Update German translation of manual pages

Update to 1656t.

debian/changelog

@@ -10,11 +10,12 @@ dpkg (1.15.6) UNRELEASED; urgency=low
   * Add a --version option to dpkg-checkbuilddeps.
 
   [ Updated man page translations ]
+  * German (Helge Kreutzmann).
   * Swedish (Peter Krefting).
 
   [ Updated scripts translations ]
-  * Swedish (Peter Krefting).
   * German (Helge Kreutzmann).
+  * Swedish (Peter Krefting).
  
  -- Raphaël Hertzog <hertzog@debian.org>  Tue, 17 Nov 2009 17:24:47 +0100
 

man/po/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-17 10:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-13 21:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-21 12:07+0100\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1529,10 +1529,9 @@ msgstr "deb-substvars"
 
 #. type: TH
 #: deb-substvars.5:2
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2009-08-16"
+#, no-wrap
 msgid "2009-07-15"
-msgstr "2009-08-16"
+msgstr "2009-07-15"
 
 #. type: Plain text
 #: deb-substvars.5:5
@@ -2071,10 +2070,9 @@ msgstr "deb-triggers"
 
 #. type: TH
 #: deb-triggers.5:1 dpkg-trigger.1:1
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2009-08-16"
+#, no-wrap
 msgid "2009-03-15"
-msgstr "2009-08-16"
+msgstr "2009-03-15"
 
 #. type: Plain text
 #: deb-triggers.5:4
@@ -2186,10 +2184,9 @@ msgstr "dpkg"
 
 #. type: TH
 #: dpkg.1:1
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2007-11-19"
+#, no-wrap
 msgid "2009-11-12"
-msgstr "2007-11-19"
+msgstr "2009-11-12"
 
 #. type: TH
 #: dpkg.1:1 dpkg.cfg.5:1 dpkg-deb.1:1 dpkg-query.1:1 dpkg-trigger.1:1
@@ -4186,10 +4183,9 @@ msgstr "dpkg-architecture"
 
 #. type: TH
 #: dpkg-architecture.1:1
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2009-08-16"
+#, no-wrap
 msgid "2009-08-15"
-msgstr "2009-08-16"
+msgstr "2009-08-15"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-architecture.1:4
@@ -5151,10 +5147,9 @@ msgstr "dpkg-buildpackage"
 
 #. type: TH
 #: dpkg-buildpackage.1:1
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2009-08-16"
+#, no-wrap
 msgid "2009-06-13"
-msgstr "2009-08-16"
+msgstr "2009-06-13"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1:4
@@ -7710,10 +7705,9 @@ msgstr "dpkg-parsechangelog"
 
 #. type: TH
 #: dpkg-parsechangelog.1:1
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2009-05-10"
+#, no-wrap
 msgid "2009-05-19"
-msgstr "2009-05-10"
+msgstr "2009-05-19"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-parsechangelog.1:4
@@ -8365,10 +8359,9 @@ msgstr "dpkg-scanpackages"
 
 #. type: TH
 #: dpkg-scanpackages.1:15 dpkg-scansources.1:1
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2007-10-08"
+#, no-wrap
 msgid "2009-10-01"
-msgstr "2007-10-08"
+msgstr "2009-10-01"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-scanpackages.1:18
@@ -8728,10 +8721,9 @@ msgstr "dpkg-shlibdeps"
 
 #. type: TH
 #: dpkg-shlibdeps.1:1
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2009-03-09"
+#, no-wrap
 msgid "2009-03-08"
-msgstr "2009-03-09"
+msgstr "2009-03-08"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-shlibdeps.1:4
@@ -9524,10 +9516,9 @@ msgstr "dpkg-source"
 
