dpkg/scripts/po/de.po

# German translation of the scripts in the dpkg package
# This file is distributed under the same license as the dpkg package.
# (C) Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2007-2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg-dev 1.18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-29 20:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-29 20:42+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl
#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl scripts/dpkg-name.pl
#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl scripts/dpkg-scanpackages.pl
#: scripts/dpkg-scansources.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#: scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl scripts/changelog/debian.pl
#, perl-format
msgid "Debian %s version %s.\n"
msgstr "Debian %s Version %s.\n"

#: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl
#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-distaddfile.pl
#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
#: scripts/changelog/debian.pl
msgid ""
"\n"
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
msgstr ""
"\n"
"Dies ist freie Software; lesen Sie die GNU General Public License Version 2\n"
"oder neuer für die Kopierbedingungen. Es gibt KEINE Haftung.\n"

#: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-vendor.pl
#, perl-format
msgid "Usage: %s [<option>...] [<command>]"
msgstr "Aufruf: %s [<Option>...] [<Befehl>]"

#: scripts/dpkg-architecture.pl
msgid ""
"Commands:\n"
"  -l, --list                list variables (default).\n"
"  -L, --list-known          list valid architectures (matching some "
"criteria).\n"
"  -e, --equal <arch>        compare with host Debian architecture.\n"
"  -i, --is <arch-wildcard>  match against host Debian architecture.\n"
"  -q, --query <variable>    prints only the value of <variable>.\n"
"  -s, --print-set           print command to set environment variables.\n"
"  -u, --print-unset         print command to unset environment variables.\n"
"  -c, --command <command>   set environment and run the command in it.\n"
"  -?, --help                show this help message.\n"
"      --version             show the version."
msgstr ""
"Befehle:\n"
"  -l, --list         Variablen auflisten (voreingestellt).\n"
"  -L, --list-known   gültige Architekturen auflisten (passend auf bestimmte "
"Kriterien).\n"
"  -e, --equal <Arch> mit Host-Debian-Architektur vergleichen.\n"
"  -i, --is <Arch-Platzhalter>\n"
"                     prüfen, ob Host die Debian-Architektur <Arch-"
"Platzhalter> ist.\n"
"  -q, --query <Variable>\n"
"                     nur den Wert von <Variable> ausgeben.\n"
"  -s, --print-set    den Befehl zum Setzen von Umgebungsvariablen ausgeben.\n"
"  -u, --print-unset  den Befehl zum Löschen von Umgebungsvariablen "
"ausgeben.\n"
"  -c, --command <Befehl>\n"
"                     Umgebung setzen und darin den Befehl ausführen.\n"
"  -?, --help         diese Hilfemeldung anzeigen.\n"
"      --version      die Version anzeigen"

#: scripts/dpkg-architecture.pl
msgid ""
"Options:\n"
"  -a, --host-arch <arch>    set host Debian architecture.\n"
"  -t, --host-type <type>    set host GNU system type.\n"
"  -A, --target-arch <arch>  set target Debian architecture.\n"
"  -T, --target-type <type>  set target GNU system type.\n"
"  -W, --match-wildcard <arch-wildcard>\n"
"                            restrict architecture list matching <arch-"
"wildcard>.\n"
"  -B, --match-bits <arch-bits>\n"
"                            restrict architecture list matching <arch-"
"bits>.\n"
"  -E, --match-endian <arch-endian>\n"
"                            restrict architecture list matching <arch-"
"endian>.\n"
"  -f, --force               force flag (override variables set in "
"environment)."
msgstr ""
"Optionen:\n"
"  -a, --host-arch <Arch>    Debian-Architektur setzen\n"
"  -t, --host-type <Typ>     Host-GNU-Systemtyp setzen\n"
"  -A, --target-arch <Arch>  Ziel-Debian-Architektur setzen\n"
"  -T, --target-type <Typ>   Ziel-GNU-Systemtyp setzen\n"
"  -W, --match-wildcard <Arch-Platzhalter>\n"
"                            Architekturliste auf zu <Arch-Platzhalter> "
"passende einschränken\n"
"  -B, --match-bits <Arch-Bits>\n"
"                            Architekturliste auf zu <Arch-Bits> passende "
"einschränken\n"
"  -E, --match-endian <Arch-Endian>\n"
"                            Architekturliste auf zu <Arch-Endian> passende "
"einschränken\n"
"  -f, --force               Schalter zum Erzwingen (setzt Umgebungsvariablen "
"außer Kraft)"

#: scripts/dpkg-architecture.pl
#, perl-format
msgid "unknown Debian architecture %s, you must specify GNU system type, too"
msgstr ""
"unbekannte Debian-Architektur %s, Sie müssen auch den GNU-Systemtyp angeben"

#: scripts/dpkg-architecture.pl
#, perl-format
msgid "unknown GNU system type %s, you must specify Debian architecture, too"
msgstr ""
"unbekannter GNU-Systemtyp %s, Sie müssen auch die Debian-Architektur angeben"

#: scripts/dpkg-architecture.pl
#, perl-format
msgid "unknown default GNU system type for Debian architecture %s"
msgstr "unbekannter Standard-GNU-Systemtyp für Debian-Architektur %s"

#: scripts/dpkg-architecture.pl
#, perl-format
msgid ""
"default GNU system type %s for Debian arch %s does not match specified GNU "
"system type %s"
msgstr ""
"Standard GNU-Systemtyp %s für Debian-Architektur %s passt nicht zu "
"angegebenem GNU-Systemtyp %s"

#: scripts/dpkg-architecture.pl
#, perl-format
msgid "%s is not a supported variable name"
msgstr "%s ist kein unterstützter Variablenname"

#: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl
#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-name.pl
#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#: scripts/dpkg-vendor.pl
#, perl-format
msgid "unknown option '%s'"
msgstr "unbekannte Option »%s«"

#: scripts/dpkg-architecture.pl
#, perl-format
msgid ""
"specified GNU system type %s does not match gcc system type %s, try setting "
"a correct CC environment variable"
msgstr ""
"angegebener GNU-Systemtyp %s passt nicht zu gcc-Systemtyp %s, versuchen Sie, "
"eine korrekte CC-Umgebungsvariable zu setzen"

#: scripts/dpkg-buildflags.pl
#, perl-format
msgid "Usage: %s [<command>]"
msgstr "Aufruf: %s [<Befehl>]"

#: scripts/dpkg-buildflags.pl
msgid ""
"Commands:\n"
"  --get <flag>       output the requested flag to stdout.\n"
"  --origin <flag>    output the origin of the flag to stdout:\n"
"                     value is one of vendor, system, user, env.\n"
"  --query-features <area>\n"
"                     output the status of features for the given area.\n"
"  --list             output a list of the flags supported by the current "
"vendor.\n"
"  --export=(sh|make|cmdline|configure)\n"
"                     output something convenient to import the compilation\n"
"                     flags in a shell script, in make, or in a command "
"line.\n"
"  --dump             output all compilation flags with their values\n"
"  --status           print a synopsis with all parameters affecting the\n"
"                     behaviour of dpkg-buildflags and the resulting flags\n"
"                     and their origin.\n"
"  --help             show this help message.\n"
"  --version          show the version.\n"
msgstr ""
"Befehle:\n"
"  --get <Schalter>    den angegebenen Schalter nach Stdout ausgeben\n"
"  --origin <Schalter> die Quelle des Schalters nach Stdout ausgeben,\n"
"                      mögliche Werte: vendor, system, user, env\n"
"  --query-features <Bereich>\n"
"                      den Status der Funktionalitäten für den übergebenen\n"
"                      Bereich ausgeben\n"
"  --list              eine Liste der vom aktuellen Lieferanten (Vendor)\n"
"                      unterstützen Schalter ausgeben\n"
"  --export=(sh|make|configure)\n"
"                      etwas praktisches ausgeben, um die Kompilierschalter\n"
"                      in einem Shell-Skript, in Make oder auf der\n"
"                      Kommandozeile zu importieren\n"
"  --dump              alle Kompilierschalter mit ihren Werten ausgeben\n"
" --status             eine Zusammenfassung aller Parameter ausgeben, die "
"das\n"
"                      Verhalten von dpkg-buildflags und die daraus\n"
"                      entstehenden Schalter und ihre Quelle angeben\n"
"  --help              diese Hilfemeldung anzeigen\n"
"  --version           die Version anzeigen\n"

#: scripts/dpkg-buildflags.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
#, perl-format
msgid "two commands specified: --%s and --%s"
msgstr "zwei Befehle angegeben: --%s und --%s"

#: scripts/dpkg-buildflags.pl scripts/dpkg-vendor.pl
#, perl-format
msgid "%s needs a parameter"
msgstr "%s benötigt einen Parameter"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
#, perl-format
msgid "Usage: %s [<option>...]"
msgstr "Aufruf: %s [<Option>...]"

# FIXME: -B war falsch → stable!
#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid ""
"Options:\n"
"  -F             normal full build (binaries and sources, default).\n"
"  -g             source and arch-indep build.\n"
"  -G             source and arch-specific build.\n"
"  -b             binary-only, no source files.\n"
"  -B             binary-only, only arch-specific files.\n"
"  -A             binary-only, only arch-indep files.\n"
"  -S             source-only, no binary files.\n"
"  -nc            do not clean source tree (implies -b).\n"
"  -tc            clean source tree when finished.\n"
"  -D             check build dependencies and conflicts (default).\n"
"  -d             do not check build dependencies and conflicts.\n"
"  -P<profiles>   assume given build profiles as active (comma-separated "
"list).\n"
"  -R<rules>      rules file to execute (default is debian/rules).\n"
"  -T<target>     call debian/rules <target> with the proper environment.\n"
"      --as-root  ensure -T calls the target with root rights.\n"
"  -j[<number>]   specify jobs to run simultaneously (passed to <rules>).\n"
"  -r<gain-root-command>\n"
"                 command to gain root privileges (default is fakeroot).\n"
"  --check-command=<check-command>\n"
"                 command to check the .changes file (no default).\n"
"  --check-option=<opt>\n"
"                 pass <opt> to <check-command>.\n"
"  --hook-<hook-name>=<hook-command>\n"
"                 set <hook-command> as the hook <hook-name>, known hooks:\n"
"                   init preclean source build binary changes postclean\n"
"                   check sign done\n"
"  -p<sign-command>\n"
"                 command to sign .dsc and/or .changes files\n"
"                   (default is gpg2 or gpg).\n"
"  -k<keyid>      the key to use for signing.\n"
"  -ap            add pause before starting signature process.\n"
"  -us            unsigned source package.\n"
"  -uc            unsigned .changes file.\n"
"      --force-sign\n"
"                 force signing the resulting files.\n"
"      --admindir=<directory>\n"
"                 change the administrative directory.\n"
"  -?, --help     show this help message.\n"
"      --version  show the version."
msgstr ""
"Optionen:\n"
"  -F             normaler kompletter Bau (Binärdateien und Quellen, "
"Standard).\n"
"  -g             Quell- und arch-unabhängiger Bau.\n"
"  -G             Quell- und arch-abhängiger Bau.\n"
"  -b             nur binär, keine Quelldateien.\n"
"  -B             nur binär, nur arch-spezifische-Dateien.\n"
"  -A             nur binär, nur arch-indep-Dateien.\n"
"  -S             nur Quellen, keine Binärdateien.\n"
"  -nc            Quell-Baum nicht säubern (impliziert -b).\n"
"  -tc            nach Abschluss Quell-Baum säubern.\n"
"  -D             Bauabhängigkeiten und -konflikte prüfen, Standard.\n"
"  -d             Bauabhängigkeiten und -konflikte nicht prüfen.\n"
"  -P<Profile>    übergebene Bauprofile als aktiv annehmen (Kommata-getrennte "
"Liste).\n"
"  -R<rules>      auszuführende rules-Datei (Vorgabe: debian/rules).\n"
"  -T<Ziel>       debian/rules <Ziel> mit der korrekten Umgebung aufrufen.\n"
"       --as-root sicherstellen, dass -T das Ziel mit root-Rechten aufruft.\n"
"  -j[<Nummer>]   Angabe der simultanen Jobs (an <rules> weitergegeben)\n"
"  -r<root-werde-Befehl>\n"
"                 Befehl, um root-Privilegien zu erhalten (standardmäßig\n"
"                 fakeroot).\n"
"  --check-command=<Prüfbefehl>\n"
"                 Befehl, um die .changes-Datei zu prüfen (keine Vorgabe).\n"
"  --check-option=<Opt>\n"
"                 <Opt> an <check-command> übergeben.\n"
"  --hook-<Hook-Name>=<hook-Befehl>\n"
"                 <hook-Befehl> als Hook <Hook-Name> setzen, bekannte Hooks:\n"
"                   init preclean source build binary changes postclean\n"
"                   check sign done\n"
"  -p<signier-Befehl>\n"
"                 Befehl, um .dsc- und/oder .changes-Dateien zu signieren\n"
"                 (standardmäßig gpg2 oder gpg).\n"
"  -k<Schlüssel-ID>\n"
"                 Für die Signierung zu verwendender Schlüssel.\n"
"  -ap            Pause vor Beginn des Signaturprozesses einfügen.\n"
"  -us            unsigniertes Quellpaket.\n"
"  -uc            unsignierte .changes-Datei.\n"
"      --force-sign\n"
"                 Erzwingen des Signierens der entstehenden Dateien.\n"
"  --admindir=<Verz>\n"
"                 das administrative Verzeichnis ändern.\n"
"  -?, --help     diese Hilfemeldung anzeigen.\n"
"      --version  die Version anzeigen."

