Large batch of translation updates.

ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+Sun Apr 25 16:59:09 BST 2004 Scott James Remnant <scott@netsplit.com>
+
+ * configure.in: Add Norwegian Nynorsk and Portugese linguas.
+
 Sun Mar 28 18:32:19 CEST 2004 Jordi Mallach <jordi@debian.org>
 
   * po/ca.po: Update Catalan translation.

configure.in

@@ -134,7 +134,7 @@ AC_DEFINE_UNQUOTED(ARCHITECTURE, "${dpkg_archset}", [Set this to the canonical D
 
 dnl gettext
 
-ALL_LINGUAS="ca cs da de en es fr gl it nl ja pl pt_BR ru sv"
+ALL_LINGUAS="ca cs da de en es fr gl it ja nl nn pl pt pt_BR ru sv"
 AM_GNU_GETTEXT([external])
 AM_PO_SUBDIRS
 if test "x$HAVE_LOCALE_H" = "x"; then

debian/changelog

@@ -5,7 +5,20 @@ dpkg (1.10.21) unstable; urgency=low
     shared or diverted conffile to be deleted by dpkg.
     Closes: #10879, #33046, #47267, #90623, #98210, #109691, #146167.
     Closes: #155456, #204275.
-  * Update Catalan translation (Jordi Mallach).
+  * Updated Translations:
+    - Brazilian Portugese (Andre Luis Lopes).  Closes: #237864.
+    - Catalan (Jordi Mallach).
+    - Danish (Claus Hindsgaul).  Closes: #237624.
+    - Dutch (Pieter-Paul Spiertz, Bart Cornelis, Erwin).
+      Closes: #102094, #151799, #207758.
+    - French (Sam Hocevar).  Closes: #243191.
+    - German (Florian Ernst).  Closes: #109669, #115352, #187952, #244098.
+    - Polish (Bartosz Fenski).  Closes: #242870.
+    - Spanish (Javier Fernández-Sanguino Peña).  Closes: #166052.
+    - Swedish (Peter Karlsson).
+  * New Translations:
+    - Norwegian Nynorsk (Gaute Hvoslef Kvalnes).  Closes: #233614.
+    - Portguese (Miguel Figueiredo).  Closes: #240081.
 
  -- Scott James Remnant <scott@netsplit.com>  UNRELEASED
 

po/da.po

@@ -1,20 +1,22 @@
+# translation of dpkg_1.10.19_da.po to Danish
 # Danish messages for Debian dpkg
 # Copyright (C) 2002
-# Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>, 2002.
+# Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>, 2002, 2004.
 # reviewed by Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dpkg\n"
+"Project-Id-Version: dpkg_1.10.19_da\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-04-25 15:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-05-13 23:43GMT\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-03-08 19:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-06 11:03+0200\n"
 "Last-Translator: Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: lib/compat.c:46
 msgid "unable to open tmpfile for vsnprintf"
@@ -78,21 +80,20 @@ msgid ""
 "updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, "
 "max=%d)"
 msgstr ""
-"opdateringskataloget indeholder filen '%.250s', hvis navn er for langt "
+"opdateringsmappen indeholder filen '%.250s', hvis navn er for langt "
 "(længde=%d, max=%d)"
 
 #: lib/dbmodify.c:62
 #, c-format
-msgid ""
-"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
+msgid "updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
 msgstr ""
-"opdateringskataloget indeholder filer med forskellige navnelængder (både %d "
+"opdateringsmappen indeholder filer med forskellige navnelængder (både %d "
 "og %d)"
 
 #: lib/dbmodify.c:76
 #, c-format
 msgid "cannot scan updates directory `%.255s'"
-msgstr "kan ikke gennemsøge opdateringskataloget '%.255s'"
+msgstr "kan ikke gennemsøge opdateringsmappen '%.255s'"
 
 #: lib/dbmodify.c:92
 #, c-format
@@ -198,8 +199,7 @@ msgstr "kunne ikke lukke '%.250s' efter skrivning af %s-information"
 #: lib/dump.c:319
 #, c-format
 msgid "failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info"
-msgstr ""
-"kunne ikke lænke '%.250s' til '%.250s' som sikkerhedskopiering af %s-info"
+msgstr "kunne ikke lænke '%.250s' til '%.250s' som sikkerhedskopiering af %s-info"
 
 #: lib/dump.c:322
 #, c-format
@@ -324,14 +324,12 @@ msgstr "v
 
 #: lib/fields.c:250
 msgid "root or null directory is listed as a conffile"
-msgstr "root- eller null-katalog er nævnt i konfigurationsfil"
+msgstr "root- eller null-mappen er nævnt i konfigurationsfil"
 
 #: lib/fields.c:305
 #, c-format
-msgid ""
-"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
-msgstr ""
-"'%s'-felt, manglende pakkenavn eller skrammel, hvor pakkenavnet var forventet"
+msgid "`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
+msgstr "'%s'-felt, manglende pakkenavn eller skrammel, hvor pakkenavnet var forventet"
 
 #: lib/fields.c:308
 #, c-format
@@ -503,9 +501,9 @@ msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
 msgstr "kunne ikke sætte flaget 'close-on-exec' for %.250s"
 
 #: lib/mlib.c:199
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"
-msgstr "fejlede i buffer_write(fd) (%i, ret=%zi %s): %s"
+msgstr "fejlede i buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"
 
 #: lib/mlib.c:206
 #, c-format
@@ -548,9 +546,9 @@ msgid "failed in buffer_copy (%s)"
 msgstr "fejlede i buffer_copy (%s)"
 
 #: lib/mlib.c:338
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "short read in buffer_copy (%s)"
-msgstr "fejlede i buffer_copy (%s)"
+msgstr "løb tør under læsning i buffer_copy (%s) (\"short read\")"
 
 #: lib/myopt.c:40
 #, c-format
@@ -584,7 +582,7 @@ msgstr "fejl ved lukning af konfigurationsfil '%.255s'"
 
 #: lib/myopt.c:93 lib/myopt.c:101
 msgid "Error allocating memory for cfgfilename"
-msgstr ""
+msgstr "Fejl under allokering af hukommelse til cfgfilename"
 
 #: lib/myopt.c:129
 #, c-format
@@ -664,14 +662,12 @@ msgstr "feltnavn '%.*s' skal efterf
 #: lib/parse.c:165
 #, c-format
 msgid "EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)"
-msgstr ""
-"Slut-på-fil før værdien af felt '%.*s' (afsluttende linjeskift mangler)"
+msgstr "Slut-på-fil før værdien af felt '%.*s' (afsluttende linjeskift mangler)"
 
 #: lib/parse.c:169
 #, c-format
 msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)"
-msgstr ""
-"MSDOS-slut-på-fil-tegn i værdien for felt '%.*s' (manglende linjeskift?)"
+msgstr "MSDOS-slut-på-fil-tegn i værdien for felt '%.*s' (manglende linjeskift?)"
 
 #: lib/parse.c:183
 #, c-format
@@ -862,8 +858,7 @@ msgstr ""
 #: main/archives.c:391
 #, c-format
 msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
-msgstr ""
-"kunne ikke finde genskabt '%.255s', inden jeg installerede en anden version"
+msgstr "kunne ikke finde genskabt '%.255s', inden jeg installerede en anden version"
 
 #: main/archives.c:423
 #, c-format
@@ -877,10 +872,8 @@ msgstr "Erstatter filer i den gamle pakke %s...\n"
 
 #: main/archives.c:458
 #, c-format
-msgid ""
-"trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory"
-msgstr ""
-"forsøger at overskrive kataloget '%.250s' i pakken %.250s med ikke-katalog"
+msgid "trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory"
+msgstr "forsøger at overskrive mappen '%.250s' i pakken %.250s med ikke-mappe"
 
 #: main/archives.c:468
 #, c-format
@@ -933,7 +926,7 @@ msgstr "fejl under indstilling af ejerskab af symbolsk l
 #: main/archives.c:560
 #, c-format
 msgid "error creating directory `%.255s'"
-msgstr "kunne ikke oprette kataloget '%.255s'"
+msgstr "kunne ikke oprette mappen '%.255s'"
 
 #: main/archives.c:595
 #, c-format
@@ -1114,8 +1107,7 @@ msgstr "%s - advarsel: nedgraderer %.250s fra %.250s til %.250s.\n"
 #: main/archives.c:979
 #, c-format
 msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
-msgstr ""
-"Vil ikke nedgradere %.250s fra version %.250s til %.250s, springer over.\n"
+msgstr "Vil ikke nedgradere %.250s fra version %.250s til %.250s, springer over.\n"
 
 #: main/cleanup.c:84
 #, c-format
@@ -1215,8 +1207,7 @@ msgstr ""
 #: main/configure.c:226
 #, c-format
 msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old backup `%.250s': %s\n"
-msgstr ""
-"dpkg: %s: advarsel - kunne ikke fjerne gammel sikkerhedskopi '%.250s': %s\n"
+msgstr "dpkg: %s: advarsel - kunne ikke fjerne gammel sikkerhedskopi '%.250s': %s\n"
 
 #: main/configure.c:234
 #, c-format
@@ -1238,8 +1229,7 @@ msgstr ""
 #: main/configure.c:255
 #, c-format
 msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s' (before overwrite): %s\n"
-msgstr ""
-"dpkg: %s: advarsel - kunne ikke fjerne '%.250s' (inden overskrivning): %s\n"
+msgstr "dpkg: %s: advarsel - kunne ikke fjerne '%.250s' (inden overskrivning): %s\n"
 
 #: main/configure.c:259
 #, c-format
@@ -1309,8 +1299,7 @@ msgstr "md5hash"
 #: main/configure.c:409
 #, c-format
 msgid "dpkg: %s: warning - unable to open conffile %s for hash: %s\n"
-msgstr ""
-"dpkg: %s: advarsel - kunne ikke åbne konfigurationsfil %s til hashning: %s\n"
+msgstr "dpkg: %s: advarsel - kunne ikke åbne konfigurationsfil %s til hashning: %s\n"
 
 #: main/configure.c:427
 #, c-format
@@ -1320,8 +1309,7 @@ msgstr "kunne ikke
 #: main/configure.c:430
 #, c-format
 msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'"
-msgstr ""
-"kunne ikke ændre rettighedsflag for medsendt konfigurationsfil '%.250s'"
+msgstr "kunne ikke ændre rettighedsflag for medsendt konfigurationsfil '%.250s'"
 
 #: main/configure.c:460
 #, c-format
@@ -1348,8 +1336,7 @@ msgstr "kunne ikke udf
 
 #: main/configure.c:510
 msgid "Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !\n"
-msgstr ""
-"Glem ikke at sætte denne proces i forgrunden ('fg'), når du er færdig!\n"
+msgstr "Glem ikke at sætte denne proces i forgrunden ('fg'), når du er færdig!\n"
 
 #: main/configure.c:529
 #, c-format
@@ -1463,8 +1450,7 @@ msgstr "[ingen forvalgt handling]"
 
 #: main/configure.c:597
 msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
-msgstr ""
-"fejl ved skrivning til standardfejl, opdaget inden konfigurationsfil-prompt"
+msgstr "fejl ved skrivning til standardfejl, opdaget inden konfigurationsfil-prompt"
 
 #: main/configure.c:604
 msgid "read error on stdin at conffile prompt"
@@ -1609,7 +1595,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Du følgende pakker er blevet udpakket, men endnu ikke konfigurerede.\n"
 "De skal konfigureres med \"dpkg --configure\" eller fra "
-"konfigureringsmenuen\n"
+"konfigurationsmenuen\n"
 "i dselect, for at virke:\n"
 
 #: main/enquiry.c:91
@@ -1652,7 +1638,7 @@ msgstr " %d i %s: "
 #: main/enquiry.c:226
 #, c-format
 msgid " %d packages, from the following sections:"
-msgstr " %d pakker fra de følgende sektioner:"
+msgstr " %d pakker fra de følgende grupper:"
 
 #: main/enquiry.c:245
 msgid "--assert-* does not take any arguments"
@@ -1736,14 +1722,11 @@ msgstr "ingen linjeskift"
 #: main/enquiry.c:449
 #, c-format
 msgid "dpkg: warning, architecture `%s' not in remapping table\n"
-msgstr ""
-"dpkg: advarsel, arkitekturen '%s' findes ikke i genoverførselstabellen\n"
+msgstr "dpkg: advarsel, arkitekturen '%s' findes ikke i genoverførselstabellen\n"
 
 #: main/enquiry.c:491
-msgid ""
-"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
-msgstr ""
-"--compare-versions kræver tre parametre: <version> <relation> <version>"
+msgid "--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
+msgstr "--compare-versions kræver tre parametre: <version> <relation> <version>"
 
 #: main/enquiry.c:496
 msgid "--compare-versions bad relation"
@@ -1769,8 +1752,7 @@ msgstr ""
 " %s\n"
 
 #: main/errors.c:60
-msgid ""
-"dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
+msgid "dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
 msgstr ""
 "dpkg: kunne ikke frigøre hukommelse til ny indgang i listen over mislykkede "
 "pakker."
@@ -1795,8 +1777,7 @@ msgstr "Pakken %s var tilbageholdt, behandler den alligevel, efter dit
 
 #: main/errors.c:95
 #, c-format
-msgid ""
-"Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
+msgid "Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
 msgstr ""
 "Pakken %s er tilbageholdt, rører den ikke.  Brug --force-hold for at "
 "gennemtvinge.\n"
@@ -1846,7 +1827,7 @@ msgstr "(L
 #: main/filesdb.c:209
 #, c-format
 msgid "%d files and directories currently installed.)\n"
-msgstr "%d filer og kataloger aktuelt installeret.)\n"
+msgstr "%d filer og mapper aktuelt installeret.)\n"
 
 #: main/filesdb.c:240
 #, c-format
@@ -2102,12 +2083,10 @@ msgstr ""
 
 #: main/main.c:50 main/query.c:440
 msgid " --licence for copyright and license details.\n"
-msgstr ""
-"--licence for detaljer om ophavsret og licens.\n"
-"Oversat til dansk af Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>.\n"
+msgstr "--licence for detaljer om ophavsret og licens.\n"
 
 #: main/main.c:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Usage: \n"
 "  dpkg -i|--install      <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
@@ -2176,9 +2155,9 @@ msgid ""
 "Use `dselect' for user-friendly package management.\n"
 msgstr ""
 "Brug: \n"
-"  dpkg -i|--install      <.deb-filnavn> ... | -R|--recursive <katalog> ...\n"
-"  dpkg --unpack          <.deb-filnavn> ... | -R|--recursive <katalog> ...\n"
-"  dpkg -A|--record-avail <.deb-filnavn> ... | -R|--recursive <katalog> ...\n"
+"  dpkg -i|--install      <.deb-filnavn> ... | -R|--recursive <mappe> ...\n"
+"  dpkg --unpack          <.deb-filnavn> ... | -R|--recursive <mappe> ...\n"
+"  dpkg -A|--record-avail <.deb-filnavn> ... | -R|--recursive <mappe> ...\n"
 "  dpkg --configure              <pakkenavn> ... | -a|--pending\n"
 "  dpkg -r|--remove | -P|--purge <pakkenavn> ... | -a|--pending\n"
 "  dpkg --get-selections [<mønster> ...]    send liste over valgene til "
@@ -2190,8 +2169,6 @@ msgstr ""
 "  dpkg --merge-avail <Packages-fil>        flet med information fra fil\n"
 "  dpkg --clear-avail                       slet eksisterende "
 "tilgængeligehedsinformation\n"
-"  dpkg --command-fd <n>                    giv kommandoerne videre til denne "
-"fil-deskriptor\n"
 "  dpkg --forget-old-unavail                glem ikke-installerede, ikke-"
 "tilgængelige pakker\n"
 "  dpkg -s|--status <pakkenavn> ...         vis detaljer om pakkestatus\n"
@@ -2222,11 +2199,11 @@ msgstr ""
 "  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep\n"
 "\n"
 "Tilvalg:\n"
-"  --admindir=<katalog>     Benyt <katalog> i stedet for %s\n"
-"  --root=<katalog>           Installér på alternativt system med filrod "
+"  --admindir=<mappe>     Benyt <mappe> i stedet for %s\n"
+"  --root=<mappe>           Installér på alternativt system med filrod "
 "andetsteds\n"
-"  --instdir=<katalog>        Skift installationsrod uden at skifte "
-"administrationskatalog\n"
+"  --instdir=<mappe>        Skift installationsrod uden at skifte "
+"administrationsmappe\n"
 "  -O|--selected-only         Spring over pakker, der ikke er udpeget for "
 "installation/opgradering\n"
 "  -E|--skip-same-version     Spring over pakker, hvis version i forvejen er "
@@ -2322,9 +2299,9 @@ msgstr ""
 "     20   conff             Besked for hver konfigurationsfil\n"
 "    200   conffdetail       Masser af beskeder for hver konfigurationsfil\n"
 "     40   depcon            Afhængigheder og konflikter\n"
-"    400   depcondetail      Masser af afhængigheds- og konflikt-information\n"
+"    400   depcondetail      Masser af afhængigheds- og konflikt-oplysninger\n"
 "   1000   veryverbose       Masser af knævren om f.eks. dpkg/info-"
-"katalogerne\n"
+"mappeerne\n"
 "   2000   stupidlyverbose   Ustyrlige mængder af knævren\n"
 "\n"
 "Aflusningstilvalg kan blandes med logisk og.\n"
@@ -2422,7 +2399,7 @@ msgstr ""
 "  confmiss [!]           Installér altid manglende konfigurationsfiler\n"
 "  conflicts [!]          Tillad installation af pakker, der er i konflikt\n"
 "  architecture [!]       Håndtér også pakker med forkert arkitektur\n"
-"  overwrite-dir [!]      Overskriv én pakkes katalog med en andens fil.\n"
+"  overwrite-dir [!]      Overskriv én pakkes mappe med en andens fil.\n"
 "  remove-reinstreq [!]   Fjern pakker, der kræver installation\n"
 "  remove-essential [!]   Fjern en essentiel pakke\n"
 "\n"
@@ -2489,8 +2466,7 @@ msgstr "--%s kr
 msgid ""
 "you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
 "the files they come in"
-msgstr ""
-"du skal angive pakker ved deres egne navne, ikke ved de filnavne, de ligger i"
+msgstr "du skal angive pakker ved deres egne navne, ikke ved de filnavne, de ligger i"
 
 #: main/packages.c:150
 #, c-format
@@ -2557,8 +2533,7 @@ msgstr "kunne ikke sikre, at '%.250s' ikke eksisteret"
 
 #: main/processarc.c:117
 msgid "failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter"
-msgstr ""
-"kunne ikke eksekvere 'dpkg-split' for at se om den er en del af multiparter"
+msgstr "kunne ikke eksekvere 'dpkg-split' for at se om den er en del af multiparter"
 
 #: main/processarc.c:120
 msgid "wait for dpkg-split failed"
@@ -2637,7 +2612,7 @@ msgstr "dpkg: advarsel - ignorerer forh
 #: main/processarc.c:283
 #, c-format
 msgid "Preparing to replace %s %s (using %s) ...\n"
-msgstr "Gør klar til at erstatte %s %s (ved brug af %s)...\n"
+msgstr "Gør klar til at erstatte %s %s (med %s)...\n"
 
