Fix several clumsy wordings in German dpkg translation

po/de.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian dpkg 1.15.8.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-31 20:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-15 13:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-19 21:06+0200\n"
 "Last-Translator: Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -1781,7 +1781,7 @@ msgstr ""
 #: src/configure.c:307
 #, c-format
 msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
-msgstr "%s wird eingerichtet (%s) ...\n"
+msgstr "%s (%s) wird eingerichtet ...\n"
 
 #: src/configure.c:390
 #, c-format
@@ -3486,7 +3486,7 @@ msgstr "Entpacken von %s (aus %s) ...\n"
 #: src/processarc.c:369
 #, c-format
 msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
-msgstr "Name von Conffile (beginnend mit »%.250s«) ist zu lang (>%d Zeichen)"
+msgstr "Name der Conffile (beginnend mit »%.250s«) ist zu lang (>%d Zeichen)"
 
 #: src/processarc.c:423
 #, c-format
@@ -3516,7 +3516,7 @@ msgstr "%s wird de-konfiguriert ...\n"
 #: src/processarc.c:541
 #, c-format
 msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
-msgstr "Entpacken von Ersatz für %.250s ...\n"
+msgstr "Ersatz für %.250s wird entpackt ...\n"
 
 #: src/processarc.c:622
 msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive"
@@ -4264,7 +4264,7 @@ msgstr "Trigger bilden eine Schleife, aufgegeben"
 #: src/trigproc.c:304
 #, c-format
 msgid "Processing triggers for %s ...\n"
-msgstr "Verarbeiten der Trigger für %s ...\n"
+msgstr "Trigger für %s werden verarbeitet ...\n"
 
 #: src/update.c:48
 #, c-format
@@ -4349,7 +4349,7 @@ msgstr "Inhalte des Control-Bereiches werden nicht überprüft."
 #: dpkg-deb/build.c:256
 #, c-format
 msgid "dpkg-deb: building an unknown package in '%s'.\n"
-msgstr "dpkg-deb: Bauen eines unbekannten Paketes in »%s«.\n"
+msgstr "dpkg-deb: Ein unbekanntes Paket wird in »%s« gebaut.\n"
 
 #: dpkg-deb/build.c:272
 msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'"
@@ -4369,7 +4369,7 @@ msgstr "»%s« enthält benutzerdefiniertes Feld »%s«"
 #: dpkg-deb/build.c:296
 #, c-format
 msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n"
-msgstr "dpkg-deb: Bauen eines Paketes »%s« in »%s«.\n"
+msgstr "dpkg-deb: Paket »%s« wird in »%s« gebaut.\n"
 
 #: dpkg-deb/build.c:302
 msgid "unable to stat control directory"
@@ -5945,7 +5945,7 @@ msgstr ""
 #: utils/update-alternatives.c:2407
 #, c-format
 msgid "using %s to provide %s (%s) in %s."
-msgstr "%s wird verwendet, um %s (%s) in %s bereitzustellen."
+msgstr "%s wird verwendet, um %s (%s) im %s bereitzustellen."
 
 #: utils/update-alternatives.c:2415
 #, c-format