 #. type: TH
 #: dpkg-source.1:2
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2007-11-19"
+#, no-wrap
 msgid "2009-11-11"
-msgstr "2007-11-19"
+msgstr "2009-11-11"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-source.1:5
@@ -9736,7 +9727,7 @@ msgstr ""
 #: dpkg-source.1:118
 #, no-wrap
 msgid "B<-Z>I<compression>, B<--compression>=I<compression>"
-msgstr ""
+msgstr "B<-Z>I<Komprimierung>, B<--compression>=I<Komprimierung>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-source.1:126
@@ -9755,10 +9746,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg-source.1:126
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-z>I<compress_level>"
+#, no-wrap
 msgid "B<-z>I<level>, B<--compression-level>=I<level>"
-msgstr "B<-z>I<Komprimierstufe>"
+msgstr "B<-z>I<Stufe>, B<--compression-level>=I<Stufe>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-source.1:132
@@ -10726,12 +10716,6 @@ msgstr "debian/source/options"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: dpkg-source.1:517
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This file contains a list of options that should be automatically "
-#| "prepended to the set of command line options of a B<dpkg-source -b> or "
-#| "B<dpkg-source --print-format> call. Options like B<-Z> and B<-z> are well "
-#| "suited for this file."
 msgid ""
 "This file contains a list of long options that should be automatically "
 "prepended to the set of command line options of a B<dpkg-source -b> or "
@@ -10740,17 +10724,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Diese Datei enhält eine Liste an Optionen, die automatisch vor den Satz an "
 "Befehlszeilenoptionen bei einem Aufruf B<dpkg-source -b> oder B<dpkg-source "
-"--print-format> gesetzt werden sollen. Optionen wie B<-Z> und B<-z> sind für "
-"diese Datei gut geeignet."
+"--print-format> gesetzt werden sollen. Optionen wie B<-compression> und "
+"B<--compression-level> sind für diese Datei gut geeignet."
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: dpkg-source.1:523
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Each option should be put on a separate line. Empty lines and lines "
-#| "starting with \"#\" are ignored. B<--format> options are not accepted in "
-#| "this file, you should use B<debian/source/format> instead."
 msgid ""
 "Each option should be put on a separate line. Empty lines and lines starting "
 "with \"#\" are ignored. The leading \"--\" should be stripped and short "
@@ -10759,9 +10738,10 @@ msgid ""
 "a file:"
 msgstr ""
 "Jede Option sollte auf einer separaten Zeile stehen. Leerzeilen und Zeilen, "
-"die mit »#« beginnen, werden ignoriert. B<--format>-Optionen werden in dieser "
-"Datei nicht akzeptiert, Sie sollten stattdessen B<debian/source/format> "
-"verwenden."
+"die mit »#« beginnen, werden ignoriert. Das einleitende »--« sollte entfernt "
+"werden und kurze Optionen sind nicht erlaubt. Optionale Leerzeichen um das "
+"»=«-Symbol sowie optionale Anführungszeichen um den Wert sind erlaubt. Hier "
+"ist ein Beispiel für so eine Datei:"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-source.1:527
@@ -10771,23 +10751,20 @@ msgid ""
 "  compression = \"bzip2\"\n"
 "  compression-level = 9\n"
 msgstr ""
+"  # lass dpkg-source ein debian.tar.bz2 mit maximaler Komprimierung\n"
+"  # erstellen\n"
+"  compression = \"bzip2\"\n"
+"  compression-level = 9\n"
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: dpkg-source.1:530
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Each option should be put on a separate line. Empty lines and lines "
-#| "starting with \"#\" are ignored. B<--format> options are not accepted in "
-#| "this file, you should use B<debian/source/format> instead."
 msgid ""
 "Note: B<format> options are not accepted in this file, you should use "
 "B<debian/source/format> instead."
 msgstr ""
-"Jede Option sollte auf einer separaten Zeile stehen. Leerzeilen und Zeilen, "
-"die mit »#« beginnen, werden ignoriert. B<--format>-Optionen werden in dieser "
-"Datei nicht akzeptiert, Sie sollten stattdessen B<debian/source/format> "
-"verwenden."
+"Hinweis: B<--format>-Optionen werden in dieser Datei nicht akzeptiert, Sie "
+"sollten stattdessen B<debian/source/format> verwenden."
 
 #. type: SS
 #: dpkg-source.1:530
@@ -13011,10 +12988,9 @@ msgstr "start-stop-daemon"
 
 #. type: TH
 #: start-stop-daemon.8:1
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2009-02-27"
+#, no-wrap
 msgid "2009-02-26"
-msgstr "2009-02-27"
+msgstr "2009-02-26"
 
 #. type: Plain text
 #: start-stop-daemon.8:4
@@ -13604,10 +13580,9 @@ msgstr "update-alternatives"
 
 #. type: TH
 #: update-alternatives.8:8
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2009-08-16"
+#, no-wrap
 msgid "2009-04-13"
-msgstr "2009-08-16"
+msgstr "2009-04-13"
 
 #. type: Plain text
 #: update-alternatives.8:11