Update German translation of manual pages

Update to 2037t7f3u.

man/po/de.po

@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-01 22:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-17 09:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-02 16:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-02 21:47+0200\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr ""
 #: deb-version.5:116 deb-old.5:51 deb-override.5:62 deb-extra-override.5:37
 #: deb-shlibs.5:61 deb-substvars.5:154 deb-symbols.5:61 deb-triggers.5:67
 #: dpkg.1:768 dpkg-architecture.1:299 dpkg.cfg.5:23 dpkg-buildpackage.1:249
-#: dpkg-deb.1:246 dpkg-divert.8:132 dpkg-gensymbols.1:450 dpkg-name.1:96
+#: dpkg-deb.1:259 dpkg-divert.8:132 dpkg-gensymbols.1:450 dpkg-name.1:96
 #: dpkg-query.1:220 dpkg-scanpackages.1:110 dpkg-scansources.1:71
 #: dpkg-shlibdeps.1:324 dpkg-source.1:723 dpkg-split.1:217
 #: dpkg-statoverride.8:84 dpkg-trigger.1:66 dselect.1:445 dselect.cfg.5:23
@@ -1959,7 +1959,7 @@ msgstr "Copyright \\(co 2007 Frank Lichtenheld"
 #. type: Plain text
 #: deb-version.5:126 deb-substvars.5:167 dpkg-buildflags.1:166
 #: dpkg-buildpackage.1:267 dpkg-checkbuilddeps.1:44 dpkg-distaddfile.1:53
-#: dpkg-deb.1:256 dpkg-divert.8:139 dpkg-genchanges.1:154
+#: dpkg-deb.1:269 dpkg-divert.8:139 dpkg-genchanges.1:154
 #: dpkg-gencontrol.1:150 dpkg-gensymbols.1:464 dpkg-maintscript-helper.1:139
 #: dpkg-mergechangelogs.1:71 dpkg-name.1:108 dpkg-parsechangelog.1:131
 #: dpkg-query.1:219 dpkg-shlibdeps.1:339 dpkg-source.1:736 dpkg-split.1:227
@@ -2728,7 +2728,7 @@ msgid "List of substitution variables and values."
 msgstr "Liste von Substitutionsvariablen und -werten."
 
 #. type: SH
-#: deb-substvars.5:150 dpkg.1:780 dpkg-buildpackage.1:244 dpkg-deb.1:225
+#: deb-substvars.5:150 dpkg.1:780 dpkg-buildpackage.1:244 dpkg-deb.1:238
 #: dpkg-name.1:86 dpkg-source.1:720 dpkg-split.1:199 dselect.1:429
 #: update-alternatives.8:486
 #, no-wrap
@@ -2755,7 +2755,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: SH
 #: deb-substvars.5:161 dpkg-architecture.1:303 dpkg.cfg.5:19
-#: dpkg-buildflags.1:161 dpkg-checkbuilddeps.1:40 dpkg-deb.1:252
+#: dpkg-buildflags.1:161 dpkg-checkbuilddeps.1:40 dpkg-deb.1:265
 #: dpkg-divert.8:135 dpkg-mergechangelogs.1:66 dpkg-name.1:104
 #: dpkg-query.1:214 dpkg-scansources.1:76 dpkg-split.1:223
 #: dpkg-statoverride.8:87 dpkg-vendor.1:48 dselect.cfg.5:19
@@ -2765,7 +2765,7 @@ msgstr "AUTOR"
 
