
|
|
|
+" install - 新規パッケージをインストールする (pkg は libc6.deb ではなく libc6 のように指定する)\n"
|
|
|
+" remove - パッケージを削除する\n"
|
|
|
+" autoremove - 自動インストールされ使われていないすべてのパッケージを削除する\n"
|
|
|
+" purge - 設定ファイルまで含めてパッケージを削除する\n"
|
|
|
+" source - ソースアーカイブをダウンロードする\n"
|
|
|
+" build-dep - ソースパッケージの構築依存関係を設定する\n"
|
|
|
+" dist-upgrade - ディストリビューションをアップグレードする (apt-get(8) を参照)\n"
|
|
|
+" dselect-upgrade - dselect の選択に従う\n"
|
|
|
+" clean - ダウンロードしたアーカイブファイルを削除する\n"
|
|
|
+" autoclean - ダウンロードした古いアーカイブファイルを削除する\n"
|
|
|
+" check - 壊れた依存関係がないかチェックする\n"
|
|
|
+" changelog - 指定のパッケージの変更履歴をダウンロードして表示する\n"
|
|
|
+" download - バイナリパッケージをカレントディレクトリにダウンロードする\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"オプション:\n"
|
|
|
" -h このヘルプを表示する\n"
|
|
|
@@ -1126,7 +1104,7 @@ msgstr ""
|
|
|
" -b ソースパッケージを取得し、ビルドを行う\n"
|
|
|
" -V 冗長なバージョンナンバを表示する\n"
|
|
|
" -c=? 指定した設定ファイルを読み込む\n"
|
|
|
-" -o=? 任意の設定オプションを指定する, 例 -o dir::cache=/tmp\n"
|
|
|
+" -o=? 任意の設定オプションを指定する (例 -o dir::cache=/tmp)\n"
|
|
|
"さらなる情報やオプションについては、マニュアルページ\n"
|
|
|
"apt-get(8)、sources.list(5)、apt.conf(5) を参照してください。\n"
|
|
|
" この APT は Super Cow Powers 化されています。\n"
|
|
|
@@ -1178,32 +1156,32 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"メディア変更: \n"
|
|
|
" '%s'\n"
|
|
|
-"とラベルの付いたディスクをドライブ '%s' に入れて enter を押してください\n"
|
|
|
+"とラベルの付いたディスクをドライブ '%s' に入れて Enter キーを押してください\n"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-mark.cc:55
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "%s can not be marked as it is not installed.\n"
|
|
|
-msgstr "しかし、インストールされていません"
|
|
|
+msgstr "%s をインストールされていないものとしてマークできません\n"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-mark.cc:61
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "%s was already set to manually installed.\n"
|
|
|
-msgstr "%s は手動でインストールしたと設定されました。\n"
|
|
|
+msgstr "%s は手動でインストールしたとすでに設定されています。\n"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-mark.cc:63
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "%s was already set to automatically installed.\n"
|
|
|
-msgstr "%s は自動でインストールしたと設定されました。\n"
|
|
|
+msgstr "%s は自動でインストールしたとすでに設定されています。\n"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-mark.cc:228
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "%s was already set on hold.\n"
|
|
|
-msgstr "%s はすでに最新バージョンです。\n"
|
|
|
+msgstr "%s はすでに保留に設定されています。\n"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-mark.cc:230
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "%s was already not hold.\n"
|
|
|
-msgstr "%s はすでに最新バージョンです。\n"
|
|
|
+msgstr "%s はすでに保留されていません。\n"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-mark.cc:245 cmdline/apt-mark.cc:314
|
|
|
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:828 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1002
|
|
|
@@ -1212,18 +1190,18 @@ msgid "Waited for %s but it wasn't there"
|
|
|
msgstr "%s を待ちましたが、そこにはありませんでした"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-mark.cc:260 cmdline/apt-mark.cc:297
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "%s set on hold.\n"
|
|
|
-msgstr "%s は手動でインストールしたと設定されました。\n"
|
|
|
+msgstr "%s は保留に設定されました。\n"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-mark.cc:262 cmdline/apt-mark.cc:302
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "Canceled hold on %s.\n"
|
|
|
-msgstr "%s のオープンに失敗しました"
|
|
|
