Update German translation of manual pages

Update to 2089t.

man/po/de.po

@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-20 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-20 15:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-28 15:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-28 15:39+0100\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "deb"
 #. type: TH
 #: deb.5:1 deb-control.5:3 deb-src-control.5:3 deb-version.5:5 deb-old.5:1
 #: deb-override.5:15 deb-symbols.5:2 deb-triggers.5:1 dpkg.1:1
-#: dpkg-architecture.1:1 dpkg-buildpackage.1:1 dpkg-deb.1:1 dpkg-divert.8:1
+#: dpkg-architecture.1:1 dpkg-buildpackage.1:1 dpkg-divert.8:1
 #: dpkg-genchanges.1:1 dpkg-gencontrol.1:1 dpkg-gensymbols.1:2
 #: dpkg-maintscript-helper.1:1 dpkg-mergechangelogs.1:1 dpkg-name.1:6
 #: dpkg-parsechangelog.1:1 dpkg-query.1:1 dpkg-scanpackages.1:15
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr ""
 #: deb-version.5:116 deb-old.5:51 deb-origin.5:38 deb-override.5:62
 #: deb-extra-override.5:37 deb-shlibs.5:61 deb-substvars.5:154
 #: deb-symbols.5:61 deb-triggers.5:67 dpkg.1:778 dpkg-architecture.1:299
-#: dpkg.cfg.5:23 dpkg-buildpackage.1:249 dpkg-deb.1:259 dpkg-divert.8:132
+#: dpkg.cfg.5:23 dpkg-buildpackage.1:249 dpkg-deb.1:267 dpkg-divert.8:132
 #: dpkg-gensymbols.1:451 dpkg-name.1:96 dpkg-query.1:220
 #: dpkg-scanpackages.1:110 dpkg-scansources.1:71 dpkg-shlibdeps.1:324
 #: dpkg-source.1:725 dpkg-split.1:217 dpkg-statoverride.8:84 dpkg-trigger.1:66
@@ -1951,8 +1951,8 @@ msgstr "Copyright \\(co 2007 Frank Lichtenheld"
 
 #. type: Plain text
 #: deb-version.5:126 deb-substvars.5:167 dpkg-buildflags.1:273
-#: dpkg-buildpackage.1:267 dpkg-checkbuilddeps.1:44 dpkg-distaddfile.1:53
-#: dpkg-deb.1:269 dpkg-divert.8:139 dpkg-genchanges.1:154
+#: dpkg-buildpackage.1:267 dpkg-checkbuilddeps.1:49 dpkg-distaddfile.1:53
+#: dpkg-deb.1:277 dpkg-divert.8:139 dpkg-genchanges.1:154
 #: dpkg-gencontrol.1:150 dpkg-gensymbols.1:465 dpkg-maintscript-helper.1:139
 #: dpkg-mergechangelogs.1:71 dpkg-name.1:108 dpkg-parsechangelog.1:131
 #: dpkg-query.1:219 dpkg-shlibdeps.1:339 dpkg-source.1:738 dpkg-split.1:227
@@ -2823,7 +2823,7 @@ msgid "List of substitution variables and values."
 msgstr "Liste von Substitutionsvariablen und -werten."
 
 #. type: SH
-#: deb-substvars.5:150 dpkg.1:790 dpkg-buildpackage.1:244 dpkg-deb.1:238
+#: deb-substvars.5:150 dpkg.1:790 dpkg-buildpackage.1:244 dpkg-deb.1:246
 #: dpkg-name.1:86 dpkg-source.1:722 dpkg-split.1:199 dselect.1:429
 #: update-alternatives.8:486
 #, no-wrap
@@ -2850,7 +2850,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: SH
 #: deb-substvars.5:161 dpkg-architecture.1:303 dpkg.cfg.5:19
-#: dpkg-buildflags.1:266 dpkg-checkbuilddeps.1:40 dpkg-deb.1:265
+#: dpkg-buildflags.1:266 dpkg-checkbuilddeps.1:45 dpkg-deb.1:273
 #: dpkg-divert.8:135 dpkg-mergechangelogs.1:66 dpkg-name.1:104
 #: dpkg-query.1:214 dpkg-scansources.1:76 dpkg-split.1:223
 #: dpkg-statoverride.8:87 dpkg-vendor.1:50 dselect.cfg.5:19
@@ -2860,7 +2860,7 @@ msgstr "AUTOR"
 
