Romanian translation update

debian/changelog

@@ -30,6 +30,7 @@ apt (0.7.19) unstable; urgency=low
     - Polish updated. Closes: #505569
     - German updated. Closes: #505614
     - Spanish updated. Closes: #505757
+    - Romanian updated. Closes: #505762
 
   [ Eugene V. Lyubimkin ]
   * doc/apt-get.8.xml:

po/ChangeLog

@@ -1,4 +1,8 @@
-2007-11-15  Javier Fernandez-Sanguino  <jfs@debian.org>
+2008-11-15  Eddy Petrisor  <eddy.petrisor@gmail.com>
+
+	* ro.po: updated to 539t.
+
+2008-11-15  Javier Fernandez-Sanguino  <jfs@debian.org>
 
 	* es.po: updated to 536t3f2u
 

po/ro.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-12 22:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-28 20:43+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-15 02:21+0200\n"
 "Last-Translator: Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -166,43 +166,6 @@ msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s %s pentru %s compilat la %s %s\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1721
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Usage: apt-cache [options] command\n"
-#| "       apt-cache [options] add file1 [file2 ...]\n"
-#| "       apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]\n"
-#| "       apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]\n"
-#| "\n"
-#| "apt-cache is a low-level tool used to manipulate APT's binary\n"
-#| "cache files, and query information from them\n"
-#| "\n"
-#| "Commands:\n"
-#| "   add - Add a package file to the source cache\n"
-#| "   gencaches - Build both the package and source cache\n"
-#| "   showpkg - Show some general information for a single package\n"
-#| "   showsrc - Show source records\n"
-#| "   stats - Show some basic statistics\n"
-#| "   dump - Show the entire file in a terse form\n"
-#| "   dumpavail - Print an available file to stdout\n"
-#| "   unmet - Show unmet dependencies\n"
-#| "   search - Search the package list for a regex pattern\n"
-#| "   show - Show a readable record for the package\n"
-#| "   depends - Show raw dependency information for a package\n"
-#| "   rdepends - Show reverse dependency information for a package\n"
-#| "   pkgnames - List the names of all packages\n"
-#| "   dotty - Generate package graphs for GraphViz\n"
-#| "   xvcg - Generate package graphs for xvcg\n"
-#| "   policy - Show policy settings\n"
-#| "\n"
-#| "Options:\n"
-#| "  -h   This help text.\n"
-#| "  -p=? The package cache.\n"
-#| "  -s=? The source cache.\n"
-#| "  -q   Disable progress indicator.\n"
-#| "  -i   Show only important deps for the unmet command.\n"
-#| "  -c=? Read this configuration file\n"
-#| "  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
-#| "See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.\n"
 msgid ""
 "Usage: apt-cache [options] command\n"
 "       apt-cache [options] add file1 [file2 ...]\n"
@@ -249,45 +212,44 @@ msgstr ""
 "binare din cache-ul APT, și de interogare a informațiilor din ele\n"
 "\n"
 "Comenzi:\n"
-"   add - Adaugă un fișier pachet la cache-ul sursă\n"
-"   gencaches - Construiește și cache-ul pachet și cache-ul sursă\n"