 #. type: Plain text
 #: deb-substvars.5:163 dpkg-buildpackage.1:259 dpkg-distaddfile.1:49
-#: dpkg-deb.1:254 dpkg-genchanges.1:150 dpkg-gencontrol.1:144
+#: dpkg-deb.1:267 dpkg-genchanges.1:150 dpkg-gencontrol.1:144
 #: dpkg-parsechangelog.1:125 dpkg-shlibdeps.1:331 dpkg-source.1:730
 #: dpkg-split.1:225
 msgid "Copyright \\(co 1995-1996 Ian Jackson"
@@ -3890,7 +3890,7 @@ msgstr "Gib Hilfe über Debugging-Optionen."
 #. type: TP
 #: dpkg.1:262 dpkg-architecture.1:63 dpkg-buildflags.1:92
 #: dpkg-buildpackage.1:226 dpkg-checkbuilddeps.1:36 dpkg-distaddfile.1:35
-#: dpkg-deb.1:166 dpkg-divert.8:74 dpkg-genchanges.1:134 dpkg-gencontrol.1:124
+#: dpkg-deb.1:175 dpkg-divert.8:74 dpkg-genchanges.1:134 dpkg-gencontrol.1:124
 #: dpkg-gensymbols.1:446 dpkg-mergechangelogs.1:41 dpkg-parsechangelog.1:36
 #: dpkg-query.1:113 dpkg-scanpackages.1:99 dpkg-scansources.1:68
 #: dpkg-shlibdeps.1:218 dpkg-source.1:99 dpkg-split.1:129
@@ -4001,7 +4001,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: SH
 #: dpkg.1:310 dpkg-architecture.1:67 dpkg-buildpackage.1:50
-#: dpkg-checkbuilddeps.1:18 dpkg-distaddfile.1:27 dpkg-deb.1:170
+#: dpkg-checkbuilddeps.1:18 dpkg-distaddfile.1:27 dpkg-deb.1:179
 #: dpkg-divert.8:42 dpkg-genchanges.1:17 dpkg-gencontrol.1:37
 #: dpkg-gensymbols.1:369 dpkg-mergechangelogs.1:27 dpkg-name.1:30
 #: dpkg-parsechangelog.1:15 dpkg-query.1:117 dpkg-scanpackages.1:71
@@ -4972,7 +4972,7 @@ msgid "I<postrm>"
 msgstr "I<postrm>"
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:666 dpkg-buildflags.1:128 dpkg-buildpackage.1:230 dpkg-deb.1:219
+#: dpkg.1:666 dpkg-buildflags.1:128 dpkg-buildpackage.1:230 dpkg-deb.1:232
 #: dpkg-divert.8:112 dpkg-query.1:204 dpkg-statoverride.8:68 dpkg-trigger.1:60
 #: dpkg-vendor.1:42 dselect.1:423 update-alternatives.8:354
 #, no-wrap
@@ -4995,7 +4995,7 @@ msgstr ""
 "benutzerspezifische Konfigurationsdatei gelesen wird."
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:671 dpkg-deb.1:220
+#: dpkg.1:671 dpkg-deb.1:233
 #, no-wrap
 msgid "B<TMPDIR>"
 msgstr "B<TMPDIR>"
@@ -5496,7 +5496,7 @@ msgstr "Zeige eine Liste von gültigen Architekturnamen."
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-architecture.1:63 dpkg-buildflags.1:92 dpkg-buildpackage.1:226
-#: dpkg-checkbuilddeps.1:36 dpkg-distaddfile.1:35 dpkg-deb.1:166
+#: dpkg-checkbuilddeps.1:36 dpkg-distaddfile.1:35 dpkg-deb.1:175
 #: dpkg-divert.8:74 dpkg-genchanges.1:134 dpkg-gencontrol.1:124
 #: dpkg-gensymbols.1:446 dpkg-mergechangelogs.1:41 dpkg-name.1:61
 #: dpkg-parsechangelog.1:36 dpkg-query.1:113 dpkg-scanpackages.1:99
@@ -5508,7 +5508,7 @@ msgstr "Zeige den Bedienungshinweis und beende."
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-architecture.1:66 dpkg-buildflags.1:95 dpkg-buildpackage.1:229
-#: dpkg-checkbuilddeps.1:39 dpkg-distaddfile.1:38 dpkg-deb.1:169
+#: dpkg-checkbuilddeps.1:39 dpkg-distaddfile.1:38 dpkg-deb.1:178
 #: dpkg-divert.8:77 dpkg-genchanges.1:137 dpkg-gencontrol.1:127
 #: dpkg-gensymbols.1:449 dpkg-mergechangelogs.1:44 dpkg-name.1:64
 #: dpkg-parsechangelog.1:39 dpkg-query.1:116 dpkg-scanpackages.1:102
@@ -6378,7 +6378,7 @@ msgid ""
 "for the current user with B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf> where B<"
 "$XDG_CONFIG_HOME> defaults to B<$HOME/.config>;"
 msgstr ""
-"für den aktuellen Benutzer mit  B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf>, "
+"für den aktuellen Benutzer mit B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf>, "
 "wobei B<$XDG_CONFIG_HOME> standardmäßig auf B<$HOME/.config> gesetzt ist"
 
