|
|
@@ -1,19 +1,20 @@
|
|
|
# Polish translation of dselect
|
|
|
# Copyright (C) 1999 Software in the Public Interest, Inc.
|
|
|
-# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1999.
|
|
|
-# Bartosz Feński <fenio@debian.org>, 2004-2005
|
|
|
-# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006-2008
|
|
|
-# Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2008-2009
|
|
|
#
|
|
|
# Nazewnictwo i spójność tłumaczeń programów apt, aptitude, synaptic i innych:
|
|
|
# http://wiki.debian.org/PolishL10N/PackageInstallers
|
|
|
+# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1999.
|
|
|
+# Bartosz Feński <fenio@debian.org>, 2004-2005.
|
|
|
+# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006-2008.
|
|
|
+# Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2008-2009.
|
|
|
+# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: dpkg 1.15.4\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-07-21 02:18+0200\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2009-09-27 02:41+0100\n"
|
|
|
-"Last-Translator: Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2012-07-28 20:33+0200\n"
|
|
|
+"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
|
|
|
"Language: pl\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
@@ -21,6 +22,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
|
|
|
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/basecmds.cc:125
|
|
|
msgid "Search for ? "
|
|
|
@@ -233,10 +235,8 @@ msgid "Search for a package whose name contains a string"
|
|
|
msgstr "Wyszukiwanie pakietu o nazwie zawierającej ciąg znaków"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/bindings.cc:162
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
-#| msgid "Repeat last search."
|
|
|
msgid "Repeat last search"
|
|
|
-msgstr "Powtórzenie ostatniego wyszukiwania."
|
|
|
+msgstr "Powtórzenie ostatniego wyszukiwania"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/bindings.cc:163
|
|
|
msgid "Swap sort order priority/section"
|
|
|
@@ -836,16 +836,13 @@ msgid "Debian `%s' package handling frontend version %s.\n"
|
|
|
msgstr "Debian \"%s\", nakładka na program zarządzania pakietami, wersja %s.\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:161
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
|
|
|
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem, proszę sprawdzić\n"
|
|
|
"Powszechną Licencję Publiczną GNU w wersji drugiej lub późniejszej,\n"
|
|
|
-"by dowiedzieć się o warunkach rozpowszechniania.\n"
|
|
|
-"Brak JAKIEJKOLWIEK gwarancji.\n"
|
|
|
-"Więcej szczegółów w %s --license.\n"
|
|
|
+"by dowiedzieć się o warunkach rozpowszechniania. BRAK gwarancji.\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:170 dselect/main.cc:218
|
|
|
msgid "<standard output>"
|
|
|
@@ -861,17 +858,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:185
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
-#| msgid ""
|
|
|
-#| "Options:\n"
|
|
|
-#| " --admindir <directory> Use <directory> instead of %s.\n"
|
|
|
-#| " --expert Turn on expert mode.\n"
|
|
|
-#| " --debug <file> | -D<file> Turn on debugging, sending output to "
|
|
|
-#| "<file>.\n"
|
|
|
-#| " --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr"
|
|
|
-#| "+..]]\n"
|
|
|
-#| " Configure screen colours.\n"
|
|
|
-#| "\n"
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Options:\n"
|
|
|
" --admindir <directory> Use <directory> instead of %s.\n"
|
|
|
@@ -885,12 +872,13 @@ msgstr ""
|
|
|
" --admindir <katalog> Używa <katalogu> zamiast %s.\n"
|
|
|
" --expert Włącza tryb eksperta.\n"
|
|
|
" --debug <plik> | -D<plik> Włącza debugowanie, wysyła wyjście do <pliku>.\n"
|
|
|
-" --colour | --color część_widoku:[kolor_tekstu],[kolor_tła][:atr[+atr+..]]\n"
|
|
|
+" --colour | --color część_widoku:[kolor_tekstu],[kolor_tła][:atr[+atr"
|
|
|
+"+...]]\n"
|
|
|
" Konfiguruje kolory ekranu.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:194
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --help Show this help message.\n"
|
|
|
" --version Show the version.\n"
|
|
|
@@ -898,14 +886,12 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" --help Wyświetla ten komunikat pomocy.\n"
|
|
|
" --version Wyświetla informacje o wersji.\n"
|
|
|
-" --license Wyświetla informacje o licencji.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:198
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
-#| msgid "Section"
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "Actions:\n"
|
|
|
-msgstr "Sekcja"
|
|
|
+msgstr "Działania:\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:203
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -928,20 +914,17 @@ msgid "couldn't open debug file `%.255s'\n"
|
|
|
msgstr "nie można otworzyć pliku debuggera \"%.255s\"\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:251
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
-#| msgid "Invalid %s `%s'\n"
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "invalid %s '%s'"
|
|
|
-msgstr "Nieprawidłowy %s \"%s\"\n"
|
|
|
+msgstr "nieprawidłowe %s \"%s\""
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:268
|
|
|
msgid "screen part"
|
|
|
msgstr "część widoku"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:274
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
-#| msgid "Null colour specification\n"
|
|
|
msgid "null colour specification"
|
|
|
-msgstr "Pusta specyfikacja koloru\n"
|
|
|
+msgstr "pusta specyfikacja koloru"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:282 dselect/main.cc:287
|
|
|
msgid "colour"
|
|
|
@@ -975,6 +958,7 @@ msgstr "brak potrzebnych funkcji terminala, przerywanie"
|
|
|
#: dselect/main.cc:369
|
|
|
msgid "foreign architectures enabled but multi-arch is not supported"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"obce architektury są włączone, lecz nie skonfigurowano wieloarchitekturowości"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:422
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -1257,11 +1241,11 @@ msgstr "wpół zainstalowany"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkgdisplay.cc:54
|
|
|
msgid "unpacked (not set up)"
|
|
|
-msgstr "rozpakowany (nie skonfigurowany)"
|
|
|
+msgstr "rozpakowany (nieskonfigurowany)"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkgdisplay.cc:55
|
|
|
msgid "half configured (config failed)"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "częściowo skonfigurowane (zawiodło konfigurowanie)"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkgdisplay.cc:56
|
|
|
msgid "awaiting trigger processing"
|
|
|
@@ -1544,10 +1528,8 @@ msgid "Available control file information"
|
|
|
msgstr "Informacje o dostępnej wersji pakietu"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkglist.cc:421
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
-#| msgid "There are no packages."
|
|
|
msgid "there are no packages"
|
|
|
-msgstr "Nie ma żadnych pakietów."
|
|
|
+msgstr "nie ma żadnych pakietów"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkglist.cc:512
|
|
|
msgid "invalid search option given"
|
Michał Kułach