|
|
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: dpkg\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-11-14 10:21+0200\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2008-07-19 23:48+0900\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2008-11-15 15:57+0900\n"
|
|
|
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
@@ -267,6 +267,8 @@ msgid ""
|
|
|
"%s: unrecoverable fatal error, aborting:\n"
|
|
|
" %s\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"%s: 복구 불가능한 치명적 오류, 중지합니다:\n"
|
|
|
+" %s\n"
|
|
|
|
|
|
#: lib/ehandle.c:101
|
|
|
msgid "out of memory pushing error handler: "
|
|
|
@@ -453,7 +455,7 @@ msgid ""
|
|
|
" version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"`%s' 필드, `%.255s' 참조:\n"
|
|
|
-" 버전 값이 알파벳이나 숫자로 시작하지 않습니다, 공백을 더하면 됩니다"
|
|
|
+" 버전 값이 알파벳이나 숫자로 시작하지 않습니다, 공백을 추가하면 됩니다"
|
|
|
|
|
|
#: lib/fields.c:414 lib/fields.c:417
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -514,7 +516,7 @@ msgstr "dpkg 상태 데이터베이스의 잠금을 풀 수 없습니다"
|
|
|
|
|
|
#: lib/lock.c:99
|
|
|
msgid "you do not have permission to lock the dpkg status database"
|
|
|
-msgstr "dpkg 상태 데이터베이스를 잠글 수 있는 권한을 갖고 있지 않습니다"
|
|
|
+msgstr "dpkg 상태 데이터베이스를 잠글 수 있는 권한이 없습니다"
|
|
|
|
|
|
#: lib/lock.c:100
|
|
|
msgid "unable to open/create status database lockfile"
|
|
|
@@ -821,7 +823,7 @@ msgstr "패키지의 상태가 트리거 밀림이지만 밀린 트리거가 하
|
|
|
|
|
|
#: lib/parse.c:295
|
|
|
msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
|
|
|
-msgstr "설치되지 않은 상태의 패키지가 conffiles를 갖고 있습니다. 잊어버립니다"
|
|
|
+msgstr "설치되지 않은 상태의 패키지에 설정 파일이 있습니다. 잊어버립니다"
|
|
|
|
|
|
#: lib/parse.c:362
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -1346,12 +1348,13 @@ msgstr "`%.255s' 설치"
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"dpkg: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"dpkg: %2$s 패키지에 의해 망가질 수 있는 %1$s 패키지를 지우려 합니다...\n"
|
|
|
+"dpkg: %2$s 패키지에 의해 망가질 수 있는 %1$s 패키지를 설정을 해제하려 합니"
|
|
|
+"다...\n"
|
|
|
|
|
|
#: src/archives.c:927
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "dpkg: yes, will deconfigure %s (broken by %s).\n"
|
|
|
-msgstr "dpkg: 네, %s 패키지를 지웁니다. (%s 패키지에 의해 망가졌음.)\n"
|
|
|
+msgstr "dpkg: 네, %s 패키지 설정을 해제합니다. (%s 패키지에 의해 망가졌음.)\n"
|
|
|
|
|
|
#: src/archives.c:931 src/archives.c:1056
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -1910,7 +1913,7 @@ msgstr " %.250s 패키지는 지울 예정입니다.\n"
|
|
|
#: src/depcon.c:271
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid " %.250s is to be deconfigured.\n"
|
|
|
-msgstr " %.250s 패키지는 설정 해제할 에정입니다.\n"
|
|
|
+msgstr " %.250s 패키지는 설정 해제할 예정입니다.\n"
|
|
|
|
|
|
#: src/depcon.c:275
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -1945,7 +1948,7 @@ msgstr " %.250s 패키지는 %s.\n"
|
|
|
#: src/depcon.c:356
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid " %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
|
|
|
-msgstr " %.250s 패키지는 %.250s을(를) 제공하지만 지울 에정입니다.\n"
|
|
|
+msgstr " %.250s 패키지는 %.250s을(를) 제공하지만 지울 예정입니다.\n"
|
