Update German scripts translation

Update to 483t.

debian/changelog

@@ -14,7 +14,8 @@ dpkg (1.15.6) UNRELEASED; urgency=low
 
   [ Updated scripts translations ]
   * Swedish (Peter Krefting).
-
+  * German (Helge Kreutzmann).
+ 
  -- Raphaël Hertzog <hertzog@debian.org>  Tue, 17 Nov 2009 17:24:47 +0100
 
 dpkg (1.15.5.2) unstable; urgency=low

scripts/po/de.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg scripts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-17 10:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-11 19:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-21 11:52+0100\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
 "Copyright (C) 2007 Frank Lichtenheld"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl:51
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid ""
 "\n"
 "Usage: %s [<options> ...]\n"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr ""
 "  -sn            erzwinge »Debian native«-Quellformat.      }\n"
 "  -s[sAkurKUR]   siehe dpkg-source für Erklärung.        } only passed\n"
 "  -z<Stufe>      Kompressionsstufe der Quellen           } an dpkg-source\n"
-"  -Z(gz|bz2|lzma) Für Quellen zu verwendende Kompression }\n"
+"  -Z<Komprimierer> Für Quellen zu verwendende Kompression }\n"
 "  -nc            Quell-Baum nicht säubern (impliziert -b).\n"
 "  -tc            nach Abschluss Quell-Baum säubern.\n"
 "  -ap            Pause vor Beginn des Signaturprozesses einfügen.\n"
@@ -2112,9 +2112,9 @@ msgid "File %s has checksum %s instead of expected %s (algorithm %s)"
 msgstr "Datei %s hat Prüfsumme %s statt der erwarteten %s (Algorithmus %s)"
 
 #: scripts/Dpkg/Conf.pm:93
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "short option not allowed in %s, line %d"
-msgstr "Syntaxfehler für Option in %s auf Zeile %d"
+msgstr "kurze Option in %s auf Zeile %d nicht erlaubt"
 
 #: scripts/Dpkg/Conf.pm:107
 #, perl-format