 #: main/processarc.c:288
 #, c-format
@@ -2647,8 +2622,7 @@ msgstr "Udpakker %s (fra %s)...\n"
 #: main/processarc.c:308
 #, c-format
 msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
-msgstr ""
-"navnet på konfigurationsfilen (starter med '%.250s') er for langt (>%d tegn)"
+msgstr "navnet på konfigurationsfilen (starter med '%.250s') er for langt (>%d tegn)"
 
 #: main/processarc.c:362
 #, c-format
@@ -2699,7 +2673,7 @@ msgstr "dpkg: advarsel - kunne ikke slette den gamle fil '%.250s': %s\n"
 
 #: main/processarc.c:682 main/processarc.c:919 main/remove.c:285
 msgid "cannot read info directory"
-msgstr "kan ikke læse info-katalog"
+msgstr "kan ikke læse info-mappe"
 
 #: main/processarc.c:695
 #, c-format
@@ -2720,7 +2694,7 @@ msgstr "kunne ikke installere (antaget) ny informationsfil '%.250s'"
 
 #: main/processarc.c:717
 msgid "unable to open temp control directory"
-msgstr "kunne ikke åbne midlertidigt kontrolkatalog"
+msgstr "kunne ikke åbne midlertidigt kontrolmappe"
 
 #: main/processarc.c:726
 #, c-format
@@ -2732,13 +2706,12 @@ msgstr ""
 #: main/processarc.c:731
 #, c-format
 msgid "package control info contained directory `%.250s'"
-msgstr "pakkekontrolinformation indeholdt kataloget '%.250s'"
+msgstr "pakkekontrolinformation indeholdt mappen '%.250s'"
 
 #: main/processarc.c:733
 #, c-format
 msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
-msgstr ""
-"pakkekontrolinformation 'rmdir' af '%.250s' påstod, det ikke er et katalog"
+msgstr "pakkekontrolinformation 'rmdir' af '%.250s' påstod, det ikke er en mappe"
 
 #: main/processarc.c:739
 #, c-format
@@ -2753,8 +2726,7 @@ msgstr "kunne ikke installere ny informationsfil '%.250s' som '%.250s'"
 #: main/processarc.c:899
 #, c-format
 msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
-msgstr ""
-"(Bemærker forsvindingen af %s, der er blevet fuldstændigt erstattet.)\n"
+msgstr "(Bemærker forsvindingen af %s, der er blevet fuldstændigt erstattet.)\n"
 
 #: main/processarc.c:935
 #, c-format
@@ -2763,8 +2735,7 @@ msgstr "kunne ikke slette forsvindende kontrolinformationsfil '%.250s'"
 
 #: main/remove.c:92
 #, c-format
-msgid ""
-"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.\n"
+msgid "dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.\n"
 msgstr ""
 "dpkg - advarsel: ignorerer ønsket om at fjerne %.250s, som ikke er "
 "installeret.\n"
@@ -2828,8 +2799,8 @@ msgid ""
 "dpkg - warning: while removing %.250s, unable to remove directory `%.250s': %"
 "s - directory may be a mount point ?\n"
 msgstr ""
-"dpkg - advarsel: ved fjernelsen af %.250s, kunne ikke fjerne kataloget "
-"'%.250s': %s - kataloget kan være et monteringspunkt?\n"
+"dpkg - advarsel: ved fjernelsen af %.250s, kunne ikke fjerne mappen "
+"'%.250s': %s - mappen kan være et monteringspunkt?\n"
 
 #: main/remove.c:257 main/remove.c:370
 #, c-format
@@ -2852,7 +2823,7 @@ msgid ""
 "dpkg - warning: while removing %.250s, directory `%.250s' not empty so not "
 "removed.\n"
 msgstr ""
-"dpkg - advarsel: ved fjernelsen af %.250s, kataloget '%.250s' er ikke tomt. "
+"dpkg - advarsel: ved fjernelsen af %.250s, mappen '%.250s' er ikke tom. "
 "Fjernes ikke.\n"
 
 #: main/remove.c:393
@@ -2860,33 +2831,33 @@ msgstr ""
 msgid "Purging configuration files for %s ...\n"
 msgstr "Udrenser konfigurationsfiler for %s...\n"
 
-#: main/remove.c:437
+#: main/remove.c:438
 #, c-format
 msgid "cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')"
 msgstr "kan ikke fjerne gammel konfigurationsfil '%.250s' (= '%.250s')"
 
-#: main/remove.c:452
+#: main/remove.c:453
 #, c-format
 msgid "cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')"
-msgstr "kan ikke læse konfigurationsfils-kataloget %.250s' (fra '%.250s')"
+msgstr "kan ikke læse konfigurationsfils-mappen %.250s' (fra '%.250s')"
 
-#: main/remove.c:487
+#: main/remove.c:488
 #, c-format
 msgid "cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')"
 msgstr ""
 "kan ikke fjerne gammel sikkerhedskopi af konfigurationsfilen '%.250s' (fra "
 "'%.250s')"
 
-#: main/remove.c:523
+#: main/remove.c:524
 #, c-format
 msgid "unable to check existence of `%.250s'"
 msgstr "kunne ikke tjekke eksistensen af '%.250s'"
 
-#: main/remove.c:558
+#: main/remove.c:559
 msgid "cannot remove old files list"
 msgstr "kan ikke fjerne gammel filliste"
 
-#: main/remove.c:564
+#: main/remove.c:565
 msgid "can't remove old postrm script"
 msgstr "kan ikke fjerne gammelt 'postrm'-skript"
 
@@ -2954,8 +2925,7 @@ msgstr "kunne ikke tilg
 
 #: main/update.c:59
 msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
-msgstr ""
-"rå tilgængelighedsopdatering kræve skriveadgang til dpkg's statusområde"
+msgstr "rå tilgængelighedsopdatering kræve skriveadgang til dpkg's statusområde"
 
 #: main/update.c:66
 #, c-format
@@ -3030,8 +3000,7 @@ msgstr "dpkg: %s ikke fundet.\n"
 #: main/query.c:317
 #, c-format
 msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
-msgstr ""
-"Pakken '%s' er ikke installeret og der er ingen tilgængelig information.\n"
+msgstr "Pakken '%s' er ikke installeret og der er ingen tilgængelig information.\n"
 
 #: main/query.c:326
 #, c-format
@@ -3126,10 +3095,10 @@ msgstr ""
 "  -W|--show <mønster> ...             vis oplysninger om pakke(r)\n"
 "  -S|--search <mønster> ...           find pakker, der ejer fil(er)\n"
 "  --help | --version                  vis denne hjælp / versionsnummer\n"
-"  --licence                           vis licensbetingelser\n"
+"  --licence                           vis ophavsretslige betingelser\n"
 "\n"
 "Tilvalg:\n"
-"  --admindir=<katalog>       Brug <katalog> i stedet for %s\n"
+"  --admindir=<mappe>         Brug <mappe> i stedet for %s\n"
 "  --showformat=<format>      Brug alternativt format til --show\n"
 "\n"
 "Format-syntaks:\n"
@@ -3183,7 +3152,7 @@ msgstr "%s: kunne ikke eksekvere 'gzip' %s"
 #. Decode our arguments
 #: dpkg-deb/build.c:224
 msgid "--build needs a directory argument"
-msgstr "--build kræver et katalog-parameter"
+msgstr "--build kræver et mappe-parameter"
 
 #: dpkg-deb/build.c:233
 msgid "--build takes at most two arguments"
@@ -3196,7 +3165,7 @@ msgstr "kunne ikke tjekke eksistensen af arkivet '%.250s'"
 
 #: dpkg-deb/build.c:252
 msgid "target is directory - cannot skip control file check"
-msgstr "målet er et katalog - kan ikke overspringe kontrolfil-tjek"
+msgstr "målet er en mappe - kan ikke overspringe kontrolfil-tjek"
 
 #: dpkg-deb/build.c:253
 #, c-format
@@ -3234,8 +3203,7 @@ msgstr "dpkg-deb: opbygger pakken '%s' i '%s'.\n"
 #: dpkg-deb/build.c:303
 #, c-format
 msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
-msgstr ""
-"kontrolkataloget har dårlige rettigheder %03lo (skal være >=0755 og <=0775)"
+msgstr "kontrolmappen har forkerte rettigheder %03lo (skal være >=0755 og <=0775)"
 
 #: dpkg-deb/build.c:314
 #, c-format
@@ -3264,8 +3232,7 @@ msgstr "tom streng fra 'fgets' under l
 
 #: dpkg-deb/build.c:332
 #, c-format
-msgid ""
-"warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n"
+msgid "warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n"
 msgstr ""
 "advarsel, konfigurationsfilnavn '%.50s...' er for langt, eller mangler "
 "afsluttende linjeskift\n"
@@ -3306,11 +3273,11 @@ msgstr "kunne ikke lukke mellemlager for '%.255s'"
 #: dpkg-deb/build.c:374 dpkg-deb/build.c:447 dpkg-deb/build.c:468
 #, c-format
 msgid "failed to chdir to `%.255s'"
-msgstr "kunne ikke skifte katalog til '%.255s'"
+msgstr "kunne ikke skifte mappe til '%.255s'"
 
 #: dpkg-deb/build.c:375
 msgid "failed to chdir to .../DEBIAN"
-msgstr "kunne ikke skifte katalog til .../DEBIAN"
+msgstr "kunne ikke skifte mappe til .../DEBIAN"
 
 #: dpkg-deb/build.c:376 dpkg-deb/build.c:449
 msgid "failed to exec tar -cf"
@@ -3558,15 +3525,15 @@ msgstr "kunne ikke udf
 
 #: dpkg-deb/extract.c:286
 msgid "failed to create directory"
-msgstr "kunne ikke oprette katalog"
+msgstr "kunne ikke oprette mappe"
 
 #: dpkg-deb/extract.c:287
 msgid "failed to chdir to directory after creating it"
-msgstr "kunne ikke skifte til katalog efter at oprette det"
+msgstr "kunne ikke skifte til mappe efter at have oprettet den"
 
 #: dpkg-deb/extract.c:289
 msgid "failed to chdir to directory"
-msgstr "kunne ikke skifte til katalog"
+msgstr "kunne ikke skifte til mappe"
 
 #: dpkg-deb/extract.c:303
 msgid "failed to exec tar"
@@ -3583,13 +3550,13 @@ msgid ""
 "--%s needs a target directory.\n"
 "Perhaps you should be using dpkg --install ?"
 msgstr ""
-"--%s kræver et målkatalog.\n"
+"--%s kræver en målmappe.\n"
 "Måske skulle du bruge 'dpkg --install'?"
 
 #: dpkg-deb/extract.c:332
 #, c-format
 msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
-msgstr "--%s tager højst to parametre (.deb og katalog)"
+msgstr "--%s tager højst to parametre (.deb og mappe)"
 
 #: dpkg-deb/extract.c:343
 #, c-format
@@ -3598,7 +3565,7 @@ msgstr "--%s tager kun
 
 #: dpkg-deb/info.c:49
 msgid "failed to chdir to `/' for cleanup"
-msgstr "kunne ikke skifte til kataloget '/' for at rydde op"
+msgstr "kunne ikke skifte til mappen '/' for at rydde op"
 
 #: dpkg-deb/info.c:51
 msgid "failed to fork for cleanup"
@@ -3615,7 +3582,7 @@ msgstr "'rm'-oprydning mislykkedes, kode %d\n"
 
 #: dpkg-deb/info.c:71
 msgid "failed to make temporary directoryname"
-msgstr "kunne ikke oprette midlertidigt katalognavn"
+msgstr "kunne ikke oprette midlertidig mappenavn"
 
 #: dpkg-deb/info.c:75
 msgid "failed to exec rm -rf"
@@ -3647,7 +3614,7 @@ msgstr "%d
 #: dpkg-deb/info.c:121
 #, c-format
 msgid "cannot scan directory `%.255s'"
-msgstr "kunne ikke gennemsøge kataloget '%.255s'"
+msgstr "kunne ikke gennemsøge mappen '%.255s'"
 
 #: dpkg-deb/info.c:126
 #, c-format
@@ -3714,7 +3681,6 @@ msgstr ""
 "Se dpkg-deb --licence for detaljerne.\n"
 
 #: dpkg-deb/main.c:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Command:\n"
 "  -b|--build <directory> [<deb>]    build an archive.\n"
@@ -3756,17 +3722,17 @@ msgid ""
 "using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
 msgstr ""
 "Kommando:\n"
-"  -b|--build <katalog> [<deb>]      Opbyg et arkiv.\n"
+"  -b|--build <mappe> [<deb>]        Opbyg et arkiv.\n"
 "  -c|--contents <deb>               Vis indhold.\n"
 "  -I|--info <deb> [<cfil>...]       Information til standard-ud.\n"
 "  -W|--show <deb>                   Vis oplysninger om pakke(r).\n"
 "  -f|--field <deb> [<cfelt>...]     Vis felter til standard-ud.\n"
-"  -e|--control <deb> [<katalog>]    Uddrag kontroloplysninger.\n"
-"  -x|--extract <deb> <katalog>      Uddrag filer.\n"
-"  -X|--vextract <deb> <katalog>     Uddrag og vis filer.\n"
+"  -e|--control <deb> [<mappe>]      Uddrag kontroloplysninger.\n"
+"  -x|--extract <deb> <mappe>        Uddrag filer.\n"
+"  -X|--vextract <deb> <mappe>       Uddrag og vis filer.\n"
 "  --fsys-tarfile <deb>              Uddata til tar-fil.\n"
 "  -h|--help                         Vis denne besked.\n"
-"  --version | --licence             Vis version/licens.\n"
+"  --version | --licence             Vis version/ophavsrettigheder.\n"
 "\n"
 "<deb> er filnavnet på et arkiv i debianformat.\n"
 "<cfil> er navnet på et administrativt filkomponent.\n"
@@ -3822,13 +3788,12 @@ msgstr "filen '%.250s' is
 #: split/info.c:109
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is corrupt - nulls in info section"
-msgstr "filen '%.250s' is ødelagt - nuller i informationssektionen"
+msgstr "filen '%.250s' is ødelagt - nuller i informationsafsnittet"
 
 #: split/info.c:116
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split"
-msgstr ""
-"filen '%.250s' har formatversion '%.250s' - du behøver en nyere dpkg-split"
+msgstr "filen '%.250s' har formatversion '%.250s' - du behøver en nyere dpkg-split"
 
 #: split/info.c:124
 #, c-format
@@ -3860,8 +3825,7 @@ msgstr "filen '%.250s' is
 #: split/info.c:153
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
-msgstr ""
-"filen '%.250s' is ødelagt - forkert antal dele for de oplyste størrelser"
+msgstr "filen '%.250s' is ødelagt - forkert antal dele for de oplyste størrelser"
 
 #: split/info.c:157
 #, c-format
@@ -3949,8 +3913,7 @@ msgstr "filerne '%.250s' og '%.250s' er ikke dele af samme fil"
 #: split/join.c:89
 #, c-format
 msgid "there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'"
-msgstr ""
-"der er flere versioner af del %d - i hvert tilfælde '%.250s' og '%.250s'"
+msgstr "der er flere versioner af del %d - i hvert tilfælde '%.250s' og '%.250s'"
 
 #: split/join.c:102
 msgid "--join requires one or more part file arguments"
@@ -3963,8 +3926,7 @@ msgstr "del %d mangler"
 
 #: split/main.c:38
 msgid "Debian GNU/Linux `dpkg-split' package split/join tool; version "
-msgstr ""
-"Debian GNU/Linux 'dpkg-split' pakkeopdeling/sammenføjningsværktøj; version "
+msgstr "Debian GNU/Linux 'dpkg-split' pakkeopdeling/sammenføjningsværktøj; version "
 
 #: split/main.c:40
 msgid ""
@@ -4013,7 +3975,7 @@ msgstr ""
 "       dpkg-split -d|--discard [<filnavn> ...]     Slet ikke-matchede "
 "stykker.\n"
 " \n"
-"Tilvalg:  --depotdir <katalog>    (standard %s/%s)\n"
+"Tilvalg:  --depotdir <mappe>      (standard %s/%s)\n"
 "          -S|--partsize <str.>    (i Kb, for -s er standardstørrelsen 450)\n"
 "          -o|--output <file>      (for -j er standarden <pakke>-<version>."
 "deb)\n"
@@ -4053,7 +4015,7 @@ msgstr "delen skal mindst v
 #: split/queue.c:69
 #, c-format
 msgid "unable to read depot directory `%.250s'"
-msgstr "kunne ikke læse depot-katalog '%.250s'"
+msgstr "kunne ikke læse depot-mappe '%.250s'"
 
 #: split/queue.c:107
 msgid "--auto requires the use of the --output option"
@@ -4113,7 +4075,7 @@ msgstr "--listq tager ingen parametre"
 
 #: split/queue.c:197
 msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
-msgstr "Affaldsfiler efterladt i depotkataloget:\n"
+msgstr "Affaldsfiler efterladt i depotmappen:\n"
 
 #: split/queue.c:202 split/queue.c:226
 #, c-format
@@ -4215,9 +4177,9 @@ msgstr "mdfil"
 #. * non-text file.
 #.
 #: utils/md5sum.c:250
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: unrecognized line\n"
-msgstr "%s: ikke genkendt linje: %s"
+msgstr "%s: ikke genkendt linje\n"
 
 #: utils/md5sum.c:284
 #, c-format
@@ -4268,8 +4230,7 @@ msgstr "Hj
 
 #: dselect/basecmds.cc:177
 msgid "Press ? for help menu, <space> for next topic, <enter> to exit help."
-msgstr ""
-"Tryk ? for hjælpemenu, <mellemrum> for næste emne, <retur> afslutter hjælp."
+msgstr "Tryk ? for hjælpemenu, <mellemrum> for næste emne, <retur> afslutter hjælp."
 