-"   showpkg - Arată unele informații generale pentru un singur pachet\n"
-"   showsrc - Arată înregistrările sursei\n"
-"   stats - Arată unele statistici de bază\n"
-"   dump - Arată întregul fișier într-o formă concisă\n"
-"   dumpavail - Afișează un fișier disponibil către stdout\n"
-"   unmet - Arată dependențele neîndeplinite\n"
-"   search - Caută în lista de pachete pentru un șablon regex\n"
-"   show - Arată o înregistrare lizibilă pentru pachet\n"
-"   depends - Arată informații brute de dependență pentru un pachet\n"
-"   rdepends - Arată dependențele inversate pentru un pachet\n"
-"   pkgnames - Afișează numele tuturor pachetelor\n"
-"   dotty - Generează grafice de pachete pentru GraphViz\n"
-"   xvcg - Generează grafice de pachete pentru xvcg\n"
-"   policy - Arată ajustările de politică\n"
+"   add       - Adaugă un fișier pachet la cache-ul sursă\n"
+"   gencaches - Generează cache-ul de pachete și cache-ul de surse\n"
+"   showpkg   - Arată câteva informații generale pentru un pachet\n"
+"   showsrc   - Arată înregistrările despre sursă\n"
+"   stats     - Arată câteva statistici de bază\n"
+"   dump      - Arată întregul fișier într-o formă concisă\n"
+"   dumpavail - Afișează un fișier disponibil la ieșirea standard\n"
+"   unmet     - Arată dependențele neîndeplinite\n"
+"   search    - Caută în lista de pachete folosind un șablon regex\n"
+"   show      - Arată o înregistrare lizibilă pentru pachet\n"
+"   depends   - Arată informații brute de dependențe pentru un pachet\n"
+"   rdepends  - Arată dependențele inverse pentru un pachet\n"
+"   pkgnames  - Afișează numele tuturor pachetelor din sistem\n"
+"   dotty     - Generează grafice cu pachete pentru GraphViz\n"
+"   xvcg      - Generează grafice cu pachete pentru xvcg\n"
+"   policy    - Arată configurațiile de politici\n"
 "\n"
 "Opțiuni:\n"
 "  -h   Acest text de ajutor.\n"
 "  -p=? Cache-ul de pachete.\n"
 "  -s=? Cache-ul de surse.\n"
 "  -q   Dezactivează indicatorul de progres.\n"
-"  -i   Arată doar dependențele importante pentru comanda neîndeplinită.\n"
+"  -i   Arată doar dependențele importante pentru comanda „unmet”.\n"
 "  -c=? Citește acest fișier de configurare\n"
 "  -o=? Ajustează o opțiune de configurare arbitrară, ex. -o dir::cache=/tmp\n"
 "Vedeți manualele apt-cache(8) și apt.conf(5) pentru mai multe informații.\n"
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:78
 msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'"
-msgstr ""
-"Vă rog furnizați un nume pentru acest disc, cum ar fi 'Debian 2.1r1 Disk 1'"
+msgstr "Furnizați un nume pentru acest disc, de exemplu „Debian 2.1r1 Disk 1”"
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:93
 msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter"
-msgstr "Vă rog introduceți un disc în unitate și apăsați Enter"
+msgstr "Introduceți un disc în unitate și apăsați Enter"
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:117
 msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."
-msgstr "Repetați această procedură pentru restul CD-urilor."
+msgstr "Repetați această procedură pentru restul CD-urilor din set."
 
