German dpkg translation update

Update to 1067t.

debian/changelog

@@ -54,11 +54,12 @@ dpkg (1.16.9) UNRELEASED; urgency=low
 
   [ Updated programs translations ]
   * Czech (Miroslav Kure).
+  * French (Christian Perrier).
+  * German (Sven Joachim).
   * Portuguese (Miguel Figueiredo). Closes: #682582
   * Russian (Yuri Kozlov). Closes: #688050
   * Traditional Chinese (imacat). Closes: #687002
   * Japanese (Kenshi Muto).
-  * French (Christian Perrier).
 
   [ Updated scripts translations ]
   * Polish (Michał Kułach). Closes: #683104

po/de.po

@@ -9,10 +9,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Debian dpkg 1.16.7~\n"
+"Project-Id-Version: Debian dpkg 1.16.9~\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-29 02:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-02 21:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-14 18:21+0200\n"
 "Last-Translator: Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -972,22 +972,21 @@ msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
 msgstr "Paket mit dem Status »nicht installiert« hat Conffiles, vergesse sie"
 
 #: lib/dpkg/parse.c:345
-#, fuzzy
-#| msgid "multiple non-coinstallable package instances present"
 msgid ""
 "multiple non-coinstallable package instances present; most probably due to "
 "an upgrade from an unofficial dpkg"
-msgstr "mehrere nicht zusammen installierbare Paketinstanzen vorhanden"
+msgstr ""
+"mehrere nicht zusammen installierbare Paketinstanzen vorhanden; sehr\n"
+" wahrscheinlich aufgrund eines Upgrades von einer inoffziellen dpkg-Version"
 
 #: lib/dpkg/parse.c:349
-#, fuzzy
-#| msgid "mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present"
 msgid ""
 "mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present; most "
 "probably due to an upgrade from an unofficial dpkg"
 msgstr ""
-"gemischte zusammen installierbare und nicht zusammen installierbare "
-"Paketinstanzen vorhanden"
+"gemischte zusammen installierbare und nicht zusammen installierbare\n"
+" Paketinstanzen vorhanden; sehr wahrscheinlich aufgrund eines Upgrades\n"
+" von einer inoffziellen dpkg-Version"
 
 #: lib/dpkg/parse.c:409
 #, c-format
@@ -3016,6 +3015,8 @@ msgstr "beschädigte Info-Datenbank-Formatdatei »%s«"
 #, c-format
 msgid "info database format (%d) is bogus or too new; try getting a newer dpkg"
 msgstr ""
+"Info-Datenbank-Format (%d) ist falsch oder zu neu; versuchen Sie, ein "
+"neueres dpkg zu erhalten"
 
 #: src/infodb-upgrade.c:123
 #, c-format