+msgstr "%s の保留を解除しました。\n"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-mark.cc:320
|
|
|
msgid "Executing dpkg failed. Are you root?"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "dpkg の実行に失敗しました。root 権限で実行していますか?"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-mark.cc:367
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -1246,6 +1224,24 @@ msgid ""
|
|
|
" -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
|
|
|
"See the apt-mark(8) and apt.conf(5) manual pages for more information."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Usage: apt-mark [オプション] {auto|manual} パッケージ1 [パッケージ2 ...]\n"
|
|
|
+"\n"
|
|
|
+"apt-mark は、パッケージを手動または自動でインストールされたものとしてマーク\n"
|
|
|
+"する簡単なコマンドラインインターフェイスです。マークの一覧表示もできます。\n"
|
|
|
+"\n"
|
|
|
+"コマンド:\n"
|
|
|
+" auto - 指定のパッケージを自動でインストールされたものとしてマークする\n"
|
|
|
+" manual - 指定のパッケージを手動でインストールしたものとしてマークする\n"
|
|
|
+"\n"
|
|
|
+"オプション:\n"
|
|
|
+" -h このヘルプを表示する\n"
|
|
|
+" -q ログファイルに出力可能な形式にする - プログレス表示をしない\n"
|
|
|
+" -qq エラー以外は表示しない\n"
|
|
|
+" -s 実際には実行しない。実行シミュレーションのみ行う\n"
|
|
|
+" -f 指定のファイルを使って自動/手動のマーキングを読み書きする\n"
|
|
|
+" -c=? 指定した設定ファイルを読み込む\n"
|
|
|
+" -o=? 任意の設定オプションを指定する (例 -o dir::cache=/tmp)\n"
|
|
|
+"さらなる情報については、マニュアルページ apt-mark(8) および apt.conf(5) を参照してください。"
|
|
|
|
|
|
#: methods/cdrom.cc:203
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -1377,7 +1373,7 @@ msgstr "パッシブソケットに接続できません。"
|
|
|
|
|
|
#: methods/ftp.cc:730
|
|
|
msgid "getaddrinfo was unable to get a listening socket"
|
|
|
-msgstr "getaddrinfo はリスニングポートを取得することができませんでした"
|
|
|
+msgstr "getaddrinfo はリスニングソケットを取得できませんでした"
|
|
|
|
|
|
#: methods/ftp.cc:744
|
|
|
msgid "Could not bind a socket"
|
|
|
@@ -1528,7 +1524,7 @@ msgstr "公開鍵を利用できないため、以下の署名は検証できま
|
|
|
|
|
|
#: methods/gzip.cc:65
|
|
|
msgid "Empty files can't be valid archives"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "空のファイルは有効なアーカイブと認められません"
|
|
|
|
|
|
#: methods/http.cc:394
|
|
|
msgid "Waiting for headers"
|
|
|
@@ -1540,19 +1536,19 @@ msgstr "不正なヘッダ行です"
|
|
|
|
|
|
#: methods/http.cc:569 methods/http.cc:576
|
|
|
msgid "The HTTP server sent an invalid reply header"
|
|
|
-msgstr "http サーバが不正なリプライヘッダを送信してきました"
|
|
|
+msgstr "HTTP サーバが不正なリプライヘッダを送信してきました"
|
|
|
|
|
|
#: methods/http.cc:606
|
|
|
msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header"
|
|
|
-msgstr "http サーバが不正な Content-Length ヘッダを送信してきました"
|
|
|
+msgstr "HTTP サーバが不正な Content-Length ヘッダを送信してきました"
|
|
|
|
|
|
#: methods/http.cc:621
|
|
|
msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header"
|
|
|
-msgstr "http サーバが不正な Content-Range ヘッダを送信してきました"
|
|
|
+msgstr "HTTP サーバが不正な Content-Range ヘッダを送信してきました"
|
|
|
|
|
|
#: methods/http.cc:623
|
|
|
msgid "This HTTP server has broken range support"
|
|
|
-msgstr "http サーバのレンジサポートが壊れています"
|
|
|
+msgstr "HTTP サーバのレンジサポートが壊れています"
|
|
|
|
|
|
#: methods/http.cc:647
|
|
|
msgid "Unknown date format"
|
|
|
@@ -1627,9 +1623,9 @@ msgstr "ミラーファイル '%s' が見つかりません "
|
|
|
#. FIXME: fallback to a default mirror here instead
|
|
|
#. and provide a config option to define that default
|
|
|
#: methods/mirror.cc:287
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "Can not read mirror file '%s'"
|
|
|
-msgstr "ミラーファイル '%s' が見つかりません "
|
|
|
+msgstr "ミラーファイル '%s' を読み込めません"
|
|
|
|
|
|
#: methods/mirror.cc:442
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -1669,7 +1665,7 @@ msgstr "不正なデフォルト設定です!"
