|
|
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: dpkg 1.10.22\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2004-03-28 17:24+0200\n"
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2004-04-25 15:37+0100\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-03-28 18:27+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@debian.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
|
|
|
@@ -279,12 +279,15 @@ msgstr "camp de detalls del fitxer «%s» no permès en el fitxer d'estat"
|
|
|
#: lib/fields.c:104
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
|
|
|
-msgstr "massa valors en el camp de detalls del fitxer «%s» (comparat amb d'altres)"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"massa valors en el camp de detalls del fitxer «%s» (comparat amb d'altres)"
|
|
|
|
|
|
#: lib/fields.c:117
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
|
|
|
-msgstr "nom de valors insuficient en el camp dels detalls de fitxer «%s» (comparat amb d'altres)"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"nom de valors insuficient en el camp dels detalls de fitxer «%s» (comparat "
|
|
|
+"amb d'altres)"
|
|
|
|
|
|
#: lib/fields.c:133
|
|
|
msgid "yes/no in boolean field"
|
|
|
@@ -336,7 +339,9 @@ msgstr "s'ha indicat com conffile el directori arrel o un directori nul"
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
|
|
|
-msgstr "En el camp «%s», falta un nom de paquet, o s'ha trobat brutícia on s'esperava un nom de paquet"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"En el camp «%s», falta un nom de paquet, o s'ha trobat brutícia on "
|
|
|
+"s'esperava un nom de paquet"
|
|
|
|
|
|
#: lib/fields.c:308
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -381,7 +386,8 @@ msgid ""
|
|
|
" version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"camp «%s», referència a «%.255s»:\n"
|
|
|
-" el valor de versió comença amb un caràcter no alfanumèric, es suggereix afegir un espai"
|
|
|
+" el valor de versió comença amb un caràcter no alfanumèric, es suggereix "
|
|
|
+"afegir un espai"
|
|
|
|
|
|
#: lib/fields.c:381
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -406,7 +412,8 @@ msgstr "camp «%s», referència a «%.255s»: error en la versió: %.255s"
|
|
|
#: lib/fields.c:406
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'"
|
|
|
-msgstr "camp «%s», error de sintaxi després de la referència al paquet «%.255s»"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"camp «%s», error de sintaxi després de la referència al paquet «%.255s»"
|
|
|
|
|
|
#: lib/fields.c:413
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -3729,7 +3736,9 @@ msgstr "dpkg-deb: «%.255s» no conté cap component de control «%.255s»\n"
|
|
|
#: dpkg-deb/info.c:101
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
|
|
|
-msgstr "l'obertura del component «%.255s» (dins de %.255s) ha fallat de forma inesperada"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"l'obertura del component «%.255s» (dins de %.255s) ha fallat de forma "
|
|
|
+"inesperada"
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-deb/info.c:106
|
|
|
msgid "One requested control component is missing"
|
|
|
@@ -3855,12 +3864,15 @@ msgstr ""
|
|
|
" -b|--build <directori> [<deb>] construeix un arxiu.\n"
|
|
|
" -c|--contents <deb> llista els continguts.\n"
|
|
|
" -I|--info <deb> [<fitxerc>...] mostra la info en l'eixida estàndard.\n"
|
|
|
-" -W|--show <deb> mostra informació sobre el(s) paquet(s).\n"
|
|
|
-" -f|--field <deb> [<campc>...] mostra el(s) camp(s) en l'eixida estàndard.\n"
|
|
|
+" -W|--show <deb> mostra informació sobre el(s) paquet"
|
|
|
+"(s).\n"
|
|
|
+" -f|--field <deb> [<campc>...] mostra el(s) camp(s) en l'eixida "
|
|
|
+"estàndard.\n"
|
|
|
" -e|--control <deb> [<directori>] extrau la informació de control.\n"
|
|
|
" -x|--extract <deb> <directori> estrau els fitxers.\n"
|
|
|
" -X|--vextract <deb> <directori> extrau i llista els fitxers.\n"
|
|
|
-" --fsys-tarfile <deb> mostra el fitxer tar del sistema de fitxers.\n"
|
|
|
+" --fsys-tarfile <deb> mostra el fitxer tar del sistema de "
|
|
|
+"fitxers.\n"
|
|
|
" -h|--help mostra aquest missatge.\n"
|
|
|
" --version | --licence mostra la versió i llicència.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
@@ -3879,7 +3891,8 @@ msgstr ""
|
|
|
"Sintaxi del format:\n"
|
|
|
" Un format és una cadena que es mostrarà per a cada paquet. El format\n"
|
|
|
" pot incloure les seqüències d'escape estàndard \\n (nova línia),\n"
|
|
|
-" \\r (retorn de carro) o \\\\ (barra invertida). Es pot incloure informació\n"
|
|
|
+" \\r (retorn de carro) o \\\\ (barra invertida). Es pot incloure "
|
|
|
+"informació\n"
|
|
|
" sobre el paquet inserint referències variables als camps dels paquets\n"
|
|
|
" utilitzant la sintaxi ${var[;amplada]}. Els camps s'aliniaran a la\n"
|
|
|
" dreta a menys que l'amplada siga negativa, en aquest cas s'utilitzarà\n"
|
|
|
@@ -3929,7 +3942,9 @@ msgstr "el fitxer «%.250s» està corromput - hi ha nuls en la secció d'info."
