|
|
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: dpkg\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-05-13 05:54+0300\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2008-05-04 13:56+0200\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2008-05-18 15:34+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
|
|
|
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
@@ -601,7 +601,7 @@ msgstr "nelze přečíst příznaky filedescriptoru pro `%.250s'"
|
|
|
#: lib/mlib.c:161
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
|
|
|
-msgstr "nelze nastavit příznak zapřít-při-spuštění pro `%.250s'"
|
|
|
+msgstr "nelze nastavit příznak zavřít-při-spuštění pro `%.250s'"
|
|
|
|
|
|
#: lib/mlib.c:215
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -2719,7 +2719,7 @@ msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'"
|
|
|
msgstr "neplatné číslo pro --%s: `%.250s'"
|
|
|
|
|
|
#: src/main.c:320
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
|
|
|
" warn but continue: --force-<thing>,<thing>,...\n"
|
|
|
@@ -2759,41 +2759,38 @@ msgid ""
|
|
|
"Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"%s donucovací přepínače - ovládají chování při vzniku potíží:\n"
|
|
|
-" varuje, ale pokračuje: --force-<co>,<co>,...\n"
|
|
|
-" zastaví s chybou: --refuse-<co>,<co>,... | --no-force-<co>,...\n"
|
|
|
+" varuje, ale pokračuje: --force-<co>,<co>,...\n"
|
|
|
+" zastaví s chybou: --refuse-<co>,<co>,... | --no-force-<co>,...\n"
|
|
|
" Donucovací akce:\n"
|
|
|
-" all [!] Nastaví všechny donucovací volby\n"
|
|
|
-" downgrade [*] Nahradí balík starší verzí\n"
|
|
|
-" configure-any Nakonfiguruje všechny balíky, které mohou tomuto\n"
|
|
|
-" balíku pomoci\n"
|
|
|
-" hold Zpracuje balíky, i když jsou podrženy\n"
|
|
|
-" bad-path v PATH chybí důležité programy, což způsobuje\n"
|
|
|
-" problémy\n"
|
|
|
-" not-root Zkusí (od|na)instalovat balík, i když není root\n"
|
|
|
-" overwrite Přepisuje soubory patřící jinému balíku\n"
|
|
|
-" overwrite-diverted Přepíše odkloněné soubory normální verzí\n"
|
|
|
-" bad-verify Nainstaluje balík, i když selže kontrola "
|
|
|
+" all [!] Nastaví všechny donucovací volby\n"
|
|
|
+" downgrade [*] Nahradí balík starší verzí\n"
|
|
|
+" configure-any Nakonfiguruje všechny balíky, které mohou tomuto\n"
|
|
|
+" balíku pomoci\n"
|
|
|
+" hold Zpracuje balíky, i když jsou podrženy\n"
|
|
|
+" bad-path v PATH chybí důležité programy, což způsobuje\n"
|
|
|
+" problémy\n"
|
|
|
+" not-root Zkusí (od|na)instalovat balík, i když není root\n"
|
|
|
+" overwrite Přepisuje soubory patřící jinému balíku\n"
|
|
|
+" overwrite-diverted Přepíše odkloněné soubory normální verzí\n"
|
|
|
+" bad-verify Nainstaluje balík, i když selže kontrola "
|
|
|
"autenticity\n"
|
|
|
-" depends-version [!] Změní problémy se závislostmi verzí na varování\n"
|
|
|
-" depends [!] Změní všechny problémy se závislostmi na "
|
|
|
-"varování\n"
|
|
|
-" confnew [!] Vždy použije nový konfigurační soubor, bez "
|
|
|
-"dotazu\n"
|
|
|
-" confold [!] Vždy použije starý konfigurační soubor, bez "
|
|
|
+" depends-version [!] Změní problémy se závislostmi verzí na varování\n"
|
|
|
+" depends [!] Změní všechny problémy se závislostmi na varování\n"
|
|
|
+" confnew [!] Vždy použije nový konfigurační soubor, bez dotazu\n"
|
|
|
+" confold [!] Vždy použije starý konfigurační soubor, bez "
|
|
|
"dotazu\n"
|
|
|
-" confdef [!] Použije implicitní volbu pro nové konfigurační\n"
|
|
|
-" soubory, pokud existuje, neptá se. Pokud žádná\n"
|
|
|
-" implicitní volba neexistuje, budete dotázán, "
|
|
|
-"ale\n"
|
|
|
-" pouze pokud nebyly zadány přepínače confold "
|
|
|
-"nebo\n"
|
|
|
-" confnew\n"
|
|
|
-" confmiss [!] Vždy nainstaluje chybějící konfigurační soubory\n"
|
|
|
-" conflicts [!] Povolí nainstalování balíku kolidujícího balíku\n"
|
|
|
-" architecture [!] Zpracuje i balík s jinou architekturou\n"
|
|
|
-" overwrite-dir [!] Přepíše adresář balíku souborem z jiného balíku\n"
|
|
|
-" remove-reinstreq [!] Odstraní balík, který vyžaduje přeinstalování\n"
|
|
|
-" remove-essential [!] Odstraní nezbytný balík\n"
|
|
|
+" confdef [!] Použije implicitní volbu pro nové konfigurační\n"
|
|
|
+" soubory, pokud existuje, neptá se. Pokud žádná\n"
|
|
|
+" implicitní volba neexistuje, budete dotázán, ale\n"
|
|
|
