Review and removal of FIXMEs for stable translation

man/po/de.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-man 1.18.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-09 08:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-21 11:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-21 11:31+0200\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -1733,7 +1733,6 @@ msgstr ""
 msgid "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>|B<no>"
 msgstr "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>|B<no>"
 
-# FIXME: Komma in »erlaubt es invers Abhängigen«
 #. type: Plain text
 #: deb-control.5
 msgid ""
@@ -1757,9 +1756,9 @@ msgstr ""
 "die Abhängigkeit eines Pakets von einer anderen Architektur mit ihm selbst "
 "zu erfüllen. Der Wert B<foreign> bedeutet, dass das Paket nicht mit sich "
 "selbst koinstallierbar ist, aber es erlaubt sein soll, eine nicht-"
-"architekurqualifizierte Abhängigkeit eines Pakets von einer anderen "
+"architekurspezifizierte Abhängigkeit eines Pakets von einer anderen "
 "Architektur mit ihm selbst zu erfüllen (falls eine Abhängigkeit eine "
-"explizite Architekturqualifikation hat, wird der Wert B<foreign> ignoriert). "
+"explizite Architekturspezifikation hat, wird der Wert B<foreign> ignoriert). "
 "Der Wert B<allowed> erlaubt es, invers Abhängigen in ihrem Feld B<Depends> "
 "anzuzeigen, dass sie ein Paket von einer fremden Architektur akzeptieren, "
 "indem sie es mit B<:any> spezifizieren, hat aber ansonsten keinen Effekt. "
@@ -2599,7 +2598,6 @@ msgstr ""
 "Leerraumzeichen getrennten Architekturnamen. Jedem Namen darf ein "
 "Ausrufezeichen vorangestellt werden, das \\(lqNICHT\\(rq bedeutet."
 
-# FIXME: Check paragraph on debian-dpkg
 #. type: Plain text
 #: deb-src-control.5
 msgid ""
@@ -5819,7 +5817,6 @@ msgstr ""
 msgid "B<--predep-package>"
 msgstr "B<--predep-package>"
 
-# FIXME english
 #. type: Plain text
 #: dpkg.1
 msgid ""
@@ -7421,7 +7418,7 @@ msgid ""
 "qualified) package name being handled (since dpkg 1.14.17)."
 msgstr ""
 "Wird von B<dpkg> für die Betreuer-Skript-Umgebung auf den in Arbeit "
-"befindlichen (nicht architekturqualifizierten) Paketnamen gesetzt (seit Dpkg "
+"befindlichen (nicht architekturspezifizierte) Paketnamen gesetzt (seit Dpkg "
 "1.14.17)."
 
 #. type: TP
@@ -9549,7 +9546,6 @@ msgstr ""
 msgid "B<bug>"
 msgstr "B<bug>"
 
-# FIXME: Is the first »flags« correct?
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildflags.1
 msgid ""
@@ -9572,7 +9568,6 @@ msgstr ""
 msgid "B<canary>"
 msgstr "B<canary>"
 
-# FIXME: Difficult wording
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildflags.1
 msgid ""
@@ -10753,7 +10748,6 @@ msgstr ""
 "automatisch bestimmt, und ist auch die Voreinstellung für die "
 "Gastgebermaschine (»host machine«)."
 
-# FIXME No I<> or B<>? (auch in folgenden)
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1
 msgid ""
@@ -14717,7 +14711,6 @@ msgstr ""
 msgid "I<package>"
 msgstr "I<Paket>"
 
-# FIXME: qualifier war hier falsch übersetzt → alte Dpkg prüfen
 #. type: Plain text
 #: dpkg-maintscript-helper.1
 msgid ""
@@ -14730,9 +14723,9 @@ msgid ""
 "variables (as set by B<dpkg>)  will be used to generate an arch-qualified "
 "package name."
 msgstr ""
-"Der Paketname. Wenn das Pakete \\(lqMulti-Arch: same\\(rq ist, muss dieser "
+"Der Paketname. Wenn das Paket \\(lqMulti-Arch: same\\(rq ist, muss dieser "
 "Parameter die Architektur-Spezifikation enthalten, andernfalls sollte er "
-"normalerweise die Architektur-Spezifiaktion B<nicht> enthalten (da dies "
+"normalerweise die Architektur-Spezifikation B<nicht> enthalten (da dies "
 "Cross-Grades verhindern oder die Umstellung von architekturspezifisch auf "
 "die Architektur B<all> oder umgekehrt verhindern würde). Falls dieser "
 "Parameter leer oder nicht angegeben ist, werden die (von B<dpkg> gesetzten) "
@@ -15603,7 +15596,6 @@ msgstr ""
 msgid "B<-F> I<changelog-format>"
 msgstr "B<-F> I<Changelog-Format>"
 