|
|
|
|
|
#: src/depcon.c:360
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -2662,7 +2665,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"패키지 설치 및 지우기에 관한 도움말을 보려면 dpkg --help를 실행하십시오 "
|
|
|
"[*].\n"
|
|
|
"편리한 패키지 관리 시스템을 사용하려면 dselect나 aptitude을 사용하십시오.\n"
|
|
|
-"dpkg 디버그 플래그 값을 보려면 dpkg -Dhelp를 입력하십시오.\n"
|
|
|
+"dpkg 디버깅 플래그 값을 보려면 dpkg -Dhelp를 입력하십시오.\n"
|
|
|
"강제 옵션에 대해 알아보려면 dpkg --force-help를 입력하십시오.\n"
|
|
|
"저작권 관련 내용(GNU GPL)과 보증 안되는 내용을 보려면 dpkg --license를 입력하"
|
|
|
"십시오 [*].\n"
|
|
|
@@ -2906,7 +2909,7 @@ msgstr ""
|
|
|
#: src/packages.c:338
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid " Package %s which provides %s is to be removed.\n"
|
|
|
-msgstr " %s 패키지는 %s을(를) 제공하지만 지울 에정입니다.\n"
|
|
|
+msgstr " %s 패키지는 %s을(를) 제공하지만 지울 예정입니다.\n"
|
|
|
|
|
|
#: src/packages.c:341
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -4092,7 +4095,7 @@ msgid ""
|
|
|
"dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n"
|
|
|
"dpkg-deb: corrupted by being downloaded in ASCII mode\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"dpkg-deb: 파일이 마치 ASCII 모드로 내려 받는 과정에서\n"
|
|
|
+"dpkg-deb: 파일이 마치 ASCII 모드로 다운로드하는 과정에서\n"
|
|
|
"dpkg-deb: 손상된 아카이브로 보입니다\n"
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-deb/extract.c:242
|
|
|
@@ -4335,7 +4338,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"옵션:\n"
|
|
|
" --showformat=<형식> --show에서 사용할 형식을 따로 지정합니"
|
|
|
"다.\n"
|
|
|
-" -D 디버그 정보를 출력하도록 설정합니다.\n"
|
|
|
+" -D 디버깅 정보를 출력하도록 설정합니다.\n"
|
|
|
" --old, --new 아카이브 형식을 지정합니다.\n"
|
|
|
" --nocheck control 파일의 검사를 하지 않습니다(잘못"
|
|
|
"된 \n"
|
|
|
@@ -4809,7 +4812,7 @@ msgstr "%s: 인수가 너무 많습니다"
|
|
|
#: scripts/cleanup-info.pl:100 scripts/install-info.pl:305
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "%s: failed to lock dir for editing! %s"
|
|
|
-msgstr "%s: 디렉토리 수정 위한 잠금 실패! %s"
|
|
|
+msgstr "%s: 편집에 필요한 디렉토리 잠금 실패! %s"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/cleanup-info.pl:102
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
@@ -5029,7 +5032,7 @@ msgid ""
|
|
|
" found `%s'"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<패키지>에 문제 발생\n"
|
|
|
-" '%s' 지우던 도중\n"
|
|
|
+" '%s' 지우는 중\n"
|
|
|
" '%s' 발견"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/dpkg-divert.pl:173
|
|
|
@@ -5310,12 +5313,12 @@ msgstr ""
|
|
|
" --info-file=<경로> 디렉토리에 설치할 info 파일을 지정합니다.\n"
|
|
|
" --dir-file=<경로> info 디렉토리 파일의 파일 이름을 지정합니다.\n"
|
|
|
" --infodir=<디렉토리> '--dir-file=<디렉토리>/dir'와 같습니다.\n"
|
|
|
-" --info-dir=<디렉토리> 마찬가지로 같습니다.\n"
|
|
|
+" --info-dir=<디렉토리> 위와 같습니다.\n"
|
|
|
" --keep-old 항목을 대체하거나 빈 항목을 지우지 않습니다.\n"
|
|
|
" --remove 기본 이름 <파일이름>으로 지정한 항목을 지웁니다.\n"
|
|
|
" --remove-exactly 이름이 정확히 <파일이름>인 항목을 지웁니다.\n"
|
|
|
" --test 테스트 모드를 사용합니다(실제 작업은 하지 않음).\n"
|
|
|
-" --debug 디버그 모드를 사용합니다(더 많은 정보를 표시합니"
|
|
|
+" --debug 디버깅 모드를 사용합니다(더 많은 정보를 표시합니"
|
|
|
"다).\n"
|
|
|
" --quiet 메시지를 출력하지 않습니다.\n"
|
|
|
" --help 이 도움말 메시지를 표시합니다.\n"
|
Christian Perrier