|
|
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-06-09 22:05+0300\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2012-07-04 20:24-0600\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2012-07-04 21:08-0600\n"
|
|
|
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
|
|
|
"Language: fr\n"
|
|
|
@@ -977,8 +977,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"répertoire courant la version la plus récente du paquet, définie par rapport "
|
|
|
"à la distribution par défaut établie soit avec l'option <literal>APT::"
|
|
|
"Default-Release</literal>, soit avec l'option <option>-t</option> ou soit "
|
|
|
-"par paquet avec la syntaxe <literal>paquet/version</literal> \"\"\"while "
|
|
|
-"respect the default release\"\"\" me paraît douteux."
|
|
|
+"par paquet avec la syntaxe <literal>paquet/version</literal> si possible."
|
|
|
|
|
|
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
|
|
|
#: apt-get.8.xml:172
|
|
|
@@ -8546,9 +8545,10 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mode silencieux ; cette commande produit une sortie destinée à "
|
|
|
"l'enregistrement dans un fichier-journal en omettant les indicateurs de "
|
|
|
-"progression. Un plus grand nombre de « q » (2 au plus) produit un plus grand "
|
|
|
-"silence. On peut aussi utiliser <option>-q=#</option> pour positionner le "
|
|
|
-"niveau de silence, et annuler le fichier de configuration. Élément de "
|
|
|
+"progression. Un plus grand nombre de « q » (2 au plus) rend le programme de "
|
|
|
+"plus en plus silencieux. On peut aussi utiliser <option>-q=#</option> pour "
|
|
|
+"définir ce « niveau de silence », et ne plus tenir compte des réglages du "
|
|
|
+"fichier de configuration. Élément de "
|
|
|
"configuration : <literal>quiet</literal>."
|
|
|
|
|
|
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
|
bubulle@debian.org