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid ""
"Options passed to dpkg-architecture:\n"
"  -a, --host-arch <arch>    set the host Debian architecture.\n"
"  -t, --host-type <type>    set the host GNU system type.\n"
"      --target-arch <arch>  set the target Debian architecture.\n"
"      --target-type <type>  set the target GNU system type."
msgstr ""
"Optionen, die an dpkg-architecture weitergegeben werden:\n"
"  -t, --host-type <Typ>    setzt den Host-GNU-Systemtyp.\n"
"      --target-arch <Arch> setzt die Ziel-Debian-Architektur.\n"
"      --target-type <Typ>  setzt den Ziel-GNU-Systemtyp."

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid ""
"Options passed to dpkg-genchanges:\n"
"  -si            source includes orig, if new upstream (default).\n"
"  -sa            source includes orig, always.\n"
"  -sd            source is diff and .dsc only.\n"
"  -v<version>    changes since version <version>.\n"
"  -m<maint>      maintainer for package is <maint>.\n"
"  -e<maint>      maintainer for release is <maint>.\n"
"  -C<descfile>   changes are described in <descfile>.\n"
"      --changes-option=<opt>\n"
"                 pass option <opt> to dpkg-genchanges."
msgstr ""
"Optionen, die an Dpkg-Genchanges weitergegeben werden:\n"
"  -si            Quellen enthalten Orig. falls neues Upstream, Standard.\n"
"  -sa            Quellen enthalten immer Orig.\n"
"  -sd            Quellen sind nur diff und .dsc.\n"
"  -v<Version>    Änderungen seit Version <Version>.\n"
"  -m<Betr>       <Betr> ist Betreuer des Pakets.\n"
"  -e<Betr>       <Betr> ist Betreuer für die Veröffentlichung.\n"
"  -C<Desc-Datei> Änderungen sind in <Desc-Datei> beschrieben.\n"
"      --changes-option=<Opt>\n"
"                 <Opt> an Dpkg-Genchanges weitergeben."

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid ""
"Options passed to dpkg-source:\n"
"  -sn            force Debian native source format.\n"
"  -s[sAkurKUR]   see dpkg-source for explanation.\n"
"  -z<level>      compression level to use for source.\n"
"  -Z<compressor> compression to use for source (gz|xz|bzip2|lzma).\n"
"  -i[<regex>]    ignore diffs of files matching regex.\n"
"  -I[<pattern>]  filter out files when building tarballs.\n"
"      --source-option=<opt>\n"
"                 pass option <opt> to dpkg-source.\n"
msgstr ""
"Optionen, die an Dpkg-Source weitergegeben werden:\n"
"  -sn            »Debian native«-Quellformat erzwingen.\n"
"  -s[sAkurKUR]   siehe dpkg-source für Erklärung.\n"
"  -z<Stufe>      Kompressionsstufe für Quellen.\n"
"  -Z<Komprimierer> Kompression für Quellen (gz|xz|bzip2|lzma).\n"
"  -i[<Regaus>]   Diffs von auf Regaus passenden Dateien ignorieren.\n"
"  -I[<Muster>]   Dateien beim Tarball-Bauen herausfiltern.\n"
"  --source-option=<Opt>\n"
"                 <Opt> an Dpkg-Source weitergeben.\n"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
#, perl-format
msgid "cannot combine %s and %s"
msgstr "%s und %s können nicht kombiniert werden"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "unknown hook name %s"
msgstr "unbekannter Hook-Name »%s«"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "missing hook %s command"
msgstr "Fehlender Hook-%s-Befehl"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "-s%s is deprecated; always using gpg style interface"
msgstr "-s%s ist veraltet; es wird immer die GPG-artige Schnittstelle verwandt"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-source.pl
msgid "-E and -W are deprecated, they are without effect"
msgstr "-E und -W sind veraltet, sie haben keine Wirkung"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "unknown option or argument %s"
msgstr "unbekannte Option oder Argument %s"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "using a gain-root-command while being root"
msgstr "Verwendung eines root-werde-Befehls, obwohl bereits root"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid ""
"fakeroot not found, either install the fakeroot\n"
"package, specify a command with the -r option, or run this as root"
msgstr ""
"Fakeroot nicht gefunden; installieren Sie entweder das Fakeroot-Paket,\n"
"geben Sie einen Befehl mit der Option -r an oder führen Sie dies als root aus"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "gain-root-commmand '%s' not found"
msgstr "root-werde-Befehl »%s« nicht gefunden"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "check-commmand '%s' not found"
msgstr "Prüfbefehl »%s« nicht gefunden"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "sign-commmand '%s' not found"
msgstr "Signierbefehl »%s« nicht gefunden"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "source package"
msgstr "Quellpaket"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "source version"
msgstr "Quellversion"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "source distribution"
msgstr "Quelldistribution"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "source changed by"
msgstr "Quellen geändert durch"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "host architecture"
msgstr "Host-Architektur"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "debian/rules is not executable; fixing that"
msgstr "debian/rules ist nicht ausführbar: wird korrigiert"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "build dependencies/conflicts unsatisfied; aborting"
msgstr "Bauabhängigkeiten/-konflikte nicht erfüllt; Abbruch"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "(Use -d flag to override.)"
msgstr "(Verwenden Sie -d, um sich darüber hinwegzusetzen.)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid ""
"building a source package without cleaning up as you asked; it might contain "
"undesired files"
msgstr ""
"wie gewünscht wird ein Quellpaket ohne vorhergehende Bereinigung erstellt; "
"es mag unerwünschte Dateien enthalten"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid ""
"%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets (at "
"least '%s' seems to be missing)"
msgstr ""
"%s muss aktualisiert werden, um die Ziele »build-arch« und »build-indep« zu "
"unterstützen (zumindest »%s« scheint zu fehlen)."

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "parse changes file"
msgstr "Auswerten der changes-Datei"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "dpkg-genchanges"
msgstr "dpkg-genchanges"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "Press <enter> to start the signing process.\n"
msgstr "Drücken Sie die <Eingabetaste>, um den Signierprozess zu starten\n"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "failed to sign .dsc and .changes file"
msgstr ".dsc- und .changes-Datei konnte nicht signiert werden"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "failed to sign .changes file"
msgstr "Signieren der .changes-Datei fehlgeschlagen"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "not signing UNRELEASED build; use --force-sign to override"
msgstr ""
"UNRELEASED-Bau nicht signiert; verwenden Sie --force-sign zum Übersteuern"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "unable to determine %s"
msgstr "%s kann nicht bestimmt werden"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "unknown %% substitution in hook: %%%s"
msgstr "unbekannte %% Substitution in Hook: %%%s"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
#: scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm scripts/Dpkg/IPC.pm
#: scripts/Dpkg/Shlibs.pm
#, perl-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "%s kann nicht geöffnet werden"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-distaddfile.pl
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "cannot close %s"
msgstr "%s kann nicht geschlossen werden"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "source-only upload: Debian-native package"
msgstr "Nur Quellen hochzuladen: Debian-native-Paket"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "source-only, diff-only upload (original source NOT included)"
msgstr "Nur Quellen, nur Diff hochzuladen (Originalquellen NICHT enthalten)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "source-only upload (original source is included)"
msgstr "Nur Quellen hochzuladen (Originalquellen enthalten)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "binary-only upload (no source included)"
msgstr "Binärpaket(e) hochzuladen (keine Quellen enthalten)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "full upload; Debian-native package (full source is included)"
msgstr "Alles hochzuladen; Debian-native-Paket (komplette Quellen enthalten)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "binary and diff upload (original source NOT included)"
msgstr "Binärpakete(e) und Diff hochzuladen (Originalquellen NICHT enthalten)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "full upload (original source is included)"
msgstr "Alles hochzuladen (Originalquellen enthalten)"

#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
#, perl-format
msgid "Usage: %s [<option>...] [<control-file>]"
msgstr "Aufruf: %s [<Option>...] [<Steuerdatei>]"

#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
msgid ""
"Options:\n"
"  -A             ignore Build-Depends-Arch and Build-Conflicts-Arch.\n"
"  -B             ignore Build-Depends-Indep and Build-Conflicts-Indep.\n"
"  -d build-deps  use given string as build dependencies instead of\n"
"                 retrieving them from control file\n"
"  -c build-conf  use given string for build conflicts instead of\n"
"                 retrieving them from control file\n"
"  -a arch        assume given host architecture\n"
"  -P profiles    assume given build profiles (comma-separated list)\n"
"  --admindir=<directory>\n"
"                 change the administrative directory.\n"
"  -?, --help     show this help message.\n"
"      --version  show the version."
msgstr ""
"Optionen:\n"
"  -A            Build-Depends-Arch und Build-Conflicts-Arch ignorieren.\n"
"  -B            Build-Depends-Indep and Build-Conflicts-Indep ignorieren.\n"
"  -d Bau-Abh    die übergebene Zeichenkette als Bauabhängigkeiten verwenden\n"
"                statt sie aus der Steuerdatei auszulesen.\n"
"  -c Bau-Konf   die übergebene Zeichenkette als Baukonflikte verwenden "
"statt\n"
"                sie aus der Steuerdatei auszulesen.\n"
"  -a arch       die angegebene Host-Architektur unterstellen\n"
"  -P Profile    übergebene Bauprofile annehmen (Kommata-getrennte Liste)\n"
"  --admindir=<Verzeichnis>\n"
"                das administrative Verzeichnis ändern.\n"
"  -?, --help    diese Hilfemeldung anzeigen.\n"
"      --version die Version anzeigen."

#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
msgid ""
"<control-file> is the control file to process (default: debian/control)."
msgstr ""
"<Steuerdatei> ist die zu verarbeitende Steuerdatei (standardmäßig debian/"
"control)."