 #: cmdline/apt-config.cc:41
 msgid "Arguments not in pairs"
@@ -315,7 +277,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Comenzi:\n"
 "   shell - Modul consolă\n"
-"   dump - Arată configurarea\n"
+"   dump  - Arată configurația\n"
 "\n"
 "Opțiuni:\n"
 "  -h   Acest text de ajutor.\n"
@@ -343,11 +305,11 @@ msgstr ""
 "Utilizare: apt-extracttemplates fișier1 [fișier2 ...]\n"
 "\n"
 "apt-extracttemplates este o unealtă pentru extragerea informațiilor \n"
-"de configurare și șabloane dintr-un pachet Debian\n"
+"de configurare și a șabloanelor dintr-un pachet Debian\n"
 "\n"
 "Opțiuni\n"
 "  -h   Acest text de ajutor.\n"
-"  -t   Impune directorul temp\n"
+"  -t   Impune directorul temporar\n"
 "  -c=? Citește acest fișier de configurare\n"
 "  -o=? Ajustează o opțiune de configurare arbitrară, ex. -o dir::cache=/tmp\n"
 
@@ -1346,20 +1308,20 @@ msgstr ""
 "și install.\n"
 "\n"
 "Comenzi:\n"
-"   update - Aduce noile liste de pachete\n"
+"   update  - Aduce listele noi de pachete\n"
 "   upgrade - Realizează o înnoire\n"
 "   install - Instalează pachete noi (pachet este libc6, nu libc6.deb)\n"
-"   remove - Șterge pachete\n"
-"   autoremove - Șterge toate pachetele automate nefolosite\n"
-"   purge - Șterge și curăță pachete\n"
-"   source - Descarcă arhivele sursă\n"
-"   build-dep - Configurează dependențele înglobate pentru sursele "
-"pachetelor\n"
-"   dist-upgrade - Înnoirea distribuției, vedeți apt-get(8)\n"
+"   remove  - Șterge pachete\n"
+"   autoremove - Șterge automat toate pachetele nefolosite\n"
+"   purge      - Șterge și curăță pachete\n"
+"   source     - Descarcă pachete-sursă\n"
+"   build-dep  - Configurează dependențele de compilare pentru\n"
+"                pachetele-sursă\n"
+"   dist-upgrade - Înnoirea distribuției, a se vedea apt-get(8)\n"
 "   dselect-upgrade - Urmează selecțiile dselect\n"
-"   clean - Șterge fișierele arhivă descărcate\n"
-"   autoclean - Șterge vechile fișiere arhivă descărcate\n"
-"   check - Verifică dacă există dependențe neîndeplinite\n"
+"   clean      - Șterge fișierele-arhivă descărcate\n"
+"   autoclean  - Șterge fișiere-arhivă descărcate învechite\n"
+"   check      - Verifică dacă există dependențe neîndeplinite\n"
 "\n"
 "Opțiuni:\n"
 "  -h  Acest text de ajutor.\n"
@@ -1399,7 +1361,7 @@ msgstr "Eroare"
 #: cmdline/acqprogress.cc:135
 #, c-format
 msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
-msgstr "Adus %sB în %s (%sB/s)\n"
+msgstr "Aduși: %sB în %s (%sB/s)\n"
 
 #: cmdline/acqprogress.cc:225
 #, c-format
@@ -1413,9 +1375,9 @@ msgid ""
 " '%s'\n"
 "in the drive '%s' and press enter\n"
 msgstr ""
-"Schimbare de mediu: Vă rog introduceți discul numit\n"
-" '%s'\n"
-"în unitatea '%s' și apăsați Enter\n"
+"Schimbare de mediu: introduceți discul numit\n"
+" „%s”\n"
+"în unitatea „%s” și apăsați Enter\n"
 
 #: cmdline/apt-sortpkgs.cc:86
 msgid "Unknown package record!"
@@ -1436,20 +1398,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Utilizare: apt-sortpkgs [opțiuni] fișier1 [fișier2 ...]\n"
 "\n"
-"apt-sortpkgs este o unealtă simplă pentru sortarea fișierelor pachete. "
-"Opțiunea\n"
-"-s este folosită pentru a indica ce fel de fișier este.\n"
+"apt-sortpkgs este o unealtă simplă pentru sortarea fișierelor pachete. \n"
+"Opțiunea -s este folosită pentru a indica ce fel de fișier este.\n"
 "\n"
 "Opțiuni:\n"
 "  -h   Acest text de ajutor\n"
-"  -s   Folosește sortarea de fișiere sursă\n"
+"  -s   Folosește sortarea de fișiere-sursă\n"
 "  -c=? Citește acest fișier de configurare\n"
 "  -o=? Ajustează o opțiune de configurare arbitrară, ex.: -o dir::cache=/"
 "tmp\n"
 
 #: dselect/install:32
 msgid "Bad default setting!"
-msgstr "Ajustări implicite necorespunzătoare!"
+msgstr "Configurări implicite necorespunzătoare!"
 
 #: dselect/install:51 dselect/install:83 dselect/install:87 dselect/install:94
 #: dselect/install:105 dselect/update:45
@@ -1462,28 +1423,27 @@ msgstr "Doriți să ștergeți eventualele fișiere .deb descărcate anterior?"
 
 #: dselect/install:101
 msgid "Some errors occurred while unpacking. I'm going to configure the"
-msgstr "S-au produs unele erori în timpul despachetării. Voi configura"
+msgstr "S-au produs unele erori în timpul despachetării. Se vor configura"
 
 #: dselect/install:102
 msgid "packages that were installed. This may result in duplicate errors"
 msgstr ""
-"pachetele care au fost instalate. Aceasta ar putea rezulta erori dublate"
+"pachetele care au fost instalate. Aceasta ar putea rezulta erori duplicate"
 
 #: dselect/install:103
 msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors"
-msgstr ""
-"sau erori cauzate de dependențe lipsă. Aceasta este normal, doar erorile"
+msgstr "sau erori cauzate de dependențe lipsă. Fiind normal, doar erorile de"
 
 #: dselect/install:104
 msgid ""
 "above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again"
 msgstr ""
-"de deasupra acestui mesaj sunt importante. Vă rog corectați-le și porniți "
-"din nou [I]nstalarea"
+"deasupra acestui mesaj sunt importante. Corectați-le și reporniți [I]"
+"nstalarea"
 
