|
|
@@ -10162,8 +10162,8 @@ msgstr ""
|
|
|
"tel groupe de symboles sont les I<non-virtual thunks> pour lesquels les "
|
|
|
"décalages (offsets) spécifiques d'architectures sont inclus dans leur nom "
|
|
|
"court. Une manifestation usuelle de ce cas est le destructeur virtuel qui, "
|
|
|
-"en « diamond inheritance » (NdT: intraduisible?) a besoin d'un symbole "
|
|
|
-"« thunk » (Ndt: ditto) non virtuel. Par exemple, même si "
|
|
|
+"dans le contexte d'un « problème du diamant », a besoin d'un symbole "
|
|
|
+"de transition spécial (ou « thunk ») non virtuel. Par exemple, même si "
|
|
|
"_ZThn8_N3NSB6ClassDD1Ev@Base sur une architecture 32bit est identique à "
|
|
|
"_ZThn16_N3NSB6ClassDD1Ev@Base sur une architecture 64bit, les deux peuvent "
|
|
|
"être indiqués avec le même motif I<c++> :"
|
|
|
@@ -10529,7 +10529,7 @@ msgstr "Bonnes pratiques de gestion des bibliothèques"
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
|
#: dpkg-gensymbols.1:370
|
|
|
msgid "A well-maintained library has the following features:"
|
|
|
-msgstr "une bibliothèque bien maintenue offre les possibilités suivantes :"
|
|
|
+msgstr "Une bibliothèque bien maintenue offre les possibilités suivantes :"
|
|
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
|
#: dpkg-gensymbols.1:374
|
|
|
@@ -10538,7 +10538,7 @@ msgid ""
|
|
|
"are added) and changes in incompatible ways only when the SONAME changes;"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"son interface de programmation (API) est stable (les symboles publics ne "
|
|
|
-"sont jamais supprimés et les changement ne concernant que des ajouts de "
|
|
|
+"sont jamais supprimés et les changements ne concernent que des ajouts de "
|
|
|
"nouveaux symboles publics) et les modifications provoquant une "
|
|
|
"incompatibilité doivent être combinés avec un changement de SONAME ;"
|
|
|
|
Sylvestre Ledru