#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "error occurred while parsing %s"
msgstr "Fehler beim Parsen von %s"

#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
#, perl-format
msgid "%s: Unmet build dependencies: "
msgstr "%s: Nicht erfüllte Bauabhängigkeiten: "

#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
#, perl-format
msgid "%s: Build conflicts: "
msgstr "%s: Baukonflikte: "

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option>...] <filename> <section> <priority>\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -f<files-list-file>      write files here instead of debian/files.\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"Aufruf: %s [<Option>...] <Dateiname> <Bereich> <Priorität>\n"
"\n"
"Optionen:\n"
"  -f<Dateilistedatei>      Dateien hierin statt in debian/files schreiben.\n"
"  -?, --help               diese Hilfemeldung anzeigen.\n"
"      --version            die Version anzeigen.\n"

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl
msgid "need exactly a filename, section and priority"
msgstr "genau ein Dateiname, Bereich und eine Priorität wird benötigt"

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl
msgid "filename, section and priority may contain no whitespace"
msgstr "Dateiname, Bereich und Priorität dürfen keine Leerzeichen enthalten"

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm
#: scripts/Dpkg/IPC.pm scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "cannot write %s"
msgstr "%s kann nicht geschrieben werden"

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
msgid "install new files list file"
msgstr "neue Dateienliste-Datei installieren"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid ""
"Options:\n"
"  -g                       source and arch-indep build.\n"
"  -G                       source and arch-specific build.\n"
"  -b                       binary-only, no source files.\n"
"  -B                       binary-only, only arch-specific files.\n"
"  -A                       binary-only, only arch-indep files.\n"
"  -S                       source-only, no binary files.\n"
"  -c<control-file>         get control info from this file.\n"
"  -l<changelog-file>       get per-version info from this file.\n"
"  -f<files-list-file>      get .deb files list from this file.\n"
"  -v<since-version>        include all changes later than version.\n"
"  -C<changes-description>  use change description from this file.\n"
"  -m<maintainer>           override control's maintainer value.\n"
"  -e<maintainer>           override changelog's maintainer value.\n"
"  -u<upload-files-dir>     directory with files (default is '..').\n"
"  -si                      source includes orig, if new upstream (default).\n"
"  -sa                      source includes orig, always.\n"
"  -sd                      source is diff and .dsc only.\n"
"  -q                       quiet - no informational messages on stderr.\n"
"  -F<changelog-format>     force changelog format.\n"
"  -V<name>=<value>         set a substitution variable.\n"
"  -T<substvars-file>       read variables here, not debian/substvars.\n"
"  -D<field>=<value>        override or add a field and value.\n"
"  -U<field>                remove a field.\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"Optionen:\n"
"  -g                       Quell- und arch-unabhängiger Bau.\n"
"  -G                       Quell- und arch-spezifischer Bau.\n"
"  -b                       rein binärer, keine Quelldateien.\n"
"  -B                       rein binär, nur Architektur-spezifische Dateien.\n"
"  -A                       rein binär, nur Architektur-unabhängige Dateien.\n"
"  -S                       nur Quellen, keine Binärdateien.\n"
"  -c<Steuerdatei>          Steuerinformationen aus dieser Datei beziehen.\n"
"  -l<changelog-Datei>      pro-Version-Informationen aus dieser Datei "
"beziehen.\n"
"  -f<Dateilist-Datei>      .deb-Dateiliste aus dieser Datei beziehen.\n"
"  -v<seitVersion>          alle Änderungen neuer als Version einfügen.\n"
"  -C<Änderungsbeschreibung> Änderungsbeschreibung aus dieser Datei "
"verwenden.\n"
"  -m<Betreuer>             den Wert von »maintainer« der Steuerdatei\n"
"                           überschreiben.\n"
"  -e<Betreuer>             den Wert von »maintainer« im Changelog\n"
"                           überschreiben.\n"
"  -u<uploadDateiVerz>      Verzeichnis mit Dateien (standardmäßig »..«).\n"
"  -si                      Quellen enthalten Orig. falls neues Upstream, "
"Standard.\n"
"  -sa                      Quellen enthalten immer Originalquellen.\n"
"  -sd                      Quelle ist nur Diff und .dsc.\n"
"  -q                       ruhig - keine Informationsmeldungen auf Stderr.\n"
"  -F<changelogformat>      Changelog-Format erzwingen.\n"
"  -V<Name>=<Wert>          Ersetzungsvariable setzen.\n"
"  -T<Substvar-Datei>       Variablen von hier lesen statt aus debian/"
"substvars.\n"
"  -D<Feld>=<Wert>          ein Feld und Wert überschreiben oder ergänzen.\n"
"  -U<Feld>                 ein Feld entfernen.\n"
"  -?, --help               diese Hilfemeldung anzeigen.\n"
"      --version            die Version anzeigen.\n"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
#, perl-format
msgid "the current version (%s) is earlier than the previous one (%s)"
msgstr "die aktuelle Version (%s) ist älter als die vorhergehende (%s)"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid "missing Section for source files"
msgstr "fehlender Bereich für Quelldateien"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid "missing Priority for source files"
msgstr "fehlende Priorität für Quelldateien"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/Dpkg/Vendor.pm
#, perl-format
msgid "%s is empty"
msgstr "%s ist leer"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid "not including original source code in upload"
msgstr "Originalquellen beim Hochladen nicht hinzufügen"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid "ignoring -sd option for native Debian package"
msgstr "Option »-sd« wird bei »Debian native«-Paketen ignoriert"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid "including full source code in upload"
msgstr "kompletter Quellcode beim Hochladen hinzufügen"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid ""
"binary-only arch-specific upload (source code and arch-indep packages not "
"included)"
msgstr ""
"rein binärer architektur-spezifischer Upload (Quellcode und "
"architekturabhängige Pakete sind nicht enthalten)"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid ""
"binary-only arch-indep upload (source code and arch-specific packages not "
"included)"
msgstr ""
"rein binärer architektur-unabhängiger Upload (Quellcode und "
"architekturunabhängige Pakete sind nicht enthalten)"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid "binary-only upload (no source code included)"
msgstr "Binärpaket(e) hochzuladen (kein Quellencode enthalten)"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid "binary build with no binary artifacts found; cannot distribute"
msgstr "binärer Bau ohne binäre Produkte gefunden; kann nicht verteilt werden"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
#, perl-format
msgid "package %s in control file but not in files list"
msgstr "Paket %s in Steuerdatei, aber nicht in Dateiliste"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-source.pl
#: scripts/Dpkg/BuildFlags.pm scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm
#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "cannot read %s"
msgstr "%s kann nicht gelesen werden"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
#, perl-format
msgid "package %s listed in files list but not in control info"
msgstr "Paket %s in Dateienliste, aber nicht in der Steuer-Info aufgeführt"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
#, perl-format
msgid "missing Section for binary package %s; using '-'"
msgstr "fehlender Bereich für Binärpaket %s; »-« wird verwendet"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
#, perl-format
msgid "package %s has section %s in control file but %s in files list"
msgstr "Paket %s hat Bereich %s in der Steuerdatei, aber %s in der Dateiliste"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
#, perl-format
msgid "missing Priority for binary package %s; using '-'"
msgstr "fehlende Priorität für Binärpaket %s; »-« wird verwendet"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
#, perl-format
msgid "package %s has priority %s in control file but %s in files list"
msgstr "Paket %s hat Priorität %s in Steuerdatei, aber %s in Dateienliste"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid "write original source message"
msgstr "ursprüngliche Quell-Nachricht schreiben"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "missing information for critical output field %s"
msgstr "fehlende Informationen für kritisches Ausgabefeld %s"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "missing information for output field %s"
msgstr "fehlende Informationen für Ausgabefeld %s"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
msgid ""
"Options:\n"
"  -p<package>              print control file for package.\n"
"  -c<control-file>         get control info from this file.\n"
"  -l<changelog-file>       get per-version info from this file.\n"
"  -F<changelog-format>     force changelog format.\n"
"  -v<force-version>        set version of binary package.\n"
"  -f<files-list-file>      write files here instead of debian/files.\n"
"  -P<package-build-dir>    temporary build directory instead of debian/tmp.\n"
"  -n<filename>             assume the package filename will be <filename>.\n"
"  -O[<file>]               write to stdout (or <file>), not .../DEBIAN/"
"control.\n"
"  -is, -ip, -isp, -ips     deprecated, ignored for compatibility.\n"
"  -D<field>=<value>        override or add a field and value.\n"
"  -U<field>                remove a field.\n"
"  -V<name>=<value>         set a substitution variable.\n"
"  -T<substvars-file>       read variables here, not debian/substvars.\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"Aufruf: %s [<Option> ...]\n"
"\n"
"Optionen:\n"
"  -p<Paket>               Steuerdatei für Paket ausgeben.\n"
"  -c<Steuerdatei>         Steuerinformationen aus dieser Datei holen.\n"
"  -l<Changelog-Datei>     pro-Versions-Informationen aus dieser Datei "
"holen.\n"
"  -F<Changelog-Format>    Changelog-Format erzwingen.\n"
"  -v<erzwinge_Version>    Version des Binärpakets setzen.\n"
"  -f<Dateilistedatei>     Dateien hierher schreiben statt in debian/files.\n"
"  -P<Paketbauverz>        temporäres Bauverzeichnis statt debian/tmp.\n"
"  -n<Dateiname>           annehmen, dass der Paketdateiname <Dateiname> "
"ist.\n"
"  -O[<Datei>]             nach Stdout (oder <Datei>) schreiben, nicht .../"
"DEBIAN/control.\n"
"  -is, -ip, -isp, -ips    veraltet, wegen Kompatibilität ignoriert.\n"
"  -D<Feld>=<Wert>         ein Feld und Wert überschreiben oder ergänzen.\n"
"  -U<Feld>                ein Feld entfernen.\n"
"  -V<Name>=<Wert>         eine Substitutionsvariable setzen.\n"
"  -T<Substvars-Datei>     Variablen von hier lesen statt aus debian/"
"substvars.\n"
"  -?, --help              diese Hilfemeldung anzeigen.\n"
"      --version           die Version anzeigen.\n"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "illegal package name '%s': %s"
msgstr "Ungültiger Paketname »%s«: %s"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid "-i%s is deprecated; it is without effect"
msgstr "-i%s ist veraltet; es hat keine Wirkung"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid "package %s not in control info"
msgstr "Paket %s nicht in Steuer-Info"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
msgid "no package stanza found in control info"
msgstr "kein package-Eintrag in Steuer-Info gefunden"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "must specify package since control info has many (%s)"
msgstr "Paket muss angegeben werden, da Steuer-Info viele (%s) enthält"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid "package %s: "
msgstr "Paket %s: "

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid "'%s' is not a legal architecture string."
msgid_plural "'%s' are not legal architecture strings."
msgstr[0] "»%s« ist keine gültige Architektur-Zeichenkette."
msgstr[1] "»%s« sind keine gültigen Architektur-Zeichenketten."

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid ""
"current host architecture '%s' does not appear in package's architecture "
"list (%s)"
msgstr ""
"aktuelle Host-Architektur »%s« erscheint nicht in der Architekturliste (%s) "
"des Pakets"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid "%s field of package %s: "
msgstr "Feld %s von Paket %s: "