 #. type: IP
@@ -6389,16 +6389,12 @@ msgstr "3."
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildflags.1:23
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "temporarily by the user with environment variables (see section "
-#| "B<ENVIRONMENT>)."
 msgid ""
 "temporarily by the user with environment variables (see section "
 "B<ENVIRONMENT>);"
 msgstr ""
 "temporär durch den Benutzer mittels Umgebungsvariablen (siehe Abschnitt "
-"B<UMGEBUNG>)."
+"B<UMGEBUNG>)"
 
 #. type: IP
 #: dpkg-buildflags.1:23
@@ -6408,16 +6404,12 @@ msgstr "4."
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildflags.1:26
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "temporarily by the user with environment variables (see section "
-#| "B<ENVIRONMENT>)."
 msgid ""
 "dynamically by the package maintainer with environment variables set via "
 "B<debian/rules> (see section B<ENVIRONMENT>)."
 msgstr ""
-"temporär durch den Benutzer mittels Umgebungsvariablen (siehe Abschnitt "
-"B<UMGEBUNG>)."
+"dynamisch durch den Paketverwalter mittels Umgebungsvariablen, die über "
+"B<debian/rules> gesetzt wurden (siehe Abschnitt B<UMGEBUNG>)"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildflags.1:28
@@ -6439,20 +6431,17 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg-buildflags.1:31
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<SET>I< flag value>"
+#, no-wrap
 msgid "B<STRIP>I< flag value>"
-msgstr "B<SET>I< Schalter Wert>"
+msgstr "B<STRIP>I< Schalter Wert>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildflags.1:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Override the flag named I<flag> to have the value I<value>."
 msgid ""
 "Strip from the flag named I<flag> all the build flags listed in I<value>."
 msgstr ""
-"Überschreibt den Schalter namens I<Schalter>, um den Wert I<Wert> zu "
-"erhalten."
+"Aus dem Schalter namens I<Schalter> alle in I<Wert> aufgeführten Bauschalter "
+"entfernen"
 
 #. type: TP
 #: dpkg-buildflags.1:34
@@ -6539,14 +6528,6 @@ msgstr "B<--export=>I<Format>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildflags.1:66
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Print to standard output shell (if I<format> is B<sh>) or make (if "
-#| "I<format> is B<make>) commands that can be used to export all the "
-#| "compilation flags in the environment. If the I<format> value is not "
-#| "given, B<sh> is assumed. Only compilation flags starting with an upper "
-#| "case character are included, others are assumed to not be suitable for "
-#| "the environment."
 msgid ""
 "Print to standard output shell (if I<format> is B<sh>) or make (if I<format> "
 "is B<make>) commands that can be used to export all the compilation flags in "
@@ -6557,7 +6538,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Auf der Standardausgabe Shell- (falls I<Format> B<sh> ist) oder Make- (falls "
 "I<Format> B<make> ist) Befehle ausgeben, die dazu verwandt werden können, "
-"alle Kompilierschalter in die Umgebung zu exportieren. Falls der Wert von "
+"alle Kompilierschalter in die Umgebung zu exportieren. Falls I<Format> "
+"B<configure> lautet, kann die Ausgabe für eine Kommandozeile von "
+"B<./configure> verwandt werden. "
+"Falls der Wert von "
 "I<Format> nicht angegeben wird, wird B<sh> angenommen. Nur "
 "Kompilierschalter, die mit einem Großbuchstaben beginnen, werden "
 "aufgenommen. Bei allen anderen wird angenommen, dass sie für die Umgebung "
@@ -6760,10 +6744,9 @@ msgstr "B<DEB_>I<Schalter>B<_SET>"
 