|
|
|
#: split/info.c:116
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split"
|
|
|
-msgstr "el fitxer «%.250s» té un format versió «%.250s» - necessiteu un dpkg-split més nou"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"el fitxer «%.250s» té un format versió «%.250s» - necessiteu un dpkg-split "
|
|
|
+"més nou"
|
|
|
|
|
|
#: split/info.c:124
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -3939,7 +3954,9 @@ msgstr "el fitxer «%.250s» està corromput - suma MD5 «%.250s» errònia"
|
|
|
#: split/info.c:131
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers"
|
|
|
-msgstr "el fitxer «%.250s» està corromput - no hi ha una barra entre els números de part"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"el fitxer «%.250s» està corromput - no hi ha una barra entre els números de "
|
|
|
+"part"
|
|
|
|
|
|
#: split/info.c:140
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -3949,22 +3966,30 @@ msgstr "el fitxer «%.250s» està corromput - número de part erroni"
|
|
|
#: split/info.c:145
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
|
|
|
-msgstr "el fitxer «%.250s» està corromput - màgia errònia al final de la segona capçalera"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"el fitxer «%.250s» està corromput - màgia errònia al final de la segona "
|
|
|
+"capçalera"
|
|
|
|
|
|
#: split/info.c:147
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member"
|
|
|
-msgstr "el fitxer «%.250s» està corromput - el segon element no és un element de dades"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"el fitxer «%.250s» està corromput - el segon element no és un element de "
|
|
|
+"dades"
|
|
|
|
|
|
#: split/info.c:153
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
|
|
|
-msgstr "el fitxer «%.250s» està corromput - número equivocat de parts per a les mides indicades"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"el fitxer «%.250s» està corromput - número equivocat de parts per a les "
|
|
|
+"mides indicades"
|
|
|
|
|
|
#: split/info.c:157
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
|
|
|
-msgstr "el fitxer «%.250s» està corromput - la mida està equivocada pel número de part indicada"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"el fitxer «%.250s» està corromput - la mida està equivocada pel número de "
|
|
|
+"part indicada"
|
|
|
|
|
|
#: split/info.c:163
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -4984,7 +5009,9 @@ msgstr "s'ha produït un error d'escriptura en l'eixida d'error estàndard"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/method.cc:204
|
|
|
msgid "error reading acknowledgement of program failure message"
|
|
|
-msgstr "s'ha produït un error en llegir el reconeixement del missatge de la falla del programa"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"s'ha produït un error en llegir el reconeixement del missatge de la falla "
|
|
|
+"del programa"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/method.cc:235
|
|
|
msgid "update available list script"
|
|
|
@@ -5429,10 +5456,14 @@ msgid ""
|
|
|
"You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the "
|
|
|
"opportunity to mark packages in different kinds of groups."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"La línia que heu resaltat representa molts paquets, si demaneu que s'instal·lin, desinstal·lin, mantinguin, etc. això afectarà a tots els paquets que cumpleixin el criteri indicat.\n"
|
|
|
+"La línia que heu resaltat representa molts paquets, si demaneu que "
|
|
|
+"s'instal·lin, desinstal·lin, mantinguin, etc. això afectarà a tots els "
|
|
|
+"paquets que cumpleixin el criteri indicat.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
-"Si desplaceu l'indicatiu de resaltat a la línia d'un paquet determinat se us mostrarà informació refrent a aquest paquet.\n"
|
|
|
-"Podeu usar «o» i «O» per a canviar l'ordre dels paquets llistats permetent-vos marcar els paquets per diferents classes o grups."
|
|
|
+"Si desplaceu l'indicatiu de resaltat a la línia d'un paquet determinat se us "
|
|
|
+"mostrarà informació refrent a aquest paquet.\n"
|
|
|
+"Podeu usar «o» i «O» per a canviar l'ordre dels paquets llistats permetent-"
|
|
|
+"vos marcar els paquets per diferents classes o grups."
