Update German scripts translation

Update to 552t.

Also includes various fixes found e.g. on debian-l10n-german

debian/changelog

@@ -3,6 +3,9 @@ dpkg (1.18.4) UNRELEASED; urgency=low
   [ Updated programs translations ]
   * Japanese (Kenshi Muto). Closes: #799432
 
+  [ Updated scripts translations ]
+  * German (Helge Kreutzmann).
+
  -- Guillem Jover <guillem@debian.org>  Mon, 21 Sep 2015 07:48:56 +0200
 
 dpkg (1.18.3) unstable; urgency=medium

scripts/po/de.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-dev 1.18.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 07:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-16 22:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-22 19:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-22 19:48+0200\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -22,11 +22,11 @@ msgstr ""
 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
 #: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl scripts/dpkg-name.pl
 #: scripts/dpkg-parsechangelog.pl scripts/dpkg-scanpackages.pl
-#: scripts/dpkg-scansources.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/dpkg-source.pl
-#: scripts/dpkg-vendor.pl scripts/changelog/debian.pl
+#: scripts/dpkg-scansources.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
+#: scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl scripts/changelog/debian.pl
 #, perl-format
 msgid "Debian %s version %s.\n"
-msgstr "Debian %s Version %s.\n"
+msgstr "Debian %s Version %s\n"
 
 #: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-distaddfile.pl
@@ -40,13 +40,13 @@ msgid ""
 "later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Dies ist freie Software; lesen Sie die GNU General Public License Version 2\n"
+"Dies ist freie Software. Lesen Sie die GNU General Public License Version 2\n"
 "oder neuer für die Kopierbedingungen. Es gibt KEINE Haftung.\n"
 
 #: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-vendor.pl
 #, perl-format
 msgid "Usage: %s [<option>...] [<command>]"
-msgstr "Aufruf: %s [<Option>...] [<Befehl>]"
+msgstr "Aufruf: %s [<Option>…] [<Befehl>]"
 
 #: scripts/dpkg-architecture.pl
 msgid ""
@@ -163,7 +163,7 @@ msgid ""
 "specified GNU system type %s does not match gcc system type %s, try setting "
 "a correct CC environment variable"
 msgstr ""
-"angegebener GNU-Systemtyp %s passt nicht zu gcc-Systemtyp %s, versuchen Sie, "
+"angegebener GNU-Systemtyp %s passt nicht zu GCC-Systemtyp %s, versuchen Sie, "
 "eine korrekte CC-Umgebungsvariable zu setzen"
 
 #: scripts/dpkg-buildflags.pl
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "%s benötigt einen Parameter"
 #: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
 #, perl-format
 msgid "Usage: %s [<option>...]"
-msgstr "Aufruf: %s [<Option>...]"
+msgstr "Aufruf: %s [<Option>…]"
 
 # FIXME: -B war falsch → stable!
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
@@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "Alles hochzuladen (Originalquellen enthalten)"
 #: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
 #, perl-format
 msgid "Usage: %s [<option>...] [<control-file>]"
-msgstr "Aufruf: %s [<Option>...] [<Steuerdatei>]"
+msgstr "Aufruf: %s [<Option>…] [<Steuerdatei>]"
 
 #: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
 msgid ""
@@ -621,16 +621,14 @@ msgid "error occurred while parsing %s"
 msgstr "Fehler beim Parsen von %s"
 
 #: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "%s: Unmet build dependencies: "
+#, perl-format
 msgid "Unmet build dependencies: %s"
-msgstr "%s: Nicht erfüllte Bauabhängigkeiten: "
+msgstr "Nicht erfüllte Bauabhängigkeiten: %s"
 
 #: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "%s: Build conflicts: "
+#, perl-format
 msgid "Build conflicts: %s"
-msgstr "%s: Baukonflikte: "
+msgstr "Baukonflikte: %s"
 
 #: scripts/dpkg-distaddfile.pl
 #, perl-format
@@ -642,7 +640,7 @@ msgid ""
 "  -?, --help               show this help message.\n"
 "      --version            show the version.\n"
 msgstr ""
-"Aufruf: %s [<Option>...] <Dateiname> <Bereich> <Priorität>\n"
+"Aufruf: %s [<Option>…] <Dateiname> <Bereich> <Priorität>\n"
 "\n"
 "Optionen:\n"
 "  -f<Dateilistedatei>      Dateien hierin statt in debian/files schreiben.\n"
@@ -792,10 +790,10 @@ msgstr "binärer Bau ohne binäre Produkte gefunden; kann nicht verteilt werden"
 msgid "package %s in control file but not in files list"
 msgstr "Paket %s in Steuerdatei, aber nicht in Dateiliste"
 
-#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/Dpkg/BuildFlags.pm
-#: scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
-#: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
-#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-source.pl
+#: scripts/Dpkg/BuildFlags.pm scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm
+#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot read %s"
 msgstr "%s kann nicht gelesen werden"
@@ -1005,8 +1003,6 @@ msgid ""
 "  -?, --help               show this help message.\n"
 "      --version            show the version.\n"
 msgstr ""
-"Aufruf: %s [<Option> ...]\n"
-"\n"
 "Optionen:\n"
 "  -p<Paket>                Symboldatei für Paket erstellen.\n"
 "  -P<Paketbauverz>         temporäres Bauverzeichnis (statt debian/tmp).\n"
@@ -1114,7 +1110,7 @@ msgid ""
 "  -?, --help               show this help message.\n"
 "      --version            show the version.\n"
 msgstr ""
-"Aufruf: %s [<Option>...] <alt> <neu-a> <neu-b> [<Ausgabe>]\n"
+"Aufruf: %s [<Option>…] <alt> <neu-a> <neu-b> [<Ausgabe>]\n"
 "\n"
 "Optionen:\n"
 "  -m, --merge-prereleases  vorab-Veröffentlichungen zusammenführen,\n"
@@ -1134,7 +1130,7 @@ msgstr "Datei-Argument muss vorhanden sein"
 #: scripts/dpkg-name.pl
 #, perl-format
 msgid "Usage: %s [<option>...] <file>...\n"
-msgstr "Aufruf: %s [<Option>...] <Datei>...\n"
+msgstr "Aufruf: %s [<Option>…] <Datei>…\n"
 