-# FIXME: Absatz auch in Stable korrigieren (Markup!)
 # FIXME: Warum ist das jetzt B??
 #. type: Plain text
 #: dpkg-parsechangelog.1
@@ -16113,7 +16105,6 @@ msgstr ""
 msgid "B<-l>, B<--list> [I<package-name-pattern>...]"
 msgstr "B<-l>, B<--list> [I<Paketname-Muster> …]"
 
-# FIXME: Schließende Klammer und er Satz »Normal shell wild card ..« fehlte ..
 #. type: Plain text
 #: dpkg-query.1
 msgid ""
@@ -16256,7 +16247,7 @@ msgstr ""
 "Muster passen, aufführen. Allerdings kann die Ausgabe mit der B<--"
 "showformat>-Option angepasst werden. Im Standardausgabeformat wird eine "
 "Zeile pro passendem Paket ausgegeben, wobei in jeder Zeile Name (erweitert "
-"mit dem Architektur-Kennzeichner für B<Multi-Arch>-B<same>-Pakete) und "
+"mit der Architektur-Spezifizierung für B<Multi-Arch>-B<same>-Pakete) und "
 "installierte Version des Pakets getrennt durch einen Tabulator enthalten "
 "sind."
 
@@ -16625,8 +16616,8 @@ msgid ""
 "package has a B<Multi-Arch> field with a value of B<same> or the package is "
 "of a foreign architecture."
 msgstr ""
-"Es enthält den Binärpaketnamen mit einem möglichen Architektur-Kennzeichner "
-"wie \\(lqlibc6:amd64\\(rq (seit Dpkg 1.16.2). Ein Architektur-Kennzeichner "
+"Es enthält den Binärpaketnamen mit einer möglichen Architektur-Spezifizierung "
+"wie \\(lqlibc6:amd64\\(rq (seit Dpkg 1.16.2). Eine Architektur-Spezifizierung "
 "dient dazu, einen eindeutigen Paketnamen zu erzeugen, falls beispielsweise "
 "das Paket ein Feld B<Multi-Arch> mit dem Wert B<same> hat oder das Paket für "
 "eine fremde Architektur ist."
@@ -18070,7 +18061,6 @@ msgstr ""
 "werden dies die extrahierten Verzeichnisse auch sein, und alle Dateien und "
 "Verzeichnisse werden die Gruppeneigentümerschaft erben."
 
-# FIXME alte Versionen: s/bedeutet sind dies/bedeutet dies/
 #. type: Plain text
 #: dpkg-source.1
 msgid ""
@@ -18148,7 +18138,6 @@ msgstr ""
 msgid "B<--before-build> I<directory>"
 msgstr "B<--before-build> I<Verzeichnis>"
 
-# FIXME: s/dess Quellpaketformats/des Quellpaketformats/
 #. type: Plain text
 #: dpkg-source.1
 msgid ""
@@ -18174,7 +18163,6 @@ msgstr ""
 msgid "B<--after-build> I<directory>"
 msgstr "B<--after-build> I<Verzeichnis>"
 
-# FIXME: s/dess Quellpaketformats/des Quellpaketformats/
 #. type: Plain text
 #: dpkg-source.1
 msgid ""
@@ -18282,7 +18270,6 @@ msgstr ""
 msgid "B<-Z>I<compression>, B<--compression>=I<compression>"
 msgstr "B<-Z>I<Komprimierung>, B<--compression>=I<Komprimierung>"
 
-# FIXME: In alten s/angelegte Dateien/angelegten Dateien/
 #. type: Plain text
 #: dpkg-source.1
 msgid ""
@@ -19275,7 +19262,6 @@ msgstr ""
 msgid "B<--no-preparation>"
 msgstr "B<--no-preparation>"
 
-# FIXME Komma fehlte (in älteren Version?)
 #. type: Plain text
 #: dpkg-source.1
 msgid ""
@@ -20439,7 +20425,6 @@ msgstr ""
 "ohne setuid-Markierung zu installieren, oder nur von einer bestimmten Gruppe "
 "ausführbar zu sein."
 
-# FIXME: Erstes Komma fehlte
 #. type: Plain text
 #: dpkg-statoverride.1
 msgid ""
@@ -22642,7 +22627,6 @@ msgstr ""
 msgid "B<-k>, B<--umask> I<mask>"
 msgstr "B<-k>, B<--umask> I<Maske>"
 
-# FIXME Komma vor »bevor«
 #. type: Plain text
 #: start-stop-daemon.8
 msgid ""
@@ -24091,7 +24075,7 @@ msgstr ""
 #~ "qualified if needed (since dpkg 1.16.2)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es enthält den Namen des Binärpakets, falls notwendig in einer Multiarch-"
-#~ "konformen, architekturqualifizierten Form (seit Dpkg 1.16.2)"
+#~ "konformen, architekturspezifizierten Form (seit Dpkg 1.16.2)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "    B<binary:Package>\n"