 #. type: TQ
 #: dpkg-buildflags.1:137
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<DEB_>I<flag>B<_SET>"
+#, no-wrap
 msgid "B<DEB_>I<flag>B<_MAINT_SET>"
-msgstr "B<DEB_>I<Schalter>B<_SET>"
+msgstr "B<DEB_>I<Schalter>B<_MAINT_SET>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildflags.1:141
@@ -6775,17 +6758,15 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg-buildflags.1:141
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<DEB_>I<flag>B<_SET>"
+#, no-wrap
 msgid "B<DEB_>I<flag>B<_STRIP>"
-msgstr "B<DEB_>I<Schalter>B<_SET>"
+msgstr "B<DEB_>I<Schalter>B<_STRIP>"
 
 #. type: TQ
 #: dpkg-buildflags.1:143
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<DEB_>I<flag>B<_SET>"
+#, no-wrap
 msgid "B<DEB_>I<flag>B<_MAINT_STRIP>"
-msgstr "B<DEB_>I<Schalter>B<_SET>"
+msgstr "B<DEB_>I<Schalter>B<_MAINT_STRIP>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildflags.1:148
@@ -6797,7 +6778,9 @@ msgid ""
 "This variable can be used to provide a space separated list of options that "
 "will be stripped from the set of flags returned for the given I<flag>."
 msgstr ""
-"Diese Variable kann zum Voranstellen ergänzender Optionen zum Wert, der von "
+"Diese Variable kann zum Bereitstellen einer durch Leerzeichen getrennten "
+"Liste von Optionen verwandt werden, die "
+"Voranstellen ergänzender Optionen zum Wert, der von "
 "I<Schalter> zurückgegeben wird, verwandt werden."
 
 #. type: TP
@@ -6808,10 +6791,9 @@ msgstr "B<DEB_>I<Schalter>B<_APPEND>"
 
 #. type: TQ
 #: dpkg-buildflags.1:150
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<DEB_>I<flag>B<_APPEND>"
+#, no-wrap
 msgid "B<DEB_>I<flag>B<_MAINT_APPEND>"
-msgstr "B<DEB_>I<Schalter>B<_APPEND>"
+msgstr "B<DEB_>I<Schalter>B<_MAINT_APPEND>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildflags.1:154
@@ -6830,10 +6812,9 @@ msgstr "B<DEB_>I<Schalter>B<_PREPEND>"
 