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid "error occurred while parsing %s field: %s"
msgstr "Fehler beim Parsen von %s Feld: %s"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid ""
"the %s field contains an arch-specific dependency but the package is "
"architecture all"
msgstr ""
"das Feld %s enthält eine architekturspezifische Abhängigkeit, aber das Paket "
"ist »architecture all«"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid "%s package with udeb specific field %s"
msgstr "%s Paket mit udeb-spezifischem Feld %s"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "cannot stat %s"
msgstr "%s kann nicht mit stat abgefragt werden"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid "cannot open new output control file '%s'"
msgstr "neue Ausgabe-Steuerdatei »%s« kann nicht geöffnet werden"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid "cannot install output control file '%s'"
msgstr "Ausgabe-Steurdatei »%s« kann nicht installiert werden"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
msgid ""
"Options:\n"
"  -p<package>              generate symbols file for package.\n"
"  -P<package-build-dir>    temporary build directory instead of debian/tmp.\n"
"  -e<library>              explicitly list libraries to scan.\n"
"  -v<version>              version of the packages (defaults to\n"
"                           version extracted from debian/changelog).\n"
"  -c<level>                compare generated symbols file with the "
"reference\n"
"                           template in the debian directory and fail if\n"
"                           difference is too important; level goes from 0 "
"for\n"
"                           no check, to 4 for all checks (default level is "
"1).\n"
"  -q                       keep quiet and never emit any warnings or\n"
"                           generate a diff between generated symbols\n"
"                           file and the reference template.\n"
"  -I<file>                 force usage of <file> as reference symbols\n"
"                           file instead of the default file.\n"
"  -O[<file>]               write to stdout (or <file>), not .../DEBIAN/"
"symbols.\n"
"  -t                       write in template mode (tags are not\n"
"                           processed and included in output).\n"
"  -V                       verbose output; write deprecated symbols and "
"pattern\n"
"                           matching symbols as comments (in template mode "
"only).\n"
"  -a<arch>                 assume <arch> as host architecture when "
"processing\n"
"                           symbol files.\n"
"  -d                       display debug information during work.\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"Aufruf: %s [<Option> ...]\n"
"\n"
"Optionen:\n"
"  -p<Paket>                Symboldatei für Paket erstellen.\n"
"  -P<Paketbauverz>         temporäres Bauverzeichnis (statt debian/tmp).\n"
"  -e<Bibliothek>           explizite Liste von zu durchsuchenden Dateien.\n"
"  -v<Version>              Version des Pakets (standardmäßig\n"
"                           aus debian/changelog extrahierte Version).\n"
"  -c<Stufe>                erstellte Symboldatei mit der Referenzvorlage\n"
"                           im debian-Verzeichnis vergleichen und\n"
"                           fehlschlagen, falls die Unterschiede zu wichtig\n"
"                           sind; Stufe reicht von 0 für keine Prüfung bis "
"zu\n"
"                           4 für alle Prüfungen (Standardstufe ist 1).\n"
" -q                        ruhig verhalten und nie irgendwelche Warnungen\n"
"                           oder ein Diff zwischen der generierten\n"
"                           Symboldatei und der Referenzvorlage ausgeben.\n"
"  -I<Datei>                Verwendung von <Datei> als Referenz-Symboldatei\n"
"                           erzwingen statt der standardmäßigen Datei.\n"
"  -O<Datei>                nach Stdout (oder <Datei>) schreiben, nicht .../"
"DEBIAN/symbols.\n"
"  -t                       im Vorlagenmodus schreiben (Markierungen werden\n"
"                           nicht verarbeitet und in die Ausgabe "
"aufgenommen).\n"
"  -V                       geschwätzige Ausgabe; veraltete Symbole und\n"
"                           Muster, die auf Symbole passen, als Kommentare\n"
"                           schreiben (nur im Vorlagen-Modus).\n"
"  -a<Arch>                 <Arch> als Host-Architektur beim Verarbeiten\n"
"                           der Symboldateien annehmen.\n"
"  -d                       bei der Arbeit Debug-Informationen anzeigen.\n"
"  -?, --help               diese Hilfemeldung anzeigen.\n"
"      --version            die Version anzeigen.\n"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "pattern '%s' did not match any file"
msgstr "Muster »%s« passte auf keine Datei"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "can't read directory %s: %s"
msgstr "Verzeichnis %s kann nicht gelesen werden: %s"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "Dpkg::Shlibs::Objdump couldn't parse %s\n"
msgstr "Dpkg::Shlibs::Objdump konnte %s nicht auswerten\n"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
msgid "<standard output>"
msgstr "<Standardausgabe>"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "new libraries appeared in the symbols file: %s"
msgstr "neue Bibliotheken sind in der Symboldatei aufgetaucht: %s"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "some libraries disappeared in the symbols file: %s"
msgstr "einige Bibliotheken sind in der Symboldatei verschwunden: %s"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "some new symbols appeared in the symbols file: %s"
msgstr "einige neue Symbole sind in der Symboldatei aufgetaucht: %s"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
msgid "see diff output below"
msgstr "lesen Sie die folgende Diff-Ausgabe"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "some symbols or patterns disappeared in the symbols file: %s"
msgstr "einige Symbole oder Muster sind aus der Symboldatei verschwunden: %s"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
msgid "the generated symbols file is empty"
msgstr "die erstellte Symboldatei ist leer"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "%s doesn't match completely %s"
msgstr "%s passt nicht komplett zu %s"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "no debian/symbols file used as basis for generating %s"
msgstr "keine debian/symbols-Datei als Basis zur Erzeugung von %s verwendet"

#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
msgstr ""
"Dies ist freie Software; lesen Sie die GNU General Public License Version 2\n"
"oder neuer für die Kopierbedingungen. Es gibt KEINE Haftung.\n"

#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option>...] <old> <new-a> <new-b> [<out>]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -m, --merge-prereleases  merge pre-releases together, ignores everything\n"
"                           after the last '~' in the version.\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"Aufruf: %s [<Option>...] <alt> <neu-a> <neu-b> [<Ausgabe>]\n"
"\n"
"Optionen:\n"
"  -m, --merge-prereleases  vorab-Veröffentlichungen zusammenführen,\n"
"                           alles nach dem letzten »~« in der Version\n"
"                           ignorieren.\n"
"  -?, --help               diese Hilfemeldung anzeigen.\n"
"      --version            die Version anzeigen.\n"

#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl
msgid "needs at least three arguments"
msgstr "benötigt mindestens drei Argumente"

#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl
msgid "file arguments need to exist"
msgstr "Datei-Argument muss vorhanden sein"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "Usage: %s [<option>...] <file>...\n"
msgstr "Aufruf: %s [<Option>...] <Datei>...\n"

#: scripts/dpkg-name.pl
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
"  -a, --no-architecture    no architecture part in filename.\n"
"  -o, --overwrite          overwrite if file exists.\n"
"  -k, --symlink            don't create a new file, but a symlink.\n"
"  -s, --subdir [dir]       move file into subdirectory (use with care).\n"
"  -c, --create-dir         create target directory if not there (use with "
"care).\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"  -v, --version            show the version.\n"
"\n"
"file.deb changes to <package>_<version>_<architecture>.<package_type>\n"
"according to the 'underscores convention'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Optionen:\n"
"  -a, --no-architecture    kein Architekturteil im Dateinamen.\n"
"  -o, --overwrite          überschreiben, falls Datei existiert.\n"
"  -k, --symlink            keine neue Datei erstellen, sondern einen "
"Symlink.\n"
"  -s, --subdir [Verz]      Datei in Unterverzeichnis verschieben "
"(Vorsicht!).\n"
"  -c, --create-dir         Zielverzeichnis erstellen, falls nicht\n"
"                           vorhanden (Vorsicht!).\n"
"  -?, --help               diese Hilfemeldung anzeigen.\n"
"  -v, --version            die Version anzeigen.\n"
"\n"
"Datei.deb ändert sich in <Paket>_<Version>_<Architektur>.<Pakettyp>\n"
"gemäß der »Unterstrich-Konvention«.\n"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "cannot find '%s'"
msgstr "»%s« kann nicht gefunden werden"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "binary control file %s"
msgstr "binäre Steuerdatei %s"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "assuming architecture '%s' for '%s'"
msgstr "Architektur »%s« wird für »%s« vermutet"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "bad package control information for '%s'"
msgstr "ungültige Paketsteuerinformationen für »%s«"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "assuming section '%s' for '%s'"
msgstr "Bereich »%s« wird für »%s« vermutet"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "no Package field found in '%s', skipping package"
msgstr "kein Feld »Package« in »%s« gefunden, Paket übersprungen"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "created directory '%s'"
msgstr "Verzeichnis %s erstellt"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "cannot create directory '%s'"
msgstr "Verzeichnis »%s« kann nicht angelegt werden"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "no such directory '%s', try --create-dir (-c) option"
msgstr "kein Verzeichnis »%s«, versuchen Sie die Option --create-dir (-c)"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "skipping '%s'"
msgstr "»%s« wird übersprungen"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "cannot move '%s' to existing file"
msgstr "»%s« kann nicht auf eine existierende Datei verschoben werden"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "moved '%s' to '%s'"
msgstr "»%s« nach »%s« verschoben"

#: scripts/dpkg-name.pl
msgid "mkdir can be used to create directory"
msgstr "mkdir kann zum Erstellen von Verzeichnissen verwandt werden"

#: scripts/dpkg-name.pl
msgid "need at least a filename"
msgstr "mindestens ein Dateiname wird benötigt"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
msgid ""
"Options:\n"
"  -l <changelog-file>      get per-version info from this file.\n"
"  -F <changelog-format>    force changelog format.\n"
"  -L <libdir>              look for changelog parsers in <libdir>.\n"
"  -S, --show-field <field> show the values for <field>.\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version."
msgstr ""
"Optionen:\n"
"  -l <Changelog-Datei>     pro-Version-Informationen aus dieser Datei\n"
"                           beziehen.\n"
"  -F <Changelog-Format>    Changelog-Format erzwingen.\n"
"  -L <Lib-Verz>            nach Changelog-Parsern in <Lib-Verz> suchen.\n"
"  -S, --show-field <Feld>  die Werte für <Feld> anzeigen.\n"
"  -?, --help               diese Hilfemeldung anzeigen.\n"
"      --version            die Version anzeigen."

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
msgid ""
"Parser options:\n"
"      --format <output-format>\n"
"                           set output format (defaults to 'dpkg').\n"
"      --all                include all changes.\n"
"  -s, --since <version>    include all changes later than <version>.\n"
"  -v <version>             ditto.\n"
"  -u, --until <version>    include all changes earlier than <version>.\n"
"  -f, --from <version>     include all changes equal or later than "
"<version>.\n"
"  -t, --to <version>       include all changes up to or equal than "
"<version>.\n"
"  -c, --count <number>     include <number> entries from the top (or tail\n"
"                             if <number> is lower than 0).\n"
"  -n <number>              ditto.\n"
"  -o, --offset <number>    change starting point for --count, counted from\n"
"                             the top (or tail if <number> is lower than 0).\n"
msgstr ""
"Parser-Optionen:\n"
"      --format <Ausgabeformat>\n"
"                           setzt das Ausgabeformat (Vorgabe: »dpkg«)\n"
"      --all                fügt alle Änderungen hinzu\n"
"  -s, --since <Version>    fügt alle Änderungen jünger als <Version> hinzu\n"
"  -v <Version>             ebnso\n"
"  -u, --until <Version>    fügt alle Änderungen älter als <Version> hinzu\n"
"  -f, --from <Version>     fügt alle Änderungen identisch zu oder jünger als "
"<Version> hinzu\n"
"  -t, --to <Version>       fügt alle Änderungen bis zu (einschließlich) "
"<Version> hinzu\n"
"  -c, --count <Zahl>       fügt <Zahl> Einträge vom oben (oder von unten, "
"falls <Zahl> kleiner 0 ist) hinzu\n"
"  -n <Zahl>                ebenso\n"
"  -o, --offset <Zahl>      ändert den Startpunkt für --count, gezählt von "
"oben (oder von unten, falls <Zahl> kleiner 0 ist)\n"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
msgid "missing library directory"
msgstr "fehlendes Bibliotheksverzeichnis"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
msgid "bad changelog format name"
msgstr "ungültiger Changelog-Formatname"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
msgid "missing changelog filename"
msgstr "fehlender Changelog-Dateiname"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
msgid "takes no non-option arguments"
msgstr "akzeptiert kein nicht-Options-Argument"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option>...] <binary-path> [<override-file> [<path-prefix>]] > "
"Packages\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -t, --type <type>        scan for <type> packages (default is 'deb').\n"
"  -a, --arch <arch>        architecture to scan for.\n"
"  -h, --hash <hash-list>   only generate hashes for the specified list.\n"
"  -m, --multiversion       allow multiple versions of a single package.\n"
"  -e, --extra-override <file>\n"
"                           use extra override file.\n"
"  -M, --medium <medium>    add X-Medium field for dselect multicd access "
"method\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"Aufruf: %s [<Option> ...] <Binärpfad> [<Override-Datei> [<Pfadpräfix>]] > "
"Packages\n"
"\n"
"Optionen:\n"
"  -t, --type <Typ>         nach <Typ>-Paketen suchen (standardmäßig »deb«).\n"
"  -a, --arch <Arch>        Architektur, nach der gesucht werden soll.\n"
"  -h, --hash <Hash-Liste>  nur Hashes für die angegebene Liste erzeugen.\n"
"  -m, --multiversion       mehrere Versionen eines einzelnen Pakets "
"erlauben.\n"
"  -e, --extra-override <Datei>\n"
"                           zusätzliche Override-Datei verwenden.\n"
"  -M, --medium <Medium>    Feld X-Medium für Dselects Multicd-"
"Zugriffsmethode\n"
"                           hinzufügen.\n"
"  -?, --help               diese Hilfemeldung anzeigen.\n"
"      --version            die Version anzeigen.\n"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "  %s (package says %s, not %s)"
msgstr "  %s (laut Paket %s, nicht %s)"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "unconditional maintainer override for %s"
msgstr "bedingungslose Übersteuerung (»override«) des Betreuers für %s"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl scripts/dpkg-scansources.pl
#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm
#: scripts/Dpkg/IPC.pm scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm
#, perl-format
msgid "cannot fork for %s"
msgstr "fork kann für %s nicht ausgeführt werden"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "couldn't parse control information from %s"
msgstr "Steuerinformationen aus %s konnten nicht ausgewertet werden"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "'dpkg-deb -I %s control' exited with %d, skipping package"
msgstr "»dpkg-deb -I %s control« wurde mit %d beendet, Paket wird übersprungen"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "no Package field in control file of %s"
msgstr "Kein »Package«-Feld in Steuerdatei von %s"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid ""
"package %s (filename %s) is repeat but newer version; used that one and "
"ignored data from %s!"
msgstr ""
"Paket %s (Dateiname %s) ist wiederholt, aber neuere Version; dieses wurde "
"verwandt und Daten aus %s ignoriert!"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid ""
"package %s (filename %s) is repeat; ignored that one and using data from %s!"
msgstr ""
"Paket %s (Dateiname %s) ist wiederholt; dieses wurde ignoriert, Daten aus %s "
"werden verwandt!"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "package %s (filename %s) has Filename field!"
msgstr "Paket %s (Dateiname %s) hat Feld Filename!"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl scripts/dpkg-scansources.pl
msgid "one to three arguments expected"
msgstr "ein bis drei Argumente erwartet"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "unsupported checksum '%s'"
msgstr "nicht unterstützte Prüfsumme »%s«"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "binary directory %s not found"
msgstr "Binärverzeichnis %s nicht gefunden"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "override file %s not found"
msgstr "Override-Datei %s nicht gefunden"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "couldn't open %s for reading"
msgstr "%s konnte nicht zum Lesen geöffnet werden"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
msgid "failed when writing stdout"
msgstr "Fehler beim Schreiben nach Stdout"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
msgid "couldn't close stdout"
msgstr "Stdout konnte nicht geschlossen werden"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
msgid "Packages in override file with incorrect old maintainer value:"
msgstr "Pakete in Override-Datei mit ungültigem alten Betreuer-Wert:"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
msgid "Packages specifying same maintainer as override file:"
msgstr "Pakete, die die gleichen Betreuer wie die Override-Datei angeben:"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
msgid "Packages in archive but missing from override file:"
msgstr "Pakete im Archiv, die aber in Override-Datei fehlen:"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
msgid "Packages in override file but not in archive:"
msgstr "Pakete in Override-Datei, aber nicht im Archiv:"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "Wrote %s entries to output Packages file."
msgstr "%s Einträge wurden in Ausgabe-Paketdatei geschrieben."

