|
|
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: dpkg git\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-09-29 02:33+0200\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2012-10-08 15:05+0200\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2012-10-14 17:33+0900\n"
|
|
|
"Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: Debian Japanease List <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
|
|
|
"Language: ja\n"
|
|
|
@@ -993,22 +993,16 @@ msgstr ""
|
|
|
"conffiles を持っているので、それらの情報を無視します"
|
|
|
|
|
|
#: lib/dpkg/parse.c:345
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
-#| msgid "multiple non-coinstallable package instances present"
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"multiple non-coinstallable package instances present; most probably due to "
|
|
|
"an upgrade from an unofficial dpkg"
|
|
|
-msgstr "共存インストールできないパッケージ実体が複数提供されています"
|
|
|
+msgstr "共存インストールできないパッケージ実体が複数提供されています。おそらく非公式の dpkg からの更新によるものです"
|
|
|
|
|
|
#: lib/dpkg/parse.c:349
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
-#| msgid "mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present"
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present; most "
|
|
|
"probably due to an upgrade from an unofficial dpkg"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"共存インストールできないパッケージと共存インストールできるパッケージの実体が"
|
|
|
-"混在して提供されています"
|
|
|
+msgstr "共存インストールできないパッケージと共存インストールできるパッケージの実体が混在して提供されています。おそらく非公式の dpkg からの更新によるものです"
|
|
|
|
|
|
#: lib/dpkg/parse.c:409
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -3004,7 +2998,7 @@ msgstr "壊れた情報データベース形式ファイル '%s'"
|
|
|
#: src/infodb-format.c:88
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "info database format (%d) is bogus or too new; try getting a newer dpkg"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "情報データベース形式 (%d) が偽物か新しすぎます。より新しい dpkg を取得してみてください"
|
|
|
|
|
|
#: src/infodb-upgrade.c:123
|
|
|
#, c-format
|
Kenshi Muto