 #. type: TQ
 #: dpkg-buildflags.1:156
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<DEB_>I<flag>B<_PREPEND>"
+#, no-wrap
 msgid "B<DEB_>I<flag>B<_MAINT_PREPEND>"
-msgstr "B<DEB_>I<Schalter>B<_PREPEND>"
+msgstr "B<DEB_>I<Schalter>B<_MAINT_PREPEND>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildflags.1:160
@@ -7495,7 +7476,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg-buildpackage.1:223 dpkg-checkbuilddeps.1:33 dpkg-distaddfile.1:32
-#: dpkg-deb.1:163 dpkg-genchanges.1:131 dpkg-gencontrol.1:121
+#: dpkg-deb.1:172 dpkg-genchanges.1:131 dpkg-gencontrol.1:121
 #: dpkg-gensymbols.1:443 dpkg-name.1:58 dpkg-parsechangelog.1:33
 #: dpkg-query.1:110 dpkg-scanpackages.1:96 dpkg-shlibdeps.1:215
 #: dpkg-source.1:96 dpkg-split.1:126 dpkg-trigger.1:31
@@ -7981,22 +7962,50 @@ msgid "B<-X>, B<--vextract> I<archive directory>"
 msgstr "B<-X>, B<--vextract> I<Archiv-Verzeichnis>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:143
+#: dpkg-deb.1:145
 msgid ""
-"Is like B<--extract> (B<-x>)  but prints a listing of the files extracted as "
-"it goes."
+"Is like B<--extract> (B<-x>)  with B<--verbose> (B<-v>)  which prints a "
+"listing of the files extracted as it goes."
 msgstr ""
-"Ist wie B<--extract> (B<-x>), gibt aber beim Arbeiten eine Liste von "
-"extrahierten Dateien aus."
+"Ist wie B<--extract> (B<-x>) mit B<--verbose> (B<-v>), das beim Arbeiten eine "
+"Liste von extrahierten Dateien ausgibt."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:143
+#: dpkg-deb.1:145
+#, no-wrap
+msgid "B<-R>, B<--raw-extract> I<archive directory>"
+msgstr "B<-R>, B<--raw-extract> I<Archiv-Verzeichnis>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-deb.1:150
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Extracts the filesystem tree from a package archive into the specified "
+#| "directory."
+msgid ""
+"Extracts the filesystem tree from a package archive into a specified "
+"directory, and the control information files into a DEBIAN subdirectory of "
+"the specified directory."
+msgstr ""
+"Extrahiert den Dateisystembaum aus einem Paketarchiv in das angegebene "
+"Verzeichnis."
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-deb.1:152 dpkg-deb.1:172
+msgid ""
+"The target directory (but not its parents) will be created if necessary."
+msgstr ""
+"Das Zielverzeichnis (aber nicht übergeordnete) wird, falls notwendig, "
+"angelegt."
+
+#. type: TP
+#: dpkg-deb.1:152
 #, no-wrap
 msgid "B<--fsys-tarfile> I<archive>"
 msgstr "B<--fsys-tarfile> I<Archiv>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:152
+#: dpkg-deb.1:161
 msgid ""
 "Extracts the filesystem tree data from a binary package and sends it to "
 "standard output in B<tar> format. Together with B<tar>(1)  this can be used "
@@ -8009,13 +8018,13 @@ msgstr ""
 "extrahieren. Das Eingabearchiv wird immer sequenziell verarbeitet."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:152
+#: dpkg-deb.1:161
 #, no-wrap
 msgid "B<-e>, B<--control> I<archive> [I<directory>]"
 msgstr "B<-e>, B<--control> I<Archiv> [I<Verzeichnis>]"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:156
+#: dpkg-deb.1:165
 msgid ""
 "Extracts the control information files from a package archive into the "
 "specified directory."
@@ -8024,7 +8033,7 @@ msgstr ""
 "angegebene Verzeichnis."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:160
+#: dpkg-deb.1:169
 msgid ""
 "If no directory is specified then a subdirectory B<DEBIAN> in the current "
 "directory is used."
@@ -8032,22 +8041,14 @@ msgstr ""
 "Falls kein Verzeichnis angegeben ist, wird das Unterverzeichnis B<DEBIAN> im "
 "aktuellen Verzeichnis verwendet."
 