#: scripts/dpkg-scansources.pl
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option>...] <binary-path> [<override-file> [<path-prefix>]] > "
"Sources\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -n, --no-sort            don't sort by package before outputting.\n"
"  -e, --extra-override <file>\n"
"                           use extra override file.\n"
"  -s, --source-override <file>\n"
"                           use file for additional source overrides, "
"default\n"
"                           is regular override file with .src appended.\n"
"      --debug              turn debugging on.\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
"\n"
"See the man page for the full documentation.\n"
msgstr ""
"Aufruf: %s [<Option> ...] <Binärpfad> [<Override-Date> [<Pfadpräfix>]] > "
"Quellen\n"
"\n"
"Optionen:\n"
"  -n, --no-sort            vor Ausgabe nicht nach Paketen sortieren.\n"
"  -e, --extra-override <Datei>\n"
"                           zusätzliche Override-Datei verwenden.\n"
"  -s, --source-override <Datei>\n"
"                           Datei für zusätzliche Quell-Overrides verwenden,\n"
"                           standardmäßig wird an eine reguläre Override-"
"Datei\n"
"                           ».src« angehängt.\n"
"      --debug              Debugging einschalten.\n"
"  -?, --help               diese Hilfemeldung anzeigen.\n"
"      --version            die Version anzeigen.\n"
"\n"
"Lesen Sie die Handbuchseite für die komplette Dokumentation.\n"

#: scripts/dpkg-scansources.pl
#, perl-format
msgid "invalid override entry at line %d (%d fields)"
msgstr "ungültiger Override-Eintrag in Zeile %d (%d Felder)"

#: scripts/dpkg-scansources.pl
#, perl-format
msgid "ignoring duplicate override entry for %s at line %d"
msgstr "doppelte Override-Einträge für %s in Zeile %d werden ignoriert"

#: scripts/dpkg-scansources.pl
#, perl-format
msgid "ignoring override entry for %s, invalid priority %s"
msgstr "Override-Eintrag für %s wird ignoriert, ungültige Priorität %s"

#: scripts/dpkg-scansources.pl
#, perl-format
msgid "invalid source override entry at line %d (%d fields)"
msgstr "ungültiger Quell-Override-Eintrag in Zeile %d (%d Felder)"

#: scripts/dpkg-scansources.pl
#, perl-format
msgid "ignoring duplicate source override entry for %s at line %d"
msgstr "doppelte Quell-Override-Einträge für %s in Zeile %d werden ignoriert"

#: scripts/dpkg-scansources.pl
#, perl-format
msgid "no binary packages specified in %s"
msgstr "keine Binärpakete in %s angegeben"

#: scripts/dpkg-scansources.pl
#, perl-format
msgid "error closing %s (%s)"
msgstr "Fehler beim Schließen von %s (%s)"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "administrative directory '%s' does not exist"
msgstr "administratives Verzeichnis »%s« existiert nicht"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "unrecognized dependency field '%s'"
msgstr "Abhängigkeitsfeld »%s« nicht erkannt"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
msgid "need at least one executable"
msgstr "mindestens ein ausführbares Programm wird benötigt"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "couldn't find library %s needed by %s (ELF format: '%s'; RPATH: '%s')"
msgstr ""
"Bibliothek %s konnte nicht gefunden werden, benötigt von %s (ELF-Format: "
"»%s«; RPATH: »%s«)"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "%s has an unexpected SONAME (%s)"
msgstr "%s hat einen unerwarteten SONAME (%s)"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid ""
"no dependency information found for %s (used by %s)\n"
"Hint: check if the library actually comes from a package."
msgstr ""
"keine Abhängigkeitsinformationen für %s (verwendet von %s) gefunden\n"
"Tipp: Prüfen Sie, ob die Bibliothek tatsächlich aus einem Paket stammt."

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
msgid ""
"binaries to analyze should already be installed in their package's directory"
msgstr ""
"zu analysierende Programme sollten bereits in ihrem Paketverzeichnis "
"installiert sein"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "symbol %s used by %s found in none of the libraries"
msgstr "Symbol %s, verwendet von %s, in keiner der Bibliotheken gefunden"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid ""
"%s contains an unresolvable reference to symbol %s: it's probably a plugin"
msgstr ""
"%s enthält eine nicht auflösbare Referenz auf Symbol %s: wahrscheinlich eine "
"Erweiterung"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "%d similar warning has been skipped (use -v to see it)"
msgid_plural ""
"%d other similar warnings have been skipped (use -v to see them all)"
msgstr[0] ""
"%d andere, ähnliche Warnung wurde übersprungen (verwenden Sie -v, um sie zu "
"sehen)"
msgstr[1] ""
"%d andere, ähnliche Warnungen wurden übersprungen (verwenden Sie -v, um alle "
"zu sehen)"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid ""
"%s should not be linked against %s (it uses none of the library's symbols)"
msgstr ""
"%s sollte nicht gegen %s gelinkt werden (es verwendet keines der Bibliotheks-"
"Symbole)"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid ""
"package could avoid a useless dependency if %s was not linked against %s (it "
"uses none of the library's symbols)"
msgid_plural ""
"package could avoid a useless dependency if %s were not linked against %s "
"(they use none of the library's symbols)"
msgstr[0] ""
"Das Paket könnte eine nutzlose Abhängigkeit vermeiden, falls %s nicht gegen "
"%s gelinkt wäre (es verwendet keines der Symbole der Bibliothek)."
msgstr[1] ""
"Das Paket könnte eine nutzlose Abhängigkeit vermeiden, falls %s nicht gegen "
"%s gelinkt wären (sie verwenden keine der Symbole der Bibliothek)."

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
msgid ""
"Note: libraries are not searched in other binary packages that do not have "
"any shlibs or symbols file.\n"
"To help dpkg-shlibdeps find private libraries, you might need to use -l."
msgstr ""
"Hinweis: Bibliotheken werden nicht in anderen Binärpaketen, die keine Shlibs-"
"oder Symboldatei haben, gesucht.\n"
"Um dpkg-shlibdeps dabei zu helfen, private Bibliotheken zu finden, könnte es "
"notwendig sein, -l zu verwenden."

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
msgid "cannot continue due to the error above"
msgid_plural "cannot continue due to the errors listed above"
msgstr[0] "kann wegen des vorangegangenen Fehlers nicht fortfahren"
msgstr[1] "kann wegen der vorangegangenen Fehler nicht fortfahren"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "invalid dependency got generated: %s"
msgstr "ungültige Abhängigkeit wurde erstellt: %s"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "install new varlist file '%s'"
msgstr "neue Varlist-Datei »%s« installieren"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "Usage: %s [<option>...] <executable>|-e<executable> [<option>...]"
msgstr "Aufruf: %s [<Option>...] <Programm>|-e<Programm> [<Option>...]"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
msgid ""
"Positional options (order is significant):\n"
"  <executable>             include dependencies for <executable>,\n"
"  -e<executable>           (use -e if <executable> starts with '-')\n"
"  -d<dependency-field>     next executable(s) set shlibs:<dependency-field>."
msgstr ""
"Positionsoptionen (Reihenfolge ist relevant):\n"
"  <Programm>               Abhängigkeiten für <Programm> hinzunehmen,\n"
"  -e<Programm>             (-e verwenden, falls <Programm> mit »-« beginnt)\n"
"  -d<Abhängigkeitsfeld>    nächste(s) Programm(e) setzt/setzen\n"
"                           shlibs:<Abängigkeitsfeld>."

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
msgid ""
"Options:\n"
"  -l<library-dir>          add directory to private shared library search "
"list.\n"
"  -p<varname-prefix>       set <varname-prefix>:* instead of shlibs:*.\n"
"  -O[<file>]               write variable settings to stdout (or <file>).\n"
"  -L<local-shlibs-file>    shlibs override file, not debian/shlibs.local.\n"
"  -T<substvars-file>       update variables here, not debian/substvars.\n"
"  -t<type>                 set package type (default is deb).\n"
"  -x<package>              exclude package from the generated dependencies.\n"
"  -S<package-build-dir>    search needed libraries in the given\n"
"                           package build directory first.\n"
"  -v                       enable verbose mode (can be used multiple "
"times).\n"
"  --ignore-missing-info    don't fail if dependency information can't be "
"found.\n"
"  --warnings=<value>       define set of active warnings (see manual page).\n"
"  --admindir=<directory>   change the administrative directory.\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version."
msgstr ""
"Optionen:\n"
"  -l<Bibl-Verz>            Verzeichnis zur privaten Suchliste für gemeinsam "
"benutzte Bibliotheken hinzufügen.\n"
"  -p<Varnamepräfix>        <Varnamepräfix>:* setzen statt shlibs:*.\n"
"  -O[<Datei>]              Variableneinstellungen nach Stdout (oder <Datei>) "
"ausgeben.\n"
"  -L<lokaleshlibsdatei>    shlibs-Überschreibe-Datei, nicht\n"
"                           debian/shlibs.local.\n"
"  -T<substvars-Datei>      Variablen hier aktualisieren, nicht in\n"
"                           debian/substvars.\n"
"  -t<Typ>                  Pakettyp setzen (standardmäßig deb).\n"
"  -x<Paket>                Paket von den erstellten Abhängigkeiten\n"
"                           ausschließen.\n"
"  -S<PaketBauVerz>         benötigte Bibliotheken zuerst im übergebenen\n"
"                           Paketbauverzeichnis suchen.\n"
"  -v                       geschwätzigen Modus aktivieren (kann mehrfach\n"
"                           verwandt werden).\n"
"  --ignore-missing-info    kein Fehlschlag, falls die "
"Abhängigkeitsinformation\n"
"                           nicht gefunden werden kann.\n"
"  --warnings=<Wert>        Satz von aktiven Warnungen definieren (siehe\n"
"                           Handbuchseite).\n"
"  --admindir=<Verzeichnis> das administrative Verzeichnis ändern.\n"
"  -?, --help               diese Hilfemeldung anzeigen.\n"
"      --version            die Version anzeigen."

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid ""
"Dependency fields recognized are:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Unterstützte Abhängigkeitsfelder sind:\n"
"  %s\n"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "can't extract name and version from library name '%s'"
msgstr ""
"Name und Version können nicht aus Bibliotheksnamen »%s« entnommen werden"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "unable to open shared libs info file '%s'"
msgstr ""
"Informationsdatei für Laufzeitbibliothek »%s« kann nicht geöffnet werden"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "shared libs info file '%s' line %d: bad line '%s'"
msgstr ""
"Informationsdatei »%s« der Laufzeitbibliothek, Zeile %d: ungültige Zeile »%s«"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/Dpkg/Checksums.pm
#, perl-format
msgid "cannot open file %s"
msgstr "Datei %s kann nicht geöffnet werden"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid ""
"$ORIGIN is used in RPATH of %s and the corresponding directory could not be "
"identified due to lack of DEBIAN sub-directory in the root of package's "
"build tree"
msgstr ""
"$ORIGIN wird in RPATH von %s verwendet und das zugehörige Verzeichnis konnte "
"nicht identifiziert werden, da das DEBIAN-Unterverzeichnis in der Wurzel des "
"Paketbaubaums fehlt."