 #: dselect/basecmds.cc:184
 msgid "Help information is available under the following topics:"
@@ -4497,7 +4458,7 @@ msgstr "Gentag sidste s
 
 #: dselect/bindings.cc:153
 msgid "Swap sort order priority/section"
-msgstr "Skift sorteringsrækkefølge-prioritet/sektion"
+msgstr "Skift sorteringsrækkefølge-prioritet/gruppe"
 
 #: dselect/bindings.cc:154
 msgid "Quit, confirming, and checking dependencies"
@@ -4650,8 +4611,6 @@ msgstr ""
 "Dette er frit programmel; se GNU General Public Licence version 2\n"
 "eller senere for forhold vedrørende kopiering. Der er INGEN garanti. Se\n"
 "\"dselect --licence\" for detaljer.\n"
-"\n"
-"Oversat til dansk af Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>.\n"
 
 #: dselect/main.cc:170
 msgid ""
@@ -4664,7 +4623,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Brug: dselect [tilvalg]\n"
 "      dselect [tilvalg] handling ...\n"
-"Tilvalg:  --admindir <katalog>  (standard: /var/lib/dpkg)\n"
+"Tilvalg:  --admindir <mappe>  (standard: /var/lib/dpkg)\n"
 "          --help  --version  --licence  --expert  --debug <fil> | -D<fil>\n"
 "          --colour skærmområde:[forgrund],[baggrund][:attr[+attr+..]]"
 "Handlinger:  access update select install config remove quit\n"
@@ -4912,7 +4871,7 @@ msgstr "fejl under l
 #: dselect/methparse.cc:86
 #, c-format
 msgid "unable to read `%.250s' directory for reading methods"
-msgstr "kunne ikke læse '%.250s'-katalog for læsning af metoder"
+msgstr "kunne ikke læse '%.250s'-mappe for læsning af metoder"
 
 #: dselect/methparse.cc:100
 #, c-format
@@ -5093,7 +5052,7 @@ msgstr "anbefalede"
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc:64
 msgid "Optional"
-msgstr "frivillige"
+msgstr "valgfrie"
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc:65
 msgid "Extra"
@@ -5269,15 +5228,15 @@ msgstr "dselect - hoved-pakkevisning"
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc:210
 msgid " (by section)"
-msgstr " (efter sektion)"
+msgstr " (efter gruppe)"
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc:213
 msgid " (avail., section)"
-msgstr " (tilg., sektion)"
+msgstr " (tilg., gruppe)"
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc:216
 msgid " (status, section)"
-msgstr " (status, sektion)"
+msgstr " (status, gruppe)"
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc:225
 msgid " (by priority)"
@@ -5406,12 +5365,12 @@ msgstr "Alle pakker"
 #: dselect/pkgtop.cc:82
 #, c-format
 msgid "%s packages without a section"
-msgstr "%s pakker uden en sektion"
+msgstr "%s pakker udenfor gruppe"
 
 #: dselect/pkgtop.cc:84
 #, c-format
 msgid "%s packages in section %s"
-msgstr "%s pakker i sektion %s"
+msgstr "%s pakker i %s-gruppen"
 
 #: dselect/pkgtop.cc:90
 #, c-format
@@ -5421,12 +5380,12 @@ msgstr "%s %s pakker"
 #: dselect/pkgtop.cc:94
 #, c-format
 msgid "%s %s packages without a section"
-msgstr "%s %s pakker uden en sektion"
+msgstr "%s %s pakker udenfor gruppe"
 
 #: dselect/pkgtop.cc:96
 #, c-format
 msgid "%s %s packages in section %s"
-msgstr "%s %s pakker i sektion %s"
+msgstr "%s %s pakker i %s-gruppen"
 
 #: dselect/pkgtop.cc:117
 #, c-format
@@ -5455,7 +5414,7 @@ msgstr "FIGM"
 
 #: dselect/pkgtop.cc:286
 msgid "Section"
-msgstr "Sektion"
+msgstr "Gruppe"
 
 #: dselect/pkgtop.cc:287
 msgid "Priority"
@@ -5766,7 +5725,7 @@ msgstr ""
 "  'n': pakken er ny og mangler at blive markeret for installation/fjernelse/"
 "&c.\n"
 "\n"
-"Også hver pakkes prioritet, sektion, navn, versionsnumre for installeret og\n"
+"Også hver pakkes prioritet, gruppe, navn, versionsnumre for installeret og\n"
 "tilgængelig version (skift-V for vis/skjul) og kort beskrivelse vises.\n"
 
 #: dselect/helpmsgs.cc:125
@@ -5924,3 +5883,4 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "no slash after gcc-lib"
 #~ msgstr "ingen streg efter gcc-lib"
+

po/de.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian dpkg 1.9.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-04-25 15:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-04-19 14:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-05-27 18:54:02+0200\n"
 "Last-Translator: Michael Piefel <piefel@debian.org>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
@@ -508,9 +508,9 @@ msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
 msgstr "kann »close-on-exec«-Flag für »%.250s« nicht setzen"
 
 #: lib/mlib.c:199
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"
-msgstr "fehlgeschlagen in buffer_write(fd) (%i, ret=%zi %s): %s"
+msgstr "fehlgeschlagen in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"
 
 #: lib/mlib.c:206
 #, c-format
@@ -553,9 +553,9 @@ msgid "failed in buffer_copy (%s)"
 msgstr "fehlgeschlagen in buffer_copy (%s)"
 
 #: lib/mlib.c:338
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "short read in buffer_copy (%s)"
-msgstr "fehlgeschlagen in buffer_copy (%s)"
+msgstr "short read in buffer_copy (%s)"
 
 #: lib/myopt.c:40
 #, c-format
@@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "Fehler beim Schlie
 
 #: lib/myopt.c:93 lib/myopt.c:101
 msgid "Error allocating memory for cfgfilename"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Zuweisen von Speicher für cfgfilename"
 
 #: lib/myopt.c:129
 #, c-format
@@ -1335,9 +1335,9 @@ msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'"
 msgstr "kann Modus des neu verteilten Conffiles »%.250s« nicht setzen"
 
 #: main/configure.c:460
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed to run %s (%.250s)"
-msgstr "konnte diff nicht starten (%.250s)"
+msgstr "konnte %s nicht starten (%.250s)"
 
 #: main/configure.c:469 main/configure.c:507
 msgid "wait for shell failed"
@@ -1995,7 +1995,6 @@ msgid "not installed but configs remain"
 msgstr "nicht installiert aber Konfigurationsdateien bleiben"
 
 #: main/help.c:87
-#, fuzzy
 msgid "dpkg - error: PATH is not set.\n"
 msgstr "dpkg - Warnung: PATH ist nicht gesetzt.\n"
 
@@ -2121,7 +2120,7 @@ msgid " --licence for copyright and license details.\n"
 msgstr "--licence für Details zum Copyright und der Lizenz.\n"
 
 #: main/main.c:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Usage: \n"
 "  dpkg -i|--install      <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
@@ -2199,7 +2198,7 @@ msgstr ""
 "Standardausg.\n"
 "  dpkg --set-selections                   Setze Paketauswahl von "
 "Standardeing.\n"
-"  dpkg --update-avail <Packages-Datei>    Ersetze Liste der verfügbare "
+"  dpkg --update-avail <Packages-Datei>    Ersetze Liste der verfügbaren "
 "Pakete\n"
 "  dpkg --merge-avail <Packages-Datei>     Führe Listen zusammen\n"
 "  dpkg --clear-avail                      Lösche Verfügbarkeits-"
@@ -3752,7 +3751,6 @@ msgstr ""
 "Rufen Sie dpkg-deb --licence für Details auf.\n"
 
 #: dpkg-deb/main.c:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Command:\n"
 "  -b|--build <directory> [<deb>]    build an archive.\n"
@@ -4257,9 +4255,9 @@ msgstr "mdfile"
 #. * non-text file.
 #.
 #: utils/md5sum.c:250
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: unrecognized line\n"
-msgstr "%s: Zeile nicht erkannt: %s"
+msgstr "%s: Zeile nicht erkannt\n"
 
 #: utils/md5sum.c:284
 #, c-format

po/es.po

@@ -4,14 +4,14 @@
 # Tinguaro Barreno Delgado <tbarreno@debian.org>, 1999.
 # Tomás Bautista <bautista@cma.ulpgc.es>, 2000.
 # Javier Fernández-Sanguino Peña <jfs@computer.org>, 2000.
-# Santiago Vila <sanvila@debian.org>, 2000, 2001.
+# Santiago Vila <sanvila@debian.org>, 2000, 2001, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Debian dpkg 1.9.9\n"
+"Project-Id-Version: Debian dpkg 1.10.18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-04-25 15:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-06-10 21:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-04-19 14:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-26 19:10+0100\n"
 "Last-Translator: Santiago Vila <sanvila@debian.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -62,12 +62,9 @@ msgid "Signal no.%d"
 msgstr "Señal nº%d"
 
 #: lib/database.c:124
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "couldn't allocate memory for strdup in findpackage(%s)"
-msgstr ""
-"dpkg: fallo al asignar memoria para la nueva entrada en la lista de "
-"paquetes\n"
-"que han fallado"
+msgstr "no se pudo asignar memoria para strdup en findpackage(%s)"
 
 #: lib/database.c:194
 #, c-format
@@ -301,9 +298,8 @@ msgstr ""
 "(comparado con otros)"
 
 #: lib/fields.c:133
-#, fuzzy
 msgid "yes/no in boolean field"
-msgstr "yes/no en campo `essential'"
+msgstr "yes/no en campo booleano"
 
 #: lib/fields.c:166
 msgid "value for `status' field not allowed in this context"
@@ -529,9 +525,9 @@ msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
 msgstr "no se puede establecer el atributo close-on-exec para `%.250s'"
 
 #: lib/mlib.c:199
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"
-msgstr "falló en buffer_write(fd) (%i, ret=%zi %s)"
+msgstr "falló en buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"
 
 #: lib/mlib.c:206
 #, c-format
@@ -574,9 +570,9 @@ msgid "failed in buffer_copy (%s)"
 msgstr "fallo en buffer_copy (%s)"
 
 #: lib/mlib.c:338
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "short read in buffer_copy (%s)"
-msgstr "fallo en buffer_copy (%s)"
+msgstr "lectura insuficiente en buffer_copy (%s)"
 
 #: lib/myopt.c:40
 #, c-format
@@ -586,7 +582,7 @@ msgstr "fallo al abrir el fichero de configuraci
 #: lib/myopt.c:72
 #, c-format
 msgid "configuration error: unknown option %s"
-msgstr "errror de configuración: opción desconocida %s"
+msgstr "error de configuración: opción desconocida %s"
 
 #: lib/myopt.c:75
 #, c-format
@@ -610,7 +606,7 @@ msgstr "error al cerrar el fichero de configuraci
 
 #: lib/myopt.c:93 lib/myopt.c:101
 msgid "Error allocating memory for cfgfilename"
-msgstr ""
+msgstr "Error al asignar memoria para cfgfilename"
 
 #: lib/myopt.c:129
 #, c-format
@@ -840,12 +836,12 @@ msgstr "no se puede abrir el fichero GPL "
 #: lib/showpkg.c:70
 #, c-format
 msgid "invalid character `%c' in field width\n"
-msgstr ""
+msgstr "carácter `%c' inválido en el ancho del campo\n"
 
 #: lib/showpkg.c:157
 #, c-format
 msgid "Closing brace missing in format\n"
-msgstr ""
+msgstr "Falta una llave de cierre en el formato\n"
 
 #: lib/varbuf.c:105
 msgid "failed to realloc for variable buffer"
@@ -1391,9 +1387,9 @@ msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'"
 msgstr "no se puede establecer el modo del nuevo conffile `%.250s'"
 
 #: main/configure.c:460
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed to run %s (%.250s)"
-msgstr "fallo al ejecutar diff (%.250s)"
+msgstr "fallo al ejecutar %s (%.250s)"
 
 #: main/configure.c:469 main/configure.c:507
 msgid "wait for shell failed"
@@ -2078,9 +2074,8 @@ msgid "not installed but configs remain"
 msgstr "no instalado pero queda su configuración"
 
 #: main/help.c:87
-#, fuzzy
 msgid "dpkg - error: PATH is not set.\n"
-msgstr "dpkg - atención: no se ha establecido el PATH.\n"
+msgstr "dpkg - error: no se ha establecido el PATH.\n"
 
 #: main/help.c:102
 #, c-format
@@ -2194,8 +2189,9 @@ msgstr "Administrador de paquetes `"
 msgid "' package management program version "
 msgstr "' de Debian GNU/Linux, versión "
 
+# This split is broken. It should say "See %s --licence for copyright" instead.
+# We do not translate words, we translate complete sentences. sv
 #: main/main.c:48 main/query.c:438
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
 "later for copying conditions.  There is NO warranty.\n"
@@ -2203,16 +2199,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esto es software libre; vea la Licencia Pública General de GNU versión 2 o\n"
 "posterior para las condiciones de copia. No hay NINGUNA garantía.\n"
-"Vea dpkg --license para ver el copyright y más detalles sobre la licencia.\n"
+"Vea "
 
 #: main/main.c:50 main/query.c:440
 msgid " --licence for copyright and license details.\n"
-msgstr ""
+msgstr " --license para ver el copyright y más detalles sobre la licencia.\n"
 
 # FUZZY.
 # FIXME: Extra space in Usage: line.
 #: main/main.c:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Usage: \n"
 "  dpkg -i|--install      <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
@@ -2295,8 +2291,6 @@ msgstr ""
 "  dpkg --merge-avail <arch-Packages>     añade información del fichero\n"
 "  dpkg --clear-avail                     borra la información actual sobre\n"
 "                                         paquetes disponibles\n"
-"  dpkg --command-fd <n>                  pasa órdenes sobre este descriptor\n"
-"                                         de fichero\n"
 "  dpkg --forget-old-unavail              olvida la información sobre "
 "paquetes\n"
 "                                         no instalados y no disponibles\n"
@@ -2345,13 +2339,14 @@ msgstr ""
 "  -E|--skip-same-version     Omite los paquetes cuya versión es la misma "
 "que\n"
 "                             la de los instalados\n"
-"  -G=--refuse-downgrade      Omite los paquetes con versión anterior que la "
+"  -G|--refuse-downgrade      Omite los paquetes con versión anterior que la "
 "de\n"
 "                             los instalados\n"
 "  -B|--auto-deconfigure      Instala aún cuando se pueda romper algún otro\n"
 "                             paquete\n"
 "  --no-debsig                No verifica las firmas de los paquetes\n"
-"  --no-act                   Indica solamente lo que haría, pero no hace "
+"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
+"                             Indica solamente lo que haría, pero no hace "
 "nada\n"
 "  -D|--debug=<octal>         Habilita el depurado, véase -Dhelp ó --"
 "debug=help\n"
@@ -2371,7 +2366,7 @@ msgstr ""
 " < << <= = >= >> >       (sólo por compatibilidad con la sintaxis de los\n"
 "                           ficheros de control).\n"
 "\n"
-"Utilice `dselect' para una gestión de paquetes más cómoda.\n"
+"Utilice `dselect' para una gestión de paquetes más amigable.\n"
 
 #: main/main.c:120
 msgid ""
@@ -2387,7 +2382,7 @@ msgid ""
 "`more' !"
 msgstr ""
 "Escriba dpkg --help para ayuda sobre instalar y desinstalar paquetes [*];\n"
-"Use dselect para administrar los paquetes más cómodamente;\n"
+"Use dselect para administrar los paquetes de una forma más amigable;\n"
 "Escriba dpkg -Dhelp para una lista de los valores de depuración de dpkg;\n"
 "Escriba dpkg --force-help para una lista de opciones para forzar cosas;\n"
 "Escriba dpkg-deb --help para obtener ayuda sobre manipulación de archivos ."
@@ -2572,14 +2567,13 @@ msgid "couldn't malloc in execbackend"
 msgstr "no se pudo ejecutar malloc en execbackend"
 
 #: main/main.c:443 main/main.c:450
-#, fuzzy
 msgid "couldn't strdup in execbackend"
-msgstr "no se pudo ejecutar malloc en execbackend"
+msgstr "no se pudo ejecutar strdup en execbackend"
 
 #: main/main.c:454
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed to exec %s"
-msgstr "fallo al ejecutar tar"
+msgstr "fallo al ejecutar %s"
 
 #: main/main.c:466
 msgid "--command-fd takes 1 argument, not 0"
@@ -2823,9 +2817,7 @@ msgstr "error al leer la salida de tar de dpkg-deb"
 
 #: main/processarc.c:551
 msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive"
-msgstr ""
-"sistema de ficheros del archivo tar corrompido - archivo de paquete "
-"corrompido"
+msgstr "sistema de ficheros del archivo tar dañado - archivo de paquete dañado"
 
 # Please, que alguien me diga qué es eso de zap. sv
 #: main/processarc.c:554
@@ -3235,21 +3227,20 @@ msgstr ""
 "Utilice dpkg --info (= dpkg-deb --info) para examinar archivos,\n"
 "y dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) para listar su contenido.\n"
 
-# FIXME: This is difficult to translate. Suggest using %s. sv
+# This is broken. Translators do not translate words, they translate complete sentences.
+# I would suggest using %s. sv
 #: main/query.c:434 dpkg-deb/main.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Debian `"
-msgstr "Administrador de paquetes `"
+msgstr "Herramienta de consulta `"
 
 #: main/query.c:436
-#, fuzzy
 msgid "' package management program query tool\n"
-msgstr "' de Debian GNU/Linux, versión "
+msgstr "' del gestor de paquetes de Debian\n"
 
 #: main/query.c:448
 #, c-format
 msgid "Usage: "
-msgstr ""
+msgstr "Modo de empleo: "
 
 #: main/query.c:449
 #, c-format
@@ -3279,6 +3270,36 @@ msgid ""
 "which\n"
 "   case left aligenment will be used. \n"
 msgstr ""
+" [<opción>] <orden>\n"
+"Órdenes:\n"
+"  -s|--status <paquete> ...            muestra el estado del paquete\n"
+"  -p|--print-avail <paquete> ...       muestra detalles sobre la versión "
+"disponible\n"
+"  -L|--listfiles <paquete> ...         muestra los ficheros que `pertenecen' "
+"al paquete\n"
+"  -l|--list [<patrón> ...]             lista los paquetes de forma concisa\n"
+"  -W|--show <patrón> ...               muestra información sobre el/los "
+"paquete(s)\n"
+"  -S|--search <patrón> ...             busca el/los paquete(s) a los que "
+"pertenece\n"
+"                                       uno o varios ficheros\n"
+"  --help | --version                   muestra esta ayuda / el número de "
+"versión\n"
+"\n"
+"Opciones:\n"
+"  --admindir=<directorio>     Utiliza <directorio> en lugar de %s\n"
+"  --showformat=<formato>      Utiliza un formato alternativo para --show\n"
+"\n"
+"Sintaxis del formato\n"
+"  Un formato es una cadena que se mostrará para cada paquete. El formato\n"
+"  puede incluir las secuencias de escape estándares \\n (nueva línea),\n"
+"  \\r (retorno de carro) o \\\\ (barra invertida). Se puede incluir "
+"información\n"
+"  sobre el paquete insertando referencias variables a los campos del "
+"paquete\n"
+"  usando la sintaxis ${var[;ancho]}. Los campos se alinearán a la derecha a "
+"menos\n"
+"  que el ancho sea negativo, en cuyo caso se alinearán a la izquierda.\n"
 
 #: main/query.c:476
 msgid ""
@@ -3286,6 +3307,9 @@ msgid ""
 "Use --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL).\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Utilice --help para obtener ayuda sobre consulta de paquetes;\n"
+"Utilice --license para ver el copyright, la licencia y la ausencia\n"
+"de garantía (GPL de GNU).\n"
 
 #: dpkg-deb/build.c:67
 #, c-format
@@ -3537,13 +3561,12 @@ msgstr "fin de fichero inesperado en %s en %.255s"
 #: dpkg-deb/extract.c:72 split/info.c:52
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s length contains nulls"
-msgstr ""
-"el fichero `%.250s' está corrompido - la longitud %.250s contiene nulos"
+msgstr "el fichero `%.250s' está dañado - la longitud %.250s contiene nulos"
 
 #: dpkg-deb/extract.c:79 split/info.c:43
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
-msgstr "el fichero `%.250s' está corrompido - dígito erróneo (código %d) en %s"
+msgstr "el fichero `%.250s' está dañado - dígito erróneo (código %d) en %s"
 
