Small update of the Spanish translation of dpkg

po/es.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 #
 # Current translator:
 #
-# Javier Fernandez-Sanguino Pena <jfs@computer.org>, 2000,2004-2008, 2010
+# Javier Fernandez-Sanguino Pena <jfs@computer.org>, 2000,2004-2008, 2010-2012
 #
 # Past Translators and reviewers:
 #
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian dpkg 1.16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-01 17:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-20 03:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-08 00:34+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fernandez-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian L10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
 #: lib/dpkg/ar.c:66
 #, c-format
 msgid "invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size"
-msgstr ""
+msgstr "carácter inválido '%c' en archivo '%.250s' miembro '%.16s' tamaño"
 
 #: lib/dpkg/ar.c:87 lib/dpkg/ar.c:108 lib/dpkg/ar.c:119 lib/dpkg/ar.c:123
 #: lib/dpkg/ar.c:149 utils/update-alternatives.c:1144
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "el nombre de fichero '%.50s...' es demasiado largo"
 #: lib/dpkg/ar.c:100
 #, c-format
 msgid "ar member size %jd too large"
-msgstr ""
+msgstr "tamaño de miembro ar %jd demasiado largo"
 
 #: lib/dpkg/ar.c:105
 #, c-format
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "no se puede ejecutar %s (%s)"
 #: lib/dpkg/compress.c:108 lib/dpkg/compress.c:117
 #, c-format
 msgid "%s: pass-through copy error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: error de copia «pass-through»: %s"
 
 #: lib/dpkg/compress.c:151
 #, c-format
@@ -312,14 +312,12 @@ msgid "unexpected bzip2 error"
 msgstr "se produjo un error inesperado de bzip2"
 
 #: lib/dpkg/compress.c:391
-#, fuzzy
-#| msgid "internal error - bad mode `%s'"
 msgid "internal error (bug)"
-msgstr "error interno - modo inválido `%s'"
+msgstr "error interno (errata)"
 
 #: lib/dpkg/compress.c:398
 msgid "memory usage limit reached"
-msgstr ""
+msgstr "se alcanzó el límite de uso de memoria"
 
 #: lib/dpkg/compress.c:402
 #, fuzzy
@@ -329,11 +327,11 @@ msgstr "¡tipo de compresión `%s' desconocido!"
 
 #: lib/dpkg/compress.c:404
 msgid "unsupported options in file header"
-msgstr ""
+msgstr "opciones no soportadas en la cabecera del fichero"
 
 #: lib/dpkg/compress.c:408
 msgid "compressed data is corrupt"
-msgstr ""
+msgstr "los datos comprimidos están corrompidos"
 
 #: lib/dpkg/compress.c:412
 #, fuzzy
@@ -349,7 +347,7 @@ msgstr "el nombre de fichero no puede contener caracteres de línea"
 
 #: lib/dpkg/compress.c:420
 msgid "unsupported type of integrity check"
-msgstr ""
+msgstr "tipo de comprobación de integridad no soportada"
 
 #: lib/dpkg/compress.c:461
 #, fuzzy, c-format
@@ -366,7 +364,7 @@ msgstr "%s: error interno de escritura de gzip"
 #: lib/dpkg/compress.c:482
 #, c-format
 msgid "%s: lzma close error"
-msgstr ""
+msgstr "%s: error de cierre lzma"
 
 #: lib/dpkg/compress.c:488
 #, fuzzy, c-format
@@ -502,7 +500,7 @@ msgstr "no se puede instalar el estado actualizado de `%.250s'"
 
 #: lib/dpkg/deb-version.c:42
 msgid "format version with empty major component"
-msgstr ""
+msgstr "versión de formato con valor de componente principal vacío"
 
 #: lib/dpkg/deb-version.c:44
 #, fuzzy
@@ -512,7 +510,7 @@ msgstr "número de formato de versión"
 
 #: lib/dpkg/deb-version.c:50
 msgid "format version with empty minor component"
-msgstr ""
+msgstr "versión de formato con valor de componente menor vacío"
 
 #: lib/dpkg/deb-version.c:52
 #, fuzzy
@@ -689,16 +687,16 @@ msgstr ""
 
 #: lib/dpkg/fields.c:162
 msgid "yes/no in boolean field"
-msgstr "yes/no en campo booleano"
+msgstr "«yes/no» en campo booleano"
 
 #: lib/dpkg/fields.c:177
 msgid "foreign/allowed/same/no in quadstate field"
-msgstr ""
+msgstr "«foreign/allowed/same/no» en campo quadstate"
 
 #: lib/dpkg/fields.c:189
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid architecture name: %s"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' no es un nombre de arquitectura válido: %s"
 
 #: lib/dpkg/fields.c:208
 msgid "word in `priority' field"
@@ -1090,7 +1088,7 @@ msgstr "valor vacío para %s"
 #: lib/dpkg/parse.c:211
 #, c-format
 msgid "package has field '%s' but is missing architecture"
-msgstr ""
+msgstr "el paquete tiene el campo '%s' pero falta la arquitectura"
 
 #: lib/dpkg/parse.c:214
 #, fuzzy, c-format
@@ -1131,18 +1129,18 @@ msgstr ""
 