|
|
|
#: dselect/install:51 dselect/install:83 dselect/install:87 dselect/install:94
|
|
|
#: dselect/install:105 dselect/update:45
|
|
|
msgid "Press enter to continue."
|
|
|
-msgstr "enter を押すと続行します。"
|
|
|
+msgstr "Enter キーを押すと続行します。"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/install:91
|
|
|
msgid "Do you want to erase any previously downloaded .deb files?"
|
|
|
@@ -1981,19 +1977,19 @@ msgid "Unable to open %s"
|
|
|
msgstr "'%s' をオープンできません"
|
|
|
|
|
|
#: ftparchive/override.cc:61 ftparchive/override.cc:167
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "Malformed override %s line %llu #1"
|
|
|
-msgstr "不正な override %s %lu 行目 #1"
|
|
|
+msgstr "不正な override %s %llu 行目 #1"
|
|
|
|
|
|
#: ftparchive/override.cc:75 ftparchive/override.cc:179
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "Malformed override %s line %llu #2"
|
|
|
-msgstr "不正な override %s %lu 行目 #2"
|
|
|
+msgstr "不正な override %s %llu 行目 #2"
|
|
|
|
|
|
#: ftparchive/override.cc:89 ftparchive/override.cc:192
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "Malformed override %s line %llu #3"
|
|
|
-msgstr "不正な override %s %lu 行目 #3"
|
|
|
+msgstr "不正な override %s %llu 行目 #3"
|
|
|
|
|
|
#: ftparchive/override.cc:128 ftparchive/override.cc:202
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -2046,7 +2042,6 @@ msgid "Failed to rename %s to %s"
|
|
|
msgstr "%s を %s に名前変更できませんでした"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-internal-solver.cc:37
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Usage: apt-internal-solver\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
@@ -2059,14 +2054,14 @@ msgid ""
|
|
|
" -c=? Read this configuration file\n"
|
|
|
" -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"使用方法: apt-extracttemplates ファイル名1 [ファイル名2 ...]\n"
|
|
|
+"使用方法: apt-internal-solver\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
-"apt-extracttemplates は debian パッケージから設定とテンプレート情報を\n"
|
|
|
-"抽出するためのツールです\n"
|
|
|
+"apt-internal-solver は、デバッグなどの用途で、現在の内部リゾルバを\n"
|
|
|
+"APT ファミリの外部リゾルバのように使うためのインターフェイスです。\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"オプション:\n"
|
|
|
" -h このヘルプを表示する\n"
|
|
|
-" -t 一時ディレクトリを指定する\n"
|
|
|
+" -q ログファイルに出力可能な形式にする - プログレス表示をしない\n"
|
|
|
" -c=? 指定した設定ファイルを読み込む\n"
|
|
|
" -o=? 指定した設定オプションを適用する (例: -o dir::cache=/tmp)\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -2112,7 +2107,7 @@ msgstr "壊れたアーカイブ"
|
|
|
|
|
|
#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:196
|
|
|
msgid "Tar checksum failed, archive corrupted"
|
|
|
-msgstr "tar チェックサムが失敗しました。アーカイブが壊れています"
|
|
|
+msgstr "tar チェックサム検証が失敗しました。アーカイブが壊れています"
|
|
|
|
|
|
#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:303
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -2270,9 +2265,9 @@ msgid "Couldn't duplicate file descriptor %i"
|
|
|
msgstr "ファイルデスクリプタ %i は重複できません"
|
|
|
|
|
|
#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:118
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "Couldn't make mmap of %llu bytes"
|
|
|
-msgstr "%lu バイトの mmap ができませんでした"
|
|
|
+msgstr "%llu バイトの mmap ができませんでした"
|
|
|
|
|
|
#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:145
|
|
|
msgid "Unable to close mmap"
|
|
|
@@ -2462,7 +2457,7 @@ msgstr "マウントポイント %s の状態を取得できません"
|
|
|
|
|
|
#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:224
|
|
|
msgid "Failed to stat the cdrom"
|
|
|
-msgstr "cdrom の状態を取得するのに失敗しました"
|
|
|
+msgstr "CD-ROM の状態を取得するのに失敗しました"
|
|
|
|
|
|
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:93
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -2492,23 +2487,23 @@ msgstr "ロック %s が取得できませんでした"
|
|
|
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:392 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:506