 #: dselect/update:30
 msgid "Merging available information"
-msgstr "Unirea informațiilor disponibile"
+msgstr "Se combină informațiile disponibile"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:114
 msgid "Failed to create pipes"
@@ -1491,7 +1451,7 @@ msgstr "Eșec la crearea conexiunilor"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:141
 msgid "Failed to exec gzip "
-msgstr "Eșec la executarea lui gzip"
+msgstr "Eșec la executarea lui gzip "
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:178 apt-inst/contrib/extracttar.cc:204
 msgid "Corrupted archive"
@@ -1505,7 +1465,7 @@ msgstr ""
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:296
 #, c-format
 msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"
-msgstr "Tip antet TAR %u necunoscut, membru %s"
+msgstr "Tip antet TAR %u necunoscut, membrul %s"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:70
 msgid "Invalid archive signature"
@@ -1513,11 +1473,11 @@ msgstr "Semnătură de arhivă necorespunzătoare"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:78
 msgid "Error reading archive member header"
-msgstr "Eroare la citirea antetului membru al arhivei"
+msgstr "Eroare la citirea antetului membrului arhivei"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:90 apt-inst/contrib/arfile.cc:102
 msgid "Invalid archive member header"
-msgstr "Antet membru de arhivă necorespunzător"
+msgstr "Antet de membru de arhivă necorespunzător"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:128
 msgid "Archive is too short"
@@ -1529,35 +1489,35 @@ msgstr "Eșec la citirea antetelor arhivei"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:380
 msgid "DropNode called on still linked node"
-msgstr "Chemat DropNode pe un nod încă legat"
+msgstr "S-a chemat DropNode pe un nod încă „legat”"
 
-# XXX: nu-mi place, fie e hash, fie e „sumă de căutare”
+# XXX: nu-mi place, fie e hash, fie „element de dispersie”
 #: apt-inst/filelist.cc:412
 msgid "Failed to locate the hash element!"
-msgstr "Eșec la localizarea elementului hash!"
+msgstr "Eșec la localizarea elementului de dispersie!"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:459
 msgid "Failed to allocate diversion"
-msgstr "Eșec la alocarea diversiunii"
+msgstr "Eșec la alocarea redirectării"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:464
 msgid "Internal error in AddDiversion"
-msgstr "Eroare internă în adăugare diversiune"
+msgstr "Eroare internă în „AddDiversion”"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:477
 #, c-format
 msgid "Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s"
-msgstr "Încercare de suprascriere diversiune, %s -> %s și %s/%s"
+msgstr "Încercare de suprascriere a redirectării, %s -> %s și %s/%s"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:506
 #, c-format
 msgid "Double add of diversion %s -> %s"
-msgstr "Adăugare dublă de diversiune %s -> %s"
+msgstr "Adăugare dublă de redirectare %s -> %s"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:549
 #, c-format
 msgid "Duplicate conf file %s/%s"
-msgstr "Fișier de configurare duplicat %s/%s"
+msgstr "Fișier „conf” duplicat %s/%s"
 
 #: apt-inst/dirstream.cc:41 apt-inst/dirstream.cc:46 apt-inst/dirstream.cc:49
 #, c-format
@@ -1577,21 +1537,21 @@ msgstr "Calea %s este prea lungă"
 #: apt-inst/extract.cc:124
 #, c-format
 msgid "Unpacking %s more than once"
-msgstr "Despachetarea %s de mai multe ori"
+msgstr "Se despachetează %s de mai multe ori"
 
 #: apt-inst/extract.cc:134
 #, c-format
 msgid "The directory %s is diverted"
-msgstr "Directorul %s este distras"
+msgstr "Directorul %s este redirectat"
 
 #: apt-inst/extract.cc:144
 #, c-format
 msgid "The package is trying to write to the diversion target %s/%s"
-msgstr "Pachetul încearcă să scrie în ținta de diversiune %s/%s"
+msgstr "Pachetul încearcă să scrie în ținta redirectării %s/%s"
 
 #: apt-inst/extract.cc:154 apt-inst/extract.cc:297
 msgid "The diversion path is too long"
-msgstr "Calea de diversiune este prea lungă"
+msgstr "Calea de redirectare este prea lungă"
 