 #. type: Plain text
 #: deb-substvars.5:163 dpkg-buildpackage.1:259 dpkg-distaddfile.1:49
-#: dpkg-deb.1:267 dpkg-genchanges.1:150 dpkg-gencontrol.1:144
+#: dpkg-deb.1:275 dpkg-genchanges.1:150 dpkg-gencontrol.1:144
 #: dpkg-parsechangelog.1:125 dpkg-shlibdeps.1:331 dpkg-source.1:732
 #: dpkg-split.1:225
 msgid "Copyright \\(co 1995-1996 Ian Jackson"
@@ -3981,7 +3981,7 @@ msgstr "Gib Hilfe über Debugging-Optionen."
 
 #. type: TP
 #: dpkg.1:266 dpkg-architecture.1:63 dpkg-buildflags.1:92
-#: dpkg-buildpackage.1:226 dpkg-checkbuilddeps.1:36 dpkg-distaddfile.1:35
+#: dpkg-buildpackage.1:226 dpkg-checkbuilddeps.1:41 dpkg-distaddfile.1:35
 #: dpkg-deb.1:175 dpkg-divert.8:74 dpkg-genchanges.1:134 dpkg-gencontrol.1:124
 #: dpkg-gensymbols.1:447 dpkg-mergechangelogs.1:41 dpkg-parsechangelog.1:36
 #: dpkg-query.1:113 dpkg-scanpackages.1:99 dpkg-scansources.1:68
@@ -5083,7 +5083,7 @@ msgid "I<postrm>"
 msgstr "I<postrm>"
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:676 dpkg-buildflags.1:128 dpkg-buildpackage.1:230 dpkg-deb.1:232
+#: dpkg.1:676 dpkg-buildflags.1:128 dpkg-buildpackage.1:230 dpkg-deb.1:240
 #: dpkg-divert.8:112 dpkg-query.1:204 dpkg-statoverride.8:68 dpkg-trigger.1:60
 #: dpkg-vendor.1:42 dselect.1:423 update-alternatives.8:354
 #, no-wrap
@@ -5106,7 +5106,7 @@ msgstr ""
 "benutzerspezifische Konfigurationsdatei gelesen wird."
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:681 dpkg-deb.1:233
+#: dpkg.1:681 dpkg-deb.1:241
 #, no-wrap
 msgid "B<TMPDIR>"
 msgstr "B<TMPDIR>"
@@ -5607,7 +5607,7 @@ msgstr "Zeige eine Liste von gültigen Architekturnamen."
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-architecture.1:63 dpkg-buildflags.1:92 dpkg-buildpackage.1:226
-#: dpkg-checkbuilddeps.1:36 dpkg-distaddfile.1:35 dpkg-deb.1:175
+#: dpkg-checkbuilddeps.1:41 dpkg-distaddfile.1:35 dpkg-deb.1:175
 #: dpkg-divert.8:74 dpkg-genchanges.1:134 dpkg-gencontrol.1:124
 #: dpkg-gensymbols.1:447 dpkg-mergechangelogs.1:41 dpkg-name.1:61
 #: dpkg-parsechangelog.1:36 dpkg-query.1:113 dpkg-scanpackages.1:99
@@ -5619,7 +5619,7 @@ msgstr "Zeige den Bedienungshinweis und beende."
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-architecture.1:66 dpkg-buildflags.1:95 dpkg-buildpackage.1:229
-#: dpkg-checkbuilddeps.1:39 dpkg-distaddfile.1:38 dpkg-deb.1:178
+#: dpkg-checkbuilddeps.1:44 dpkg-distaddfile.1:38 dpkg-deb.1:178
 #: dpkg-divert.8:77 dpkg-genchanges.1:137 dpkg-gencontrol.1:127
 #: dpkg-gensymbols.1:450 dpkg-mergechangelogs.1:44 dpkg-name.1:64
 #: dpkg-parsechangelog.1:39 dpkg-query.1:116 dpkg-scanpackages.1:102