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/Dpkg/IPC.pm
#: scripts/Dpkg/Shlibs/Cppfilt.pm
#, perl-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "%s konnte nicht ausgeführt werden"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
msgid "diversions involved - output may be incorrect"
msgstr "Umleitungen beteiligt - Ausgabe könnte nicht korrekt sein"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
msgid "write diversion info to stderr"
msgstr "Schreiben der Informationen zu Umleitungen auf Stderr"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "unknown output from dpkg --search: '%s'"
msgstr "unbekannte Ausgabe von »dpkg --search«: »%s«"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "--%s needs a directory"
msgstr "--%s benötigt ein Verzeichnis"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "cannot stat directory %s"
msgstr "Verzeichnis %s kann nicht mit stat abgefragt werden"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "directory argument %s is not a directory"
msgstr "Verzeichnis-Argument %s ist kein Verzeichnis"

#: scripts/dpkg-source.pl scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#, perl-format
msgid "unable to chdir to '%s'"
msgstr "Wechsel in Verzeichnis »%s« nicht möglich"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "using options from %s: %s"
msgstr "Optionen aus %s werden verwendet: %s"

#: scripts/dpkg-source.pl scripts/Dpkg/Compression.pm
#, perl-format
msgid "%s is not a supported compression"
msgstr "%s ist keine unterstützte Kompression"

#: scripts/dpkg-source.pl scripts/Dpkg/Compression.pm
#: scripts/Dpkg/Compression/Process.pm
#, perl-format
msgid "%s is not a compression level"
msgstr "%s ist keine Komprimierungsstufe"

#: scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
msgid "need an action option"
msgstr "eine Aktions-Option wird benötigt"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "%s doesn't contain any information about the source package"
msgstr "%s enthält keine Informationen über das Quellpaket"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid ""
"binary package stanza %s is using an obsolete Build-Profiles field syntax"
msgstr ""
"Binärpaketeintrag %s verwendet eine veraltete Build-Profiles-Feldsyntax"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "'%s' is not a legal architecture string"
msgstr "»%s« ist keine gültige Architektur-Zeichenkette"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "architecture %s only allowed on its own (list for package %s is '%s')"
msgstr ""
"Architektur %s ist nur alleine erlaubt (Liste für Paket %s lautet »%s«)"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "%s doesn't list any binary package"
msgstr "%s listet kein binäres Paket auf"

#: scripts/dpkg-source.pl
msgid "building source for a binary-only release"
msgstr "Quellen für eine rein-binäre Veröffentlichung werden gebaut"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "no source format specified in %s, see dpkg-source(1)"
msgstr "kein Quellformat in %s angegeben, lesen Sie dpkg-source(1)"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "can't build with source format '%s': %s"
msgstr "unmöglich, mit Quellformat »%s« zu bauen: %s"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "using source format '%s'"
msgstr "Quellformat »%s« wird verwendet"

#: scripts/dpkg-source.pl scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm
#, perl-format
msgid "building %s in %s"
msgstr "%s wird in %s gebaut"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "--%s needs at least one argument, the .dsc"
msgstr "--%s benötigt mindestens ein Argument, die .dsc"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "--%s takes no more than two arguments"
msgstr "--%s akzeptiert nicht mehr als zwei Argumente"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "--%s needs the .dsc file as first argument, not a directory"
msgstr "--%s benötigt die .dsc-Datei als erstes Argument, kein Verzeichnis"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "unpack target exists: %s"
msgstr "Entpackziel existiert: %s"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "%s doesn't contain a valid OpenPGP signature"
msgstr "%s enthält keine gültige OpenPGP-Signatur"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "extracting unsigned source package (%s)"
msgstr "unsigniertes Quellpaket wird extrahiert (%s)"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "extracting %s in %s"
msgstr "%s wird nach %s extrahiert"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "%s field contains value %s, but no tests control file %s"
msgstr "%s-Feld enthält Wert %s, aber keine Teststeuerdatei %s"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "Usage: %s [<option>...] <command>"
msgstr "Aufruf: %s [<Option>...] [<Befehl>]"

#: scripts/dpkg-source.pl
msgid ""
"Commands:\n"
"  -x, --extract <filename>.dsc [<output-dir>]\n"
"                           extract source package.\n"
"  -b, --build <dir>        build source package.\n"
"      --print-format <dir> print the format to be used for the source "
"package.\n"
"      --commit [<dir> [<patch-name>]]\n"
"                           store upstream changes in a new patch."
msgstr ""
"Befehle:\n"
"  -x, --extract <Dateiname>.dsc [<Ausgabe-Verz>]\n"
"                      Quellpaket extrahieren.\n"
"  -b, --build <Verz>  Quellpaket bauen.\n"
"      --print-format <Verz> \n"
"                      das für das Quellpaket zu verwendene Format ausgeben.\n"
"  --commit [<Verz> [<Patch-Name>]]\n"
"                      Änderungen der Originalautoren in einem neuen\n"
"                      Patch speichern."

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid ""
"Build options:\n"
"  -c<control-file>         get control info from this file.\n"
"  -l<changelog-file>       get per-version info from this file.\n"
"  -F<changelog-format>     force changelog format.\n"
"  --format=<source-format> set the format to be used for the source "
"package.\n"
"  -V<name>=<value>         set a substitution variable.\n"
"  -T<substvars-file>       read variables here.\n"
"  -D<field>=<value>        override or add a .dsc field and value.\n"
"  -U<field>                remove a field.\n"
"  -q                       quiet mode.\n"
"  -i[<regex>]              filter out files to ignore diffs of\n"
"                             (defaults to: '%s').\n"
"  -I[<pattern>]            filter out files when building tarballs\n"
"                             (defaults to: %s).\n"
"  -Z<compression>          select compression to use (defaults to '%s',\n"
"                             supported are: %s).\n"
"  -z<level>                compression level to use (defaults to '%d',\n"
"                             supported are: '1'-'9', 'best', 'fast')"
msgstr ""
"Bauoptionen:\n"
"  -c<Steuerdatei>          Steuerinformationen aus dieser Datei beziehen.\n"
"  -l<Changelog-Datei>      pro-Version-Informationen aus dieser Datei\n"
"                           beziehen.\n"
"  -F<Changelog-Format>     Changelog-Format erzwingen.\n"
"  --format=<Quellformat>   setzt das für das Quellpaket zu verwendende "
"Format.\n"
"  -V<Name>=<Wert>          eine Subtitutionsvariable setzen.\n"
"  -T<Substvars-Datei>      Variablen hier lesen.\n"
"  -D<Feld>=<Wert>          ein .dsc-Feld und Wert überschreiben oder "
"ergänzen.\n"
"  -U<Feld>                 ein Feld entfernen.\n"
"  -q                       stiller Modus.\n"
"  -i[<Regaus>]             Dateien herausfiltern, deren Diffs ignoriert "
"werden\n"
"                             (Vorgabe: »%s«).\n"
"  -I[<Muster>]             Dateien beim Bauen des Tarballs herausfiltern.\n"
"                             (Vorgabe: %s).\n"
"  -Z<Komprimierung>        zu verwendene Kompression auswählen (Vorgabe:\n"
"                             »%s«, unterstützt werden: %s)\n"
"  -z<Stufe>                zu verwendende Kompressionsstufe wählen "
"(Vorgabe:\n"
"                             »%d«, unterstützt werden: »1«-»9«, »best«, "
"»fast«)"

#: scripts/dpkg-source.pl
msgid ""
"Extract options:\n"
"  --no-copy                don't copy .orig tarballs\n"
"  --no-check               don't check signature and checksums before "
"unpacking\n"
"  --require-valid-signature abort if the package doesn't have a valid "
"signature\n"
"  --ignore-bad-version     allow bad source package versions."
msgstr ""
"Extrahierungsoptionen:\n"
"  --no-copy                .orig-Tarbälle nicht kopieren.\n"
"  --no-check               vor dem Entpacken Signaturen und Prüfsummen\n"
"                           nicht überprüfen.\n"
"  --require-valid-signature\n"
"                           abbrechen, falls das Paket keine gültige\n"
"                           Signatur hat.\n"
"  --ignore-bad-version     fehlerhafte Quellpaketversionen erlauben."

#: scripts/dpkg-source.pl
msgid ""
"General options:\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version."
msgstr ""
"Allgemeine Optionen:\n"
"  -?, --help               diese Hilfemeldung anzeigen.\n"
"      --version            die Version anzeigen."

#: scripts/dpkg-source.pl
msgid ""
"More options are available but they depend on the source package format.\n"
"See dpkg-source(1) for more info."
msgstr ""
"Abhängig vom Quellpaketformat sind weitere Optionen verfügbar.\n"
"Lesen Sie dpkg-source(1) für weitere Informationen."

#: scripts/dpkg-vendor.pl
msgid ""
"Commands:\n"
"  --is <vendor>           returns true if current vendor is <vendor>.\n"
"  --derives-from <vendor> returns true if current vendor derives from "
"<vendor>.\n"
"  --query <field>         print the content of the vendor-specific field.\n"
"  --help                  show this help message.\n"
"  --version               show the version."
msgstr ""
"Befehle:\n"
"  --is <Lieferant>     liefert wahr, falls der aktuelle Lieferant "
"<Lieferant> ist.\n"
"  --derives-from <Lieferant>\n"
"                       liefert wahr, falls der aktuelle Lieferant vom "
"<Lieferant> abgeleitet ist.\n"
"  --query <Feld>       den Inhalt des Lieferanten-spezifischen Feldes "
"ausgeben.\n"
"  --help               diese Hilfenachricht anzeigen.\n"
"  --version            die Version anzeigen."

#: scripts/dpkg-vendor.pl
msgid ""
"Options:\n"
"  --vendor <vendor>       assume <vendor> is the current vendor."
msgstr ""
"Optionen:\n"
"  --vendor <Lieferant>    annehmen, dass <Lieferant> der aktuelle Lieferant "
"ist."

#: scripts/dpkg-vendor.pl
#, perl-format
msgid "vendor %s doesn't exist in %s"
msgstr "Lieferant %s existiert in %s nicht"

#: scripts/changelog/debian.pl
#, perl-format
msgid "Usage: %s [<option>...] [<changelog-file>]"
msgstr "Aufruf: %s [<Option>...] [<Changelog-Datei>]"

#: scripts/changelog/debian.pl
msgid ""
"Options:\n"
"      --file <file>       changelog <file> to parse (defaults to '-').\n"
"  -l, --label <file>      changelog <file> name to use in error messages.\n"
"      --format <output-format>\n"
"                          set the output format (defaults to 'dpkg').\n"
"      --all               include all changes.\n"
"  -s, --since <version>   include all changes later than <version>.\n"
"  -v <version>            ditto.\n"
"  -u, --until <version>   include all changes earlier than <version>.\n"
"  -f, --from <version>    include all changes equal or later than "
"<version>.\n"
"  -t, --to <version>      include all changes up to or equal than "
"<version>.\n"
"  -c, --count <number>    include <number> entries from the top (or tail if\n"
"                            <number> is lower than 0).\n"
"  -n <number>             ditto.\n"
"  -o, --offset <number>   change starting point for --count, counted from\n"
"                            the top (or tail if <number> is lower than 0).\n"
"  -?, --help              print usage information.\n"
"  -V, --version           print version information.\n"
msgstr ""
"Optionen:\n"
"      --file <Datei>     wertet Changelog-<Datei> aus (Vorgabe »-«)\n"
"  -l, --label <Datei>    verwendet Changelog-<Datei>name in Fehlermeldungen\n"
"      --format <Ausgabeformat>\n"
"                         setzt das Ausgabeformat (Vorgabe »dpkg«)\n"
"      --all              fügt alle Änderungen hinzu\n"
"  -s, --since <Version>  fügt alle Änderungen jünger als <Version> hinzu\n"
"  -v <version>           ebenso\n"
"  -u, --until <Version>  fügt alle Änderungen älter als <Version> hinzu\n"
"  -f, --from <Version>   fügt alle Änderungen jünger oder identisch zu "
"<Version> hinzu\n"
"  -t, --to <Version>     fügt alle Änderungen älter bis einschließlich "
"<Version> hinzu\n"
"   -c, --count <Zahl>     fügt <Zahl> Einträge von oben (oder von unten, "
"falls <Zahl> kleiner 0 ist) hinzu\n"
"  -n <Zahl>              ebenso\n"
"  -o, --offset <Zahl>    ändert den Startpunkt, gezählt von oben (oder "
"unten, falls <Zahl> kleiner 0 ist)\n"
"  -?, --help             zeigt Hinweise zum Aufruf an\n"
"  -V, --version          zeigt die Version an\n"

