Update filtered bytes received when the network transactions change.

Previously we only updated the main bytes received state, but both can change when the network transactions change.

Classes/Network/FLEXNetworkHistoryTableViewController.m

@@ -75,6 +75,7 @@
     if (![_networkTransactions isEqual:networkTransactions]) {
         _networkTransactions = networkTransactions;
         [self updateBytesReceived];
+        [self updateFilteredBytesReceived];
     }
 }