|
|
@@ -1,20 +1,23 @@
|
|
|
.TH START\-STOP\-DAEMON 8 "15th March 1997" "Debian Project" "Debian GNU/Linux"
|
|
|
+.\" traduction de la version cvs 1.15
|
|
|
.SH NOM
|
|
|
start\-stop\-daemon \- lance ou arrête des démons-systèmes
|
|
|
.SH SYNOPSIS
|
|
|
.B start-stop-daemon
|
|
|
-.BR -S|--start
|
|
|
-.IR "options ... -- arguments ..."
|
|
|
+.BR -S |--start
|
|
|
+.IR options
|
|
|
+.RB [ \-\- ]
|
|
|
+.IR arguments
|
|
|
.HP
|
|
|
.B start-stop-daemon
|
|
|
-.BR -K|--stop
|
|
|
-.IR "options ..."
|
|
|
+.BR -K | --stop
|
|
|
+.IR options
|
|
|
.HP
|
|
|
.B start-stop-daemon
|
|
|
-.BR -H|--help
|
|
|
+.BR -H | --help
|
|
|
.HP
|
|
|
.B start-stop-daemon
|
|
|
-.BR -V|--version
|
|
|
+.BR -V | --version
|
|
|
.SH DESCRIPTION
|
|
|
On se sert de
|
|
|
.B start\-stop\-daemon
|
|
|
@@ -22,11 +25,7 @@ pour contr
|
|
|
On peut configurer
|
|
|
.B start\-stop\-daemon
|
|
|
avec les options
|
|
|
-.BR --exec,
|
|
|
-.BR --pidfile,
|
|
|
-.BR --user,
|
|
|
-et
|
|
|
-.BR --name
|
|
|
+.BR --exec ", " --pidfile ", " --user ", et " --name ",
|
|
|
pour trouver les exemplaires présents d'un processus en fonctionnement.
|
|
|
|
|
|
Avec l'action
|
|
|
@@ -40,13 +39,17 @@ ne fait rien et se termine avec un code d'erreur
|
|
|
est précisé).
|
|
|
Quand un tel processus n'existe pas, un exemplaire de l'exécutable est lancé
|
|
|
avec
|
|
|
-.BR --exec
|
|
|
-, (ou, si c'est précisé, avec
|
|
|
-.BR --startas
|
|
|
-).
|
|
|
+.BR --exec,
|
|
|
+(ou, si c'est précisé, avec
|
|
|
+.BR --startas).
|
|
|
Tout argument donné après
|
|
|
.BR --
|
|
|
sur la ligne de commande est passé tel quel au programme qui doit être lancé.
|
|
|
+Si
|
|
|
+.B --retry
|
|
|
+est indiqué,
|
|
|
+.B start\-stop\-daemon
|
|
|
+vérifie que le (ou les) processus s'est terminé.
|
|
|
|
|
|
Avec l'action
|
|
|
.BR --stop,
|
|
|
@@ -67,39 +70,76 @@ est pr
|
|
|
.SH OPTIONS
|
|
|
|
|
|
.TP
|
|
|
-.I -x|--exec exécutable
|
|
|
+\fB-x\fP|\fB--exec\fP \fIexecutable\fP
|
|
|
Cherche les processus qui sont des exemplaires de cet exécutable (selon
|
|
|
-.B /proc/
|
|
|
-.I pid
|
|
|
-.B /exe
|
|
|
-).
|
|
|
+.B /proc/\fIpid\fB/exe\fP).
|
|
|
.TP
|
|
|
-.I -p|--pidfile pid-file
|
|
|
+\fB-p\fP|\fB--pidfile\fP \fIpid-file\fP
|
|
|
Cherche les processus dont les identifiants sont précisés dans
|
|
|
-.I pid-file.
|
|
|
+.IR pid-file.
|
|
|
.TP
|
|
|
-.I -u|--user nom-d-utilisateur|uid
|
|
|
+\fB-u\fP|\fB--user\fP \fInom-d-utilisateur\fP|\fIuid\fP
|
|
|
Cherche les processus qui appartiennent à l'utilisateur défini par
|
|
|
.I nom-d-utilisateur
|
|
|
ou
|
|
|
-.I uid.
|
|
|
+.IR uid.
|
|
|
.TP
|
|
|
-.I -n|--name nom-de-processus
|
|
|
+\fB-n\fP|\fB--name\fP \fInom-de-processus\fP
|
|
|
Cherche les processus dont le nom est
|
|
|
.I nom-de-processus
|
|
|
(selon
|
|
|
-.B /proc/
|
|
|
-.I pid
|
|
|
-.B /stat
|
|
|
-).
|
|
|
+.B /proc/\fIpid\fB/stat\fP).
|
|
|
.TP
|
|
|
-.I -s|--signal signal
|
|
|
+\fB-s\fP|\fB--signal\fP \fIsignal\fP
|
|
|
Avec l'action
|
|
|
-.BR --stop
|
|
|
-, définit le signal à envoyer au processus qui doit être arrêté
|
|
|
+.BR --stop,
|
|
|
+on définit le signal à envoyer au processus qui doit être arrêté
|
|
|
(par défaut : signal 15).
|
|
|
.TP
|
|
|
-.I -a|--startas chemin/nom
|
|
|
+\fB-R\fP|\fB--retry\fP \fIdurée\fP|\fIaction-prévue\fP
|
|
|
+Avec l'action
|
|
|
+.BR --stop,
|
|
|
+.B start-stop-daemon
|
|
|
+doit vérifier que les processus se sont terminés. Il le fait pour tous les
|
|
|
+processus correspondants qui tournent, jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus.
|
|
|
+Quand le processus ne se termine pas, il prend d'autres mesures déterminées
|
|
|
+par l'action-prévue.