 #: dpkg-deb/extract.c:108
 #, c-format
@@ -3566,13 +3589,13 @@ msgstr "entre n
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header"
 msgstr ""
-"el fichero `%.250s' está corrompido - magia errónea al final de la\n"
+"el fichero `%.250s' está dañado - magia errónea al final de la\n"
 "primera cabecera"
 
 #: dpkg-deb/extract.c:125
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is corrupt - negative member length %zi"
-msgstr "el fichero `%.250s' está corrompido - longitud %zi negativa"
+msgstr "el fichero `%.250s' está dañado - longitud %zi negativa"
 
 # FIXME: Comment about dpkg-split may be misleading.
 #: dpkg-deb/extract.c:129
@@ -3655,7 +3678,7 @@ msgid ""
 "dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n"
 "dpkg-deb:    corrupted by being downloaded in ASCII mode\n"
 msgstr ""
-"dpkg-deb: el fichero tiene pinta de ser un archivo que ha sido corrompido\n"
+"dpkg-deb: el fichero tiene pinta de ser un archivo que ha sido dañado\n"
 "dpkg-deb     al ser transferido en modo ASCII\n"
 
 #: dpkg-deb/extract.c:213
@@ -3763,9 +3786,8 @@ msgid "rm cleanup failed, code %d\n"
 msgstr "la limpieza con rm falló, código %d\n"
 
 #: dpkg-deb/info.c:71
-#, fuzzy
 msgid "failed to make temporary directoryname"
-msgstr "fallo al crear nombre de fichero temporal"
+msgstr "fallo al crear nombre de directorio temporal"
 
 #: dpkg-deb/info.c:75
 msgid "failed to exec rm -rf"
@@ -3788,14 +3810,13 @@ msgstr ""
 "falló de forma inesperada"
 
 #: dpkg-deb/info.c:106
-#, fuzzy
 msgid "One requested control component is missing"
-msgstr "falta al menos una de las componentes de control solicitadas"
+msgstr "Falta una de las componentes de control solicitadas"
 
 #: dpkg-deb/info.c:108
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d requested control components are missing"
-msgstr "falta al menos una de las componentes de control solicitadas"
+msgstr "faltan %d componentes de control solicitadas"
 
 #: dpkg-deb/info.c:121
 #, c-format
@@ -3846,7 +3867,7 @@ msgstr "fallo durante la lectura de la componente `control'"
 
 #: dpkg-deb/info.c:219
 msgid "Error in format"
-msgstr ""
+msgstr "Error en el formato"
 
 #: dpkg-deb/info.c:255
 msgid "--contents takes exactly one argument"
@@ -3858,7 +3879,6 @@ msgid "' package archive backend version "
 msgstr "' package archive backend versión "
 
 #: dpkg-deb/main.c:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
 "later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
@@ -3866,10 +3886,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esto es software libre; vea la Licencia Pública General de GNU versión 2 o\n"
 "posterior para las condiciones de copia. No hay NINGUNA garantía.\n"
-"Vea dpkg --license para ver el copyright y más detalles sobre la licencia.\n"
+"Véase dpkg-deb --license para más detalles.\n"
 
 #: dpkg-deb/main.c:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Command:\n"
 "  -b|--build <directory> [<deb>]    build an archive.\n"
@@ -3910,34 +3929,49 @@ msgid ""
 "`dselect' for user-friendly package management.  Packages unpacked\n"
 "using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
 msgstr ""
-"Modo de empleo:\n"
-"   dpkg-deb -b|--build <directorio> [<deb>]    Construye un archivo.\n"
-"   dpkg-deb -c|--contents <deb>                Lista el contenido.\n"
-"   dpkg-deb -I|--info <deb> [<cfichero>...]    Muestra información en la\n"
-"                                               salida estándar.\n"
-"   dpkg-deb -f|--field <deb> [<ccampo>...]     Muestra el/los campo/s en la\n"
-"                                               salida estándar.\n"
-"   dpkg-deb -e|--control <deb> [<directorio>]  Extrae la información de "
-"control\n"
-"   dpkg-deb -x|--extract <deb> <directorio>    Extrae los ficheros.\n"
-"   dpkg-deb -X|--vextract <deb> <directorio>   Extrae y lista los ficheros.\n"
-"   dpkg-deb --fsys-tarfile <deb>               Produce un archivo tar a "
-"partir\n"
-"                                               del sistema de ficheros.\n"
-"   dpkg-deb -h|--help                          Muestra este mensaje.\n"
-"   dpkg-deb --version | --licence              Muestra la versión/licencia.\n"
+"Orden:\n"
+"  -b|--build <directorio> [<deb>]    construye un archivo.\n"
+"  -c|--contents <deb>                lista el contenido.\n"
+"  -I|--info <deb> [<cfichero>...]    muestra información en la salida "
+"estándar.\n"
+"  -W|--show <deb>                    muestra información sobre el/los\n"
+"                                     paquete(s)\n"
+"  -f|--field <deb> [<ccampo>...]     muestra el/los campo/s en la salida\n"
+"                                     estándar.\n"
+"  -e|--control <deb> [<directorio>]  extrae la información de control\n"
+"  -x|--extract <deb> <directorio>    extrae los ficheros.\n"
+"  -X|--vextract <deb> <directorio>   extrae y lista los ficheros.\n"
+"  --fsys-tarfile <deb>               produce el archivo tar del sistema de\n"
+"                                     ficheros.\n"
+"  -h|--help                          muestra este mensaje.\n"
+"  --version | --licence              muestra la versión/licencia.\n"
 "\n"
 "<deb> es el nombre de fichero de un archivo en formato Debian.\n"
 "<cfichero> es el nombre de un componente de fichero administrativo.\n"
 "<ccampo> es el nombre de un campo en el fichero de `control' principal.\n"
-"Opciones:  -D para salida de depurado;\n"
-"           --old ó --new controla el formato del archivo\n"
-"           --no-check suprime la verificación del fichero de control\n"
-"           (construye paquetes erróneos)\n"
+"\n"
+"Opciones:\n"
+"  --showformat=<formato>   utiliza un formato alternativo para --show\n"
+"  -D                       activa la salida de depuración\n"
+"  --old, --new             selecciona el formato del archivo\n"
+"  --nocheck                suprime la verificación del fichero de control\n"
+"                           (construye paquetes erróneos)\n"
+"  -z# para establecer la compresión en la creación del paquete\n"
+"\n"
+"Sintaxis del formato\n"
+"  Un formato es una cadena que se mostrará para cada paquete. El formato\n"
+"  puede incluir las secuencias de escape estándares \\n (nueva línea),\n"
+"  \\r (retorno de carro) o \\\\ (barra invertida). Se puede incluir "
+"información\n"
+"  sobre el paquete insertando referencias variables a los campos del "
+"paquete\n"
+"  usando la sintaxis ${var[;ancho]}. Los campos se alinearán a la derecha a\n"
+"  menos que el ancho sea negativo, en cuyo caso se alinearán a la "
+"izquierda.\n"
 "\n"
 "Utilice `dpkg' para instalar y desinstalar paquetes del sistema, o "
 "`dselect'\n"
-"para una gestión cómoda de paquetes. ¡Los paquetes desempaquetados usando\n"
+"para una gestión de paquetes amigable. ¡Los paquetes desempaquetados usando\n"
 "`dpkg-deb --extract' se instalarán incorrectamente!\n"
 
 #: dpkg-deb/main.c:98
@@ -3952,13 +3986,13 @@ msgstr ""
 #: split/info.c:64
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s missing"
-msgstr "el fichero `%.250s' está corrompido - falta %.250s\""
+msgstr "el fichero `%.250s' está dañado - falta %.250s\""
 
 #: split/info.c:67
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
 msgstr ""
-"el fichero `%.250s' está corrompido - falta una nueva línea después de %.250s"
+"el fichero `%.250s' está dañado - falta una nueva línea después de %.250s"
 
 #: split/info.c:91
 msgid "unable to seek back"
@@ -3968,13 +4002,13 @@ msgstr "no se puede efectuar `seek' hacia atr
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
 msgstr ""
-"el fichero `%.250s' está corrompido - carácter de relleno erróneo (código %d)"
+"el fichero `%.250s' está dañado - carácter de relleno erróneo (código %d)"
 
 #: split/info.c:109
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is corrupt - nulls in info section"
 msgstr ""
-"el fichero `%.250s' está corrompido - hay nulos en la sección de información"
+"el fichero `%.250s' está dañado - hay nulos en la sección de información"
 
 #: split/info.c:116
 #, c-format
@@ -3986,46 +4020,46 @@ msgstr ""
 #: split/info.c:124
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'"
-msgstr "el fichero `%.250s' está corrompido - suma MD5 `%.250s' errónea"
+msgstr "el fichero `%.250s' está dañado - suma MD5 `%.250s' errónea"
 
 #: split/info.c:131
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers"
 msgstr ""
-"el fichero `%.250s' está corrompido - no hay una barra entre los números\n"
+"el fichero `%.250s' está dañado - no hay una barra entre los números\n"
 "de parte"
 
 #: split/info.c:140
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is corrupt - bad part number"
-msgstr "el fichero `%.250s' está corrompido - número de parte erróneo"
+msgstr "el fichero `%.250s' está dañado - número de parte erróneo"
 
 #: split/info.c:145
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
 msgstr ""
-"el fichero `%.250s' está corrompido - magia errónea al final de\n"
+"el fichero `%.250s' está dañado - magia errónea al final de\n"
 "la segunda cabecera"
 
 #: split/info.c:147
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member"
 msgstr ""
-"el fichero `%.250s' está corrompido - el segundo miembro no es un miembro\n"
+"el fichero `%.250s' está dañado - el segundo miembro no es un miembro\n"
 "de datos"
 
 #: split/info.c:153
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
 msgstr ""
-"el fichero `%.250s' está corrompido - número equivocado de partes para los\n"
+"el fichero `%.250s' está dañado - número equivocado de partes para los\n"
 "tamaños indicados"
 
 #: split/info.c:157
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
 msgstr ""
-"el fichero `%.250s' está corrompido - el tamaño está equivocado por el\n"
+"el fichero `%.250s' está dañado - el tamaño está equivocado por el\n"
 "número de parte indicado"
 
 #: split/info.c:163
@@ -4036,7 +4070,7 @@ msgstr "no se puede efectuar `stat' sobre el fichero parte `%.250s'"
 #: split/info.c:169
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is corrupt - too short"
-msgstr "el fichero `%.250s' está corrompido - demasiado corto"
+msgstr "el fichero `%.250s' está dañado - demasiado corto"
 
 #: split/info.c:181 split/info.c:222
 #, c-format
@@ -4379,9 +4413,9 @@ msgstr "ficheromd"
 #. * non-text file.
 #.
 #: utils/md5sum.c:250
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: unrecognized line\n"
-msgstr "%s: línea no reconocida: %s"
+msgstr "%s: línea no reconocida\n"
 
 #: utils/md5sum.c:284
 #, c-format
@@ -4423,9 +4457,8 @@ msgid "Search for ? "
 msgstr "Buscar "
 
 #: dselect/basecmds.cc:143
-#, fuzzy
 msgid "Error: "
-msgstr "Error"
+msgstr "Error: "
 
 #: dselect/basecmds.cc:171
 msgid "Help: "
@@ -4434,19 +4467,20 @@ msgstr "Ayuda: "
 #: dselect/basecmds.cc:177
 msgid "Press ? for help menu, <space> for next topic, <enter> to exit help."
 msgstr ""
+"Pulse ? para el menú, <espacio> para el tema siguiente, <intro> para salir."
 
 #: dselect/basecmds.cc:184
 msgid "Help information is available under the following topics:"
 msgstr "La información de ayuda está disponible bajo los siguientes temas:"
 
 #: dselect/basecmds.cc:192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Press a key from the list above, <enter>, `q' or `Q' to exit help,\n"
 "  or <space> to read each help page in turn. "
 msgstr ""
-"Pulse una tecla de la lista anterior, Espacio para salir de la ayuda,\n"
-" o `.' (punto) para leer cada una de las páginas de ayuda. "
+"Pulse una tecla de la lista anterior, <intro>, `q' o `Q' para salir de la "
+"ayuda,\n"
+" o <espacio> para leer cada una de las páginas de ayuda. "
 
 #: dselect/basecmds.cc:198
 msgid "error reading keyboard in help"
@@ -4486,9 +4520,8 @@ msgid "failed to set new SIGWINCH sigact"
 msgstr "fallo al establecer la nueva señal SIGWINCH"
 
 #: dselect/baselist.cc:126
-#, fuzzy
 msgid "failed to allocate colour pair"
-msgstr "fallo al asignar los pares de colores"
+msgstr "fallo al asignar un par de colores"
 
 #: dselect/baselist.cc:166
 msgid "failed to create title window"
@@ -4801,7 +4834,7 @@ msgid "Debian `%s' package handling frontend."
 msgstr "Interfaz de manejo de paquetes `%s' de Debian."
 
 #: dselect/main.cc:154
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Version %s.\n"
 "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
@@ -4812,13 +4845,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Versión %s.\n"
 "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
-"Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman.\n"
+"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
 "Esto es software libre; vea la Licencia Pública General de GNU versión 2 o\n"
 "posterior para las condiciones de copia. No hay NINGUNA garantía.\n"
 "Vea dselect --license para más detalles.\n"
 
 #: dselect/main.cc:170
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: dselect [options]\n"
 "       dselect [options] action ...\n"
@@ -4832,22 +4864,23 @@ msgstr ""
 "Opciones: --admindir <directorio>  (por omisión es /var/lib/dpkg)\n"
 "          --help --version --licence --expert --debug <fichero> | -"
 "D<fichero>\n"
-"Acciones:  access update select install config remove quit menu\n"
+"          --colour partedepantalla:[primerplano],[fondo][:atr[+atr+..]]\n"
+"Acciones:  access update select install config remove quit\n"
 
 #: dselect/main.cc:178
 #, c-format
 msgid "Screenparts:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Partes de pantalla:\n"
 
 #: dselect/main.cc:183
 #, c-format
 msgid "Colours:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Colores:\n"
 
 #: dselect/main.cc:188
 #, c-format
 msgid "Attributes:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Atributos:\n"
 
 #: dselect/main.cc:208
 #, c-format
@@ -4857,24 +4890,24 @@ msgstr "no se puede abrir el fichero de depuraci
 #: dselect/main.cc:223
 #, c-format
 msgid "Invalid %s `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s inválido `%s'\n"
 
 #. strtok modifies strings, keep string const
 #: dselect/main.cc:240
 msgid "screen part"
-msgstr ""
+msgstr "parte de pantalla"
 
 #: dselect/main.cc:246
 msgid "Null colour specification\n"
-msgstr ""
+msgstr "Especificación de color nula\n"
 
 #: dselect/main.cc:254 dselect/main.cc:259
 msgid "colour"
-msgstr ""
+msgstr "color"
 
 #: dselect/main.cc:267
 msgid "colour attribute"
-msgstr ""
+msgstr "atributo de color"
 
 #: dselect/main.cc:301
 msgid "Terminal does not appear to support cursor addressing.\n"
@@ -5565,11 +5598,11 @@ msgstr "<nula>"
 
 #: dselect/pkglist.cc:507
 msgid "invalid search option given"
-msgstr ""
+msgstr "se ha dado una opción de búsqueda inválida"
 
 #: dselect/pkglist.cc:521
 msgid "error in regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "error en la expresión regular"
 
 #: dselect/pkgsublist.cc:105
 msgid " does not appear to be available\n"
@@ -5633,9 +5666,10 @@ msgstr "Marca antigua"
 msgid "Marked for"
 msgstr "Marcado para"
 
+# Habrá que mirarlo.
 #: dselect/pkgtop.cc:284
 msgid "EIOM"
-msgstr ""
+msgstr "EIOM"
 
 #: dselect/pkgtop.cc:286
 msgid "Section"
@@ -5734,12 +5768,10 @@ msgstr ""
 "                                           \\  repite la última búsqueda\n"
 
 #: dselect/helpmsgs.cc:33
-#, fuzzy
 msgid "Introduction to package selections"
-msgstr "Introducción a la lista de paquetes"
+msgstr "Introducción a la selección de paquetes"
 
 #: dselect/helpmsgs.cc:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Welcome to dselect's main package listing.\n"
 "\n"
@@ -5769,50 +5801,37 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press <enter> to leave help and enter the list now.\n"
 msgstr ""
-"Bienvenido al listado de paquetes principal. Por favor, lea la ayuda "
-"disponible\n"
+"Bienvenido al listado de paquetes principal de dselect.\n"
 "\n"
-"Se le presentará una lista de paquetes que están instalados o disponibles "
-"para\n"
-"instalarlos. Puede navegar por la lista usando las teclas del cursor, "
-"marcar\n"
-"los paquetes para instalarlos (utilizando `+') o desinstalarlos\n"
-"(utilizando `-').\n"
+"Se le presentará una lista de paquetes que están instalados o disponibles\n"
+"para ser instalados. Puede navegar por la lista usando las teclas del "
+"cursor,\n"
+"marcar los paquetes para instalarlos (utilizando `+') o desinstalarlos\n"
+"(utilizando `-). Los paquetes se pueden marcar por separado o por grupos:\n"
+"inicialmente verá que la línea `Todos los paquetes' está seleccionada.\n"
+"`+', `-' y demás afectará a todos los paquetes descritos con la línea\n"
+"resaltada.\n"
 "\n"
-"Los paquetes se pueden marcar por separado o por grupos: inicialmente verá "
-"que\n"
-"la línea `Todos los paquetes' está seleccionada. `+', `-' y demás afectará "
-"a\n"
-"todos los paquetes descritos con la línea de destacado. Utilice `o' para\n"
-"cambiar el orden de la lista (esto también cambia las clases de selecciones\n"
-"por grupo posibles).\n"
-"\n"
-"(Principalmente para instalaciones nuevas:) Se requerirán los paquetes\n"
-"estándar por omisión. Utilice la tecla mayúscula `D' o `R' para no\n"
-"hacer caso de esto -- vea la pantalla de ayuda de las secuencias de\n"
-"teclas.\n"
-"\n"
-"Algunas de sus elecciones causarán conflictos o problemas de dependencia;\n"
-"en tal caso se le dará una sub-lista de los paquetes relevantes para que\n"
+"Algunas de sus elecciones causarán conflictos o problemas de dependencias;\n"
+"en tal caso se le dará una sublista de los paquetes relevantes para que\n"
 "pueda solucionar los problemas.\n"
 "\n"
-"Cuando esté satisfecho con sus elecciones deberá pulsar Intro para "
-"confirmar\n"
-"los cambios y abandonar el listado de paquetes. Entonces se realizará una\n"
-"verificación final en los conflictos y dependencias. Aquí también podría "
-"entrar\n"
-"en una sublista.\n"
+"Debería leer la lista de teclas y las explicaciones de la pantalla. Hay\n"
+"ayuda en línea abundante, utilícela, pulse `?' en cualquier momento\n"
+"para obtener ayuda.\n"
 "\n"
-"Pulse Espacio para abandonar la ayuda y entrar en la lista; pulse `?' en\n"
-"cualquier momento para obtener ayuda.\n"
+"Cuando haya terminado de seleccionar paquetes, pulso <intro> para confirmar\n"
+"los cambios, o `Q' para salir sin guardar los cambios. Se efectuará una\n"
+"comprobación final de los conflictos y dependencias, aquí también puede\n"
+"que se le muestre una sublista.\n"
+"\n"
+"Pulse <intro> para salir de la ayuda y entrar en la lista ahora.\n"
 