+" pouze pokud nebyly zadány přepínače confold nebo\n"
|
|
|
+" confnew\n"
|
|
|
+" confmiss [!] Vždy nainstaluje chybějící konfigurační soubory\n"
|
|
|
+" breaks [!] Instaluje, i když tím poruší jiný balík\n"
|
|
|
+" conflicts [!] Povolí instalaci kolidujících balíků\n"
|
|
|
+" architecture [!] Zpracuje i balík s jinou architekturou\n"
|
|
|
+" overwrite-dir [!] Přepíše adresář balíku souborem z jiného balíku\n"
|
|
|
+" remove-reinstreq [!] Odstraní balík, který vyžaduje přeinstalování\n"
|
|
|
+" remove-essential [!] Odstraní nezbytný balík\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"VAROVÁNÍ - použití označených [!] přepínačů může vážně poškodit instalaci.\n"
|
|
|
"Implicitně zapnuté donucovací volby jsou označeny [*].\n"
|
|
|
@@ -4908,7 +4905,7 @@ msgstr "--%s vyžaduje jako argument <adresář>"
|
|
|
#: scripts/update-alternatives.pl:338
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "unknown option `%s'"
|
|
|
-msgstr "neznámá volba \"%s\""
|
|
|
+msgstr "neznámá volba „%s“"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/dpkg-divert.pl:122
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
@@ -5581,7 +5578,7 @@ msgstr "Nejsou k dispozici žádné verze."
|
|
|
#: scripts/update-alternatives.pl:211
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "Current `best' version is %s."
|
|
|
-msgstr "Momentálně \"nejlepší\" verze je \"%s\"."
|
|
|
+msgstr "Momentálně „nejlepší“ verze je „%s“."
|
|
|
|
|
|
#: scripts/update-alternatives.pl:228
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
@@ -5605,7 +5602,7 @@ msgstr "Aktualizuji %s (%s), aby ukazoval na %s."
|
|
|
#: scripts/update-alternatives.pl:252
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "Using '%s' to provide '%s'."
|
|
|
-msgstr "Používám '%s' pro poskytnutí `%s'."
|
|
|
+msgstr "Používám „%s“ pro poskytnutí „%s“."
|
|
|
|
|
|
#: scripts/update-alternatives.pl:266 scripts/update-alternatives.pl:610
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
@@ -5620,7 +5617,7 @@ msgstr "nelze odstranit %s: %s"
|
|
|
#: scripts/update-alternatives.pl:297
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "unknown argument `%s'"
|
|
|
-msgstr "neznámý argument `%s'"
|
|
|
+msgstr "neznámý argument „%s“"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/update-alternatives.pl:308
|
|
|
msgid "--install needs <link> <name> <path> <priority>"
|
|
|
@@ -5702,7 +5699,7 @@ msgid ""
|
|
|
"(You may modify the symlinks there yourself if desired - see `man ln'.)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Kontroluji dostupné verze %s, aktualizuji odkazy v %s ...\n"
|
|
|
-"(Symbolické odkazy můžete měnit i ručně - viz `man ln'.)"
|
|
|
+"(Symbolické odkazy můžete měnit i ručně - viz „man ln“.)"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/update-alternatives.pl:442
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
@@ -5748,8 +5745,8 @@ msgstr "Automatické aktualizace %s jsou zakázány, ponechávám bez změn."
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "To return to automatic updates use `update-alternatives --auto %s'."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"K automatickým aktualizacím se vrátíte příkazem `update-alternatives --auto %"
|
|
|
-"s'."
|
|
|
+"K automatickým aktualizacím se vrátíte příkazem „update-alternatives --auto %"
|
|
|
+"s“."
|
|
|
|
|
|
#: scripts/update-alternatives.pl:549
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
@@ -5792,7 +5789,7 @@ msgid ""
|
|
|
" Selection Alternative\n"
|
|
|
"-----------------------------------------------\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Existuje několik alternativ (%s), které poskytují `%s'.\n"
|
|
|
+"Existuje několik alternativ (%s), které poskytují „%s“.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
" Výběr Alternativa\n"
|
|
|
"-----------------------------------------------\n"
|
|
|
@@ -5804,7 +5801,7 @@ msgstr "Pro výchozí možnost[*] stiskněte enter, jinak zadejte číslo: "
|
|
|
#: scripts/update-alternatives.pl:678
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "Cannot find alternative `%s'."
|
|
|
-msgstr "Nemohu najít alternativu `%s'."
|
|
|
+msgstr "Nemohu najít alternativu „%s“."
|
|
|
|
|
|
#: scripts/update-alternatives.pl:683 scripts/update-alternatives.pl:686
|
|
|
#, perl-format
|
Miroslav Kure