|
|
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: dpkg-man 1.18.3\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-04-09 08:23+0200\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2016-04-20 15:47+0200\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2016-04-21 11:11+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
|
|
|
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
|
|
|
"Language: de\n"
|
|
|
@@ -6934,11 +6934,23 @@ msgid ""
|
|
|
"code sees the need). Any subsequent files contained within that directory "
|
|
|
"will fail to unpack."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Die Filter werden beim Entpacken des Binärpakets angewandt und haben daher "
|
|
|
+"nur Wissen über den Typ des derzeit gefilterten Objekts (d.h. eine normale "
|
|
|
+"Datei oder ein Verzeichnis) und sehen daher nicht, welche Objekte als "
|
|
|
+"nächstes kommen. Da diese Filter Seiteneffekte haben (im Gegensatz zu "
|
|
|
+"B<find>(1)-Filtern) wird das Ausschließen eines genauen Pfadnamens, der ein "
|
|
|
+"Verzeichnisobjekt wie I</usr/share/doc> ist, nicht den gewünschten Effekt "
|
|
|
+"haben und nur der Pfadname wird ausgeschlossen (der automatisch wieder "
|
|
|
+"eingeschlossen werden könnte, falls der Code eine Notwendigkeit hierfür "
|
|
|
+"sieht). Alle folgenden Dateien innerhalb des Verzeichnisses werden beim "
|
|
|
+"Entpacken fehlschlagen."
|
|
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
|
#: dpkg.1
|
|
|
msgid "Hint: make sure the globs are not expanded by your shell."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Tipp: Stellen Sie sicher, dass die Metazeichen nicht durch Ihre Shell "
|
|
|
+"expandiert werden."
|
|
|
|
|
|
#. type: TP
|
|
|
#: dpkg.1
|
|
|
@@ -7170,12 +7182,12 @@ msgstr "B<0>"
|
|
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
|
#: dpkg.1 dpkg-trigger.1
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
-#| msgid "The requested action was successfully performed."
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The requested action was successfully performed. Or a check or assertion "
|
|
|
"command returned true."
|
|
|
-msgstr "Die angeforderte Aktion wurde erfolgreich ausgeführt."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Die angeforderte Aktion wurde erfolgreich ausgeführt. Oder ein Prüfausdruck "
|
|
|
+"oder eine Zusicherung (Assertion) lieferte Wahr zurück."
|
|
|
|
|
|
#. type: TP
|
|
|
#: dpkg.1 dpkg-query.1 dpkg-split.1 dpkg-statoverride.1 dpkg-trigger.1
|
|
|
@@ -7187,7 +7199,7 @@ msgstr "B<1>"
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
|
#: dpkg.1 dpkg-trigger.1
|
|
|
msgid "A check or assertion command returned false."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Ein Prüfausdruck oder eine Zusicherung lieferte Falsch zurück."
|
|
|
|
|
|
#. type: TP
|
|
|
#: dpkg.1 dpkg-deb.1 dpkg-divert.1 dpkg-query.1 dpkg-split.1
|
|
|
@@ -7205,6 +7217,9 @@ msgid ""
|
|
|
"interactions with the system, such as accesses to the database, memory "
|
|
|
"allocations, etc."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Fataler oder nicht behebbarer Fehler aufgrund ungültiger "
|
|
|
+"Befehlszeilenverwendung oder Interaktionen mit dem System, wie Zugriffe auf "
|
|
|
+"die Datenbank, Speicherzuweisungen usw."
|
|
|
|
|
|
#. type: SH
|
|
|
#: dpkg.1 dpkg-buildflags.1 dpkg-buildpackage.1 dpkg-checkbuilddeps.1
|
|
|
@@ -7218,7 +7233,7 @@ msgstr "UMGEBUNG"
|
|
|
#: dpkg.1
|
|
|
#, no-wrap
|
|
|
msgid "External environment"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Externe Umgebung"
|
|
|
|
|
|
#. type: TP
|
|
|
#: dpkg.1
|
|
|
@@ -16742,6 +16757,9 @@ msgid ""
|
|
|
"package being found (except for B<--control-path>, B<--control-list> and B<--"
|
|
|
"control-show> were such errors are fatal)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Die angeforderte Abfrage schlug entweder ganz oder teilweise fehl, da keine "
|
|
|
+"Datei oder kein Paket gefunden wurde (außer für B<--control-path>, B<--"
|
|
|
+"control-list> und B<--control-show>, bei denen solche Fehler fatal sind)."
|
|
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
|
#: dpkg-query.1
|
|
|
@@ -18198,6 +18216,9 @@ msgid ""
|
|
|
"Show the usage message and exit. The format specific build and extract "
|
|
|
"options can be shown by using the B<--format> option."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Zeigt die Verwendungsnachricht und beendet das Programm. Die "
|
|
|
+"formatspezifischen Bau- und Extrahierungsoptionen können mit der Option B<--"
|
|
|
+"format> angezeigt werden."
|
|
|
|
|
|
#. type: SS
|
|
|
#: dpkg-source.1
|
|
|
@@ -20318,6 +20339,10 @@ msgid ""
|
|
|
"looked like a package part file but was corrupted, or interactions with the "
|
|
|
"system, such as accesses to the database, memory allocations, etc."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Fataler oder nicht beehbarer Fehler aufgrund ungültiger "
|
|
|
+"Befehlszeilenverwendung, einer Datei, die wie ein Paketteil aussah aber "
|
|
|
+"beschädigt war oder Wechselwirkungen mit dem System, wie Zugriffe auf die "
|
|
|
+"Datenbank, Speicherzuweisungen usw."
|
|
|
|
|
|
#. type: TP
|
|
|
#: dpkg-split.1
|
|
|
@@ -20535,6 +20560,8 @@ msgstr "Sei nicht so ausführlich darüber, was wir machen."
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"For B<--list>, if there are no overrides or none match the supplied glob."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Für B<--list>, falls es keine Hinwegsetzungen gab oder keine auf die "
|
|
|
+"angegebenen Metazeichen passte."
|
|
|
|
|
|
#. type: TP
|
|
|
#: dpkg-statoverride.1
|
Helge Kreutzmann