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "List of files can't be created as '%s' is not a directory"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "'%s' がディレクトリではないため、ファイルの一覧を作成できません"
|
|
|
|
|
|
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:426
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "ディレクトリ '%2$s' の '%1$s' が通常ファイルではないため、無視します"
|
|
|
|
|
|
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:444
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "ディレクトリ '%2$s' の '%1$s' がファイル名拡張子を持たないため、無視します"
|
|
|
|
|
|
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:453
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "ディレクトリ '%2$s' の '%1$s' が無効なファイル名拡張子を持っているため、無視します"
|
|
|
|
|
|
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:840
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -2549,14 +2544,14 @@ msgid "Failed to exec compressor "
|
|
|
msgstr "以下の圧縮ツールの実行に失敗しました: "
|
|
|
|
|
|
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1289
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "read, still have %llu to read but none left"
|
|
|
-msgstr "読み込みが %lu 残っているはずですが、何も残っていません"
|
|
|
+msgstr "読み込みが %llu 残っているはずですが、何も残っていません"
|
|
|
|
|
|
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1378 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1400
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "write, still have %llu to write but couldn't"
|
|
|
-msgstr "あと %lu 書き込む必要がありますが、書き込むことができませんでした"
|
|
|
+msgstr "あと %llu 書き込む必要がありますが、書き込むことができませんでした"
|
|
|
|
|
|
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1716
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -2590,9 +2585,8 @@ msgid "The package cache file is an incompatible version"
|
|
|
msgstr "このパッケージキャッシュファイルは互換性がないバージョンです"
|
|
|
|
|
|
#: apt-pkg/pkgcache.cc:162
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "The package cache file is corrupted, it is too small"
|
|
|
-msgstr "パッケージキャッシュファイルが壊れています"
|
|
|
+msgstr "パッケージキャッシュファイルが壊れています。短かすぎます"
|
|
|
|
|
|
#: apt-pkg/pkgcache.cc:167
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -2779,9 +2773,9 @@ msgstr ""
|
|
|
"Immediate-Configure の項を参照してください。(%d)"
|
|
|
|
|
|
#: apt-pkg/packagemanager.cc:473 apt-pkg/packagemanager.cc:503
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "Could not configure '%s'. "
|
|
|
-msgstr "ファイル '%s' をオープンできませんでした"
|
|
|
+msgstr "'%s' を設定できませんでした。"
|
|
|
|
|
|
#: apt-pkg/packagemanager.cc:545
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -2820,13 +2814,10 @@ msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
|
|
|
msgstr "問題を解決することができません。壊れた変更禁止パッケージがあります。"
|
|
|
|
|
|
#: apt-pkg/algorithms.cc:1569 apt-pkg/algorithms.cc:1571
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones "
|
|
|
"used instead."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"いくつかのインデックスファイルのダウンロードに失敗しました。これらは無視され"
|
|
|
-"るか、古いものが代わりに使われます。"
|
|
|
+msgstr "いくつかのインデックスファイルのダウンロードに失敗しました。これらは無視されるか、古いものが代わりに使われます。"
|
|
|
|
|
|
#: apt-pkg/acquire.cc:81
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -2868,9 +2859,7 @@ msgstr "メソッド %s が正常に開始しませんでした"
|
|
|
#: apt-pkg/acquire-worker.cc:440
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"'%s' とラベルの付いたディスクをドライブ '%s' に入れて enter を押してくださ"
|
|
|
-"い。"
|
|
|
+msgstr "'%s' とラベルの付いたディスクをドライブ '%s' に入れて Enter キーを押してください。"
|
|
|
|
|
|
#: apt-pkg/init.cc:151
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -2911,7 +2900,7 @@ msgstr "ソースのリストを読むことができません。"
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not "
|
|
|
"available in the sources"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "APT::Default-Release の 値 '%s' は、そのようなリリースをソース中から利用できないため、無効です"
|
|
|
|
|
|
#: apt-pkg/policy.cc:396