 #: dselect/helpmsgs.cc:57
-#, fuzzy
 msgid "Introduction to read-only package list browser"
-msgstr "Introducción al navegador de lista de paquetes (sólo lectura)"
+msgstr "Introducción al navegador de lista de paquetes de sólo lectura"
 
 #: dselect/helpmsgs.cc:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Welcome to dselect's main package listing.\n"
 "\n"
@@ -5832,32 +5851,30 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press <enter> to leave help and enter the list now.\n"
 msgstr ""
-"Bienvenido al listado de paquetes principal de dselect. Ya que no tiene los\n"
-"privilegios necesarios para actualizar los estados de los paquetes nos\n"
-"encontramos en modo de sólo lectura.\n"
-"\n"
-"Hay disponible mucha ayuda en línea, ¡por favor utilícela! Pulse `?' para "
-"la\n"
-"ayuda. Debería leer la lista de las teclas y las explicaciones sobre la\n"
-"visualización.\n"
+"Bienvenido al listado de paquetes principal de dselect.\n"
 "\n"
 "Se le mostrará una lista de paquetes que están instalados o disponibles "
 "para\n"
-"instalarlos. Puede navegar a través de esta lista utilizando las teclas del\n"
-"cursor (tal como podría si tuviera acceso de lectura y escritura -- vea la\n"
-"pantalla de ayuda de las pulsaciones de teclas), observe el estado de los\n"
-"paquetes y lea la información sobre ellos.\n"
+"ser instalados. Dado que no tiene los privilegios necesarios para "
+"actualizar\n"
+"los estados de los paquetes, se encuentra en modo de sólo lectura. Puede\n"
+"navegar a través de esta lista utilizando las teclas del cursor (vea la\n"
+"pantalla de ayuda de las pulsaciones de teclas), observe el estado de\n"
+"los paquetes y lea la información sobre ellos.\n"
 "\n"
-"Pulse Espacio para abandonar la ayuda y entrar en la lista; pulse `?' en\n"
-"cualquier momento para ayuda.\n"
-"Cuando haya terminado de navegar pulse `Q' o Intro para salir.\n"
+"Debería leer la lista de teclas y las explicaciones sobre la visualización.\n"
+"Hay disponible ayuda en línea abundante, por favor utilícela, pulse `?'\n"
+"en cualquier momento para obtener ayuda.\n"
+"\n"
+"Cuando haya terminado de navegar pulse `Q' o <intro> para salir.\n"
+"\n"
+"Pulse <intro> para abandonar la ayuda y entrar en la lista.\n"
 
 #: dselect/helpmsgs.cc:75
 msgid "Introduction to conflict/dependency resolution sub-list"
 msgstr "Introducción a la sublista de resolución de conflicto/dependencia"
 
 #: dselect/helpmsgs.cc:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dependency/conflict resolution - introduction.\n"
 "\n"
@@ -5898,33 +5915,31 @@ msgstr ""
 "y\n"
 "algunas combinaciones de paquetes no se pueden instalar conjuntamente.\n"
 "\n"
-"Verá una sub-lista que contiene los paquetes involucrados. La mitad inferior "
+"Verá una sublista que contiene los paquetes involucrados. La mitad inferior "
 "de\n"
 "la pantalla muestra las dependencias y conflictos relevantes; utilice `i' "
 "para\n"
-"circular en ella las descripciones de los paquetes y la información de "
-"control\n"
-"interna.\n"
+"circular en ella entre lo mencionado, las descripciones de los paquetes, y\n"
+"la información de control interna.\n"
 "\n"
 "Se ha calculado un repertorio de paquetes `sugeridos', y las marcas "
 "iniciales\n"
-"en esta sub-lista se han puesto para casar con aquellas, por lo que podrá\n"
+"en esta sublista se han puesto para casar con aquellas, por lo que podrá\n"
 "simplemente pulsar Intro para aceptar las sugerencias si lo desea. Puede\n"
-"abortar el/los cambio(s) que causaron el problema y volver a la lista "
-"principal\n"
-"pulsando la letra mayúscula `X'.\n"
+"abortar el/los cambio(s) que causaron el problema y volver a la lista\n"
+"principal pulsando la letra mayúscula `X'.\n"
 "\n"
 "También puede moverse por la lista y cambiar los marcados para que se "
 "asemeje\n"
 "más a lo que desea, y pueda `rechazar' las sugerencias utilizando las "
 "teclas\n"
-"mayúsculas `D' y `R' (véase la pantalla de ayuda de combinaciones de "
+"mayúsculas `D' o `R' (véase la pantalla de ayuda de combinaciones de "
 "teclas).\n"
 "Utilice la `Q' mayúscula para forzarme a aceptar la situación actualmente\n"
 "mostrada en caso de que desee descartar una recomendación o piense que el\n"
 "programa se ha equivocado.\n"
 "\n"
-"Pulse Espacio para abandonar la ayuda y entrar en la sub-lista;\n"
+"Pulse <Intro> para abandonar la ayuda y entrar en la sublista;\n"
 "recuerde: pulse `?' para la ayuda.\n"
 
 #: dselect/helpmsgs.cc:100
@@ -5999,7 +6014,6 @@ msgid "Display, part 2: list highlight; information display"
 msgstr "Muestra, parte 2: destacado de la lista; muestra de información"
 
 #: dselect/helpmsgs.cc:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "* Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It "
 "indicates\n"
@@ -6255,7 +6269,7 @@ msgstr ""
 #~ "no se puede efectuar `fdopen' sobre la tubería de extracción de dpkg-deb"
 
 #~ msgid "unexpected EOF in filesystem tarfile - corrupted package archive"
-#~ msgstr "EOF inesperado en el archivo tar - paquete corrompido"
+#~ msgstr "EOF inesperado en el archivo tar - paquete dañado"
 
 #~ msgid "failed to exec tar --exclude"
 #~ msgstr "fallo al ejecutar tar --exclude"

po/fr.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-04-25 15:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-05-27 10:50+0200\n"
-"Last-Translator: Martin Quinson <Martin.Quinson@tuxfamily.org>\n"
+"Last-Translator: Sam Hocevar <sam@zoy.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
@@ -1927,7 +1927,7 @@ msgid ""
 "dpkg - warning, overriding problem because --force enabled:\n"
 " "
 msgstr ""
-"dpkg - avertissement, problème de contournement à cause de --force :\n"
+"dpkg - avertissement, problème contourné à cause de --force :\n"
 " "
 
 #: main/filesdb.c:123
@@ -5382,7 +5382,7 @@ msgstr "importants"
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc:62
 msgid "Standard"
-msgstr "standards"
+msgstr "standard"
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc:63
 msgid "Recommended"

po/nl.po

@@ -1,13 +1,10 @@
-# Dutch messages for dpkg
-# Copyright (C) 2000-2001 Ivo Timmermans <ivo@debian.org>.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg 1.9.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-04-25 15:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-05-07 01:14+02:00\n"
-"Last-Translator: Ivo Timmermans <ivo@debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-29 14:54+0100\n"
+"Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@linux.be>\n"
 "Language-Team: Dutch <debian-l10n-dutch@debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
@@ -204,7 +201,6 @@ msgstr "kon `%.250s' niet naar `%.250s' koppelen om %s informatie te bewaren"
 msgid "failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info"
 msgstr "kon `%.250s' niet als `%.250s' installeren met %s informatie"
 
-# fixme
 #: lib/ehandle.c:81
 msgid "out of memory pushing error handler: "
 msgstr "geheugen is vol tijdens foutafhandeling: "
@@ -285,9 +281,8 @@ msgstr ""
 "anderen)"
 
 #: lib/fields.c:133
-#, fuzzy
 msgid "yes/no in boolean field"
-msgstr "yes/no in `essential' veld"
+msgstr "yes/no in `boolean' veld"
 
 #: lib/fields.c:166
 msgid "value for `status' field not allowed in this context"
@@ -498,19 +493,19 @@ msgid "wait for %s failed"
 msgstr "wachten op %s mislukte"
 
 #: lib/mlib.c:145
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s"
-msgstr "kon bestand met optiebeschrijvingen `%.250s' niet openen"
+msgstr "kon de bestandsbeschrijvingsvlaggen voor %.250s niet lezen"
 
 #: lib/mlib.c:147
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
-msgstr "kon nieuwe optiebestand `%.250s' niet afsluiten"
+msgstr "kon de close-on-exec vlag voor %.250s niet instellen"
 
 #: lib/mlib.c:199
 #, fuzzy, c-format
 msgid "failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"
-msgstr "fout in buffer_write(fd) (%i, ret=%zi, %s)"
+msgstr "fout in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"
 
 #: lib/mlib.c:206
 #, c-format
@@ -553,9 +548,9 @@ msgid "failed in buffer_copy (%s)"
 msgstr "fout in buffer_copy (%s)"
 
 #: lib/mlib.c:338
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "short read in buffer_copy (%s)"
-msgstr "fout in buffer_copy (%s)"
+msgstr "short read in buffer_copy (%s)"
 
 #: lib/myopt.c:40
 #, c-format
@@ -772,9 +767,8 @@ msgid "version string is empty"
 msgstr "versiestring is leeg"
 
 #: lib/parsehelp.c:205
-#, fuzzy
 msgid "version string has embedded spaces"
-msgstr "versiestring is leeg"
+msgstr "versiestring bevat spaties"
 
 #: lib/parsehelp.c:210
 msgid "epoch in version is not number"
@@ -801,12 +795,12 @@ msgstr "kan GPL bestand niet openen "
 #: lib/showpkg.c:70
 #, c-format
 msgid "invalid character `%c' in field width\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldig karakter '%c' in het veld width\n"
 
 #: lib/showpkg.c:157
 #, c-format
 msgid "Closing brace missing in format\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sluitend haakje niet in het formaat aanwezig\n"
 
 #: lib/varbuf.c:105
 msgid "failed to realloc for variable buffer"
@@ -1101,7 +1095,7 @@ msgstr ""
 #: main/archives.c:872
 #, c-format
 msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
-msgstr "--%s heeft op zijn minst één pakket-bestandnsnaam argument nodig"
+msgstr "--%s heeft op zijn minst één pakket-bestandsnaam argument nodig"
 
 #: main/archives.c:942
 #, c-format
@@ -1208,7 +1202,7 @@ msgstr "Instellen van %s (%s) ...\n"
 #, c-format
 msgid "unable to stat new dist conffile `%.250s'"
 msgstr ""
-"kon de status van de nieuw gedstribueerde conffile `%.250s' niet opvragen"
+"kon de status van de nieuw gedistribueerde conffile `%.250s' niet opvragen"
 
 #: main/configure.c:185 main/configure.c:423
 #, c-format
@@ -1446,7 +1440,7 @@ msgstr " ==> Huidig oude configuratiebestand wordt standaard bewaard.\n"
 #: main/configure.c:570
 #, c-format
 msgid " ==> Using new config file as default.\n"
-msgstr " ==> Het nieuwe bestand wordt stardaard gebruikt.\n"
+msgstr " ==> Het nieuwe bestand wordt standaard gebruikt.\n"
 
 #: main/configure.c:578
 #, c-format
@@ -1458,7 +1452,7 @@ msgid ""
 "      Z     : background this process to examine the situation\n"
 msgstr ""
 "   Wat wilt u er aan doen ?  De opties zijn:\n"
-"    J of I  : installeerd de versie van de pakketbeheerder\n"
+"    Y of N  : installeer de versie van de pakketbeheerder\n"
 "    N of O  : behoud de huidig geïnstalleerde versie\n"
 "      D     : toon de verschillen tussen de versies\n"
 "      Z     : stuur dit proces naar de achtergrond om de situatie te "
@@ -1667,7 +1661,7 @@ msgstr "<onbekend>"
 
 #: main/enquiry.c:173
 msgid "--yet-to-unpack does not take any arguments"
-msgstr "--yet-to-unpack verwachtg een argumenten"
+msgstr "--yet-to-unpack verwacht geen argumenten"
 
 #: main/enquiry.c:211
 #, c-format
@@ -1761,7 +1755,7 @@ msgstr "geen nieuwe regel"
 #: main/enquiry.c:449
 #, c-format
 msgid "dpkg: warning, architecture `%s' not in remapping table\n"
-msgstr "dpkg: waarschuwinng, architectuur `%s' niet in tabel\n"
+msgstr "dpkg: waarschuwing, architectuur `%s' niet in tabel\n"
 
 #: main/enquiry.c:491
 msgid ""
@@ -1894,12 +1888,12 @@ msgstr "kon bijgewerkt bestandenlijst-bestand voor pakket %s niet doorspoelen"
 #, c-format
 msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
 msgstr ""
-"kon bijgewerkt bestandenlijst-bestand voor pakket %s niet synchoniseren"
+"kon bijgewerkt bestandenlijst-bestand voor pakket %s niet synchroniseren"
 
 #: main/filesdb.c:257
 #, c-format
 msgid "failed to close updated files list file for package %s"
-msgstr "kon bijgewerkt bestanednlijst-bestand voor pakket %s niet sluiten"
+msgstr "kon bijgewerkt bestandenlijst-bestand voor pakket %s niet sluiten"
 
 #: main/filesdb.c:259
 #, c-format
@@ -1961,11 +1955,11 @@ msgstr "fgets gaf een lege string uit omleidingen [ii]"
 
 #: main/filesdb.c:486 main/filesdb.c:497
 msgid "diversions file has too-long line or EOF [ii]"
-msgstr "omledingenbestand heeft een te lange regel of EOF [ii]"
+msgstr "omleidingenbestand heeft een te lange regel of EOF [ii]"
 
 #: main/filesdb.c:492
 msgid "read error in diversions [iii]"
-msgstr "leesfout in omledingen [iii]"
+msgstr "leesfout in omleidingen [iii]"
 
 #: main/filesdb.c:493
 msgid "unexpected EOF in diversions [iii]"
@@ -2009,9 +2003,8 @@ msgid "not installed but configs remain"
 msgstr "niet geïnstalleerd maar configuratie is achtergebleven"
 
 #: main/help.c:87
-#, fuzzy
 msgid "dpkg - error: PATH is not set.\n"
-msgstr "dpkg - waarschuwing: PATH is niet ingesteld.\n"
+msgstr "dpkg - fout: PATH is niet ingesteld.\n"
 
 #: main/help.c:102
 #, c-format
@@ -2120,7 +2113,6 @@ msgid "' package management program version "
 msgstr "' beheerprogramma voor pakketten versie "
 
 #: main/main.c:48 main/query.c:438
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
 "later for copying conditions.  There is NO warranty.\n"
@@ -2132,10 +2124,10 @@ msgstr ""
 
 #: main/main.c:50 main/query.c:440
 msgid " --licence for copyright and license details.\n"
-msgstr ""
+msgstr " --licence voor copyright en licentie details.\n"
 
 #: main/main.c:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Usage: \n"
 "  dpkg -i|--install      <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
@@ -2209,20 +2201,20 @@ msgstr ""
 "  dpkg -A|--record-avail <.deb bestandsnaam> ... | -R|--recursive <map> ...\n"
 "  dpkg --configure              <pakketnaam> ... | -a|--pending\n"
 "  dpkg -r|--remove | -P|--purge <pakketnaam> ... | -a|--pending\n"
-"  dpkg --get-selections [<patroon> ...]    get list of selections to stdout\n"
-"  dpkg --set-selections                    set pakket selections from stdin\n"
+"  dpkg --get-selections [<patroon> ...]    toon lijst selecties op stdout\n"
+"  dpkg --set-selections                    maak pakket selecties vanaf "
+"stdin\n"
 "  dpkg --update-avail <Packages-bestand>   vervang de beschikbare "
 "pakketinfo\n"
-"  dpkg --merge-avail <Packages-bestand>    samenvoegen met "
-"beschikbaarheidsinfo\n"
-"  dpkg --clear-avail                       verwijder huidige "
-"beschikbaarheidsinfo\n"
-"  dpkg --command-fd <n>                    geef opdrachten op deze "
-"bestandsbeschr\n"
+"  dpkg --merge-avail <Packages-bestand>    samenvoegen met beschikbaar-info\n"
+"  dpkg --clear-avail                       verwijder huidige beschikbaar-"
+"info\n"
+"  dpkg --command-fd <n>                    stuur opdrachten naar file "
+"descriptor\n"
 "  dpkg --forget-old-unavail                vergeet niet-geïnstalleerde oude "
 "pakketten\n"
 "  dpkg -s|--status <pakket-naam> ...       geef de status van pakket\n"
-"  dpkg -p|--print-avail <pakket-naam> ...  geef beschikbaarheidsinfo versie "
+"  dpkg -p|--print-avail <pakket-naam> ...  geef beschikbaar-info versie "
 "details\n"
 "  dpkg -L|--listfiles <pakket-naam> ...    geef bestanden die `van' pakket "
 "zijn\n"
@@ -2252,23 +2244,26 @@ msgstr ""
 "  --admindir=<map>           Gebruik <map> in plaats van %s\n"
 "  --root=<map>               Installeer op een systeem met andere hoofdmap\n"
 "  --instdir=<map>            Verander hoofdmap maar niet administratiemap\n"
-"  -O|--selected-only         Skip pakkets not selected for install/upgrade\n"
-"  -E|--skip-same-version     Skip pakkets whose same version is installed\n"
-"  -G|--refuse-downgrade      Skip pakkets with earlier version than "
-"installed\n"
-"  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
-"pakket\n"
-"  --no-debsig                Do no try to verify pakket signatures\n"
-"  --no-act                   Just say what we would do - don't do it\n"
-"  -D|--debug=<octal>         Enable debugging - see -Dhelp or --debug=help\n"
-"  --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor "
-"<n>\n"
-"  --ignore-depends=<pakket>,... Ignore dependencies involving <pakket>\n"
-"  --force-...                    Override problems - see --force-help\n"
-"  --no-force-...|--refuse-...    Stop when problems encountered\n"
-"  --abort-after <n>              Abort after encountering <n> errors\n"
+"  -O|--selected-only         Skip pakketten not selected for install/"
+"upgrade\n"
+"  -E|--skip-same-version     Skip pakketten met dezelfde versie als "
+"geinstalleerd\n"
+"  -G|--refuse-downgrade      Skip pakketten met eerdere versie dan "
+"geïstalleerd\n"
+"  -B|--auto-deconfigure      Installeer zelfs als het een ander pakket "
+"vernielt\n"
+"  --no-debsig                Verifieer geen digitale handtekeningen op "
+"pakketten\n"
+"  --no-act                   Meld wat dpkg zou doen, maar doe niets\n"
+"  -D|--debug=<octal>         Activeer debug - zie -Dhelp of --debug=help\n"
+"  --status-fd <n>            Stuur status change updates naar file "
+"descriptor <n>\n"
+"  --ignore-depends=<pakket>,... Negeer afhankelijkheden bij <pakket>\n"
+"  --force-...                    Forceer oplossingen - zie --force-help\n"
+"  --no-force-...|--refuse-...    Stop bij problemen\n"
+"  --abort-after <n>              Breek af na <n> fouten\n"
 "\n"
-"Comparison operators for --compare-versions are:\n"
+"Vergelijkingsoperatoren voor --compare-versions:\n"
 " lt le eq ne ge gt       (treat no version as earlier than any version);\n"
 " lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat no version as later than any version);\n"
 " < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).\n"
@@ -2805,7 +2800,7 @@ msgstr ""
 
 #: main/remove.c:109
 msgid "This is an essential package - it should not be removed."
-msgstr "Dit is een essentiëel pakket - het mag niet verwijderd worden."
+msgstr "Dit is een essentieel pakket - het mag niet verwijderd worden."
 