#: scripts/changelog/debian.pl
#, perl-format
msgid "output format %s not supported"
msgstr "Ausgabeformat %s nicht unterstützt"

#: scripts/changelog/debian.pl
#, perl-format
msgid "more than one file specified (%s and %s)"
msgstr "mehr als eine Datei angegeben (%s und %s)"

#: scripts/changelog/debian.pl scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm
#, perl-format
msgid "fatal error occurred while parsing %s"
msgstr "Fataler Fehler beim Auswerten von %s"

#: scripts/Dpkg/Arch.pm
msgid ""
"couldn't determine gcc system type, falling back to default (native "
"compilation)"
msgstr ""
"gcc-Systemtyp konnte nicht ermittelt werden, zurück auf Standardeinstellung "
"(native Übersetzung)"

#: scripts/Dpkg/Arch.pm
#, perl-format
msgid ""
"unknown gcc system type %s, falling back to default (native compilation)"
msgstr ""
"Unbekannter gcc-Systemtyp %s, zurück auf Standardeinstellung (native "
"Übersetzung)"

#: scripts/Dpkg/BuildFlags.pm
#, perl-format
msgid "line %d of %s mentions unknown flag %s"
msgstr "Zeile %d von %s erwähnt unbekannten Schalter %s"

#: scripts/Dpkg/BuildFlags.pm
#, perl-format
msgid "line %d of %s is invalid, it has been ignored"
msgstr "Zeile %d von %s ist ungültig, sie wurde ignoriert."

#: scripts/Dpkg/BuildOptions.pm
#, perl-format
msgid "invalid flag in %s: %s"
msgstr "ungültiger Schalter in %s: %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm
msgid "warning"
msgstr "Warnung"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
#, perl-format
msgid ""
"%s(l%s): %s\n"
"LINE: %s"
msgstr ""
"%s(l%s): %s\n"
"ZEILE: %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
#, perl-format
msgid "%s(l%s): %s"
msgstr "%s(l%s): %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
msgid "'offset' without 'count' has no effect"
msgstr "»offset« ohne »count« hat keinen Effekt"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
msgid "you can't combine 'count' or 'offset' with any other range option"
msgstr ""
"Sie können »count« oder »offset« nicht mit einer anderen Bereichsoption "
"kombinieren"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
msgid "you can only specify one of 'from' and 'since', using 'since'"
msgstr ""
"Sie können nur entweder »from« oder »since« angeben, »since« wird verwendet"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
msgid "you can only specify one of 'to' and 'until', using 'until'"
msgstr ""
"Sie können nur entweder »to« oder »until« angeben, »until« wird verwendet"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
#, perl-format
msgid "'%s' option specifies non-existing version"
msgstr "Option »%s« gibt nicht existierende Version an"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
msgid "use newest entry that is earlier than the one specified"
msgstr "neuester Eintrag wird verwendet, der älter als der angegebene ist"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
msgid "none found, starting from the oldest entry"
msgstr "keiner gefunden, beim ältesten Eintrag wird begonnen"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
msgid "use oldest entry that is later than the one specified"
msgstr "ältester Eintrag wird verwendet, der neuer als der angegebene ist"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
#, perl-format
msgid "no such entry found, ignoring '%s' parameter"
msgstr "kein solcher Eintrag gefunden, Parameter »%s« wird ignoriert"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
msgid "'since' option specifies most recent version, ignoring"
msgstr "Option »since« gibt die neuste Version an, wird ignoriert"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
msgid "'until' option specifies oldest version, ignoring"
msgstr "Option »until« gibt die älteste Version an, wird ignoriert"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
msgid "first heading"
msgstr "erste Überschrift"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
msgid "next heading or end of file"
msgstr "nächste Überschrift oder Dateiende"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
msgid "start of change data"
msgstr "Beginn der »change«-Daten"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
msgid "more change data or trailer"
msgstr "weitere »change«-Daten oder Abspann"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
#, perl-format
msgid "found start of entry where expected %s"
msgstr "Beginn eines Eintrags gefunden, wo %s erwartet wurde"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
msgid "badly formatted heading line"
msgstr "ungültig formatierte Kopfzeile"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
#, perl-format
msgid "found trailer where expected %s"
msgstr "Nachspann gefunden, aber %s erwartet"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
msgid "badly formatted trailer line"
msgstr "ungültig formatierte Zeile im Nachspann"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
#, perl-format
msgid "found change data where expected %s"
msgstr "Änderungsdaten statt des erwarteten %s gefunden"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
#, perl-format
msgid "found blank line where expected %s"
msgstr "Leerzeile statt des erwarteten %s gefunden"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
msgid "unrecognized line"
msgstr "Zeile nicht erkannt"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
#, perl-format
msgid "found end of file where expected %s"
msgstr "Dateiende gefunden, wo %s erwartet wurde"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
#, perl-format
msgid "bad key-value after ';': '%s'"
msgstr "ungültiger Schlüsselwert nach »;«: %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
#, perl-format
msgid "repeated key-value %s"
msgstr "wiederholter Schlüsselwert %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
#, perl-format
msgid "badly formatted urgency value: %s"
msgstr "falsch formatierter Dringlichkeitswert: %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
#, perl-format
msgid "bad binary-only value: %s"
msgstr "ungültiger reiner Binärwert: %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
#, perl-format
msgid "unknown key-value %s"
msgstr "unbekannter Schlüsselwert %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
#, perl-format
msgid "version '%s' is invalid: %s"
msgstr "Version »%s« ist ungültig: %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
msgid "the header doesn't match the expected regex"
msgstr "die Kopfzeile passte nicht auf den erwarteten regulären Ausdruck"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
#, perl-format
msgid "couldn't parse date %s"
msgstr "Datum %s konnte nicht ausgewertet werden"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
msgid "the trailer doesn't match the expected regex"
msgstr "der Abspann passte nicht auf den erwarteten regulären Ausdruck"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm
#, perl-format
msgid "unknown output format %s"
msgstr "unbekanntes Ausgabeformat %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm
#, perl-format
msgid "cannot create pipe for %s"
msgstr "Pipe für %s kann nicht angelegt werden"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm
#, perl-format
msgid "tail of %s"
msgstr "Ende von %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm
#, perl-format
msgid "format parser %s not executable"
msgstr "Formatparser %s nicht ausführbar"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm
#, perl-format
msgid "changelog format %s is unknown"
msgstr "unbekanntes Changelog-Format %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm
#, perl-format
msgid "cannot execute format parser: %s"
msgstr "Formatparser kann nicht ausgeführt werden: %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm
msgid "output of changelog parser"
msgstr "Ausgabe des Changelog-Parsers"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm
#, perl-format
msgid "changelog parser %s"
msgstr "Changelog-Parser %s"

#: scripts/Dpkg/Checksums.pm
#, perl-format
msgid "cannot fstat file %s"
msgstr "Datei %s kann nicht mit fstat abgefragt werden"

#: scripts/Dpkg/Checksums.pm
#, perl-format
msgid "file %s has size %u instead of expected %u"
msgstr "Datei %s hat Größe %u statt erwarteten %u"

#: scripts/Dpkg/Checksums.pm
#, perl-format
msgid "file %s has checksum %s instead of expected %s (algorithm %s)"
msgstr "Datei %s hat Prüfsumme %s statt der erwarteten %s (Algorithmus %s)"

#: scripts/Dpkg/Checksums.pm
#, perl-format
msgid "invalid line in %s checksums string: %s"
msgstr "ungültige Zeile in %s Prüfsummenzeichenkette: %s"

#: scripts/Dpkg/Checksums.pm
#, perl-format
msgid "conflicting checksums '%s' and '%s' for file '%s'"
msgstr "widersprüchliche Prüfsummen »%s« und »%s« für Datei »%s«"

#: scripts/Dpkg/Checksums.pm
#, perl-format
msgid "conflicting file sizes '%u' and '%u' for file '%s'"
msgstr "widersprüchliche Dateigrößen »%u« und »%u« für Datei »%s«"

#: scripts/Dpkg/Compression/Process.pm
#, perl-format
msgid "%s is not a supported compression method"
msgstr "%s ist keine unterstützte Kompressionsmethode"

#: scripts/Dpkg/Compression/Process.pm
msgid "Dpkg::Compression::Process can only start one subprocess at a time"
msgstr ""
"Dpkg::Compression::Process kann nur einen Subprozess auf einmal starten"

#: scripts/Dpkg/Conf.pm
#, perl-format
msgid "short option not allowed in %s, line %d"
msgstr "kurze Option in %s in Zeile %d nicht erlaubt"

#: scripts/Dpkg/Conf.pm
#, perl-format
msgid "invalid syntax for option in %s, line %d"
msgstr "Syntaxfehler für Option in %s in Zeile %d"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
msgid "general section of control info file"
msgstr "allgemeiner Abschnitt der Steuer-Infodatei"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
msgid "package's section of control info file"
msgstr "Paketabschnitt der Steuer-Infodatei"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
msgid "parsed version of changelog"
msgstr "ausgewertete Version des changelogs"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
#, perl-format
msgid "entry in repository's %s file"
msgstr "Eintrag in Datei %s des Depots"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
#, perl-format
msgid "%s file"
msgstr "%s-Datei"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
msgid "control info of a .deb package"
msgstr "Steuerinfo eines .deb-Pakets"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
msgid "vendor file"
msgstr "Lieferanten-(vendor-)Datei"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
msgid "entry in dpkg's status file"
msgstr "Eintrag in Dpkgs Statusdatei"

#: scripts/Dpkg/Control/FieldsCore.pm
#, perl-format
msgid "unknown information field '%s' in input data in %s"
msgstr "unbekanntes Informationsfeld »%s« in den Eingabedaten in %s"

#: scripts/Dpkg/Control/FieldsCore.pm
msgid "control information"
msgstr "Steuerinformation"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
#, perl-format
msgid "syntax error in %s at line %d: %s"
msgstr "Syntaxfehler in %s in Zeile %d: %s"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
msgid "field cannot start with a hyphen"
msgstr "Feld kann nicht mit einem Bindestrich beginnen"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
#, perl-format
msgid "duplicate field %s found"
msgstr "doppeltes Feld %s gefunden"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
msgid "continued value line not in field"
msgstr "fortgeführte Wertzeile nicht im Feld"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
msgid "OpenPGP signature not allowed here"
msgstr "OpenPGP-Signatur hier nicht erlaubt"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
msgid "expected OpenPGP signature, found end of file after blank line"
msgstr "OpenPGP-Signatur erwartet, Dateiende nach einer Leerzeile gefunden"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
#, perl-format
msgid "expected OpenPGP signature, found something else '%s'"
msgstr "OpenPGP-Signatur erwartet, etwas anderes gefunden »%s«"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
msgid "unfinished OpenPGP signature"
msgstr "unvollständige OpenPGP-Signatur"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
msgid "line with unknown format (not field-colon-value)"
msgstr "Zeile mit unbekanntem Format (nicht Feld-Doppelpunkt-Wert)"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
msgid "write error on control data"
msgstr "Schreibfehler bei Steuerdaten (»control data«)"

#: scripts/Dpkg/Control/Info.pm
msgid "first block lacks a Source field"
msgstr "im ersten Block fehlt ein Feld »Source«"

#: scripts/Dpkg/Control/Info.pm
#, perl-format
msgid "block lacks the '%s' field"
msgstr "im Block fehlt das Feld »%s«"

#: scripts/Dpkg/Deps.pm
#, perl-format
msgid "can't parse dependency %s"
msgstr "Abhängigkeit %s kann nicht ausgewertet werden"