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -2923,7 +2912,7 @@ msgstr ""
|
|
|
#: apt-pkg/policy.cc:418
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Did not understand pin type %s"
|
|
|
-msgstr "pin タイプ %s が理解できませんでした"
|
|
|
+msgstr "pin タイプ %s を理解できませんでした"
|
|
|
|
|
|
#: apt-pkg/policy.cc:426
|
|
|
msgid "No priority (or zero) specified for pin"
|
|
|
@@ -2943,9 +2932,9 @@ msgstr "キャッシュに非互換なバージョニングシステムがあり
|
|
|
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:418 apt-pkg/pkgcachegen.cc:423
|
|
|
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:463 apt-pkg/pkgcachegen.cc:471
|
|
|
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:502 apt-pkg/pkgcachegen.cc:516
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "Error occurred while processing %s (%s%d)"
|
|
|
-msgstr "%s を処理中にエラーが発生しました (FindPkg)"
|
|
|
+msgstr "%s を処理中にエラーが発生しました (%s%d)"
|
|
|
|
|
|
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:234
|
|
|
msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."
|
|
|
@@ -3005,12 +2994,12 @@ msgstr "ハッシュサムが適合しません"
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry "
|
|
|
"or malformed file)"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "期待されるエントリ '%s' が Release ファイル内に見つかりません (誤った sources.list エントリか、壊れたファイル)"
|
|
|
|
|
|
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1386
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "Unable to find hash sum for '%s' in Release file"
|
|
|
-msgstr "Release ファイル %s を解釈することができません"
|
|
|
+msgstr "Release ファイル中の '%s' のハッシュサムを見つけられません"
|
|
|
|
|
|
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1428
|
|
|
msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"
|
|
|
@@ -3021,7 +3010,7 @@ msgstr "以下の鍵 ID に対して利用可能な公開鍵がありません:\
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this "
|
|
|
"repository will not be applied."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "%s の Release ファイルは期限切れ (%s 以来無効) です。このリポジトリからの更新物は適用されません。"
|
|
|
|
|
|
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1488
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -3235,7 +3224,7 @@ msgstr "ハッシュサムが適合しません: %s"
|
|
|
#: apt-pkg/indexcopy.cc:659
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "File %s doesn't start with a clearsigned message"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "ファイル %s はクリア署名されたメッセージで始まっていません"
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATOR: %s is the trusted keyring parts directory
|
|
|
#: apt-pkg/indexcopy.cc:690
|
|
|
@@ -3297,23 +3286,23 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: apt-pkg/edsp.cc:41 apt-pkg/edsp.cc:61
|
|
|
msgid "Send scenario to solver"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "ソルバにシナリオを送信"
|
|
|
|
|
|
#: apt-pkg/edsp.cc:209
|
|
|
msgid "Send request to solver"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "ソルバにリクエストを送信"
|
|
|
|
|
|
#: apt-pkg/edsp.cc:277
|
|
|
msgid "Prepare for receiving solution"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "解決を受け取る準備"
|
|
|
|
|
|
#: apt-pkg/edsp.cc:284
|
|
|
msgid "External solver failed without a proper error message"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "外部ソルバが適切なエラーメッセージなしに失敗しました"
|
|
|
|
|
|
#: apt-pkg/edsp.cc:555 apt-pkg/edsp.cc:558 apt-pkg/edsp.cc:563
|
|
|
msgid "Execute external solver"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "外部ソルバを実行"
|
|
|
|
|
|
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:73
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -3408,7 +3397,7 @@ msgstr "dpkg を実行しています"
|
|
|
|
|
|
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1411
|
|
|
msgid "Operation was interrupted before it could finish"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "操作はそれが完了する前に中断されました"
