|
|
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: Debian dpkg 1.16\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 22:21+0200\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2010-12-20 03:10+0100\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2012-07-08 00:24+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
|
|
|
"Language: es\n"
|
|
|
@@ -271,8 +271,6 @@ msgid "Search for a package whose name contains a string"
|
|
|
msgstr "Busca un paquete cuyo nombre contenga una cadena"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/bindings.cc:162
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
-#| msgid "Repeat last search."
|
|
|
msgid "Repeat last search"
|
|
|
msgstr "Repite la última búsqueda"
|
|
|
|
|
|
@@ -922,17 +920,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:185
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
-#| msgid ""
|
|
|
-#| "Options:\n"
|
|
|
-#| " --admindir <directory> Use <directory> instead of %s.\n"
|
|
|
-#| " --expert Turn on expert mode.\n"
|
|
|
-#| " --debug <file> | -D<file> Turn on debugging, sending output to "
|
|
|
-#| "<file>.\n"
|
|
|
-#| " --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr"
|
|
|
-#| "+..]]\n"
|
|
|
-#| " Configure screen colours.\n"
|
|
|
-#| "\n"
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Options:\n"
|
|
|
" --admindir <directory> Use <directory> instead of %s.\n"
|
|
|
@@ -964,10 +952,9 @@ msgstr ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:198
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
-#| msgid "Section"
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "Actions:\n"
|
|
|
-msgstr "Sección"
|
|
|
+msgstr "Acciones:\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:203
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -990,8 +977,7 @@ msgid "couldn't open debug file `%.255s'\n"
|
|
|
msgstr "no se puede abrir el fichero de depuración `%.255s'\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:251
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
-#| msgid "Invalid %s `%s'\n"
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "invalid %s '%s'"
|
|
|
msgstr "%s inválido `%s'\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -1000,10 +986,8 @@ msgid "screen part"
|
|
|
msgstr "parte de pantalla"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:274
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
-#| msgid "Null colour specification\n"
|
|
|
msgid "null colour specification"
|
|
|
-msgstr "Especificación de color nula\n"
|
|
|
+msgstr "Especificación de color nula"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:282 dselect/main.cc:287
|
|
|
msgid "colour"
|
|
|
@@ -1036,7 +1020,7 @@ msgstr "el terminal carece de propiedades necesarias: abandonando"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:369
|
|
|
msgid "foreign architectures enabled but multi-arch is not supported"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "se han activado arquitecturas foráneas pero no se soportan múltiples arquitecturas («multi-arch»)"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:422
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -1618,10 +1602,8 @@ msgid "Available control file information"
|
|
|
msgstr "Información disponible de control"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkglist.cc:421
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
-#| msgid "There are no packages."
|
|
|
msgid "there are no packages"
|
|
|
-msgstr "No hay paquetes."
|
|
|
+msgstr "no hay paquetes"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkglist.cc:512
|
|
|
msgid "invalid search option given"
|
Javier Fernandez-Sanguino