 #: scripts/dpkg-name.pl
 msgid ""
@@ -1325,7 +1321,7 @@ msgid ""
 "  -?, --help               show this help message.\n"
 "      --version            show the version.\n"
 msgstr ""
-"Aufruf: %s [<Option> ...] <Binärpfad> [<Override-Datei> [<Pfadpräfix>]] > "
+"Aufruf: %s [<Option> …] <Binärpfad> [<Override-Datei> [<Pfadpräfix>]] > "
 "Packages\n"
 "\n"
 "Optionen:\n"
@@ -1469,7 +1465,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "See the man page for the full documentation.\n"
 msgstr ""
-"Aufruf: %s [<Option> ...] <Binärpfad> [<Override-Date> [<Pfadpräfix>]] > "
+"Aufruf: %s [<Option> …] <Binärpfad> [<Override-Datei> [<Pfadpräfix>]] > "
 "Quellen\n"
 "\n"
 "Optionen:\n"
@@ -1642,7 +1638,7 @@ msgstr "neue Varlist-Datei »%s« installieren"
 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
 #, perl-format
 msgid "Usage: %s [<option>...] <executable>|-e<executable> [<option>...]"
-msgstr "Aufruf: %s [<Option>...] <Programm>|-e<Programm> [<Option>...]"
+msgstr "Aufruf: %s [<Option>…] <Programm>|-e<Programm> [<Option>…]"
 
 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
 msgid ""
@@ -1748,7 +1744,8 @@ msgstr ""
 "nicht identifiziert werden, da das DEBIAN-Unterverzeichnis in der Wurzel des "
 "Paketbaubaums fehlt."
 
-#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/Dpkg/IPC.pm scripts/Dpkg/Shlibs/Cppfilt.pm
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/Dpkg/IPC.pm
+#: scripts/Dpkg/Shlibs/Cppfilt.pm
 #, perl-format
 msgid "unable to execute %s"
 msgstr "%s konnte nicht ausgeführt werden"
@@ -1904,7 +1901,7 @@ msgstr "%s-Feld enthält Wert %s, aber keine Teststeuerdatei %s"
 #: scripts/dpkg-source.pl
 #, perl-format
 msgid "Usage: %s [<option>...] <command>"
-msgstr "Aufruf: %s [<Option>...] [<Befehl>]"
+msgstr "Aufruf: %s [<Option>…] [<Befehl>]"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl
 msgid ""
@@ -2050,7 +2047,7 @@ msgstr "Lieferant %s existiert in %s nicht"
 #: scripts/changelog/debian.pl
 #, perl-format
 msgid "Usage: %s [<option>...] [<changelog-file>]"
-msgstr "Aufruf: %s [<Option>...] [<Changelog-Datei>]"
+msgstr "Aufruf: %s [<Option>…] [<Changelog-Datei>]"
 
 #: scripts/changelog/debian.pl
 msgid ""
@@ -2116,7 +2113,7 @@ msgid ""
 "couldn't determine gcc system type, falling back to default (native "
 "compilation)"
 msgstr ""
-"gcc-Systemtyp konnte nicht ermittelt werden, zurück auf Standardeinstellung "
+"GCC-Systemtyp konnte nicht ermittelt werden, zurück auf Standardeinstellung "
 "(native Übersetzung)"
 
 #: scripts/Dpkg/Arch.pm
@@ -2124,7 +2121,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "unknown gcc system type %s, falling back to default (native compilation)"
 msgstr ""
-"Unbekannter gcc-Systemtyp %s, zurück auf Standardeinstellung (native "
+"Unbekannter GCC-Systemtyp %s, zurück auf Standardeinstellung (native "
 "Übersetzung)"
 
 #: scripts/Dpkg/BuildFlags.pm
@@ -3713,7 +3710,7 @@ msgstr "Epoch-Teil der Versionsnummer ist keine Zahl: »%s«"
 #~ "                                <number> is lower than 0)\n"
 #~ "    --all                       include all changes\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Aufruf: %s [<Option>...] [<Changelogdatei>]\n"
+#~ "Aufruf: %s [<Option>…] [<Changelogdatei>]\n"
 #~ "\n"
 #~ "Optionen:\n"
 #~ "    -?, --help                  Benutzungsinformationen ausgeben.\n"
@@ -3906,7 +3903,7 @@ msgstr "Epoch-Teil der Versionsnummer ist keine Zahl: »%s«"
 #~ "      --version  show the version.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "Aufruf: %s [<Optionen> ...]\n"
+#~ "Aufruf: %s [<Optionen> …]\n"
 #~ "\n"
 #~ "Optionen:\n"
 #~ "  -r<root-werde-Befehl>\n"
@@ -4183,7 +4180,7 @@ msgstr "Epoch-Teil der Versionsnummer ist keine Zahl: »%s«"
 #~ "  -h, --help               show this help message.\n"
 #~ "      --version            show the version.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Aufruf: %s [<Option> ...]\n"
+#~ "Aufruf: %s [<Option> …]\n"
 #~ "\n"
 #~ "Optionen:\n"
 #~ "  -p<Paket>                erstelle Symboldatei für Paket.\n"