 #: main/remove.c:135
 #, c-format
@@ -2970,7 +2965,7 @@ msgstr "--%s verwacht geen argumenten"
 #: main/update.c:48
 #, c-format
 msgid "--%s needs exactly one Packages file argument"
-msgstr "--%s verwacht precies een Packages bestand als argument"
+msgstr "--%s verwacht precies één Packages bestand als argument"
 
 #: main/update.c:57
 msgid "unable to access dpkg status area for bulk available update"
@@ -3027,12 +3022,12 @@ msgstr "Omschrijving"
 #: main/query.c:216
 #, c-format
 msgid "diversion by %s"
-msgstr "omleiding door %s"
+msgstr "verwijzing door %s"
 
 #: main/query.c:217
 #, c-format
 msgid "local diversion"
-msgstr "lokale omleiding"
+msgstr "lokale verwijzing"
 
 #: main/query.c:218
 msgid "to"
@@ -3054,7 +3049,7 @@ msgstr "dpkg: %s niet gevonden.\n"
 #: main/query.c:317
 #, c-format
 msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
-msgstr "Pakket `%s' is niet geïnstalleerd en geen info is beschijbaar.\n"
+msgstr "Pakket `%s' is niet geïnstalleerd en geen info is beschikbaar.\n"
 
 #: main/query.c:326
 #, c-format
@@ -3092,7 +3087,6 @@ msgid " to: %s\n"
 msgstr " naar: %s\n"
 
 #: main/query.c:373
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
 "and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n"
@@ -3101,12 +3095,10 @@ msgstr ""
 "en dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) om de inhoud weer te geven."
 
 #: main/query.c:434 dpkg-deb/main.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Debian `"
 msgstr "Debian GNU/Linux `"
 
 #: main/query.c:436
-#, fuzzy
 msgid "' package management program query tool\n"
 msgstr "' beheerprogramma voor pakketten versie "
 
@@ -3438,7 +3430,6 @@ msgid "file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)"
 msgstr ""
 "bestand `%.250s' is niet een debian binair archief (probeer dpkg-split?)"
 
-# FIXME?
 #: dpkg-deb/extract.c:132
 msgid "header info member"
 msgstr "kopinformatielid"
@@ -3618,7 +3609,6 @@ msgid "rm cleanup failed, code %d\n"
 msgstr "rm opruimen mislukte, code %d\n"
 
 #: dpkg-deb/info.c:71
-#, fuzzy
 msgid "failed to make temporary directoryname"
 msgstr "kon geen tijdelijke bestandsnaam maken"
 
@@ -3641,7 +3631,6 @@ msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
 msgstr "openen van onderdeel `%.255s' (in %.255s) mislukte onverwachts"
 
 #: dpkg-deb/info.c:106
-#, fuzzy
 msgid "One requested control component is missing"
 msgstr "ten minste een gevraagd besturingselement ontbreekt"
 
@@ -3710,7 +3699,6 @@ msgid "' package archive backend version "
 msgstr "' pakketarchief programma versie "
 
 #: dpkg-deb/main.c:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
 "later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
@@ -3721,7 +3709,6 @@ msgstr ""
 "Zie dpkg --licence voor auteursrechten en licentiedetails.\n"
 
 #: dpkg-deb/main.c:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Command:\n"
 "  -b|--build <directory> [<deb>]    build an archive.\n"
@@ -4252,7 +4239,6 @@ msgid "Search for ? "
 msgstr "Zoeken naar ? "
 
 #: dselect/basecmds.cc:143
-#, fuzzy
 msgid "Error: "
 msgstr "Fout"
 
@@ -4269,7 +4255,6 @@ msgid "Help information is available under the following topics:"
 msgstr "Hulp informatie is beschikbaar onder te volgende onderwerpen:"
 
 #: dselect/basecmds.cc:192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Press a key from the list above, <enter>, `q' or `Q' to exit help,\n"
 "  or <space> to read each help page in turn. "
@@ -4291,7 +4276,7 @@ msgstr "doupdate is SIGWINCH afhandeling mislukte"
 
 #: dselect/baselist.cc:67
 msgid "failed to restore old SIGWINCH sigact"
-msgstr "kon oute SIGWINCH actie niet herstellen"
+msgstr "kon oude SIGWINCH actie niet herstellen"
 
 #: dselect/baselist.cc:69
 msgid "failed to restore old signal mask"
@@ -4315,7 +4300,6 @@ msgid "failed to set new SIGWINCH sigact"
 msgstr "kon nieuwe SIGWINCH actie niet instellen"
 
 #: dselect/baselist.cc:126
-#, fuzzy
 msgid "failed to allocate colour pair"
 msgstr "kon kleurparen niet reserveren"
 
@@ -4347,7 +4331,6 @@ msgstr "kon infogebied niet aanmaken"
 msgid "failed to create query window"
 msgstr "kon vragenvenster niet aanmaken"
 
-# pfft
 #: dselect/baselist.cc:203
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4477,7 +4460,7 @@ msgstr "Markeer pakket(ten) voor deinstallatie en verwijdering"
 
 #: dselect/bindings.cc:149
 msgid "Make highlight more specific"
-msgstr "Maak oplichting meet specifiek"
+msgstr "Maak oplichting meer specifiek"
 
 #: dselect/bindings.cc:150
 msgid "Make highlight less specific"
@@ -4618,7 +4601,7 @@ msgstr "[E]inde"
 
 #: dselect/main.cc:145
 msgid "Quit dselect."
-msgstr "Beëindig dselect."
+msgstr "Beëindig dselect."
 
 #: dselect/main.cc:146
 msgid "menu"
@@ -4647,7 +4630,6 @@ msgstr ""
 "--license voor details.\n"
 
 #: dselect/main.cc:170
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: dselect [options]\n"
 "       dselect [options] action ...\n"
@@ -4799,7 +4781,6 @@ msgstr "uitleg voor "
 msgid "No explanation available."
 msgstr "Geen uitleg beschikbaar."
 
-# Does this really have to be translated?
 #: dselect/method.cc:64
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4902,7 +4883,7 @@ msgstr "syntaxfout in methode optiebestand `%.250s' -- %s"
 #: dselect/methparse.cc:58
 #, c-format
 msgid "error reading options file `%.250s'"
-msgstr "fout bij lesen optiebestand `%.250s'"
+msgstr "fout bij lezen optiebestand `%.250s'"
 
 #: dselect/methparse.cc:86
 #, c-format
@@ -5150,7 +5131,6 @@ msgstr "Bel"
 msgid "Std"
 msgstr "Std"
 
-# ?
 #: dselect/pkgdisplay.cc:84
 msgid "Rec"
 msgstr "Rec"
@@ -5454,7 +5434,6 @@ msgstr "EIOM"
 msgid "Section"
 msgstr "Sectie"
 
-# FIXME
 #: dselect/pkgtop.cc:287
 msgid "Priority"
 msgstr "Voorrang"
@@ -5537,12 +5516,10 @@ msgstr ""
 "   D    Zet alles op direct gevraagde status          \\    herhaal zoeken\n"
 
 #: dselect/helpmsgs.cc:33
-#, fuzzy
 msgid "Introduction to package selections"
 msgstr "Inleiding in pakkettenlijst"
 
 #: dselect/helpmsgs.cc:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Welcome to dselect's main package listing.\n"
 "\n"
@@ -5605,12 +5582,10 @@ msgstr ""
 "hulp.\n"
 
 #: dselect/helpmsgs.cc:57
-#, fuzzy
 msgid "Introduction to read-only package list browser"
 msgstr "Inleiding tot de pakkettenlijst selectie (alleen-lezen)"
 
 #: dselect/helpmsgs.cc:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Welcome to dselect's main package listing.\n"
 "\n"
@@ -5654,7 +5629,6 @@ msgid "Introduction to conflict/dependency resolution sub-list"
 msgstr "Inleiding in sublijst voor oplossen conflict/afhankelijkheid"
 
 #: dselect/helpmsgs.cc:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dependency/conflict resolution - introduction.\n"
 "\n"
@@ -5930,119 +5904,3 @@ msgstr ""
 " ^l                scherm opnieuw tekenen\n"
 "  /                zoeken (alleen enter voor annuleren)\n"
 "  \\                laatste zoekopdracht herhalen\n"
-
-#~ msgid "no gcc-lib component"
-#~ msgstr "geen gcc-lib onderdeel"
-
-#~ msgid "no slash after gcc-lib"
-#~ msgstr "geen schuine streep na gcc-lib"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your currently installed version of the file is in:\n"
-#~ " %s\n"
-#~ "The version contained in the new version of the package is in:\n"
-#~ " %s\n"
-#~ "If you decide to take care of the update yourself, perhaps by editing\n"
-#~ " the installed version, you should choose `N' when you return, so that\n"
-#~ " I do not mess up your careful work.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Uw huidig geïnstalleerde versie van het bestand staat in:\n"
-#~ " %s\n"
-#~ "De versie die meekwam met de nieuwe versie van het pakket staat in:\n"
-#~ " %s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Indien u de beslissing neemt om het zelf bij te werken, misschien door\n"
-#~ " de geïnstalleerde versie te veranderen, moet u `N' kiezen na\n"
-#~ " terugkeer, zodat ik uw werk met rust laat.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  This is free software; see the\n"
-#~ "GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions.\n"
-#~ "There is NO warranty.  See dpkg-deb --licence for details.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  Dit is vrije programmatuur; zie\n"
-#~ "de GNU General Public License versie 2 of later voor kopieervoorwaarden.\n"
-#~ "Er is GEEN garantie.  Zie dpkg-deb --license voor details.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "? = help menu    Space = exit help    . = next help    or a help page key "
-#~ msgstr ""
-#~ "? = hulp menu   Spatie = einde hulp   . = volgende   of een hulppagina-"
-#~ "toets "
-
-#~ msgid "files list file for package `%.250s' is truncated"
-#~ msgstr "bestandenlijst-bestand voor pakket `%.250s' is ingekort"
-
-#~ msgid "failed to exec dpkg-deb"
-#~ msgstr "kon dpkg-deb niet uitvoeren"
-
-#~ msgid "%s: read error on stdin\n"
-#~ msgstr "%s: leesfout op standaard invoer\n"
-
-#~ msgid "failed in copy on write (%s)"
-#~ msgstr "fout in copy on write (%s)"
-
-#~ msgid "failed to allocate buffer for snprintf 1"
-#~ msgstr "alloceren van buffer voor snprintf 1 mislukte"
-
-#~ msgid "failed to allocate buffer for snprintf 2"
-#~ msgstr "alloceren van buffer voor snprintf 2 mislukte"
-
-#~ msgid "failed in copy on read (control)"
-#~ msgstr "fout in copy on read (control)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "tarobject ti->Name=`%s' Mode=%lo owner=%u.%u Type=%d(%c) ti->LinkName=`%"
-#~ "s' namenode=`%s' flags=%o instead=`%s'"
-#~ msgstr ""
-#~ "tarobject ti->Name=`%s' Mode=%lo eigenaar=%u.%u Type=%d(%c) ti->LinkName=`"
-#~ "%s' naamnode=`%s' vlaggen=%o inplaats=`%s'"
-
-#~ msgid "unable to fdopen for `%.255s'"
-#~ msgstr "kon fdopen niet gebruiken op `%.255s'"
-
-#~ msgid "error writing to `%.255s'"
-#~ msgstr "fout bij het schrijven naar `%.255s'"
-
-#~ msgid "tarobject ... stat override, uid=%d, gid=%d, mode=%04o"
-#~ msgstr "tarobject ... stat override, uid=%d, gid=%d, mode=%04o"
-
-#~ msgid "error flushing `%.255s'"
-#~ msgstr "fout bij het doorspoelen van `%.255s'"
-
-#~ msgid "failed to exec md5sum"
-#~ msgstr "uitvoeren van md5sum mislukte"
-
-#~ msgid "unable to fdopen for md5sum of `%.250s'"
-#~ msgstr "fdopen voor md5sum van `%.250s' mislukte"
-
-#~ msgid "error reading pipe from md5sum"
-#~ msgstr "fout bij lezen uit pijp van md5sum"
-
-#~ msgid "error closing pipe from md5sum"
-#~ msgstr "fout bij afsluiten van pijp van md5sum"
-
-#~ msgid "md5sum gave malformatted output `%.250s'"
-#~ msgstr "md5sum gaf foutief opgemaakte uitvoer `%.250s'"
-
-#~ msgid "(Scanning database ... "
-#~ msgstr "(Database scannen ... "
-
-#~ msgid "%s failed with unknown wait status code %d"
-#~ msgstr "%s mislukte met onbekende wait statuscode %d"
-
-#~ msgid "unable to fdopen dpkg-deb extract pipe"
-#~ msgstr "kon dpkg-deb extractiepijp niet fdopenen"
-
-#~ msgid "unexpected EOF in filesystem tarfile - corrupted package archive"
-#~ msgstr ""
-#~ "onverwachte EOF in bestandssysteem tarbestand - beschadigd pakketarchief"
-
-#~ msgid "update"
-#~ msgstr "bijwerken"
-
-#~ msgid " on system, provided by "
-#~ msgstr " op het systeem, geleverd door "
-
-#~ msgid ", is "
-#~ msgstr ", is "

po/pl.po

@@ -1,15 +1,15 @@
 # dpkg.pl.po
 # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
 # Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1999.
-#
+# Bartosz Feński <fenio@o2.pl>, 2004
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg 1.9.20\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-04-25 15:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-04-11 16:04+0200\n"
-"Last-Translator: Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>\n"
-"Language-Team: Polish\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-04-19 14:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-09 12:51+0200\n"
+"Last-Translator: Bartosz Fenski <fenio@o2.pl>\n"
+"Language-Team: Polish <pddp@debian.linux.org.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "nie mo
 
 #: lib/dbmodify.c:147
 msgid "requested operation requires superuser privilege"
-msgstr "żądana operacja wymaga uprawnień roota"
+msgstr "żądana operacja wymaga uprawnień administratora"
 
 #: lib/dbmodify.c:152
 msgid "unable to access dpkg status area"
@@ -281,13 +281,12 @@ msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
 msgstr "za mało danych w polu opisu pliku `%s'"
 
 #: lib/fields.c:133
-#, fuzzy
 msgid "yes/no in boolean field"
-msgstr "yes/no w polu `essential'"
+msgstr "yes/no w polu boolean"
 
 #: lib/fields.c:166
 msgid "value for `status' field not allowed in this context"
-msgstr "niedozwolona wartość w tym kontekście dla pola status"
+msgstr "niedozwolona wartość w tym kontekście dla pola `status'"
 
 #: lib/fields.c:177
 msgid "third (status) word in `status' field"
@@ -505,9 +504,9 @@ msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
 msgstr "nie można ustawić flagi close-on-exec dla `%.250s'"
 
 #: lib/mlib.c:199
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"
-msgstr "błąd w buffer_write(fd) (%i, ret=%zi %s)"
+msgstr "błąd w buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s)"
 
 #: lib/mlib.c:206
 #, c-format
@@ -550,9 +549,9 @@ msgid "failed in buffer_copy (%s)"
 msgstr "błąd w buffer_copy (%s)"
 
 #: lib/mlib.c:338
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "short read in buffer_copy (%s)"
-msgstr "błąd w buffer_copy (%s)"
+msgstr "krótki odczyt w buffer_copy (%s)"
 
 #: lib/myopt.c:40
 #, c-format
@@ -586,7 +585,7 @@ msgstr "b
 
 #: lib/myopt.c:93 lib/myopt.c:101
 msgid "Error allocating memory for cfgfilename"
-msgstr ""
+msgstr "błąd przydzielania pamięci dla cfgfilename"
 
 #: lib/myopt.c:129
 #, c-format
@@ -710,7 +709,7 @@ msgstr "odnaleziono `Configured-Version' dla pakietu z nieprawid
 msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
 msgstr ""
 "niezainstalowany pakiet ma pliki konfiguracyjne, informacje o nich zostają "
-"wykasowane"
+"usunięte"
 
 #: lib/parse.c:324
 #, c-format
@@ -803,12 +802,12 @@ msgstr "nie mo
 #: lib/showpkg.c:70
 #, c-format
 msgid "invalid character `%c' in field width\n"
-msgstr ""
+msgstr "nieprawidłowy znak `%c' w polu szerokości\n"
 
 #: lib/showpkg.c:157
 #, c-format
 msgid "Closing brace missing in format\n"
-msgstr ""
+msgstr "W formacie brakuje nawiasu zamykającego\n"
 
 #: lib/varbuf.c:105
 msgid "failed to realloc for variable buffer"
@@ -1341,9 +1340,9 @@ msgstr ""
 "nie można zmienić praw dostępu do nowego pliku konfiguracyjnego `%.250s'"
 
 #: main/configure.c:460
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed to run %s (%.250s)"
-msgstr "nie można wykonać polecenia `diff' (%.250s)"
+msgstr "nie powiodło się wykonanie polecenia %s (%.250s)"
 
 #: main/configure.c:469 main/configure.c:507
 msgid "wait for shell failed"
@@ -2016,8 +2015,8 @@ msgid ""
 "NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin."
 msgstr ""
 "%d program(ów) nie oznaleziono w PATH.\n"
-"zmienna PATH dla konta root powinna zawierać katalogi /usr/local/sbin, /usr/"
-"sbin oraz /sbin."
+"zmienna PATH dla konta administratora powinna zawierać katalogi /usr/local/"
+"sbin, /usr/sbin oraz /sbin."
 
