Updated Brazilian Portuguese translation of dpkg and dselect

	* po/pt_BR.po: Updated to 984t.
	* dselect/po/pt_BR.po: Updated to 288t.

debian/changelog

@@ -24,6 +24,7 @@ dpkg (1.14.20) UNRELEASED; urgency=low
 
   [ Updated dpkg translations ]
   * Basque (Piarres Beobide). Closes: #481043
+  * Brazilian Portuguese (Felipe Augusto van de Wiel).
   * Galician (Jacobo Tarrio). Closes: #483441
   * German (Sven Joachim).
   * Norwegian Bokmal (Hans Fredrik Nordhaug). Closes: #480626
@@ -51,6 +52,9 @@ dpkg (1.14.20) UNRELEASED; urgency=low
   * French (Christian Perrier).
   * Polish (Wiktor Wandachowicz).
 
+  [ Updated dselect translations ]
+  * Brazilian Portuguese (Felipe Augusto van de Wiel).
+
  -- Jacobo Tarrio <jtarrio@debian.org>  Wed, 28 May 2008 20:47:41 +0100
 
 dpkg (1.14.19) unstable; urgency=low

dselect/po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-06-09  Felipe Augusto van de Wiel  <faw@debian.org>
+
+	* pt_BR: Updated to 288t.
+
 22008-06-07  Wiktor Wandachowicz  <siryes@gmail.com>
 
         * po/pl.po: Updated to 286t0f2u.

dselect/po/pt_BR.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg 1.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-30 10:09+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-11 16:29-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-09 02:53-0300\n"
 "Last-Translator: Felipe Augusto van de Wiel <faw@debian.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
 "org>\n"
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr ""
 "  ^b                    ^f                      rola 1 caracter para o lado\n"
 "\n"
 "Marca pacotes para processamento posterior:\n"
-" +, Insere  instala ou atualiza     =, H  manter no estado atual\n"
+" +, Insere  instala ou atualiza     =, H  reter no estado atual\n"
 " -, Exclui  remove                  :, G  liberar: atualizar ou deixar "
 "desinst.\n"
 " _          remover e expurgar configuração\n"
@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr ""
 " Marca: o que é requisitado para este pacote:\n"
 "  '*': marcado para instalação ou atualização;\n"
 "  '-': marcado para remoção, mas os arquivos de configuração permanecerão;\n"
-"  '=': mantido: pacote não será processado de forma alguma;\n"
+"  '=': retido: pacote não será processado de forma alguma;\n"
 "  '_': marcado para ser completamente expurgado - remover até a "
 "configuração;\n"
 "  'n': pacote é novo e ainda tem que ser marcado para instalação/remoção/"
@@ -1309,7 +1309,7 @@ msgstr "instalar"
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc:40
 msgid "hold"
-msgstr "manter"
+msgstr "reter"
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc:41
 msgid "remove"
@@ -1619,7 +1619,7 @@ msgid ""
 "opportunity to mark packages in different kinds of groups."
 msgstr ""
 "A linha que você realçou representa muitos pacotes; se você pedir para "
-"instalá-la, removê-la, mantê-la, etc, você afetará todos os pacotes que "
+"instalá-la, removê-la, retê-la, etc, você afetará todos os pacotes que "
 "combinam com o critério exibido.\n"
 "\n"
 "Se você mover o realce para uma linha de um pacote em particular você verá "

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-06-09  Felipe Augusto van de Wiel  <faw@debian.org>
+
+	* pt_BR.po: Updated to 984t.
+
 2008-06-06  Wiktor Wandachowicz  <siryes@gmail.com>
 
 	* pl.po: Updated to 984t.

po/pt_BR.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg 1.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-13 05:54+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-11 16:29-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-09 02:48-0300\n"
 "Last-Translator: Felipe Augusto van de Wiel (faw) <faw@debian.org>\n"
 "Language-Team: l10n portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2185,14 +2185,14 @@ msgstr "Processamento parou porque havia muitos erros.\n"
 #, c-format
 msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you request\n"
 msgstr ""
-"Pacote %s estava sendo mantido, processando-o assim mesmo como pedido\n"
+"Pacote %s estava sendo retido, processando-o assim mesmo como pedido\n"
 
 #: src/errors.c:98
 #, c-format
 msgid ""
 "Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
 msgstr ""
-"Pacote %s está sendo mantido, não vou tocá-lo. Use --force-hold para "
+"Pacote %s está sendo retido, não vou tocá-lo. Use --force-hold para "
 "sobrepor.\n"
 
 #: src/errors.c:107
@@ -2791,7 +2791,7 @@ msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'"
 msgstr "inteiro inválido para --%s: '%.250s'"
 
 #: src/main.c:320
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
 "  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
@@ -2839,7 +2839,7 @@ msgstr ""
 "  all [!]                Define todas as opções de forçar\n"
 "  downgrade [*]          Substitui um pacote por uma versão menor\n"
 "  configure-any          Configura qualquer pacote que possa ajudar esse\n"
-"  hold                   Processa pacotes incidentais mesmo quando mantidos\n"
+"  hold                   Processa pacotes incidentais mesmo quando retidos\n"
 "  bad-path               Faltam programas importantes no PATH, chances de\n"
 "                         problemas\n"
 "  not-root               Tenta (des)instalar coisas mesmo não sendo root\n"
@@ -2862,6 +2862,7 @@ msgstr ""
 "                         questionado, a menos que uma das opções, confold\n"
 "                         ou confnew também tenham sido informadas\n"
 "  confmiss [!]           Sempre instalar arquivos de configuração faltando\n"
+"  breaks [!]             Instala mesmo que isso quebre outro pacote\n"
 "  conflicts [!]          Permite a instalação de pacotes conflitantes\n"
 "  architecture [!]       Processa até mesmo pacotes com arquitetura errada\n"
 "  overwrite-dir [!]      Sobrepõe o diretório de um pacote com arquivo de\n"
@@ -3294,10 +3295,10 @@ msgid ""
 "|/ Err?=(none)/Hold/Reinst-required/X=both-problems (Status,Err: "
 "uppercase=bad)\n"
 msgstr ""
-"Desejado=U=Desconhecido/Instalar/Remover/exPurgar/H=Manter\n"
+"Desejado=U=Desconhecido/Instalar/Remover/exPurgar/H=Reter\n"
 "| Estado=Não/Inst/arqs-Cfg/U=Descomp/Falhou-cfg/H=semi-inst/W=trig-adiado/"
 "Trig-pend\n"
-"|/ Erro?=(nenhum)/H=Mant/precisa-Reinst/X=ambos-problemas (Est,Err: "
+"|/ Erro?=(nenhum)/H=Ret/precisa-Reinst/X=ambos-problemas (Est,Err: "
 "maiúsculas=ruim)\n"
 
 #: src/query.c:129