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkginfo.cc:96
|
|
|
msgid "interrelationships affecting "
|
|
|
@@ -5607,10 +5638,12 @@ msgstr ""
|
|
|
" n, Avall, j p, Amunt, k mou el resaltat\n"
|
|
|
" N, Pàg. avall, Espai P, Pàg. amunt, Tornar desplaça la llista 1 pàgina\n"
|
|
|
" ^n ^p desplaça la llista 1 línia\n"
|
|
|
-" t, Inici e, Fí salta a l'inici/fí de la llista\n"
|
|
|
+" t, Inici e, Fí salta a l'inici/fí de la "
|
|
|
+"llista\n"
|
|
|
" u d desplaça la info. 1 pàgina\n"
|
|
|
" ^u ^d desplaça la info. 1 línia\n"
|
|
|
-" B, Esquerra F, Dreta desplaça la visual. 1/3 pantalla\n"
|
|
|
+" B, Esquerra F, Dreta desplaça la visual. 1/3 "
|
|
|
+"pantalla\n"
|
|
|
" ^b ^f desplaça la visual. 1 caràcter\n"
|
|
|
"Marca els paquets a processar:\n"
|
|
|
" +, Insert instal·la o actualitza\n"
|
|
|
@@ -5620,12 +5653,18 @@ msgstr ""
|
|
|
" _ Purga (desinstal·la i elimina la configuració)\n"
|
|
|
" Miscel·lània:\n"
|
|
|
"Treu, surt, sobreescriu (nota majúscules!): ?, F1 demana ajuda\n"
|
|
|
-" Enter Confirma, treu (verificar dependències) i, I mostra els tipus d'info.\n"
|
|
|
-" Q Confirma, treu (no verifica dependènc.) o, O circula opcions d'ordre\n"
|
|
|
-" X, Esc sortir (eXit), abandona qualsevol canvi v, V canvia la visió d'estat\n"
|
|
|
-" R Reverteix l'estat abans d'aquesta llista ^l refresca la visualització\n"
|
|
|
-" U deixa-ho en l'estat suggerit / cerca (Enter cancelarà)\n"
|
|
|
-" D deixa-ho tot en l'estat requerit \\ repeteix l'última cerca\n"
|
|
|
+" Enter Confirma, treu (verificar dependències) i, I mostra els tipus "
|
|
|
+"d'info.\n"
|
|
|
+" Q Confirma, treu (no verifica dependènc.) o, O circula opcions "
|
|
|
+"d'ordre\n"
|
|
|
+" X, Esc sortir (eXit), abandona qualsevol canvi v, V canvia la visió "
|
|
|
+"d'estat\n"
|
|
|
+" R Reverteix l'estat abans d'aquesta llista ^l refresca la "
|
|
|
+"visualització\n"
|
|
|
+" U deixa-ho en l'estat suggerit / cerca (Enter "
|
|
|
+"cancelarà)\n"
|
|
|
+" D deixa-ho tot en l'estat requerit \\ repeteix l'última "
|
|
|
+"cerca\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/helpmsgs.cc:33
|
|
|
msgid "Introduction to package selections"
|
|
|
@@ -5680,7 +5719,8 @@ msgstr ""
|
|
|
"qualsevol moment per a obtindre ajuda.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Quan hagueu acavat de seleccionar paquets, orémeu <enter> per a confirmar\n"
|
|
|
-"els canvis, o «Q» per a sortir sense desar els canvis. Llavors es realitzarà\n"
|
|
|
+"els canvis, o «Q» per a sortir sense desar els canvis. Llavors es "
|
|
|
+"realitzarà\n"
|
|
|
"una última verificació dels conflictes i dependències - aquí també podrieu\n"
|
|
|
"veure una subllista.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
@@ -5830,22 +5870,29 @@ msgid ""
|
|
|
"description.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"La meitat superior de la pantalla mostra una llista de paquets. Per a cada\n"
|
|
|
-"paquet veureu quatre columnes amb la marca i el seu estat actual en el sistema.\n"
|
|
|
+"paquet veureu quatre columnes amb la marca i el seu estat actual en el "
|
|
|
+"sistema.\n"
|
|
|
"De manera concisa, (useu «v» per a canviar el mode de veure) aquests són\n"
|
|
|
"caràcters individuals, d'esquerra a dereta:\n"
|
|
|
-" Indica error: Espai - cap error (però el paquet pot estar en estat de trencat\n"
|
|
|
+" Indica error: Espai - cap error (però el paquet pot estar en estat de "
|
|
|
+"trencat\n"
|
|
|
" - mireu més endavant)\n"
|
|
|
-" «R» - error seri durant la instal·lació, cal reinstal·lar-lo;\n"
|
|
|
+" «R» - error seri durant la instal·lació, cal reinstal·lar-"
|
|
|
+"lo;\n"
|
|
|
