Update German translation of manual pages

Update to 1936t.

debian/changelog

@@ -1,6 +1,9 @@
 dpkg (1.15.9) UNRELEASED; urgency=low
 
-  [ Updated scripts translations ]
+  [ Updated man page translations ]
+  * German (Helge Kreutzmann).
+
+   [ Updated scripts translations ]
   * German (Helge Kreutzmann).
 
  -- Guillem Jover <guillem@debian.org>  Thu, 29 Jul 2010 11:00:22 +0200

man/po/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-29 09:35+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-26 18:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-29 19:28+0200\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -282,10 +282,9 @@ msgstr "deb-control"
 
 #. type: TH
 #: deb-control.5:3 dpkg-buildflags.1:1 dpkg-buildpackage.1:1
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2010-01-28"
+#, no-wrap
 msgid "2010-07-29"
-msgstr "2010-01-28"
+msgstr "2010-07-29"
 
 #. type: Plain text
 #: deb-control.5:6
@@ -771,13 +770,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: deb-control.5:205
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The syntax of B<Conflicts>, B<Replaces> and B<Provides> is a list of "
-#| "package names, separated by commas (and optional whitespace).  In the "
-#| "B<Conflicts> field, the comma should be read as `OR'. An optional version "
-#| "can also be given with the same syntax as above for the B<Conflicts> and "
-#| "B<Replaces> fields."
 msgid ""
 "The syntax of B<Breaks>, B<Conflicts>, B<Replaces> and B<Provides> is a list "
 "of package names, separated by commas (and optional whitespace).  In the "
@@ -785,10 +777,10 @@ msgid ""
 "optional version can also be given with the same syntax as above for the "
 "B<Breaks>, B<Conflicts> and B<Replaces> fields."
 msgstr ""
-"Die Syntax von B<Conflicts>, B<Replaces> und B<Provides> ist eine Liste von "
+"Die Syntax von B<Breaks>, B<Conflicts>, B<Replaces> und B<Provides> ist eine Liste von "
 "Paketnamen, getrennt durch Kommata (und optionalen Leerzeichen). Im "
-"B<Conflicts>-Feld sollte das Komma als »ODER« gelesen werden. Eine optionale "
-"Version kann auch mit der gleichen Syntax wie oben für die B<Conflicts>- und "
+"B<Breaks>- und B<Conflicts>-Feld sollte das Komma als »ODER« gelesen werden. Eine optionale "
+"Version kann auch mit der gleichen Syntax wie oben für die B<Breaks>-, B<Conflicts>- und "
 "B<Replaces>-Felder angegeben werden."
 
 #. type: SH
@@ -5702,14 +5694,6 @@ msgstr "B<--export=>I<Format>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildflags.1:48
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Print to standard output shell (if I<format> is B<sh>) or make (if "
-#| "I<format> is B<make>) commands that can be used to export all the "
-#| "compilation flags in the environment. If the I<format> value is not "
-#| "given, B<sh> is assumed. Only compilations flags starting with an upper "
-#| "case character are included, others are assumed to not be suitable for "
-#| "the environment."
 msgid ""
 "Print to standard output shell (if I<format> is B<sh>) or make (if I<format> "
 "is B<make>) commands that can be used to export all the compilation flags in "
@@ -6189,7 +6173,7 @@ msgstr ""
 #: dpkg-buildpackage.1:67
 #, no-wrap
 msgid "B<-F>"
-msgstr ""
+msgstr "B<-F>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1:71
@@ -6197,6 +6181,9 @@ msgid ""
 "Specifies a normal full build, binary and source packages will be built.  "
 "This is the same as the default case when no build option is specified."
 msgstr ""
+"Spezifiziert einen normalen kompletten Bau, Binär- und Quellpakete werden "
+"gebaut. Dies ist identisch zum Standardfall, wenn keine Bauoption "
+"spezifiziert wird."
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1:73