|
|
@@ -57,13 +57,13 @@
|
|
|
# abréviation postint...
|
|
|
# to fsync (synchroniser?)
|
|
|
#
|
|
|
-# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2005, 2006, 2007.
|
|
|
+# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Project-Id-Version: fr\n"
|
|
|
+"Project-Id-Version: \n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-03-30 10:09+0300\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2007-05-21 07:39+0200\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2008-05-03 18:52+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
@@ -345,9 +345,8 @@ msgid "Revert to directly requested state for all packages"
|
|
|
msgstr "Retour à l'état directement demandé pour tous les paquets"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/bindings.cc:161
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Revert to currently installed state for all packages"
|
|
|
-msgstr "Retour à l'état directement demandé pour tous les paquets"
|
|
|
+msgstr "Retour à l'état actuellement installé pour tous les paquets"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/bindings.cc:164
|
|
|
msgid "Select currently-highlighted access method"
|
|
|
@@ -608,7 +607,6 @@ msgid "Display, part 1: package listing and status chars"
|
|
|
msgstr "Affichage, 1re partie : liste des paquets et caractères d'état"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/helpmsgs.cc:121
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The top half of the screen shows a list of packages. For each package you "
|
|
|
"see\n"
|
|
|
@@ -678,8 +676,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dselect/helpmsgs.cc:148
|
|
|
msgid "Display, part 2: list highlight; information display"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"Affichage, 2e partie : surlignage de la liste ; affichage d'informations"
|
|
|
+msgstr "Affichage, 2e partie : surlignage de la liste ; affichage d'informations"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/helpmsgs.cc:148
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -1245,8 +1242,7 @@ msgstr "script de requ
|
|
|
#: dselect/methparse.cc:53
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "syntax error in method options file `%.250s' -- %s"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"erreur de syntaxe dans le fichier des options de méthode « %.250s » -- %s"
|
|
|
+msgstr "erreur de syntaxe dans le fichier des options de méthode « %.250s » -- %s"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/methparse.cc:58
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -1275,8 +1271,7 @@ msgstr "impossible de lire le fichier des options de m
|
|
|
|
|
|
#: dselect/methparse.cc:140
|
|
|
msgid "non-digit where digit wanted"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"caractère non numérique rencontré alors qu'un caractère numérique est attendu"
|
|
|
+msgstr "caractère non numérique rencontré alors qu'un caractère numérique est attendu"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/methparse.cc:143
|
|
|
msgid "EOF in index string"
|
|
|
@@ -1328,8 +1323,7 @@ msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de description d'option
|
|
|
#: dselect/methparse.cc:187
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "unable to stat option description file `%.250s'"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"impossible d'analyser le nouveau fichier de description d'option « %.250s »"
|
|
|
+msgstr "impossible d'analyser le nouveau fichier de description d'option « %.250s »"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/methparse.cc:191
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -1429,11 +1423,11 @@ msgstr "
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkgdisplay.cc:57
|
|
|
msgid "awaiting trigger processing"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "attente du traitement du déclencheur (« trigger »)"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkgdisplay.cc:58
|
|
|
msgid "triggered"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "déclenché"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkgdisplay.cc:59
|
|
|
msgid "installed"
|
|
|
@@ -1492,9 +1486,8 @@ msgid "pre-depends on"
|
|
|
msgstr "pré-dépend de"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkgdisplay.cc:77
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "breaks"
|
|
|
-msgstr "cassé avec"
|
|
|
+msgstr "casse"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkgdisplay.cc:78
|
|
|
msgid "conflicts with"
|
|
|
@@ -1821,3 +1814,4 @@ msgstr "Vers. inst"
|
|
|
#: dselect/pkgtop.cc:295
|
|
|
msgid "Avail.ver"
|
|
|
msgstr "Vers. dispo."
|
|
|
+
|
Christian Perrier