-#. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:163
-msgid ""
-"The target directory (but not its parents) will be created if necessary."
-msgstr ""
-"Das Zielverzeichnis (aber nicht übergeordnete) wird, falls notwendig, "
-"angelegt."
-
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:171
+#: dpkg-deb.1:180
 #, no-wrap
 msgid "B<--showformat=>I<format>"
 msgstr "B<--showformat=>I<Format>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:176 dpkg-query.1:127
+#: dpkg-deb.1:185 dpkg-query.1:127
 msgid ""
 "This option is used to specify the format of the output B<--show> will "
 "produce. The format is a string that will be output for each package listed."
@@ -8057,7 +8058,7 @@ msgstr ""
 "aufgeführte Paket ausgegeben wird."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:185
+#: dpkg-deb.1:194
 msgid ""
 "The string may reference any status field using the \"${I<field-name>}\" "
 "form, a list of the valid fields can be easily produced using B<-I> on the "
@@ -8073,19 +8074,19 @@ msgstr ""
 "werden."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:187
+#: dpkg-deb.1:196
 msgid "The default for this field is \"${Package}\\et${Version}\\en\"."
 msgstr ""
 "Die Voreinstellung für dieses Feld ist \"${Package}\\et${Version}\\en\"."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:187
+#: dpkg-deb.1:196
 #, no-wrap
 msgid "B<-z>I<compress-level>"
 msgstr "B<-z>I<Komprimierstufe>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:191
+#: dpkg-deb.1:200
 msgid ""
 "Specify which compression level to pass to the compressor backend program, "
 "when building a package."
@@ -8094,13 +8095,13 @@ msgstr ""
 "eines Pakets übergeben werden soll."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:191
+#: dpkg-deb.1:200
 #, no-wrap
 msgid "B<-Z>I<compress-type>"
 msgstr "B<-Z>I<Komprimierart>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:196
+#: dpkg-deb.1:205
 msgid ""
 "Specify which compression type to use when building a package. Allowed "
 "values are I<gzip>, I<xz>, I<bzip2>, I<lzma>, and I<none> (default is "
@@ -8110,13 +8111,13 @@ msgstr ""
 "I<gzip>, I<xz>, I<bzip2>, I<lzma> und I<none> (voreingestellt ist I<gzip>)."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:196
+#: dpkg-deb.1:205
 #, no-wrap
 msgid "B<--new>"
 msgstr "B<--new>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:201
+#: dpkg-deb.1:210
 msgid ""
 "Ensures that B<dpkg-deb> builds a `new' format archive. This is the default."
 msgstr ""
@@ -8124,13 +8125,13 @@ msgstr ""
 "die Voreinstellung."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:201
+#: dpkg-deb.1:210
 #, no-wrap
 msgid "B<--old>"
 msgstr "B<--old>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:209
+#: dpkg-deb.1:218
 msgid ""
 "Forces B<dpkg-deb> to build an `old' format archive. This old archive format "
 "is less easily parsed by non-Debian tools and is now obsolete; its only use "
@@ -8144,13 +8145,13 @@ msgstr ""
 "Dpkg-Version wurde nur als i386 a.out-Programm veröffentlicht."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:209
+#: dpkg-deb.1:218
 #, no-wrap
 msgid "B<--nocheck>"
 msgstr "B<--nocheck>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:215
+#: dpkg-deb.1:224
 msgid ""
 "Inhibits B<dpkg-deb --build>'s usual checks on the proposed contents of an "
 "archive. You can build any archive you want, no matter how broken, this way."
@@ -8160,19 +8161,34 @@ msgstr ""
 "das Sie möchten, egal wie defekt es ist."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:215
+#: dpkg-deb.1:224 start-stop-daemon.8:255
+#, no-wrap
+msgid "B<-v>, B<--verbose>"
+msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-deb.1:228
+msgid ""
+"Enables verbose output. This currently only affects B<--extract> making it "
+"behave like B<--vextract>."
+msgstr ""
+"Aktiviert ausführliche Ausgabe. Dies betrifft derzeit nur B<--extract>, "
+"wodurch dieses sich wie B<--vextract> verhält."
+
+#. type: TP
+#: dpkg-deb.1:228
 #, no-wrap
 msgid "B<-D>, B<--debug>"
 msgstr "B<-D>, B<--debug>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:218
+#: dpkg-deb.1:231
 msgid "Enables debugging output. This is not very interesting."
 msgstr ""
 "Aktiviert Fehlersuch-Ausgaben (»debugging«). Dies ist nicht sehr interessant."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:224
+#: dpkg-deb.1:237
 msgid ""
 "If set, B<dpkg-deb> will use it as the directory in which to create "
 "temporary files and directories."
@@ -8181,13 +8197,13 @@ msgstr ""
 "temporäre Dateien und Verzeichnisse erstellt werden."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:230
+#: dpkg-deb.1:243
 msgid ""
 "B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> does the wrong thing."
 msgstr "B<dpkg-deb -I> I<Paket1>B<.deb> I<Paket2>B<.deb> macht das Falsche."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:238
+#: dpkg-deb.1:251
 msgid ""
 "There is no authentication on B<.deb> files; in fact, there isn't even a "
 "straightforward checksum.  (Higher level tools like APT support "
@@ -8203,7 +8219,7 @@ msgstr ""
 "dies von den Werkzeugen auf niedrigerer Ebene nicht direkt unterstützt.)"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:245
+#: dpkg-deb.1:258
 msgid ""
 "Do not attempt to use just B<dpkg-deb> to install software! You must use "
 "B<dpkg> proper to ensure that all the files are correctly placed and the "
@@ -8215,7 +8231,7 @@ msgstr ""
 "sein Status und Inhalt aufgezeichnet wird."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:251
+#: dpkg-deb.1:264
 msgid "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 msgstr "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 
@@ -12966,10 +12982,9 @@ msgstr "dpkg-source"
 
