Update Catalan dselect translation

debian/changelog

@@ -4,6 +4,7 @@ dpkg (1.16.7) UNRELEASED; urgency=low
   * Fix bogus dpkg-query --control-show badusage() strings.
 
   [ Updated dselect translations ]
+  * Catalan (Guillem Jover).
   * French (Christian Perrier).
   * German (Sven Joachim).
 

dselect/po/ca.po

@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright © 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2010 Software in the Public Interest, Inc.
 # Antoni Bella <bella5@teleline.es>, 2001, 2002.
 # Jordi Mallach <jordi@debian.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2010.
-# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2010.
+# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2010, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg 1.15.8.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-30 22:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-24 17:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-01 17:30+0200\n"
 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -227,8 +227,6 @@ msgid "Search for a package whose name contains a string"
 msgstr "Cerca un paquet per al qual el nom contingui una cadena"
 
 #: dselect/bindings.cc:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Repeat last search."
 msgid "Repeat last search"
 msgstr "Repeteix la darrera recerca"
 
@@ -855,17 +853,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: dselect/main.cc:185
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Options:\n"
-#| "  --admindir <directory>     Use <directory> instead of %s.\n"
-#| "  --expert                   Turn on expert mode.\n"
-#| "  --debug <file> | -D<file>  Turn on debugging, sending output to "
-#| "<file>.\n"
-#| "  --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr"
-#| "+..]]\n"
-#| "                             Configure screen colours.\n"
-#| "\n"
+#, c-format
 msgid ""
 "Options:\n"
 "  --admindir <directory>     Use <directory> instead of %s.\n"
@@ -877,10 +865,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Opcions:\n"
 "  --admindir <directori>        Utilitza <directori> en comptes de %s.\n"
-"  -expert                       Habilita el mode expert.\n"
+"  --expert                      Habilita el mode expert.\n"
 "  --debug <fitxer> | -D<fitxer> Habilita la depuració, enviant l'eixida\n"
 "                                a <fitxer>.\n"
-"  --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+..]]\n"
+"  --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+...]]\n"
 "                                Configura els colors de la pantalla.\n"
 "\n"
 
@@ -896,10 +884,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: dselect/main.cc:198
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Section"
+#, c-format
 msgid "Actions:\n"
-msgstr "Secció"
+msgstr "Accions:\n"
 
 #: dselect/main.cc:203
 #, c-format
@@ -922,20 +909,17 @@ msgid "couldn't open debug file `%.255s'\n"
 msgstr "no es pot obrir el fitxer de depuració «%.255s»\n"
 
 #: dselect/main.cc:251
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Invalid %s `%s'\n"
+#, c-format
 msgid "invalid %s '%s'"
-msgstr "%s invàlid: «%s»\n"
+msgstr "%s invàlid: «%s»"
 
 #: dselect/main.cc:268
 msgid "screen part"
 msgstr "part de la pantalla"
 
 #: dselect/main.cc:274
-#, fuzzy
-#| msgid "Null colour specification\n"
 msgid "null colour specification"
-msgstr "Especificació de color nula\n"
+msgstr "especificació de color nul·la"
 
 #: dselect/main.cc:282 dselect/main.cc:287
 msgid "colour"
@@ -969,6 +953,7 @@ msgstr "el terminal no té les característiques necessàries, s'està avortant"
 #: dselect/main.cc:369
 msgid "foreign architectures enabled but multi-arch is not supported"
 msgstr ""
+"hi ha arquitectures foranies activades però «multi-arch» no està implementat"
 
 #: dselect/main.cc:422
 msgid ""
@@ -1542,10 +1527,8 @@ msgid "Available control file information"
 msgstr "Informació del fitxer de control disponible"
 
 #: dselect/pkglist.cc:421
-#, fuzzy
-#| msgid "There are no packages."
 msgid "there are no packages"
-msgstr "No hi ha paquets."
+msgstr "no hi ha paquets"
 
 #: dselect/pkglist.cc:512
 msgid "invalid search option given"