|
|
|
|
|
|
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1473
|
|
|
msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"
|
|
|
@@ -3478,149 +3467,3 @@ msgstr ""
|
|
|
#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:121
|
|
|
msgid "Not locked"
|
|
|
msgstr "ロックされていません"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Failed to remove %s"
|
|
|
-#~ msgstr "%s の削除に失敗しました"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Unable to create %s"
|
|
|
-#~ msgstr "%s を作成できません"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Failed to stat %sinfo"
|
|
|
-#~ msgstr "%sinfo の状態の取得に失敗しました"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "The info and temp directories need to be on the same filesystem"
|
|
|
-#~ msgstr ""
|
|
|
-#~ "info と temp ディレクトリは同じファイルシステム上になければなりません"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Failed to change to the admin dir %sinfo"
|
|
|
-#~ msgstr "管理ディレクトリ %sinfo への移動に失敗しました"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Internal error getting a package name"
|
|
|
-#~ msgstr "パッケージ名取得中の内部エラー"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Reading file listing"
|
|
|
-#~ msgstr "ファイルリストを読み込んでいます"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid ""
|
|
|
-#~ "Failed to open the list file '%sinfo/%s'. If you cannot restore this file "
|
|
|
-#~ "then make it empty and immediately re-install the same version of the "
|
|
|
-#~ "package!"
|
|
|
-#~ msgstr ""
|
|
|
-#~ "リストファイル '%sinfo/%s' のオープンに失敗しました。このファイルを元に戻"
|
|
|
-#~ "すことができないなら、その内容を空にして即座に同じバージョンのパッケージを"
|
|
|
-#~ "再インストールしてください!"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Failed reading the list file %sinfo/%s"
|
|
|
-#~ msgstr "リストファイル %sinfo/%s の読み込みに失敗しました"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Internal error getting a node"
|
|
|
-#~ msgstr "内部エラー、ノードの取得"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Failed to open the diversions file %sdiversions"
|
|
|
-#~ msgstr "diversions ファイル %sdiversions のオープンに失敗しました"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "The diversion file is corrupted"
|
|
|
-#~ msgstr "diversion ファイルが壊れています"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Invalid line in the diversion file: %s"
|
|
|
-#~ msgstr "diversion ファイルに不正な行があります: %s"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Internal error adding a diversion"
|
|
|
-#~ msgstr "内部エラー、diversion の追加"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "The pkg cache must be initialized first"
|
|
|
-#~ msgstr "最初にパッケージキャッシュを初期化しなければなりません"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Failed to find a Package: header, offset %lu"
|
|
|
-#~ msgstr "Package: ヘッダを見つけるのに失敗しました。オフセット %lu"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Bad ConfFile section in the status file. Offset %lu"
|
|
|
-#~ msgstr ""
|
|
|
-#~ "status ファイルに不正な ConfFile セクションがあります。オフセット %lu"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Error parsing MD5. Offset %lu"
|
|
|
-#~ msgstr "MD5 の解析エラー。オフセット %lu"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Couldn't change to %s"
|
|
|
-#~ msgstr "%s に変更できませんでした"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Failed to locate a valid control file"
|
|
|
-#~ msgstr "正しいコントロールファイルを特定できませんでした"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Couldn't open pipe for %s"
|
|
|
-#~ msgstr "%s に対してパイプを開けませんでした"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Read error from %s process"
|
|
|
-#~ msgstr "%s プロセスからの読み込みエラー"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Got a single header line over %u chars"
|
|
|
-#~ msgstr "%u 文字を超える 1 行のヘッダを取得しました"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Note: This is done automatic and on purpose by dpkg."