@@ -7047,8 +7047,8 @@ msgstr "B<fortify>"
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildflags.1:210
 msgid ""
-"This setting (enabled by default) adds B<-D_FORTIFY_SOURCE=2> to B<CFLAGS> "
-"and B<CXXFLAGS>. During code generation the compiler knows a great deal of "
+"This setting (enabled by default) adds B<-D_FORTIFY_SOURCE=2> to "
+"B<CPPFLAGS>. During code generation the compiler knows a great deal of "
 "information about buffer sizes (where possible), and attempts to replace "
 "insecure unlimited length buffer function calls with length-limited ones. "
 "This is especially useful for old, crufty code.  Additionally, format "
@@ -7056,7 +7056,7 @@ msgid ""
 "depends on such a format string, it will need to be worked around."
 msgstr ""
 "Diese Einstellung (standardmäßig aktiviert) fügt B<-D_FORTIFY_SOURCE=2> zu "
-"B<CFLAGS> und B<CXXFLAGS> hinzu. Während der Code-Erstellung hat der "
+"B<CPPFLAGS> hinzu. Während der Code-Erstellung hat der "
 "Compiler umfangreiche Informationen über Puffergrößen (wo möglich) und "
 "versucht, unsichere unbegrenzte Pufferfunktionsaufrufe durch längenbegrenzte "
 "zu ersetzen. Das ist besonders für alten, verkramten Code nützlich. "
@@ -7849,7 +7849,7 @@ msgstr ""
 "dpkg>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:223 dpkg-checkbuilddeps.1:33 dpkg-distaddfile.1:32
+#: dpkg-buildpackage.1:223 dpkg-checkbuilddeps.1:38 dpkg-distaddfile.1:32
 #: dpkg-deb.1:172 dpkg-genchanges.1:131 dpkg-gencontrol.1:121
 #: dpkg-gensymbols.1:444 dpkg-name.1:58 dpkg-parsechangelog.1:33
 #: dpkg-query.1:110 dpkg-scanpackages.1:96 dpkg-shlibdeps.1:215
@@ -7995,8 +7995,25 @@ msgstr ""
 "Verwende die angegebenen Bauabhängigkeiten/-konflikte statt denen der Datei "
 "I<debian/control>."
 
+#. type: TP
+#: dpkg-checkbuilddeps.1:33
+#, no-wrap
+msgid "B<-a >I<arch>"
+msgstr "B<-a >I<Architektur>"
+
 #. type: Plain text
-#: dpkg-checkbuilddeps.1:42
+#: dpkg-checkbuilddeps.1:38
+msgid ""
+"Check build dependencies/conflicts assuming that the package described in "
+"the control file is to be built for the given host architecture instead of "
+"the architecture of the current system."
+msgstr ""
+"Überprüfe Bauabhängigkeiten/-konflikte unter der Annahme, dass das Paket in "
+"der Datei »control« für die angegebene Host-Architektur statt für die "
+"Architektur des aktuellen Systems gebaut werden soll."
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-checkbuilddeps.1:47
 msgid "Copyright \\(co 2001 Joey Hess"
 msgstr "Copyright \\(co 2001 Joey Hess"
 
@@ -8081,6 +8098,12 @@ msgstr ""
 msgid "dpkg-deb"
 msgstr "dpkg-deb"
 