 #: main/help.c:179
 #, c-format
@@ -2112,23 +2111,22 @@ msgid "' package management program version "
 msgstr "' program do zarządzania pakietami, wersja "
 
 #: main/main.c:48 main/query.c:438
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
 "later for copying conditions.  There is NO warranty.\n"
 "See "
 msgstr ""
-"Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnodostępnym, rozpowszechnianym\n"
-"na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU wersji 2-giej tej Licencji\n"
-"lub którejś z późniejszych wersji. Brak JAKIEJKOLWIEK gwarancji.\n"
-"Więcej szczegółów zobacz w --licence.\n"
+"Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnym, sprawdź \n"
+"Powszechną Licencję Publiczną GNU w wersji 2-giej lub późniejszej\n"
+"by dowiedzieć się o warunkach dystrybucji. Brak JAKIEJKOLWIEK gwarancji.\n"
+"Sprawdź "
 
 #: main/main.c:50 main/query.c:440
 msgid " --licence for copyright and license details.\n"
-msgstr ""
+msgstr " --licence informacje o prawach autorskich i licencji.\n"
 
 #: main/main.c:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Usage: \n"
 "  dpkg -i|--install      <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
@@ -2204,15 +2202,13 @@ msgstr ""
 "  dpkg -r|--remove | -P|--purge <nazwa pakietu> ... | -a|--pending\n"
 "  dpkg --get-selections [<wzorzec> ...]   lista wybranych pakietów na "
 "stdout\n"
-"  dpkg --set-selections                   lista wybranych pakietów ze stdin\n"
+"  dpkg --set-selections                   lista wybranych pakietów z stdin\n"
 "  dpkg --update-avail <plik Packages>     wymiana info o dostępnych "
 "pakietach\n"
 "  dpkg --merge-avail <plik Packages>      dodanie info o dostępnych "
 "pakietach\n"
 "  dpkg --clear-avail                      usuwanie info o dostępnych "
 "pakietach\n"
-"  dpkg --command-fd <n>                   przekazuj komendy na tym "
-"deskryptorze pliku\n"
 "  dpkg --forget-old-unavail               usuwanie info o niedost. "
 "niezainst.\n"
 "  dpkg -s|--status <nazwa-pakietu> ...    szczegóły o stanie pakietu\n"
@@ -2234,7 +2230,7 @@ msgstr ""
 "  dpkg --licence                          informacja o warunkach licencji\n"
 "\n"
 "Użyj dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
-" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile <plik .deb> (zobacz %s --help)\n"
+" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile na archiwach (zobacz %s --help)\n"
 "\n"
 "Do użytku wewnętrzego: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package "
 "|\n"
@@ -2450,14 +2446,13 @@ msgid "couldn't malloc in execbackend"
 msgstr "malloc w execbackend nie powiodło się"
 
 #: main/main.c:443 main/main.c:450
-#, fuzzy
 msgid "couldn't strdup in execbackend"
-msgstr "malloc w execbackend nie powiodło się"
+msgstr "strdup w execbackend nie powiodło się"
 
 #: main/main.c:454
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed to exec %s"
-msgstr "nie można wywołać `tar'"
+msgstr "wywołanie %s nie powiodło się"
 
 #: main/main.c:466
 msgid "--command-fd takes 1 argument, not 0"
@@ -3095,19 +3090,17 @@ msgstr ""
 "oraz dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) aby sprawdzić jego zawartość.\n"
 
 #: main/query.c:434 dpkg-deb/main.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Debian `"
-msgstr "Debian GNU/Linux `"
+msgstr "Debian `"
 
 #: main/query.c:436
-#, fuzzy
 msgid "' package management program query tool\n"
-msgstr "' program do zarządzania pakietami, wersja "
+msgstr "' narzędzie do przeszukiwania pakietów\n"
 
 #: main/query.c:448
 #, c-format
 msgid "Usage: "
-msgstr ""
+msgstr "Używanie: "
 
 #: main/query.c:449
 #, c-format
@@ -3137,6 +3130,29 @@ msgid ""
 "which\n"
 "   case left aligenment will be used. \n"
 msgstr ""
+" [<opcje>] <polecenie>\n"
+"Polecenia:\n"
+"  -s|--status <nazwa-pakietu> ...      pokaż szczegóły o stanie pakietu\n"
+"  -p|--print-avail <nazwa-pakietu> ... pokaż szczegóły dostępnej wersji\n"
+"  -L|--listfiles <nazwa-pakietu> ...   lista plików danego pakietu\n"
+"  -l|--list [<wzorzec> ...]            wyświetl streszconą listę pakietów\n"
+"  -W|--show <wzorzec> ...              pokaż informacje o pakiecie\n"
+"  -S|--search <wzorzec> ...            znajdź pakiet(y) zawierające plik(i)\n"
+"  --help | --version                   pokaż pomoc / numer wersji\n"
+"  --licence                            pokaż warunki rozpowszechniania\n"
+"\n"
+"Opcje:\n"
+"  --admindir=<katalog>       Użyj <katalogu> zamiast %s\n"
+"  --showformat=<format>      Użyj alternatywnego formatu dla --show\n"
+"\n"
+"Składnia formatu:\n"
+"  Format jest ciągiem znaków, który będzie wyjściowym dla każdego pakietu,\n"
+"  Może zawierać standardowe sekwencje escape \\n (nowa linia), \\r \n"
+"  (powrót karetki) lub (\\\\) (zwykły odwrotny ukośnik). Informacje \n"
+"  o pakietach mogą być zawarte poprzez wstawienie odwołań do zmiennych \n"
+"  używając składni ${var[;szerokość]}. Pola będą przesunięte do prawej \n"
+"  strony chyba, że zmienna szerokość jest ujemna co spowoduje \n"
+"  przesunięcie do strony lewej.\n"
 
 #: main/query.c:476
 msgid ""
@@ -3144,6 +3160,9 @@ msgid ""
 "Use --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL).\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Użyj --help by uzyskać pomoc o wyszukiwanych pakietach;\n"
+"Użyj --licence by uzyskać informacje o prawach autorskich i braku\n"
+"       gwarancji (GNU GPL).\n"
 
 #: dpkg-deb/build.c:67
 #, c-format
@@ -3612,9 +3631,8 @@ msgid "rm cleanup failed, code %d\n"
 msgstr "nie można wyczyścić środowiska, `rm' zwrócił kod błędu %d\n"
 
 #: dpkg-deb/info.c:71
-#, fuzzy
 msgid "failed to make temporary directoryname"
-msgstr "nie można uzyskać nazwy tymczasowego pliku"
+msgstr "utworzenie tymczasowego katalogu nie powiodło się"
 
 #: dpkg-deb/info.c:75
 msgid "failed to exec rm -rf"
@@ -3637,14 +3655,13 @@ msgstr ""
 "powodu"
 
 #: dpkg-deb/info.c:106
-#, fuzzy
 msgid "One requested control component is missing"
-msgstr "brak co najmniej jednego pliku informacyjnego"
+msgstr "Brak jednego pliku informacyjnego"
 
 #: dpkg-deb/info.c:108
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d requested control components are missing"
-msgstr "brak co najmniej jednego pliku informacyjnego"
+msgstr "Brak %d plików informacyjnych"
 
 #: dpkg-deb/info.c:121
 #, c-format
@@ -3695,7 +3712,7 @@ msgstr "nie mo
 
 #: dpkg-deb/info.c:219
 msgid "Error in format"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd w formacie"
 
 #: dpkg-deb/info.c:255
 msgid "--contents takes exactly one argument"
@@ -3706,19 +3723,18 @@ msgid "' package archive backend version "
 msgstr "' program do zarządzania pakietami, wersja "
 
 #: dpkg-deb/main.c:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
 "later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
 "See dpkg-deb --licence for details.\n"
 msgstr ""
-"Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnodostępnym, rozpowszechnianym\n"
-"na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU wersji 2-giej tej Licencji\n"
-"lub którejś z późniejszych wersji. Brak JAKIEJKOLWIEK gwarancji.\n"
-"Więcej szczegółów zobacz w --licence.\n"
+"Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnym, sprawdź \n"
+"Powszechną Licencję Publiczną GNU w wersji 2-giej lub późniejszej\n"
+"by dowiedzieć się o warunkach rozpowszechniania.\n"
+"Brak JAKIEJKOLWIEK gwarancji.\n"
+"Więcesz szczegółów w dpkg-deb --license.\n"
 
 #: dpkg-deb/main.c:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Command:\n"
 "  -b|--build <directory> [<deb>]    build an archive.\n"
@@ -3759,32 +3775,43 @@ msgid ""
 "`dselect' for user-friendly package management.  Packages unpacked\n"
 "using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
 msgstr ""
-"Użycie: dpkg-deb -b|--build <katalog> [<deb>]      Budowanie archiwum\n"
-"        dpkg-deb -c|--contents <deb>               Wypisanie zawartości\n"
-"        dpkg-deb -I|--info <deb> [<plikinf>...]    Podanie informacji na "
-"stdout\n"
-"        dpkg-deb -f|--field <deb> [<polekontr>...] Podanie pól kontr. na "
-"stdout\n"
-"        dpkg-deb -e|--control <deb> [<katalog>]    Rozpakowanie plików "
-"inform.\n"
-"        dpkg-deb -x|--extract <deb> <katalog>      Rozpakowanie plików "
-"archiw.\n"
-"        dpkg-deb -X|--vextract <deb> <katalog>     Rozpak. i wypisanie "
-"plików\n"
-"        dpkg-deb --fsys-tarfile <deb>              Pobranie archiwum tar\n"
-"        dpkg-deb -h|--help                         Podanie tej pomocy\n"
-"        dpkg-deb --version | --licence             Podanie wersji/licencji\n"
+"Polecenie:\n"
+"  -b|--build <katalog> [<deb>]       budowanie archiwum\n"
+"  -c|--contents <deb>                wypisanie zawartości\n"
+"  -I|--info <deb> [<plikinf>...]     podanie informacji na stdout\n"
+"  -W|--show <deb>                    podanie informacji o pakiecie(-ach)\n"
+"  -f|--field <deb> [<polekontr>...]  podanie pól kontr. na stdout\n"
+"  -e|--control <deb> [<katalog>]     rozpakowanie plików inform.\n"
+"  -x|--extract <deb> <katalog>       rozpakowanie plików archiw.\n"
+"  -X|--vextract <deb> <katalog>      rozpak. i wypisanie plików\n"
+"  --fsys-tarfile <deb>               podanie plików archiwum tar\n"
+"  -h|--help                          podanie tej pomocy\n"
+"  --version | --licence              podanie wersji/licencji\n"
+"\n"
 "<deb> jest nazwą pliku w formacie archiwum Debiana.\n"
 "<plikinf> jest nazwą pliku informacyjnego.\n"
 "<polekontr> jest nazwą pola pliku kontrolnego.\n"
-"Opcje:  -D włączenie debuggera; --old lub --new określa format archiwum;\n"
-"        --nocheck brak sprawdzania pól kontrolnych (tworzy zły pakiet).\n"
-"        -z# określenie stopnia kompresji dla budowanego pakietu\n"
+"\n"
+"Opcje:\n"
+"  --showformat=<format>    użyj innego formatu dla --show\n"
+"  -D                       włączenie debuggera\n"
+"  --old, --new             wybiera format archiwum\n"
+"  --nocheck                brak sprawdzania pól kontrolnych (tworzy zły "
+"pakiet).\n"
+"  -z# określenie stopnia kompresji dla budowanego pakietu\n"
+"\n"
+"Składnia formatu:\n"
+"  Format jest ciągiem znaków, który będzie wyjściowym dla każdego pakietu,\n"
+"  Może zawierać standardowe sekwencje escape \\n (nowa linia), \\r \n"
+"  (powrót karetki) lub (\\\\) (zwykły odwrotny ukośnik). Informacje \n"
+"  o pakietach mogą być zawarte poprzez wstawienie odwołań do zmiennych \n"
+"  używając składni ${var[;szerokość]}. Pola będą przesunięte do prawej \n"
+"  strony chyba, że zmienna szerokość jest ujemna co spowoduje \n"
+"  przesunięcie do strony lewej.\n"
 "\n"
 "Użyj `dpkg' aby zainstalować lub usunąć pakiety z systemu, lub\n"
 "`dselect' jeśli potrzebujesz wygodnego programu do zarządzania pakietami. "
-"Pakiety\n"
-"rozpakowane poleceniem `dpkg-deb --extract' nie będą poprawnie "
+"Pakiety rozpakowane poleceniem `dpkg-deb --extract' nie będą poprawnie\n"
 "zainstalowane !\n"
 
 #: dpkg-deb/main.c:98
@@ -4106,7 +4133,7 @@ msgstr " oraz "
 #: split/queue.c:179
 #, c-format
 msgid "unable to delete used-up depot file `%.250s'"
-msgstr "nie można skasować użytego pliku części `%.250s'"
+msgstr "nie można usuwać użytego pliku części `%.250s'"
 
 #: split/queue.c:194
 msgid "--listq does not take any arguments"
@@ -4153,7 +4180,7 @@ msgstr "nie mo
 #: split/queue.c:257
 #, c-format
 msgid "Deleted %s.\n"
-msgstr "Skasowano %s.\n"
+msgstr "Usunięto %s.\n"
 
 #: split/split.c:45
 msgid "--split needs a source filename argument"
@@ -4218,9 +4245,9 @@ msgstr "plik MD"
 #. * non-text file.
 #.
 #: utils/md5sum.c:250
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: unrecognized line\n"
-msgstr "%s: nierozpoznana linia: %s"
+msgstr "%s: nierozpoznana linia\n"
 
 #: utils/md5sum.c:284
 #, c-format
@@ -4262,9 +4289,8 @@ msgid "Search for ? "
 msgstr "Szukaj ? "
 
 #: dselect/basecmds.cc:143
-#, fuzzy
 msgid "Error: "
-msgstr "Błąd"
+msgstr "Błąd:"
 
 #: dselect/basecmds.cc:171
 msgid "Help: "
@@ -4273,19 +4299,20 @@ msgstr "Pomoc: "
 #: dselect/basecmds.cc:177
 msgid "Press ? for help menu, <space> for next topic, <enter> to exit help."
 msgstr ""
+"Naciśnij ? by skorzystać z pomocy, <spację> by przejść do następnego\n"
+"tematu lub <enter> by opuścić pomoc."
 
 #: dselect/basecmds.cc:184
 msgid "Help information is available under the following topics:"
 msgstr "Informacje pomocy są dostępne pod następującymi tematami:"
 
 #: dselect/basecmds.cc:192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Press a key from the list above, <enter>, `q' or `Q' to exit help,\n"
 "  or <space> to read each help page in turn. "
 msgstr ""
-"Wybierz klawisz z powyższej listy, Spacja = wyjście,\n"
-"  lub `.' (kropka) pokazuje po kolei strony pomocy. "
+"Wybierz klawisz z powyższej listy, <enter>, `q' lub `Q' by opuścić \n"
+"pomoc lub <spacja> by przeglądać po kolei strony pomocy. "
 
 #: dselect/basecmds.cc:198
 msgid "error reading keyboard in help"
@@ -4325,7 +4352,6 @@ msgid "failed to set new SIGWINCH sigact"
 msgstr "nie można ustawić nowego sygnału SIGWINCH"
 
 #: dselect/baselist.cc:126
-#, fuzzy
 msgid "failed to allocate colour pair"
 msgstr "nie można zarezerwować par koloru"
 
@@ -4478,7 +4504,7 @@ msgstr "Zaznaczenie pakietu do instalacji"
 
 #: dselect/bindings.cc:147
 msgid "Mark package(s) for deinstallation"
-msgstr "Zaznaczenie pakietu do skasowania"
+msgstr "Zaznaczenie pakietu do usunięcia"
 
 #: dselect/bindings.cc:148
 msgid "Mark package(s) for deinstall and purge"
@@ -4615,7 +4641,7 @@ msgstr "[R] Usuwanie"
 
 #: dselect/main.cc:144
 msgid "Remove unwanted software."
-msgstr "Skasowanie niechcianych pakietów."
+msgstr "Usuwanie niechcianych pakietów."
 
 #: dselect/main.cc:145
 msgid "q"
@@ -4639,7 +4665,7 @@ msgid "Debian `%s' package handling frontend."
 msgstr "Debian `%s', nakładka na program zarządzania pakietami."
 
 #: dselect/main.cc:154
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Version %s.\n"
 "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
@@ -4650,14 +4676,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wersja %s.\n"
 "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
-"Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman.\n"
-"Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnodostępnym, rozpowszechnianym\n"
-"na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU wersji 2-giej tej Licencji\n"
-"lub którejś z późniejszych wersji. Brak JAKIEJKOLWIEK gwarancji.\n"
-"Więcej szczegółów zobacz w dselect --licence.\n"
+"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
+"Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnym, sprawdź \n"
+"Powszechną Licencję Publiczną GNU w wersji 2-giej lub późniejszej\n"
+"by dowiedzieć się o warunkach rozpowszechniania.\n"
+"Brak JAKIEJKOLWIEK gwarancji.\n"
+"Więcesz szczegółów w dselect --license.\n"
 
 #: dselect/main.cc:170
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: dselect [options]\n"
 "       dselect [options] action ...\n"
@@ -4670,22 +4696,22 @@ msgstr ""
 "        dselect [opcje] działanie ...\n"
 "Opcje:    --admindir <katalog>  (domyślnie /var/lib/dpkg)\n"
 "          --help  --version  --licence  --expert  --debug <plik> | -D<plik>\n"
-"Działania:  access update select install config remove quit menu\n"
+"Działania:  access update select install config remove quit\n"
 
 #: dselect/main.cc:178
 #, c-format
 msgid "Screenparts:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Części widoku:\n"
 
 #: dselect/main.cc:183
 #, c-format
 msgid "Colours:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kolory:\n"
 
 #: dselect/main.cc:188
 #, c-format
 msgid "Attributes:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Atrybuty:\n"
 
 #: dselect/main.cc:208
 #, c-format
@@ -4695,24 +4721,24 @@ msgstr "nie mo
 #: dselect/main.cc:223
 #, c-format
 msgid "Invalid %s `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy %s `%s'\n"
 
 #. strtok modifies strings, keep string const
 #: dselect/main.cc:240
 msgid "screen part"
-msgstr ""
+msgstr "część widoku"
 
 #: dselect/main.cc:246
 msgid "Null colour specification\n"
-msgstr ""
+msgstr "specyfikacja pustego koloru\n"
 
 #: dselect/main.cc:254 dselect/main.cc:259
 msgid "colour"
-msgstr ""
+msgstr "kolor"
 
 #: dselect/main.cc:267
 msgid "colour attribute"
-msgstr ""
+msgstr "atrybuty koloru"
 
 #: dselect/main.cc:301
 msgid "Terminal does not appear to support cursor addressing.\n"
@@ -5045,7 +5071,7 @@ msgstr "wstrzymany"
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc:41
 msgid "remove"
-msgstr "skasowanie"
+msgstr "usuwanie"
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc:42
 msgid "purge"
@@ -5245,7 +5271,7 @@ msgstr "Pakiety zainstalowane"
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc:115
 msgid "Removed packages (configuration still present)"
-msgstr "Pakiety skasowane (konfiguracja pozostała)"
+msgstr "Pakiety usunięte (konfiguracja pozostała)"
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc:116
 msgid "Purged packages and those never installed"
@@ -5385,11 +5411,11 @@ msgstr "<puste>"
 
 #: dselect/pkglist.cc:507
 msgid "invalid search option given"
-msgstr ""
+msgstr "nieprawidłowa opcja wyszukiwania"
 
 #: dselect/pkglist.cc:521
 msgid "error in regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "błąd w wyrażeniu regularnym"
 
 #: dselect/pkgsublist.cc:105
 msgid " does not appear to be available\n"
@@ -5455,7 +5481,7 @@ msgstr "Zaznaczony do"
 
 #: dselect/pkgtop.cc:284
 msgid "EIOM"
-msgstr ""
+msgstr "EIOM"
 