 #: lib/dpkg/parse.c:345
 msgid "multiple non-coinstallable package instances present"
-msgstr ""
+msgstr "se han encontrado múltiples instancias de paquetes que no son co-instalables"
 
 #: lib/dpkg/parse.c:348
 msgid "mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present"
-msgstr ""
+msgstr "se ha encontrado una mezcla de paquetes no co-instalables con paquetes co-instalables"
 
 #: lib/dpkg/parse.c:407
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s (Multi-Arch: %s) is not co-installable with %s which has multiple "
 "installed instances"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s (Multi-Arq: %s) no es co-instalable con %s que tiene múltiples instancias instaladas"
 
 #: lib/dpkg/parse.c:521
 #, c-format
@@ -1302,7 +1300,7 @@ msgstr "no hay nada tras los dos puntos en el número de versión"
 
 #: lib/dpkg/parsehelp.c:262
 msgid "version number does not start with digit"
-msgstr ""
+msgstr "el número de versión no empieza por un dígito"
 
 #: lib/dpkg/parsehelp.c:265
 msgid "invalid character in version number"
@@ -1315,7 +1313,7 @@ msgstr "carácter inválido en el número de revisión"
 #: lib/dpkg/pkg-db.c:164 lib/dpkg/pkg-spec.c:97
 #, c-format
 msgid "ambiguous package name '%s' with more than one installed instance"
-msgstr ""
+msgstr "nombre ambiguo de paquete '%s' con más de una instancia instalada"
 
 #: lib/dpkg/pkg-format.c:87
 #, fuzzy, c-format
@@ -1325,7 +1323,7 @@ msgstr "carácter `%c' inválido en el ancho del campo\n"
 
 #: lib/dpkg/pkg-format.c:92
 msgid "field width is out of range"
-msgstr ""
+msgstr "el ancho del cambio está fuera de rango"
 
 #: lib/dpkg/pkg-format.c:183
 #, fuzzy
@@ -1695,7 +1693,7 @@ msgstr "no se puede leer el enlace `%.255s'"
 #: src/archives.c:539 src/archives.c:1067 src/configure.c:479
 #, c-format
 msgid "symbolic link '%.250s' size has changed from %jd to %zd"
-msgstr ""
+msgstr "el tamaño del enlace simbólico '%.250s' ha cambiado de %jd a %zd"
 
 #: src/archives.c:576
 #, fuzzy, c-format
@@ -2213,7 +2211,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "package %s %s cannot be configured because %s is at a different version (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "el paquete %s %s no puede configurarse porque %s está en una versión diferente (%s)"
 
 #: src/configure.c:347
 #, fuzzy, c-format
@@ -2315,7 +2313,7 @@ msgstr "%s: no se puede abrir el conffile %s para el `hash': %s"
 
 #: src/configure.c:577 src/configure.c:581
 msgid "conffile difference visualizer"
-msgstr ""
+msgstr "visualizador de diferencias entre conffiles"
 
 #: src/configure.c:598
 msgid "Type `exit' when you're done.\n"
@@ -2323,7 +2321,7 @@ msgstr "Escriba `exit' cuando termine.\n"
 
 #: src/configure.c:607 src/configure.c:611
 msgid "conffile shell"
-msgstr ""
+msgstr "shell de conffile"
 
 #: src/configure.c:657
 #, c-format
@@ -2933,6 +2931,8 @@ msgid ""
 "The following packages are missing the list control file in the\n"
 "database, they need to be reinstalled:\n"
 msgstr ""
+"Los paquetes mostrados a continuación no están en el fichero de lista \n"
+"de control en la base de datos, tienen que reinstalarse:\n"
 
 #: src/enquiry.c:146
 msgid ""
@@ -3025,7 +3025,7 @@ msgstr "múltiples «Conflicts» y «Replaces»"
 
 #: src/enquiry.c:410
 msgid "multi-arch"
-msgstr ""
+msgstr "multi-arq"
 
 #: src/enquiry.c:510
 #, fuzzy, c-format
@@ -3272,7 +3272,7 @@ msgstr "no se puede borrar de forma segura `%.255s'"
 
 #: src/help.c:362 dpkg-deb/info.c:65 dpkg-deb/info.c:67
 msgid "rm command for cleanup"
-msgstr ""
+msgstr "órden «rm» para limpieza"
 
 #: src/infodb-access.c:53
 #, c-format
@@ -3624,15 +3624,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/main.c:225
 msgid "Set all force options"
-msgstr ""
+msgstr "Establecer todas las opciones para forzar"
 
 #: src/main.c:227
 msgid "Replace a package with a lower version"
-msgstr ""
+msgstr "Reemplazar el paquete con una versión inferior"
 
 #: src/main.c:229
 msgid "Configure any package which may help this one"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar cualquier paquete que pudiera ayudar a éste"
 
 #: src/main.c:231
 msgid "Process incidental packages even when on hold"
@@ -3847,7 +3847,7 @@ msgstr "--%s no toma ningún argumento"
 #: src/main.c:503
 #, c-format
 msgid "architecture '%s' is illegal: %s"
-msgstr ""
+msgstr "la arquitectura '%s' es ilegal: %s"
 
 #: src/main.c:506
 #, c-format