 #: apt-inst/extract.cc:240
 #, c-format
@@ -1601,7 +1561,7 @@ msgstr "Directorul %s este înlocuit de un non-director"
 # XXX: nu-mi place, hash bucket ar trebui tradus mai elegant
 #: apt-inst/extract.cc:280
 msgid "Failed to locate node in its hash bucket"
-msgstr "Eșec la localizarea nodului din tranșa de hash-uri"
+msgstr "Eșec la localizarea nodului în clasa lui din tabela de dispersie"
 
 #: apt-inst/extract.cc:284
 msgid "The path is too long"
@@ -1610,12 +1570,12 @@ msgstr "Calea este prea lungă"
 #: apt-inst/extract.cc:414
 #, c-format
 msgid "Overwrite package match with no version for %s"
-msgstr "Pachetul suprascris nu se potrivește cu nici o versiune pentru %s"
+msgstr "Pachet suprascris fără nici o versiune pentru %s"
 
 #: apt-inst/extract.cc:431
 #, c-format
 msgid "File %s/%s overwrites the one in the package %s"
-msgstr "Fișierul %s/%s suprascrie pe cel din pachetul %s"
+msgstr "Fișierul %s/%s îl suprascrie pe cel din pachetul %s"
 
 #: apt-inst/extract.cc:464 apt-pkg/contrib/configuration.cc:821
 #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:150 apt-pkg/sourcelist.cc:320
@@ -1627,7 +1587,7 @@ msgstr "Nu s-a putut citi %s"
 #: apt-inst/extract.cc:491
 #, c-format
 msgid "Unable to stat %s"
-msgstr "Nu pot determina starea %s"
+msgstr "Nu se poate executa „stat” pe %s"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:51 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:57
 #, c-format
@@ -1646,9 +1606,7 @@ msgstr "Eșec la „stat” pentru %sinfo"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:119
 msgid "The info and temp directories need to be on the same filesystem"
-msgstr ""
-"Directoarele de informații și temporare trebuie să fie în același sistem de "
-"fișiere"
+msgstr "Directoarele info și temp trebuie să fie în același sistem de fișiere"
 
 #. Build the status cache
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:135 apt-pkg/pkgcachegen.cc:760
@@ -1670,7 +1628,7 @@ msgstr "Eroare internă la preluarea numelui de pachet"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:201 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:382
 msgid "Reading file listing"
-msgstr "Citire derulare fișier"
+msgstr "Se citește lista de fișiere"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:212
 #, c-format
@@ -1680,8 +1638,8 @@ msgid ""
 "package!"
 msgstr ""
 "Eșec la deschiderea fișierului-listă '%sinfo/%s'. Dacă nu puteți restaura "
-"acest fișier atunci goliți-l și imediat reinstalați aceeași versiune a "
-"pachetului!"
+"acest fișier atunci goliți-l și, apoi, imediat reinstalați aceeași versiune "
+"a pachetului!"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:225 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:238
 #, c-format
@@ -1695,25 +1653,25 @@ msgstr "Eroare internă la preluarea unui nod"
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:305
 #, c-format
 msgid "Failed to open the diversions file %sdiversions"
-msgstr "Eșec la deschiderea fișierului de diversiuni %sdiversions"
+msgstr "Eșec la deschiderea fișierului de redirectări %sdiversions"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:320
 msgid "The diversion file is corrupted"
-msgstr "Fișierul diversiune este deteriorat"
+msgstr "Fișierul-redirectare este deteriorat"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:327 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:332
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:337
 #, c-format
 msgid "Invalid line in the diversion file: %s"
-msgstr "Linie necorespunzătoare în fișierul diversiune: %s"
+msgstr "Linie necorespunzătoare în fișierul-redirectare: %s"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:358
 msgid "Internal error adding a diversion"
-msgstr "Eroare internă în timpul adăugării unei diversiuni"
+msgstr "Eroare internă în timpul adăugării unei redirectări"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:379
 msgid "The pkg cache must be initialized first"
-msgstr "Cache-ul pachetului trebuie întâi inițializat"
+msgstr "Cache-ul de pachete trebuie mai întâi inițializat"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:439
 #, c-format
@@ -1723,17 +1681,19 @@ msgstr "Eșec la găsirea unui antet „Package:”, deplasamentul este %lu"
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:461
 #, c-format
 msgid "Bad ConfFile section in the status file. Offset %lu"
-msgstr "Secțiune necorespunzătoare ConfFile în fișierul de stare. Offset %lu"
+msgstr ""
+"Secțiune necorespunzătoare ConfFile în fișierul de stare. Deplasamentul este "
+"%lu"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:466
 #, c-format
 msgid "Error parsing MD5. Offset %lu"
-msgstr "Eroare la analiza MD5. Offset %lu"
+msgstr "Eroare la analiza MD5. Deplasamentul este %lu"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:38 apt-inst/deb/debfile.cc:43
 #, c-format
 msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member"
-msgstr "Aceasta nu este o arhivă DEB validă, lipsește membrul '%s'"
+msgstr "Aceasta nu este o arhivă DEB validă, lipsește membrul „%s”"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:50
 #, c-format
@@ -1745,11 +1705,11 @@ msgstr ""
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:110
 #, c-format
 msgid "Couldn't change to %s"
-msgstr "Nu pot schimba la %s"
+msgstr "Nu s-a putut schimba directorul la %s"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:140
 msgid "Internal error, could not locate member"
-msgstr "Eroare internă, nu pot localiza membrul"
+msgstr "Eroare internă, nu a putut fi localizat membrul"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:173
 msgid "Failed to locate a valid control file"
@@ -1762,15 +1722,15 @@ msgstr "Fișier de control neanalizabil"
 #: methods/cdrom.cc:114
 #, c-format
 msgid "Unable to read the cdrom database %s"
-msgstr "Nu s-a putut citi baza de date a CD-ului %s"
+msgstr "Nu s-a putut citi baza de date de CD %s"
 
