|
|
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-08-17 18:06+0400\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2008-08-18 22:41+0200\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2008-11-16 22:33+0100\n"
|
|
|
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
|
|
|
"Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
@@ -11897,7 +11897,7 @@ msgstr ""
|
|
|
#: ../../man/dselect.1:305
|
|
|
#, no-wrap
|
|
|
msgid "Cursor and screen movement"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Cursor- und Bildschirm-Bewegung"
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../man/dselect.1:310
|
|
|
@@ -11930,6 +11930,22 @@ msgid ""
|
|
|
" B<^b> pan display 1 character left\n"
|
|
|
" B<^f> pan display 1 character right\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+" B<p, Hoch, k> bewege Cursor-Balken hoch\n"
|
|
|
+" B<n, Runter, j> bewege Cursor-Balken runter\n"
|
|
|
+" B<P, Bild hoch, Rückschritt> scrolle Liste eine Seite hoch\n"
|
|
|
+" B<N, Bild runter, Leertaste> scrolle Liste eine Seite runter\n"
|
|
|
+" B<^p> scrolle Liste eine Zeile hoch\n"
|
|
|
+" B<^n> scrolle Liste eine Zeile runter\n"
|
|
|
+" B<t, Pos 1> springe zum Listen-Anfang\n"
|
|
|
+" B<e, Ende> springe zum Listen-Ende\n"
|
|
|
+" B<u> scrolle Info eine Seite hoch\n"
|
|
|
+" B<d> scrolle Info eine Seite runter\n"
|
|
|
+" B<^u> scrolle Info eine Zeile hoch\n"
|
|
|
+" B<^d> scrolle Info eine Zeile runter\n"
|
|
|
+" B<B, Linker Pfeil> bewege Bildschirm 1/3-Bildschirmbreite links\n"
|
|
|
+" B<F, Rechter Pfeil> bewege Bildschirm 1/3-Bildschirmbreite rechts\n"
|
|
|
+" B<^b> bewege Bildschirm ein Zeichen nach links\n"
|
|
|
+" B<^f> bewege Bildschirm ein Zeichen nach rechts\n"
|
|
|
|
|
|
# type: SS
|
|
|
#: ../../man/dselect.1:328
|
|
|
@@ -12032,6 +12048,10 @@ msgid ""
|
|
|
"by pointing the cursor bar onto a group header. The exact grouping of "
|
|
|
"packages is dependent on the current list ordering settings."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Es ist auch möglich, die Befehle auf Gruppen von Paketauswahlen anzuwenden, "
|
|
|
+"indem mit dem Cursor-Balken die Gruppen-Überschrift ausgewählt wird. Die "
|
|
|
+"genaue Gruppierung der Pakete hängt von den Einstellungen der aktuellen "
|
|
|
+"Listen-Sortierung ab."
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../man/dselect.1:377
|
|
|
@@ -12148,6 +12168,11 @@ msgid ""
|
|
|
"selections as specified by the user, unconditionally. Generally, don't do "
|
|
|
"this unless you've read the fine print."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Um die Menge der Auswahlen zu ändern, die unaufgelöste Abhängigkeiten oder "
|
|
|
+"Konflikte erzeugt und B<dselect> zu zwingen, diese zu akzeptieren, drücken "
|
|
|
+"Sie die Taste B<»Q«>. Dies setzt die Auswahl wie vom Benutzer angegeben, ohne "
|
|
|
+"Bedingungen. Machen Sie dies nur, wenn Sie sich über die Konsequenzen im "
|
|
|
+"Klaren sind."
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../man/dselect.1:425
|
|
|
@@ -12158,6 +12183,11 @@ msgid ""
|
|
|
"changes to the requested package selections can be backed out completely to "
|
|
|
"the last established settings."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Der gegenteilige Effekt, um alle Auswahländerungen zurückzusetzen und zurück "
|
|
|
+"auf die vorherige Auswahlliste zu gehen, wird durch Drücken der Tasten B<»X«> "
|
|
|
+"oder B<»Esc«> erreicht. Durch wiederholtes Drücken dieser Tasten können "
|
|
|
+"möglicherweise schädliche Änderungen an der angeforderten Paketauswahl "
|
|
|
+"komplett auf die letzten bestehenden Einstellungen zurückgesetzt werden."
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../man/dselect.1:432
|
|
|
@@ -12168,6 +12198,12 @@ msgid ""
|
|
|
"but provides a more obvious panic button in cases where the user pressed "
|
|
|
"B<enter> by accident."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Falls Sie bestimmte Einstellungen aus Versehen vornehmen und alle Auswahlen "
|
|
|
+"so zurücksetzen wollen, dass diese den bereits auf dem System installierten "
|
|
|
+"Paketen entsprechen, dann drücken Sie die Taste B<»C«>. Dies ähnelt etwas "
|
|
|
+"der Verwendung des Befehls »unhold«, angewendet auf alle Pakete, bietet aber "
|
|
|
+"einen etwas deutlicheren Panikknopf, falls der Benutzer aus Versehen die "
|
|
|
+"B<Eingabetaste> gedrückt hat."
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../man/dselect.1:439
|
Helge Kreutzmann