 #: dselect/pkgtop.cc:286
 msgid "Section"
@@ -5545,12 +5571,10 @@ msgstr ""
 "szukanie\n"
 
 #: dselect/helpmsgs.cc:33
-#, fuzzy
 msgid "Introduction to package selections"
-msgstr "Wprowadzenie do listy pakietów"
+msgstr "Wprowadzenie do wyboru pakietów"
 
 #: dselect/helpmsgs.cc:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Welcome to dselect's main package listing.\n"
 "\n"
@@ -5580,45 +5604,40 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press <enter> to leave help and enter the list now.\n"
 msgstr ""
-"Głowny ekran wyboru pakietów. Proszę przeczytać poniższe informacje !\n"
+"Główny ekran wyboró pakietów dselecta.\n"
 "\n"
 "Ukaże się lista pakietów, które są już zainstalowane lub można je dopiero\n"
 "zainstalować. Po tej liście można się poruszać klawiszami kursora. "
 "Klawiszem\n"
-"`+' zaznaczyć można pakiet do instalacji, klawiszem `-' do skasowania.\n"
+"`+' zaznaczyć można pakiet do instalacji, klawiszem `-' do usunięcia.\n"
 "\n"
 "Pakiety mogą być zaznaczane pojedyńczo lub grupami. Początkowo kursor "
 "znajduje\n"
 "się na pozycji `Wszystkie pakiety'. Klawisze `+', `-' spowodują zmianę "
 "stanu\n"
-"dla wszystkich pakietów z danej grupy. Sposób grupowania oraz kolejność\n"
-"pakietów można zmienić klawiszem `o'.\n"
-"\n"
-"(Uwagi dotyczące nowej instalacji:) Pakiety standardowe będą wybrane "
-"domyślnie.\n"
-"Użycie wielkich liter `D' lub `R' spowoduje zmianę domyślnych ustawieć -\n"
-"szczegóły w pomocy - spisie klawiszy.\n"
+"dla wszystkich pakietów z danej grupy.\n"
 "\n"
 "Czasem wybór pakietu powoduje konflikt lub problem zależności; pojawi się "
 "wtedy\n"
 "lista pakietów, których dotyczy dany problem, który należy rozwiązać.\n"
 "\n"
-"Jeżeli wybór pakietów został dokonany, należy wcisnąć Return dla "
+"Powinieneś/aś przeczytać listę klawiszy oraz opis ekranu.Wiele pomocy można "
+"uzyskać naciskając `?' w każdym momencie.\n"
+"\n"
+"Jeżeli wybór pakietów został dokonany, należy wcisnąć Enter dla "
 "potwierdzenia\n"
-"zmian. Spowoduje to sprawdzenie zależności i w przypadku wystąpienia "
-"problemów\n"
-"z nimi związanymi, pojawi się odpowiednia lista pakietów.\n"
+" zmian, lub `Q' by wyjść bez ich zapisania. Zostanie dokonane\n"
+" ostateczne sprawdzenie konfliktów i zależności - tu też może pojawić się\n"
+" lista pakietów.\n"
 "\n"
-"Wciśnij spację aby opuścić ekran pomocy; wciśnij `?' aby przywołać ten "
+"Wciśnij Enter aby opuścić ekran pomocy i przejść do listy pakietów.\n"
 "ekran.\n"
 
 #: dselect/helpmsgs.cc:57
-#, fuzzy
 msgid "Introduction to read-only package list browser"
-msgstr "Wprowadzenie do listy pakietów (tylko do odczytu)"
+msgstr "Wprowadzenie do przeglądarki listy pakietów (tylko do odczytu)"
 
 #: dselect/helpmsgs.cc:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Welcome to dselect's main package listing.\n"
 "\n"
@@ -5638,30 +5657,28 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press <enter> to leave help and enter the list now.\n"
 msgstr ""
-"Głowny ekran wyboru pakietów. Brak uprawnień powoduje przełączenie się na "
-"tryb\n"
-"tylko do odczytu.\n"
+"Główny ekran wyboru pakietów dselecta.\n"
+"\n"
+"Ukaże się lista pakietów, które są już zainstalowane lub można je dopiero\n"
+"zainstalować. Ponieważ nie posiadasz odpowiednich uprawnień do aktualizacji\n"
+", znajdujesz się w trybie tylko do odczytu. Po tej liście można się\n"
+"poruszać klawiszami kursora (proszę przeczytać ekran pomocy z opisem\n"
+"klawiszy), obserwować stan pakietów oraz czytać informacje o nich.\n"
 "\n"
 "Proszę zapoznać się z dostępną pomocą ! Klawisz `?' przywołuje ekran "
 "pomocy.\n"
-"Należałoby przeczytać listę klawiszy oraz wyjaśnienie wyświetlanych "
-"informacji.\n"
+"Proszę przeczytać listę klawiszy oraz wyjaśnienie wyświetlanych informacji.\n"
+"Pod klawiszem `?' dostępna jest pomoc - proszę z niej korzystać.\n"
 "\n"
-"Ukaże się lista pakietów, które są już zainstalowane lub można je dopiero\n"
-"zainstalować. Po tej liście można się poruszać klawiszami kursora (tak samo\n"
-"jak w normalnym trybie z dostępem do zapisu - zobacz listę klawiszy)\n"
-"i sprawdzać stan pakietów oraz przeczytać informacje o danym pakiecie.\n"
+"Po zakończonym przeglądaniu listy pakietów, wciśnij `Q' lub <enter>.\n"
 "\n"
-"Wciśnij spację aby opuścić ekran pomocy; wciśnij `?' aby przywołać ten "
-"ekran.\n"
-"Po zakończonym przeglądaniu listy pakietów, wciśnij `Q' lub `ENTER'.\n"
+"Wciśnij <enter> aby opuścić ekran pomocy i przejść do listy pakietów.\n"
 
 #: dselect/helpmsgs.cc:75
 msgid "Introduction to conflict/dependency resolution sub-list"
 msgstr "Wprowadzenie do listy konfliktów/zależności"
 
 #: dselect/helpmsgs.cc:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dependency/conflict resolution - introduction.\n"
 "\n"
@@ -5709,22 +5726,20 @@ msgstr ""
 "przełączania\n"
 "się pomiędzy tą informacją a opisem pakietu.\n"
 "\n"
-"Przebadane zostaną `sugestie', tak że zaznaczone zostaną pakiety, które\n"
-"rozwiązą dany problem, dzięki czemu wystarczy tylko wcisnąć klawisz Return\n"
-"dla zaakceptowania sugerowanych zmian. Można także wycofać się z dokonanego\n"
-"wyboru pakietu, który powoduje problem, oraz wrócić do głównej listy "
-"pakietów,\n"
-"za pomocą klawisza z wielką literą `X'.\n"
-"\n"
-"Można jednak zmienić sugerowany wybór pakietów ręcznie, lub za pomocą "
-"klawiszy\n"
-"(wielkimi literami) `D' lub `R' (szczegóły - pomoc - spis klawiszy). Można\n"
-"także wymusić zaakceptowanie sytuacji klawiszem (wielka litera) `Q', co\n"
-"spowoduje zignorowanie rekomendacji lub może być przydatne w przypadku, gdy\n"
-"podejrzewa się, że program się myli.\n"
-"\n"
-"Wciśnij spację aby opuścić ekran pomocy; wciśnij `?' aby przywołać ten "
-"ekran.\n"
+"Został przygotowany zestaw pakietów `sugerowanych' wraz ze wstępnymi\n"
+"ustawieniami dotyczącymi ich instalacji, więc jeśli chcesz możesz je\n"
+"zaakceptowaćnaciskając `Enter'. Możesz anulować problematyczne zmiany\n"
+"naciskając `X', a tym samym powracając do głównej listy.\n"
+"\n"
+"Możesz również poruszać się po liście i zmieniać ustawienia tak by\n"
+"dostosować je do swoich potrzeb lub odrzucić moje sugestie używając\n"
+"wielkich liter `D' lub `R' (zobacz opis klawiszy). Używając klawisza\n"
+"`Q' możesz zmusić mnie do zaakceptowania aktualnie przedstawionej sytuacji,\n"
+"w przypadku gdybyś chciał zmienić moje zalecenia lub gdybyś myślał, że\n"
+"popełniłem błąd.\n"
+"\n"
+"Wciśnij <enter> aby opuścić ekran pomocy i przejść do listy pakietów; "
+"pamiętaj - wciśnij `?' aby przywołać ten ekran.\n"
 
 #: dselect/helpmsgs.cc:100
 msgid "Display, part 1: package listing and status chars"
@@ -5783,10 +5798,10 @@ msgstr ""
 " Poprzedni wybór: to co zostało wybrane przed pojawieniem się tej listy;\n"
 " Znak: to co zostało określone dla danego pakietu:\n"
 "  `*': zaznaczony do instalacji lub aktualizacji\n"
-"  `-': zaznaczony do skasowania, pliki konfiguracyjne zostaną zachowane\n"
+"  `-': zaznaczony do usunięcia, pliki konfiguracyjne zostaną zachowane\n"
 "  `=': wstrzymany; pakiet nie będzie przetwarzany\n"
 "  `_': zaznaczony do wyczyszczenia - wraz z plikami konfiguracyjnymi\n"
-"  `n': nowy pakiet, jeszcze nie zaznaczony do instalacji/skasowania\n"
+"  `n': nowy pakiet, jeszcze nie zaznaczony do instalacji/usunięcia\n"
 "\n"
 "Ponadto każdy pakiet ma wyświetloną informację o priorytecie, sekcji, "
 "nazwie,\n"
@@ -5798,7 +5813,6 @@ msgid "Display, part 2: list highlight; information display"
 msgstr "Wybór pakietów, część 2: kursor; wyświetlane informacje"
 
 #: dselect/helpmsgs.cc:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "* Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It "
 "indicates\n"
@@ -5824,7 +5838,7 @@ msgid ""
 "  Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the\n"
 "  information display or expand it to use almost all of the screen.\n"
 msgstr ""
-"* Kursor: Jedna z linii jest podświetlona. Określa ona pakiet(y), dla "
+"* Podświetlenie: Jedna z linii jest podświetlona. Określa ona pakiet(y), dla "
 "którego\n"
 "  (ych) zostanie zmieniony stan po wciśnięciu `+', '-' and `_'.\n"
 "\n"
@@ -5947,52 +5961,3 @@ msgstr ""
 " ^l                odświeżenie ekranu\n"
 "  /                szukaj (return - anuluj)\n"
 "  \\                powtórz ostatnie szukanie\n"
-
-#~ msgid "no gcc-lib component"
-#~ msgstr "brak komponentu gcc-lib"
-
-#~ msgid "no slash after gcc-lib"
-#~ msgstr "brak ukośnika po gcc-lib"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your currently installed version of the file is in:\n"
-#~ " %s\n"
-#~ "The version contained in the new version of the package is in:\n"
-#~ " %s\n"
-#~ "If you decide to take care of the update yourself, perhaps by editing\n"
-#~ " the installed version, you should choose `N' when you return, so that\n"
-#~ " I do not mess up your careful work.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Obecnie zainstalowana wersja pliku konfiguracyjnego to:\n"
-#~ " %s\n"
-#~ "Wersja pliku z nowego pakietu to:\n"
-#~ " %s\n"
-#~ "Jeżeli zostaną wprowadzone ręczne poprawki do obecnie zainstalowanej "
-#~ "wersji pliku,\n"
-#~ " należałoby wybrać opcję `N' po opuszczeniu powłoki. Zapobiegnie to "
-#~ "utracie wyników\n"
-#~ " pracy nad tym plikiem.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  This is free software; see the\n"
-#~ "GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions.\n"
-#~ "There is NO warranty.  See dpkg-deb --licence for details.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright 1994-1996 Ian Jackson.\n"
-#~ "Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnodostępnym, rozpowszechnianym\n"
-#~ "na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU wersji 2-giej tej "
-#~ "Licencji\n"
-#~ "lub którejś z późniejszych wersji. Brak JAKIEJKOLWIEK gwarancji.\n"
-#~ "Więcej szczegółów zobacz w --licence.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "? = help menu    Space = exit help    . = next help    or a help page key "
-#~ msgstr ""
-#~ "? = menu     Spacja = wyjście    . = następna strona    lub kod strony "
-#~ "pomocy "
-
-#~ msgid "failed to exec dpkg-deb"
-#~ msgstr "nie można wykonać `dpkg-deb'"
-
-#~ msgid "%s: read error on stdin\n"
-#~ msgstr "%s: nie można odczytać standardowego wejścia\n"

po/pt_BR.po

@@ -3,13 +3,14 @@
 # Thiago Jung Bauermann <jungmann@cwb.matrix.com.br>, 1999.
 # Carlos Henrique Santos Laviola <claviola@brfree.com.br>, 2000.
 # André Luís Lopes <andrelop@ig.com.br>, 2002.
+# André Luís Lopes <andrelop@debian.org>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dpkg 1.6.14\n"
+"Project-Id-Version: dpkg 1.10.20\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-04-25 15:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-05-30 14:49-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-04-19 14:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-13 14:44-0300\n"
 "Last-Translator: André Luís Lopes <andrelop@ig.com.br>\n"
 "Language-Team: Debian-BR l10n Team <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
 "org>\n"
@@ -510,9 +511,9 @@ msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
 msgstr "não foi possível definir a flag close-on-exec para %.250s"
 
 #: lib/mlib.c:199
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"
-msgstr "falha em buffer_write(fd) (%i, ret=%zi %s): %s"
+msgstr "falha em buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"
 
 #: lib/mlib.c:206
 #, c-format
@@ -591,7 +592,7 @@ msgstr "erro ao fechar arquivo de configura
 
 #: lib/myopt.c:93 lib/myopt.c:101
 msgid "Error allocating memory for cfgfilename"
-msgstr ""
+msgstr "Erro alocando memória para cfgfilename"
 
 #: lib/myopt.c:129
 #, c-format
@@ -2132,10 +2133,10 @@ msgstr ""
 
 #: main/main.c:50 main/query.c:440
 msgid " --licence for copyright and license details.\n"
-msgstr "--licence para copyright e detalhes de licenciamento.\n"
+msgstr " --licence para copyright e detalhes de licenciamento.\n"
 
 #: main/main.c:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Usage: \n"
 "  dpkg -i|--install      <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
@@ -2220,8 +2221,6 @@ msgstr ""
 "  dpkg --merge-avail <arquivo-Packages>    juntar com inf. do arquivo\n"
 "  dpkg --clear-avail                       apagar inf. existentes "
 "disponíveis\n"
-"  dpkg-command-fd <n>                      passa comandos neste descritor "
-"dearquivo\n"
 "  dpkg --forget-old-unavail                esquecer dos pacotes não inst. e "
 "não disp.\n"
 "  dpkg -s|--status <nome-do-pacote> ...    mostrar detalhes do estado do "
@@ -2235,7 +2234,6 @@ msgstr ""
 "(s)\n"
 "  dpkg -C|--audit                          procurar por pacote(s) quebrado"
 "(s)\n"
-"  dpkg --abort-after <n>                   aborta após encontrar <n> erros\n"
 "  dpkg --print-architecture                exibe arquitetura alvo (usando o "
 "GCC)\n"
 "  dpkg --print-gnu-build-architecture      exibe versão GNU da arquitetura "
@@ -3800,7 +3798,6 @@ msgstr ""
 "Veja dpkg-deb --license para direitos autorais e detalhes de licença.\n"
 
 #: dpkg-deb/main.c:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Command:\n"
 "  -b|--build <directory> [<deb>]    build an archive.\n"
@@ -3844,36 +3841,36 @@ msgstr ""
 "Comando:\n"
 "  -b|--build <diretório> [<deb>]    constrói um arquivo.\n"
 "  -c|--contents <deb>               lista o conteúdo.\n"
-"  -I|--info <deb> [<cfile>...]      mostra informação na saída.\n"
-"  -W|--show <deb>                   mostra informação sobre pacote(s)\n"
-"  -f|--field <deb> [<cfield>...]    mostra campo(s) na saída.\n"
+"  -I|--info <deb> [<cfile>...]      exibe informação na saída.\n"
+"  -W|--show <deb>                   exibe informação sobre pacote(s)\n"
+"  -f|--field <deb> [<cfield>...]    exibe campo(s) na saída.\n"
 "  -e|--control <deb> [<diretório>]  extrai informação de controle.\n"
 "  -x|--extract <deb> <diretório>    extrai arquivos.\n"
 "  -X|--vextract <deb> <diretório>   extrai & lista arquivos.\n"
 "  --fsys-tarfile <deb>              exibe arquivo tar do sistema de "
 "arquivo.\n"
 "  -h|--help                         exibe esta mensagem.\n"
-"  --version | --licence             mostra versão/licença.\n"
+"  --version | --licence             exibe versão/licença.\n"
 "\n"
 "<deb> é o nome do arquivo de um arquivo no formato Debian,\n"
-"<cfile> é o nome de um componente arquivo administrativo.\n"
+"<cfile> é o nome de um componente de arquivo administrativo.\n"
 "<cfield> é o nome de um campo no arquivo principal `control'.\n"
 "\n"
 "Opções:\n"
-"  --showformat=<formato>     Usar formato alternativo para --show\n"
-"  -D                         Habilita saída de depuração\n"
+"  --showformat=<formato>     usar formato alternativo para --show\n"
+"  -D                         habilita saída de depuração\n"
 "  --old, --new               seleciona formato de arquivo\n"
 "  --nocheck                  suprime checagem de arquivo de controle "
-"(constroípacote ruim).\n"
+"(constroí pacote ruim).\n"
 "  -z# para definir compressão na construção\n"
 "\n"
 "Sintaxe de Formato:\n"
 "  Um formato é uma string que será a saída para cada pacote. O formato\n"
 "  pode incluir as sequências de escape padrão \\n (nova linha), \\r \n"
-"  (retorno de carro) ou \\\\ (backslah puro). Informação de pacote pode\n"
-"  ser incluída inserindo referências variáveis para campos de pacote usando\n"
-"  a sintaxe $[var[;width]}\n"
-", Campos serão alinhados à direita a menos que o\n"
+"  (retorno de carro) ou \\\\ (barra invertida pura). Informação de pacote \n"
+"  pode ser incluída inserindo referências variáveis para campos de pacote \n"
+"  usando a sintaxe $[var[;width]}\n"
+", Campos serão alinhados à direita a menos que a\n"
 "  largura seja negativa e nesse caso o alinhamento a esquerda será usado. \n"
 "\n"
 "Use `dpkg' para instalar e remover pacotes de seu sistema, ou `dselect'\n"
@@ -4308,9 +4305,9 @@ msgstr "mdfile"
 #. * non-text file.
 #.
 #: utils/md5sum.c:250
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: unrecognized line\n"
-msgstr "%s: linha não reconhecida: %s"
+msgstr "%s: linha não reconhecida\n"
 
 #: utils/md5sum.c:284
 #, c-format

po/sv.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg 1.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-04-25 15:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-04-19 14:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-13 18:37+0100\n"
 "Last-Translator: Peter Karlsson <peterk@debian.org>\n"
 "Language-Team: Peter Karlsson <peterk@debian.org>\n"