 #. type: TH
 #: dpkg-source.1:2
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2011-07-04"
+#, no-wrap
 msgid "2011-07-12"
-msgstr "2011-07-04"
+msgstr "2011-07-12"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-source.1:5
@@ -13168,10 +13183,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg-source.1:90
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<--print-format> I<directory>"
+#, no-wrap
 msgid "B<--commit> [I<directory>] ..."
-msgstr "B<--print-format> I<Verzeichnis>"
+msgstr "B<--commit> [I<Verzeichnis>] ..."
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-source.1:95
@@ -14043,17 +14057,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-source.1:480
-#, fuzzy
-#| msgid "B<debian/changelog>"
 msgid "B<Recording changes>"
-msgstr "B<debian/changelog>"
+msgstr "B<Änderungen aufzeichnen>"
 
 #. type: TP
 #: dpkg-source.1:480
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-c>, B<--control-path> I<package-name> [I<control-file>]"
+#, no-wrap
 msgid "B<--commit> [I<directory>] [I<patch-name>] [I<patch-file>]"
-msgstr "B<-c>, B<--control-path> I<Paketname> [I<Steuerdatei>]"
+msgstr "B<--commit> [I<Verzeichnis>] [I<Patch-Name>] [I<Patch-Datei>]"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-source.1:490
@@ -14237,10 +14248,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg-source.1:548
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<--no-act>"
+#, no-wrap
 msgid "B<--auto-commit>"
-msgstr "B<--no-act>"
+msgstr "B<--auto-commit>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-source.1:552
@@ -14248,6 +14258,8 @@ msgid ""
 "The process doesn't fail if an automatic patch has been generated, instead "
 "it's immediately recorded in the quilt series."
 msgstr ""
+"Der Vorgang schlägt nicht fehl, falls ein automatischer Patch erstellt "
+"wurde, stattdessen wird dieser sofort in die Quilt-Serie aufgenommen."
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-source.1:555
@@ -14766,10 +14778,9 @@ msgstr "B<dpkg-deb>(1), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-source.1:734
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright \\(co 2008-2010 Rapha\\[:e]l Hertzog"
+# FIXME in stable!
 msgid "Copyright \\(co 2008-2011 Rapha\\[:e]l Hertzog"
-msgstr "Copyright \\(co 2007-2010 Rapha\\[:e]l Hertzog"
+msgstr "Copyright \\(co 2008-2011 Rapha\\[:e]l Hertzog"
 
 #. type: TH
 #: dpkg-split.1:2
@@ -17408,12 +17419,6 @@ msgstr ""
 "Hauptprozess forkt. Deshalb ist diese Option normalerweise nur in "
 "Kombination mit der Option B<--background> sinnvoll."
 
-#. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:255
-#, no-wrap
-msgid "B<-v>, B<--verbose>"
-msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
-
 #. type: Plain text
 #: start-stop-daemon.8:258
 msgid "Print verbose informational messages."
@@ -18632,8 +18637,12 @@ msgstr ""
 #~ "der von B<dpkg-architecture> zurückgelieferten Variablen DEB_HOST_ARCH, "
 #~ "während I<OS> DEB_HOST_ARCH_OS entspricht."
 
-#~ msgid "B<debian/buildflags.>I<arch>B<, debian/buildflags.>I<os>B<, debian/buildflags>"
-#~ msgstr "B<debian/buildflags.>I<Arch>B<, debian/buildflags.>I<OS>B<, debian/buildflags>"
+#~ msgid ""
+#~ "B<debian/buildflags.>I<arch>B<, debian/buildflags.>I<os>B<, debian/"
+#~ "buildflags>"
+#~ msgstr ""
+#~ "B<debian/buildflags.>I<Arch>B<, debian/buildflags.>I<OS>B<, debian/"
+#~ "buildflags>"
 
 #~ msgid "Package maintainer configuration file."
 #~ msgstr "Konfigurationsdatei des Paketverwalters"