|
|
|
-#~ msgstr "注意: これは dpkg により自動でわざと行われれます。"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Malformed override %s line %lu #1"
|
|
|
-#~ msgstr "不正な override %s %lu 行目 #1"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Malformed override %s line %lu #2"
|
|
|
-#~ msgstr "不正な override %s %lu 行目 #2"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Malformed override %s line %lu #3"
|
|
|
-#~ msgstr "不正な override %s %lu 行目 #3"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "decompressor"
|
|
|
-#~ msgstr "展開ツール"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "read, still have %lu to read but none left"
|
|
|
-#~ msgstr "読み込みが %lu 残っているはずですが、何も残っていません"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "write, still have %lu to write but couldn't"
|
|
|
-#~ msgstr "あと %lu 書き込む必要がありますが、書き込むことができませんでした"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid ""
|
|
|
-#~ "Could not perform immediate configuration on already unpacked '%s'. "
|
|
|
-#~ "Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details."
|
|
|
-#~ msgstr ""
|
|
|
-#~ "展開済みの '%s' への即時設定は動作しません。詳細については man 5 apt.conf "
|
|
|
-#~ "の APT::Immediate-Configure の項を参照してください。"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Error occurred while processing %s (NewPackage)"
|
|
|
-#~ msgstr "%s を処理中にエラーが発生しました (NewPackage)"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage1)"
|
|
|
-#~ msgstr "%s を処理中にエラーが発生しました (UsePackage1)"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Error occurred while processing %s (NewFileDesc1)"
|
|
|
-#~ msgstr "%s を処理中にエラーが発生しました (NewFileDesc1)"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage2)"
|
|
|
-#~ msgstr "%s を処理中にエラーが発生しました (UsePackage2)"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Error occurred while processing %s (NewFileVer1)"
|
|
|
-#~ msgstr "%s を処理中にエラーが発生しました (NewFileVer1)"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Error occurred while processing %s (NewVersion%d)"
|
|
|
-#~ msgstr "%s を処理中にエラーが発生しました (NewVersion%d)"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage3)"
|
|
|
-#~ msgstr "%s を処理中にエラーが発生しました (UsePackage3)"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Error occurred while processing %s (NewFileDesc2)"
|
|
|
-#~ msgstr "%s を処理中にエラーが発生しました (NewFileDesc2)"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Error occurred while processing %s (FindPkg)"
|
|
|
-#~ msgstr "%s を処理中にエラーが発生しました (FindPkg)"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Error occurred while processing %s (CollectFileProvides)"
|
|
|
-#~ msgstr "%s を処理中にエラーが発生しました (CollectFileProvides)"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Internal error, could not locate member"
|
|
|
-#~ msgstr "内部エラー、メンバーを特定できません"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Internal error, group '%s' has no installable pseudo package"
|
|
|
-#~ msgstr ""
|
|
|
-#~ "内部エラー。グループ '%s' にはインストール可能な擬似パッケージがありません"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Release file expired, ignoring %s (invalid since %s)"
|
|
|
-#~ msgstr ""
|
|
|
-#~ "Release ファイルが期限切れになっているので、%s を無視します (%s 以来無効)"
|
Michael Vogt