|
|
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: dpkg 1.9.4\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2004-10-27 09:08+0000\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2004-10-24 16:59+0100\n"
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2004-11-11 20:10+0000\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2004-10-28 22:01+0100\n"
|
|
|
"Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@linux.be>\n"
|
|
|
"Language-Team: Dutch <debian-l10n-dutch@debian.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
@@ -53,74 +53,74 @@ msgid "Signal no.%d"
|
|
|
msgstr "Signaal nr. %d"
|
|
|
|
|
|
#: lib/compression.c:45
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "%s: internal gzip error: `%s'"
|
|
|
-msgstr "%s:%d: interne fout `%s'\n"
|
|
|
+msgstr "%s: interne gzip fout `%s'"
|
|
|
|
|
|
#: lib/compression.c:60
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "%s: failed to exec gzip -dc"
|
|
|
-msgstr "afsluiten 'gzip -dc' is mislukt"
|
|
|
+msgstr "%s: uitvoeren van 'gzip -dc' is mislukt"
|
|
|
|
|
|
#: lib/compression.c:76
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "%s: internal bzip2 error: `%s'"
|
|
|
-msgstr "%s:%d: interne fout `%s'\n"
|
|
|
+msgstr "%s: interne bzip2 fout `%s'"
|
|
|
|
|
|
#: lib/compression.c:91
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "%s: failed to exec bzip2 -dc"
|
|
|
-msgstr "afsluiten 'gzip -dc' is mislukt"
|
|
|
+msgstr "%s: uitvoeren van 'bzip2 -dc' is mislukt"
|
|
|
|
|
|
#: lib/compression.c:94
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "%s: decompression"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "%s: decompressie"
|
|
|
|
|
|
#: lib/compression.c:128
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "%s: internal gzip error: read: `%s'"
|
|
|
-msgstr "%s:%d: interne fout `%s'\n"
|
|
|
+msgstr "%s: interne gzip fout: read: `%s'"
|
|
|
|
|
|
#: lib/compression.c:138
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "%s: internal gzip error: write: `%s'"
|
|
|
-msgstr "%s:%d: interne fout `%s'\n"
|
|
|
+msgstr "%s: interne gzip fout: write: `%s'"
|
|
|
|
|
|
#: lib/compression.c:141
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "%s: internal gzip error: read(%i) != write(%i)"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "%s: interne gzip fout: read(%i) != write(%i)"
|
|
|
|
|
|
#: lib/compression.c:157
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "%s: failed to exec gzip %s"
|
|
|
-msgstr "kon %s niet uitvoeren"
|
|
|
+msgstr "%s: uitvoeren van gzip %s is mislukt"
|
|
|
|
|
|
#: lib/compression.c:171
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "%s: internal bzip2 error: read: `%s'"
|
|
|
-msgstr "%s:%d: interne fout `%s'\n"
|
|
|
+msgstr "%s: interne bzip2 fout: read: `%s'"
|
|
|
|
|
|
#: lib/compression.c:181
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "%s: internal bzip2 error: write: `%s'"
|
|
|
-msgstr "%s:%d: interne fout `%s'\n"
|
|
|
+msgstr "%s: interne bzip2 fout: write `%s'"
|
|
|
|
|
|
#: lib/compression.c:184
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "%s: internal bzip2 error: read(%i) != write(%i)"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "%s: interne bzip2 fout: read(%i) != write(%i)"
|
|
|
|
|
|
#: lib/compression.c:200
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "%s: failed to exec bzip2 %s"
|
|
|
-msgstr "kon %s niet uitvoeren"
|
|
|
+msgstr "%s: uitvoeren van bzip2 %s is mislukt"
|
|
|
|
|
|
#: lib/compression.c:203
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "%s: compression"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "%s: compressie"
|
|
|
|
|
|
#: lib/database.c:125
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -1583,11 +1583,11 @@ msgstr " is in strijd met "
|
|
|
|
|
|
#: main/depcon.c:157
|
|
|
msgid " suggests "
|
|
|
-msgstr " suggereert"
|
|
|
+msgstr " suggereert "
|
|
|
|
|
|
#: main/depcon.c:158
|
|
|
msgid " enhances "
|
|
|
-msgstr " verbetert"
|
|
|
+msgstr " verbetert "
|
|
|
|
|
|
#: main/depcon.c:234
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -2598,7 +2598,7 @@ msgstr " Pakket "
|
|
|
|
|
|
#: main/packages.c:270 main/packages.c:314 main/packages.c:327
|
|
|
msgid " which provides "
|
|
|
-msgstr " die voorziet in"
|
|
|
+msgstr " die voorziet in "
|
|
|
|
|
|
#: main/packages.c:273
|
|
|
msgid " is to be removed.\n"
|
|
|
@@ -3170,7 +3170,7 @@ msgstr "' beheerprogramma voor pakketten versie\n"
|
|
|
#: main/query.c:448
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Usage: "
|
|
|
-msgstr "Gebruik:"
|
|
|
+msgstr "Gebruik: "
|
|
|
|
|
|
#: main/query.c:449
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -3272,7 +3272,7 @@ msgstr ""
|
|
|
#: dpkg-deb/build.c:217
|
|
|
msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"pakketnaam heeft tekens die niet kleine letters of cijfers of '-+.' zijn."
|
|
|
+"pakketnaam heeft tekens die niet kleine letters of cijfers of '-+.' zijn"
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-deb/build.c:219
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -3647,7 +3647,7 @@ msgid ""
|
|
|
"Perhaps you should be using dpkg --install ?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"--%s heeft een doelmap nodig.\n"
|
|
|
-"Misschien heeft u dpkg --install nodig?"
|
|
|
+"Misschien heeft u 'dpkg --install' nodig?"
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-deb/extract.c:322
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -4097,7 +4097,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: split/main.c:70
|
|
|
msgid "Type dpkg-split --help for help."
|
|
|
-msgstr "Type dpkg-split --help voor hulp.c"
|
|
|
+msgstr "Type dpkg-split --help voor hulp."
|
|
|
|
|
|
#: split/main.c:80
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -4335,7 +4335,7 @@ msgstr "Zoeken naar ? "
|
|
|
|
|
|
#: dselect/basecmds.cc:143
|
|
|
msgid "Error: "
|
|
|
-msgstr "Fout"
|
|
|
+msgstr "Fout: "
|
|
|
|
|
|
#: dselect/basecmds.cc:171
|
|
|
msgid "Help: "
|
|
|
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgid ""
|
|
|
" or <space> to read each help page in turn. "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Druk op een van de toetsen hierboven, Spatie om te beëindigen,\n"
|
|
|
-" of `.' (punt) om alle pagina's een voor een te lezen."
|
|
|
+" of `.' (punt) om alle pagina's een voor een te lezen. "
|
|
|
|
|
|
#: dselect/basecmds.cc:198
|
|
|
msgid "error reading keyboard in help"
|
|
|
@@ -4698,7 +4698,7 @@ msgstr "[E]inde"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:145
|
|
|
msgid "Quit dselect."
|
|
|
-msgstr "dselect afsluiten"
|
|
|
+msgstr "dselect afsluiten."
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:146
|
|
|
msgid "menu"
|