 #: methods/cdrom.cc:123
 msgid ""
 "Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update "
 "cannot be used to add new CD-ROMs"
 msgstr ""
-"Vă rog folosiți apt-cdrom pentru a face recunoscut acest CD de către APT. "
-"'apt-get update' nu poate fi folosit pentru adăugarea de noi CD-uri"
+"Folosiți apt-cdrom pentru a-l face pe APT să recunoască acest CD. „apt-get "
+"update” nu poate fi folosit pentru adăugarea de noi CD-uri"
 
 #: methods/cdrom.cc:131
 msgid "Wrong CD-ROM"
@@ -1779,7 +1739,7 @@ msgstr "CD-ROM necorespunzător"
 #: methods/cdrom.cc:166
 #, c-format
 msgid "Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use."
-msgstr "Nu pot demonta CDROM-ul în %s, poate este încă utilizat."
+msgstr "Nu se poate demonta CD-ul din %s, poate este încă utilizat."
 
 #: methods/cdrom.cc:171
 msgid "Disk not found."
@@ -1800,7 +1760,7 @@ msgstr "Eșec la ajustarea timpului de modificare"
 
 #: methods/file.cc:44
 msgid "Invalid URI, local URIS must not start with //"
-msgstr "URI invalid, URIS local trebuie sa nu înceapă cu //"
+msgstr "URI invalid, URI-uile locale trebuie să nu înceapă cu //"
 
 #. Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
 #: methods/ftp.cc:162
@@ -1809,16 +1769,16 @@ msgstr "Se autentifică"
 
 #: methods/ftp.cc:168
 msgid "Unable to determine the peer name"
-msgstr "Nu pot determina numele pereche"
+msgstr "Nu se poate detecta numele perechii"
 
 #: methods/ftp.cc:173
 msgid "Unable to determine the local name"
-msgstr "Nu s-a putut determina numele local"
+msgstr "Nu s-a putut detecta numele local"
 
 #: methods/ftp.cc:204 methods/ftp.cc:232
 #, c-format
 msgid "The server refused the connection and said: %s"
-msgstr "Serverul ne-a refuzat conectarea și a spus: %s"
+msgstr "Serverul a refuzat conexiunea și a spus: %s"
 
 #: methods/ftp.cc:210
 #, c-format
@@ -1841,7 +1801,7 @@ msgstr ""
 #: methods/ftp.cc:265
 #, c-format
 msgid "Login script command '%s' failed, server said: %s"
-msgstr "Scriptul „%s” cu comanzile de conectare a eșuat, serverul a spus: %s"
+msgstr "Scriptul „%s” cu comenzile de conectare a eșuat, serverul a spus: %s"
 
 #: methods/ftp.cc:291
 #, c-format
@@ -1900,7 +1860,7 @@ msgstr "Nu s-a putut asculta pe socket"
 