" Estat d'instal·lació: Espai - no instal·lat;\n"
|
|
|
" «*» - instal·lat;\n"
|
|
|
-" «-» - no instal·lat, però queden fitxers de config.;\n"
|
|
|
-" els paquets en { «U» - desempaquetat però encara sense configurar;\n"
|
|
|
+" «-» - no instal·lat, però queden fitxers de "
|
|
|
+"config.;\n"
|
|
|
+" els paquets en { «U» - desempaquetat però encara sense "
|
|
|
+"configurar;\n"
|
|
|
" aquests estats { «C» - semi-configurat (s'ha produït un error);\n"
|
|
|
" estan trencats { «I» - semi-instal·lat (s'ha produïtun error).\n"
|
|
|
-" Marca antiga: el requerit per aquest paquet abans de presentar aquesta llista;\n"
|
|
|
+" Marca antiga: el requerit per aquest paquet abans de presentar aquesta "
|
|
|
+"llista;\n"
|
|
|
" Marca: el que és requerit per aquest paquet;\n"
|
|
|
" «*»: marcat per a instal·lació o actualització;\n"
|
|
|
-" «-»: marcat per a desinstal·lació, però deixant els fitxers de configuració\n"
|
|
|
+" «-»: marcat per a desinstal·lació, però deixant els fitxers de "
|
|
|
+"configuració\n"
|
|
|
" «=»: mantindre: el paquet no serà processat de cap manera;\n"
|
|
|
" `_»: marcat per a purgar-lo completament - també la configuració\n"
|
|
|
" «n»: el paquet és nou i encara s'ha de marcar instal./desinstal./etc.\n"
|
|
|
@@ -5943,9 +5990,11 @@ msgstr ""
|
|
|
"Aquesta llista us permetrà seleccionar un d'aquests mètodes d'instal·lació.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Desplaceu el resaltat lluminós al mètode que desitgeu usar i premeu <Intro>\n"
|
|
|
-"Llavors se us preguntarà per la informació necessària per a la instal·lació.\n"
|
|
|
+"Llavors se us preguntarà per la informació necessària per a la "
|
|
|
+"instal·lació.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
-"Mentre desplaceu l'indicatiu resaltat se us mostrarà, quan estigui disponible,\n"
|
|
|
+"Mentre desplaceu l'indicatiu resaltat se us mostrarà, quan estigui "
|
|
|
+"disponible,\n"
|
|
|
"una descripció de cada mètode en la meitat inferior de la pantalla.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Si desitgeu sortir sense canviar res useu la tecla «x» mentre estigueu\n"
|
|
|
@@ -5982,19 +6031,23 @@ msgid ""
|
|
|
" / search (just return to cancel)\n"
|
|
|
" \\ repeat last search\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Tecles de moviment: Re Pàg/Av Pàg, Inici/Fí, Adalt/Avall, Endavant/Endarrera\n"
|
|
|
+"Tecles de moviment: Re Pàg/Av Pàg, Inici/Fí, Adalt/Avall, Endavant/"
|
|
|
+"Endarrera\n"
|
|
|
" n, Fletxa-avall p, Fletxa-amunt mou l'indicador resaltat\n"
|
|
|
" N, Re Pàg, Espai P, Av Pàg, Retroces desplaça la llista en 1 pàgina\n"
|
|
|
" ^n ^p desplaça la llista en 1 línia\n"
|
|
|
" t, Inici b, Fí salta a l'inici/fí de la llista\n"
|
|
|
" u d desplaça la info. en 1 pàgina\n"
|
|
|
" ^u ^d desplaça la info. en 1 línia\n"
|
|
|
-" B, Fletxa-esquerra F, Fletxa-dreta desplaça la mostra 1/3 de la pantalla\n"
|
|
|
+" B, Fletxa-esquerra F, Fletxa-dreta desplaça la mostra 1/3 de la "
|
|
|
+"pantalla\n"
|
|
|
" ^b ^f desplaça la mostra 1 caràcter\n"
|
|
|
-"(Aquestes són les mateixes tecles de moviment que en la llista mostrada del paquet.)\n"
|
|
|
+"(Aquestes són les mateixes tecles de moviment que en la llista mostrada del "
|
|
|
+"paquet.)\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Treure:\n"
|
|
|
-" Return, Intro selecciona aquest mètode i anar al seu diàleg de configuració\n"
|
|
|
+" Return, Intro selecciona aquest mètode i anar al seu diàleg de "
|
|
|
+"configuració\n"
|
|
|
" x, X surt sense alterar o establir el mètode d'instal·lació\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Miscelània:\n"
|
Scott James Remnant