|
|
|
+
|
|
|
+Si
|
|
|
+.I durée
|
|
|
+est indiqué plutôt que
|
|
|
+.I action-prévue,
|
|
|
+l'action-prévue
|
|
|
+.IB signal / durée /KILL/ durée
|
|
|
+est utilisé, où
|
|
|
+.I signal
|
|
|
+est le signal indiqué par
|
|
|
+.BR --signal.
|
|
|
+
|
|
|
+.I action-prévue
|
|
|
+est une liste d'au moins deux items séparés par des barres obliques
|
|
|
+.RB ( / )\ ;
|
|
|
+Chaque item peut être de la forme
|
|
|
+.BI - signal-number
|
|
|
+ou de la forme [\fB\-\fP]\fIsignal-name\fP,
|
|
|
+ce qui demande d'envoyer ce signal\ ;
|
|
|
+ou bien de la forme
|
|
|
+.IR durée,
|
|
|
+ce qui demande d'attendre tant de secondes avant de terminer les processus,
|
|
|
+ou bien de la forme
|
|
|
+.BR forever ,
|
|
|
+ce qui demande de répéter constamment le reste de action-prévue, si nécessaire.
|
|
|
+
|
|
|
+Quand la fin de l'action-prévue est atteinte et que
|
|
|
+.BR forever
|
|
|
+n'a pa été précisé,
|
|
|
+.B start-stop-daemon
|
|
|
+se termine avec un code d'erreur égal à 2.
|
|
|
+Quand une action-prévue est indiquée, tout signal donné par
|
|
|
+.B --signal
|
|
|
+est ignoré.
|
|
|
+.TP
|
|
|
+.I -a | --startas chemin/nom
|
|
|
Avec l'action
|
|
|
.B --start
|
|
|
, lance le processus spécifié par
|
|
|
@@ -107,18 +147,18 @@ Avec l'action
|
|
|
Si rien n'est précisé, c'est par défaut l'argument donné à
|
|
|
.B --exec.
|
|
|
.TP
|
|
|
-.I -t|--test
|
|
|
+.I -t | --test
|
|
|
Affiche les actions qui seraient entreprises et détermine la bonne valeur de
|
|
|
retour, mais ne fait rien.
|
|
|
.TP
|
|
|
-.I -o|--oknodo
|
|
|
+.I -o | --oknodo
|
|
|
Retourne un code de sortie égal à 0 au lieu de 1 si rien n'est ou ne sera fait.
|
|
|
.TP
|
|
|
-.I -q|--quiet
|
|
|
+.I -q | --quiet
|
|
|
N'affiche pas de messages d'information ; affiche seulement les messages
|
|
|
d'erreur.
|
|
|
.TP
|
|
|
-.I -c|--chuid
|
|
|
+.I -c | --chuid
|
|
|
Change l'utilisateur ou l'identifiant avant de lancer le processus.
|
|
|
On peut aussi préciser un groupe an ajoutant un « : », puis le groupe ou un
|
|
|
identifiant de la même façon qu'avec la commande « chown »
|
|
|
@@ -129,13 +169,13 @@ sert seulement pour les groupes dont l'utilisateur n'est pas un membre r
|
|
|
(c'est comme rendre membres d'un groupe-processus des utilisateurs
|
|
|
génériques comme « nobody »).
|
|
|
.TP
|
|
|
-.I -r|--chroot root
|
|
|
+.I -r | --chroot root
|
|
|
Change de répertoire racine pour
|
|
|
.B root
|
|
|
avant de lancer le processus. Remarquez que le « pidfile » est aussi écrit
|
|
|
après le changement de racine.
|
|
|
.TP
|
|
|
-.I -b|--background
|
|
|
+.I -b | --background
|
|
|
est utilisé de manière classique pour les programmes qui ne « se détachent »
|
|
|
pas d'eux-mêmes. Cette option oblige
|
|
|
.B start-stop-daemon
|
|
|
@@ -150,7 +190,10 @@ C'est un exp
|
|
|
duplication n'a pas de sens ou bien des programmes dont le code
|
|
|
n'est pas transformable pour leur ajouter cette fonctionnalité.
|
|
|
.TP
|
|
|
-.I -m|--make-pidfile
|
|
|
+.BR -N | --nicelevel
|
|
|
+Cela modifie la priorité du processus avant qu'il ne soit lancé.
|
|
|
+.TP
|
|
|
+.I -m | --make-pidfile
|
|
|
Est utilisé lors du lancement d'un programme qui ne crée pas son propre
|
|
|
fichier identificateur. Cette option dit à
|
|
|
.B start-stop-daemon
|
|
|
@@ -165,13 +208,13 @@ notamment quand le programme qui est ex
|
|
|
cette option n'est habituellement utile que combinée avec l'option
|
|
|
.B --background.
|
|
|
.TP
|
|
|
-.I -v|--verbose
|
|
|
+.I -v | --verbose
|
|
|
Affiche des messages prolixes de renseignements.
|
|
|
.TP
|
|
|
-.I -H|--help
|
|
|
+.I -H | --help
|
|
|
Affiche une aide et se termine.
|
|
|
.TP
|
|
|
-.I -V|--version
|
|
|
+.I -V | --version
|
|
|
Affiche le numéro de version et se termine.
|
|
|
|
|
|
.SH AUTEURS
|
|
|
@@ -181,4 +224,4 @@ Marek Michalkiewicz <marekm@i17linuxb.ists.pwr.wroc.pl>
|
|
|
|
|
|
Page de manuel par Klee Dienes <klee@mit.edu>.
|
|
|
.SH TRADUCTION
|
|
|
-Philippe Batailler, Dec 2000.
|
|
|
+Philippe Batailler <pbatailler@teaser.fr>, Mai 2002.
|
Wichert Akkerman