+#. type: TH
+#: dpkg-deb.1:1
+#, no-wrap
+msgid "2011-11-22"
+msgstr "2011-11-22"
+
 #. type: Plain text
 #: dpkg-deb.1:4
 msgid "dpkg-deb - Debian package archive (.deb) manipulation tool"
@@ -8457,23 +8480,45 @@ msgid "B<-z>I<compress-level>"
 msgstr "B<-z>I<Komprimierstufe>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:200
+#: dpkg-deb.1:203
 msgid ""
 "Specify which compression level to use on the compressor backend, when "
-"building a package (default is 9 for gzip and bzip2, 6 for xz and lzma)."
+"building a package (default is 9 for gzip and bzip2, 6 for xz and lzma).  "
+"The accepted values are 0-9 with: 0 being mapped to compressor none for gzip "
+"and 0 mapped to 1 for bzip2. Before dpkg 1.16.2 level 0 was equivalent to "
+"compressor none for all compressors."
 msgstr ""
 "Gibt die Komprimierstufe an, die im Komprimier-Backendprogramm beim Bau "
 "eines Pakets verwendet werden soll. Standardmäßig ist dies 9 für Gzip und "
-"Bzip2, 6 für Xz und Lzma."
+"Bzip2, 6 für Xz und Lzma. Die akzeptierten Werte innerhalb von 0-9 sind: 0 "
+"wird auf den Komprimierer »none« für Gzip einstellen und für Bzip2 ist 0 "
+"identisch zu 1. Vor Dpkg 1.16.2 war die Stufe 0 äquivalent zu den "
+"Komprimierer »none« für alle Komprimierer."
+
+#. type: TP
+#: dpkg-deb.1:203
+#, no-wrap
+msgid "B<-S>I<compress-strategy>"
+msgstr "B<-S>I<Komprimierstrategie>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-deb.1:208
+msgid ""
+"Specify which compression stratregy to use on the compressor backend, when "
+"building a package (since dpkg 1.16.2). Allowed value is I<extreme> for xz."
+msgstr ""
+"Gibt die zu verwendende Komprimierstrategie an, die für den "
+"Komprimierer-Backend beim Bau eines Pakets verwandt werden soll (seit Dpkg "
+"1.16.2). Der erlaubte Wert ist I<extreme> für Xz."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:200
+#: dpkg-deb.1:208
 #, no-wrap
 msgid "B<-Z>I<compress-type>"
 msgstr "B<-Z>I<Komprimierart>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:205
+#: dpkg-deb.1:213
 msgid ""
 "Specify which compression type to use when building a package. Allowed "
 "values are I<gzip>, I<xz>, I<bzip2>, I<lzma>, and I<none> (default is "
@@ -8483,13 +8528,13 @@ msgstr ""
 "I<gzip>, I<xz>, I<bzip2>, I<lzma> und I<none> (voreingestellt ist I<gzip>)."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:205
+#: dpkg-deb.1:213
 #, no-wrap
 msgid "B<--new>"
 msgstr "B<--new>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:210
+#: dpkg-deb.1:218
 msgid ""
 "Ensures that B<dpkg-deb> builds a `new' format archive. This is the default."
 msgstr ""
@@ -8497,13 +8542,13 @@ msgstr ""
 "die Voreinstellung."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:210
+#: dpkg-deb.1:218
 #, no-wrap
 msgid "B<--old>"
 msgstr "B<--old>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:218
+#: dpkg-deb.1:226
 msgid ""
 "Forces B<dpkg-deb> to build an `old' format archive. This old archive format "
 "is less easily parsed by non-Debian tools and is now obsolete; its only use "
@@ -8517,13 +8562,13 @@ msgstr ""
 "Dpkg-Version wurde nur als i386 a.out-Programm veröffentlicht."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:218
+#: dpkg-deb.1:226
 #, no-wrap
 msgid "B<--nocheck>"
 msgstr "B<--nocheck>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:224
+#: dpkg-deb.1:232