 #: methods/ftp.cc:747
 msgid "Could not determine the socket's name"
-msgstr "Nu s-a putut determina numele socket-ului"
+msgstr "Nu s-a putut detecta numele socket-ului"
 
 #: methods/ftp.cc:779
 msgid "Unable to send PORT command"
@@ -1926,12 +1886,12 @@ msgstr "Nu s-a putut accepta conexiune"
 
 #: methods/ftp.cc:864 methods/http.cc:960 methods/rsh.cc:303
 msgid "Problem hashing file"
-msgstr "Problemă la indexarea fișierului"
+msgstr "Problemă la calcularea dispersiei pentru fișierul"
 
 #: methods/ftp.cc:877
 #, c-format
 msgid "Unable to fetch file, server said '%s'"
-msgstr "Nu s-a putut aduce fișierul, serverul a spus '%s"
+msgstr "Nu s-a putut aduce fișierul, serverul a spus „%s”"
 
 #: methods/ftp.cc:892 methods/rsh.cc:322
 msgid "Data socket timed out"
@@ -1969,18 +1929,18 @@ msgstr "Nu s-a putut crea un socket pentru %s (f=%u t=%u p=%u)"
 #: methods/connect.cc:96
 #, c-format
 msgid "Cannot initiate the connection to %s:%s (%s)."
-msgstr "Nu s-a putut iniția conectarea la %s:%s (%s)."
+msgstr "Nu s-a putut iniția conexiunea cu %s:%s (%s)."
 
 #: methods/connect.cc:104
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out"
 msgstr ""
-"Nu s-a putut realiza conectarea la %s:%s (%s), timpul de conectare expirat"
+"Nu s-a putut realiza conexiunea cu %s:%s (%s), timpul de conectare expirat"
 
 #: methods/connect.cc:119
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s:%s (%s)."
-msgstr "Nu s-a putut realiza conectarea la %s:%s (%s)."
+msgstr "Nu s-a putut realiza conexiunea cu %s:%s (%s)."
 
 #. We say this mainly because the pause here is for the
 #. ssh connection that is still going
@@ -1992,22 +1952,22 @@ msgstr "Conectare la %s"
 #: methods/connect.cc:165 methods/connect.cc:184
 #, c-format
 msgid "Could not resolve '%s'"
-msgstr "Nu s-a putut rezolva '%s'"
+msgstr "Nu s-a putut rezolva „%s”"
 
 #: methods/connect.cc:190
 #, c-format
 msgid "Temporary failure resolving '%s'"
-msgstr "Eșec temporar la rezolvarea lui '%s'"
+msgstr "Eșec temporar la rezolvarea lui „%s”"
 
 #: methods/connect.cc:193
 #, c-format
 msgid "Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)"
-msgstr "S-a întâmplat ceva rău la rezolvarea '%s:%s' (%i)"
+msgstr "S-a întâmplat ceva „necurat” la rezolvarea lui „%s:%s” (%i)"
 
 #: methods/connect.cc:240
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to %s %s:"
-msgstr "Nu s-a putut realiza conectarea la %s %s:"
+msgstr "Nu s-a putut realiza conexiunea cu %s %s:"
 
 #: methods/gpgv.cc:65
 #, c-format
@@ -2028,13 +1988,13 @@ msgstr ""
 
 #: methods/gpgv.cc:210
 msgid "At least one invalid signature was encountered."
-msgstr "Cel puțin o semnătură invalidă a fost întâlnită."
+msgstr "Cel puțin o semnătură nevalidă a fost întâlnită."
 
 #: methods/gpgv.cc:214
 #, c-format
 msgid "Could not execute '%s' to verify signature (is gpgv installed?)"
 msgstr ""
-"Nu s-a putut executa '%s' pentru verificarea semnăturii (gpgv este instalat?)"
+"Nu s-a putut executa „%s” pentru verificarea semnăturii (gpgv este instalat?)"
 