 msgid ""
 "Inhibits B<dpkg-deb --build>'s usual checks on the proposed contents of an "
 "archive. You can build any archive you want, no matter how broken, this way."
@@ -8533,13 +8578,13 @@ msgstr ""
 "das Sie möchten, egal wie defekt es ist."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:224 start-stop-daemon.8:255
+#: dpkg-deb.1:232 start-stop-daemon.8:255
 #, no-wrap
 msgid "B<-v>, B<--verbose>"
 msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:228
+#: dpkg-deb.1:236
 msgid ""
 "Enables verbose output. This currently only affects B<--extract> making it "
 "behave like B<--vextract>."
@@ -8548,19 +8593,19 @@ msgstr ""
 "wodurch dieses sich wie B<--vextract> verhält."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:228
+#: dpkg-deb.1:236
 #, no-wrap
 msgid "B<-D>, B<--debug>"
 msgstr "B<-D>, B<--debug>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:231
+#: dpkg-deb.1:239
 msgid "Enables debugging output. This is not very interesting."
 msgstr ""
 "Aktiviert Fehlersuch-Ausgaben (»debugging«). Dies ist nicht sehr interessant."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:237
+#: dpkg-deb.1:245
 msgid ""
 "If set, B<dpkg-deb> will use it as the directory in which to create "
 "temporary files and directories."
@@ -8569,13 +8614,13 @@ msgstr ""
 "temporäre Dateien und Verzeichnisse erstellt werden."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:243
+#: dpkg-deb.1:251
 msgid ""
 "B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> does the wrong thing."
 msgstr "B<dpkg-deb -I> I<Paket1>B<.deb> I<Paket2>B<.deb> macht das Falsche."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:251
+#: dpkg-deb.1:259
 msgid ""
 "There is no authentication on B<.deb> files; in fact, there isn't even a "
 "straightforward checksum.  (Higher level tools like APT support "
@@ -8591,7 +8636,7 @@ msgstr ""
 "dies von den Werkzeugen auf niedrigerer Ebene nicht direkt unterstützt.)"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:258
+#: dpkg-deb.1:266
 msgid ""
 "Do not attempt to use just B<dpkg-deb> to install software! You must use "
 "B<dpkg> proper to ensure that all the files are correctly placed and the "
@@ -8603,7 +8648,7 @@ msgstr ""
 "sein Status und Inhalt aufgezeichnet wird."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:264
+#: dpkg-deb.1:272
 msgid "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 msgstr "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 
@@ -10513,9 +10558,9 @@ msgstr ""
 "Nur die explizit aufgeführten Bibliotheken untersuchen statt alle "
 "öffentlichen Bibliotheken zu finden. Sie können Shell-Muster, die zur "
 "Expansion von Pfadnamen verwandt werden (siehe die Handbuchseite File::Glob "
-"für weitere Details) in "
-"I<Bibliotheksdatei> verwenden, um mehrere Bibliotheken mit einem einzelnen "
-"Argument zu passen (andernfalls benötigen Sie mehrere B<-e>)."
+"für weitere Details) in I<Bibliotheksdatei> verwenden, um mehrere "
+"Bibliotheken mit einem einzelnen Argument zu passen (andernfalls benötigen "
+"Sie mehrere B<-e>)."
 
 #. type: TP
 #: dpkg-gensymbols.1:388
@@ -19139,9 +19184,6 @@ msgstr ""
 #~ "Verhaltens verwandt werden. Dieser Ablauf passiert normalerweise als Teil "
 #~ "des Befehls B<--prepare-build>."
 
-#~ msgid "2010-11-22"
-#~ msgstr "2010-11-22"
-
 #~ msgid "2011-02-05"
 #~ msgstr "2011-02-05"