 #: methods/gpgv.cc:219
 msgid "Unknown error executing gpgv"
@@ -2042,15 +2002,15 @@ msgstr "Eroare necunoscută în timp ce se execută gpgv"
 
 #: methods/gpgv.cc:250
 msgid "The following signatures were invalid:\n"
-msgstr "Următoarele semnături au fost invalide:\n"
+msgstr "Următoarele semnături nu au fost valide:\n"
 
 #: methods/gpgv.cc:257
 msgid ""
 "The following signatures couldn't be verified because the public key is not "
 "available:\n"
 msgstr ""
-"Următoarele semnături n-au putut fi verificate datorită cheii publice care "
-"este indisponibilă:\n"
+"Următoarele semnături n-au putut fi verificate, deoarece cheia publică nu "
+"este disponibilă:\n"
 
 #: methods/gzip.cc:64
 #, c-format
@@ -2069,7 +2029,7 @@ msgstr "În așteptarea antetelor"
 #: methods/http.cc:523
 #, c-format
 msgid "Got a single header line over %u chars"
-msgstr "Primit o singură linie de antet peste %u caractere"
+msgstr "S-a primit o singură linie de antet de peste %u caractere"
 
 #: methods/http.cc:531
 msgid "Bad header line"
@@ -2077,23 +2037,23 @@ msgstr "Linie de antet necorespunzătoare"
 
 #: methods/http.cc:550 methods/http.cc:557
 msgid "The HTTP server sent an invalid reply header"
-msgstr "Serverul http a trimis un antet de răspuns necorespunzător"
+msgstr "Serverul HTTP a trimis un antet de răspuns necorespunzător"
 
 #: methods/http.cc:586
 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header"
-msgstr "Serverul http a trimis un antet lungime-conținut necorespunzător"
+msgstr "Serverul HTTP a trimis un antet Content-Length necorespunzător"
 
 #: methods/http.cc:601
 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header"
-msgstr "Serverul http a trimis un antet zonă de conținut necorespunzător"
+msgstr "Serverul HTTP a trimis un antet zonă de conținut necorespunzător"
 
 #: methods/http.cc:603
 msgid "This HTTP server has broken range support"
-msgstr "Acest server http are zonă de suport necorespunzătoare"
+msgstr "Acest server HTTP are un suport defect de intervale"
 
 #: methods/http.cc:627
 msgid "Unknown date format"
-msgstr "Format de date necunoscut"
+msgstr "Format dată necunoscut"
 
 #: methods/http.cc:774
 msgid "Select failed"
@@ -2118,16 +2078,15 @@ msgstr "Eroare la scrierea în fișierul"
 #: methods/http.cc:875
 msgid "Error reading from server. Remote end closed connection"
 msgstr ""
-"Eroare la citirea de pe server, conexiunea a fost închisă de la distanță"
+"Eroare la citirea de la server. Conexiunea a fost închisă de la distanță"
 
 #: methods/http.cc:877
 msgid "Error reading from server"
-msgstr "Eroare la citirea de pe server"
+msgstr "Eroare la citirea de la server"
 
 #: methods/http.cc:945 apt-pkg/contrib/mmap.cc:196
-#, fuzzy
 msgid "Failed to truncate file"
-msgstr "Eșec la scrierea fișierului %s"
+msgstr "Eșec la trunchierea fișierului"
 
 #: methods/http.cc:1105
 msgid "Bad header data"
@@ -2148,26 +2107,26 @@ msgstr "Nu s-a putut executa „mmap” cu un fișier gol"
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:85
 #, c-format
 msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes"
-msgstr "Nu s-a putut face mmap la %lu bytes"
+msgstr "Nu s-a putut face mmap cu %lu octeți"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:213
 msgid "Dynamic MMap ran out of room"
-msgstr ""
+msgstr "MMap-ul dinamic a rămas fără spațiu"
 
 #: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1014
 #, c-format
 msgid "Selection %s not found"
-msgstr "Selecția %s nu s-a găsit"
+msgstr "Selecția %s nu a fost găsită"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:439
 #, c-format
 msgid "Unrecognized type abbreviation: '%c'"
-msgstr "Tip de prescurtare nerecunoscut: '%c'"
+msgstr "Abreviere de tip nerecunoscut: „%c”"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:497
 #, c-format
 msgid "Opening configuration file %s"
-msgstr "Deschidere fișier de configurare %s"
+msgstr "Se deschide fișierul de configurare %s"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:662
 #, c-format
@@ -2188,7 +2147,7 @@ msgstr "Eroare de sintaxă %s:%u: mizerii suplimentare după valoare"
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level"
 msgstr ""
-"Eroare de sintaxă %s:%u: directivele pot fi date doar la nivelul superior"
+"Eroare de sintaxă %s:%u: Directivele pot fi date doar la nivelul superior"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:745
 #, c-format