#: scripts/Dpkg/Deps.pm
msgid "an union dependency can only contain simple dependencies"
msgstr ""
"eine Vereinigungsabhängigkeit kann nur einfache Abhängigkeiten enthalten"

#: scripts/Dpkg/Dist/Files.pm
#, perl-format
msgid "badly formed package name in files list file, line %d"
msgstr "ungültiger Paketname in Dateienliste-Datei, Zeile %d"

#: scripts/Dpkg/Dist/Files.pm
#, perl-format
msgid "badly formed line in files list file, line %d"
msgstr "ungültige Zeile in Dateienliste-Datei, Zeile %d"

#: scripts/Dpkg/Dist/Files.pm
#, perl-format
msgid "duplicate files list entry for file %s (line %d)"
msgstr "doppelter Dateienliste-Eintrag für Datei %s (Zeile %d)"

#: scripts/Dpkg/Dist/Files.pm
#, perl-format
msgid "invalid filename %s"
msgstr "ungültiger Dateiname %s"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm
msgid "info"
msgstr "Information"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm
msgid "error"
msgstr "Fehler"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm
#, perl-format
msgid "%s gave error exit status %s"
msgstr "Fehler-Exitstatus von %s war %s"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm
#, perl-format
msgid "%s died from signal %s"
msgstr "%s wurde durch Signal %s getötet"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm
#, perl-format
msgid "%s failed with unknown exit code %d"
msgstr "%s fehlgeschlagen mit unbekanntem Exit-Code %d"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm
msgid "Use --help for program usage information."
msgstr "Verwenden Sie --help für Programmbenutzungsinformationen"

#: scripts/Dpkg/File.pm
msgid "File::FcntlLock not available; using flock which is not NFS-safe"
msgstr ""
"File::FcntlLock nicht verfügbar: verwende flock, der für NFS nicht sicher ist"

#: scripts/Dpkg/File.pm
#, perl-format
msgid "failed to get a write lock on %s"
msgstr "Fehler beim Erlangen einer Schreibsperre auf %s"

#: scripts/Dpkg/IPC.pm
#, perl-format
msgid "pipe for %s"
msgstr "Pipe für %s"

#: scripts/Dpkg/IPC.pm
#, perl-format
msgid "chdir to %s"
msgstr "chdir nach %s"

#: scripts/Dpkg/IPC.pm
msgid "reopen stdin"
msgstr "Stdin erneut öffnen"

#: scripts/Dpkg/IPC.pm
msgid "reopen stdout"
msgstr "Stdout erneut öffnen"

#: scripts/Dpkg/IPC.pm
msgid "child process"
msgstr "Kindprozess"

#: scripts/Dpkg/IPC.pm
#, perl-format
msgid "wait for %s"
msgstr "warten auf %s"

#: scripts/Dpkg/IPC.pm
#, perl-format
msgid "%s didn't complete in %d second"
msgid_plural "%s didn't complete in %d seconds"
msgstr[0] "%s war nicht innerhalb von %d Sekunde beendet"
msgstr[1] "%s war nicht innerhalb von %d Sekunden beendet"

#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
msgid "<standard input>"
msgstr "<Standardeingabe>"

#: scripts/Dpkg/Package.pm
msgid "may not be empty string"
msgstr "darf keine leere Zeichenkette sein"

#: scripts/Dpkg/Package.pm
#, perl-format
msgid "character '%s' not allowed"
msgstr "Zeichen »%s« ist nicht erlaubt"

#: scripts/Dpkg/Package.pm
msgid "must start with an alphanumeric character"
msgstr "muss mit einem alphanumerischen Zeichen beginnen"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm
#, perl-format
msgid "couldn't parse dynamic relocation record: %s"
msgstr "dynamischer Relozierungs-Eintrag konnte nicht ausgewertet werden: %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm
#, perl-format
msgid "couldn't parse dynamic symbol definition: %s"
msgstr "Definition der dynamischen Symbole konnte nicht ausgewertet werden: %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/Symbol.pm
#, perl-format
msgid "symbol name unspecified: %s"
msgstr "Symbolname nicht angegeben: %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/Symbol.pm
#, perl-format
msgid "you can't use symver tag to catch unversioned symbols: %s"
msgstr ""
"Sie können die Markierung symver nicht zum Abfangen unversionierter Symbole "
"verwenden: %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm
#, perl-format
msgid "symbol information must be preceded by a header (file %s, line %s)"
msgstr ""
"Symbol-Informationen müssen durch eine Kopfzeile eingeleitet werden (Datei "
"%s, Zeile %s)."

#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm
#, perl-format
msgid "failed to parse line in %s: %s"
msgstr "Zeile in %s konnte nicht ausgewertet werden: %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm
#, perl-format
msgid "failed to parse a line in %s: %s"
msgstr "eine Zeile in %s konnte nicht ausgewertet werden: %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm
#, perl-format
msgid "tried to merge the same object (%s) twice in a symfile"
msgstr ""
"Es wurde versucht, das gleiche Objekt (%s) zweimal in einer Sym-Datei "
"zusammenzuführen."

#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm
msgid "cannot merge symbols from objects without SONAME"
msgstr "Symbole von Objekten ohne SONAME können nicht zusammengeführt werden."

#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
msgid "write on tar input"
msgstr "schreiben auf Tar-Eingabe"

#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
msgid "close on tar input"
msgstr "schließen auf Tar-Eingabe"

#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "Verzeichnis %s kann nicht angelegt werden"

#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "cannot opendir %s"
msgstr "Verzeichnis %s kann nicht geöffnet werden"

#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
#, perl-format
msgid "unable to rename %s to %s"
msgstr "%s kann nicht in %s umbenannt werden"

#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
#, perl-format
msgid "cannot stat directory %s (before removal)"
msgstr "Verzeichnis %s kann nicht mit stat abgefragt werden (vor Entfernung)"

#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
#, perl-format
msgid "unable to check for removal of directory '%s'"
msgstr "es kann nicht auf Entfernung des Verzeichnisses »%s« überprüft werden"

#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
#, perl-format
msgid "rm -rf failed to remove '%s'"
msgstr "Entfernen von »%s« durch rm -rf fehlgeschlagen"

#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "cannot change timestamp for %s"
msgstr "Zeitstempel für %s kann nicht geändert werden"

#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
#, perl-format
msgid "cannot read timestamp from %s"
msgstr "Zeitstempel für %s kann nicht gelesen werden"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "%s is not the name of a file"
msgstr "%s ist nicht der Name einer Datei"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "missing critical source control field %s"
msgstr "kritisches Quellsteuerfeld %s fehlt"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "source package format '%s' is not supported: %s"
msgstr "Quellpaketformat »%s« wird nicht unterstützt: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
msgid "format variant must be in lowercase"
msgstr "Formatvariante muss Kleinbuchstaben verwenden"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "invalid Format field '%s'"
msgstr "ungültiges Formatfeld »%s«"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "%s and %s fields are required to compute the source basename"
msgstr ""
"Die Felder %s und %s werden benötigt, um den »basename« der Quelle zu "
"ermitteln"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "failed to verify signature on %s"
msgstr "Fehler beim Überprüfen der Signatur von %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "could not verify signature on %s since gpg isn't installed"
msgstr ""
"Signatur von %s konnte nicht überprüft werden, da Gpg nicht installiert ist"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "%s is not a valid option for %s"
msgstr "%s ist keine gültige Option für %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s existiert nicht"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "cannot make %s executable"
msgstr "Programm %s kann nicht ausführbar gemacht werden"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "%s is not a plain file"
msgstr "%s ist keine gewöhnliche Datei"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "'%s' is not supported by the source format '%s'"
msgstr "»%s« wird vom Quellformat »%s« nicht unterstützt"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "-s%s option overrides earlier -s%s option"
msgstr "Option -s%s überschreibt vorhergehende Option -s%s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "source handling style -s%s not allowed with -x"
msgstr "Quellbearbeitungsstil -s%s mit -x nicht erlaubt"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm
msgid "multiple tarfiles in v1.0 source package"
msgstr "mehrere Tardateien in v1.0-Quellpaket"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "unrecognized file for a %s source package: %s"
msgstr "unerkannte Datei für ein %s-Quellpaket: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm
msgid "no tarfile in Files field"
msgstr "keine Tardatei im Feld Files"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "native package with .orig.tar"
msgstr "natives Paket mit .orig.tar"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "unable to rename '%s' to '%s'"
msgstr "»%s« kann nicht in »%s« umbenannt werden"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm
#, perl-format
msgid "unpacking %s"
msgstr "%s wird entpackt"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "unable to keep orig directory (already exists)"
msgstr "Originalverzeichnis kann nicht beibehalten werden (existiert bereits)"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "failed to rename newly-extracted %s to %s"
msgstr "Fehler beim Umbenennen des frisch extrahierten %s in %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "failed to rename saved %s to %s"
msgstr "Fehler beim Umbenennen des gesicherten %s in %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "applying %s"
msgstr "%s wird angewandt"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "upstream files that have been modified: %s"
msgstr "Dateien der Originalautoren, die verändert wurden: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "only supports gzip compression"
msgstr "nur Gzip-Komprimierung wird unterstützt"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid ""
"-b takes at most a directory and an orig source argument (with v1.0 source "
"package)"
msgstr ""
"höchstens ein Verzeichnis und eine Originalquelle wird bei -b als Argument "
"akzeptiert (mit v1.0-Quellpaket)"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "source handling style -s%s not allowed with -b"
msgstr "Bearbeitungsstil der Quellen -s%s mit -b nicht erlaubt"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "packed orig '%s' exists but is not a plain file"
msgstr "gepackte orig. »%s« existiert, ist aber keine gewöhnliche Datei"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "cannot stat orig argument %s"
msgstr "Originalargument %s kann nicht mit stat abgefragt werden"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid ""
"orig argument is unpacked but source handling style -s%s calls for packed (."
"orig.tar.<ext>)"
msgstr ""
"Orig.-Argument ist ungepackt, aber bei Quellenhandhabungsstil -s%s wird ein "
"gepacktes Argument verlangt (.orig.tar.<endung>)"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid ""
"orig argument is packed but source handling style -s%s calls for unpacked (."
"orig/)"
msgstr ""
"Orig. Argument ist gepackt, aber bei Quellenhandhabungsstil -s%s wird ein "
"ungepacktes Argument verlangt (.orig/)"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "orig argument %s is not a plain file or directory"
msgstr "Orig. Argument %s ist keine gewöhnliche Datei oder Verzeichnis"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid ""
"orig argument is empty (means no orig, no diff) but source handling style -s"
"%s wants something"
msgstr ""
"Orig. Argument ist leer (bedeutet kein Orig., kein Diff), aber bei "
"Quellenhandhabungsstil -s%s wird etwas verlangt"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "unpacked orig '%s' exists but is not a directory"
msgstr "entpacktes Orig. »%s« existiert, ist aber kein Verzeichnis"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "unable to stat putative unpacked orig '%s'"
msgstr ""
"unmöglich, das vermeintlich ausgepackte Original »%s« mit stat abzufragen"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "source directory '%s' is not <sourcepackage>-<upstreamversion> '%s'"
msgstr "Quellverzeichnis »%s« lautet nicht <Quellpaket>-<UpstreamVersion> »%s«"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid ".orig directory name %s is not <package>-<upstreamversion> (wanted %s)"
msgstr ""
".orig-Verzeichnisname %s ist nicht <Paket>-<Ursprungsversion> (%s erwünscht)"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid ""
".orig.tar name %s is not <package>_<upstreamversion>.orig.tar (wanted %s)"
msgstr ""
".orig.tar-Name %s lautet nicht <Paket>_<UpstreamVersion>.orig.tar (%s "
"erwünscht)"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid ""
"tarfile '%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sU or -sR to "
"override"
msgstr ""
"Tardatei »%s« existiert bereits, wird nicht überschrieben, Abbruch; "
"verwenden Sie -sU oder -sR zum Erzwingen"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "unable to check for existence of '%s'"
msgstr "Existenz von »%s« kann nicht überprüft werden"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm
#, perl-format
msgid "unable to rename '%s' (newly created) to '%s'"
msgstr "»%s« (neu angelegt) konnte nicht in »%s« umbenannt werden"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "unable to change permission of '%s'"
msgstr "Berechtigung von »%s« kann nicht geändert werden"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "building %s using existing %s"
msgstr "%s wird unter Benutzung des existierenden %s gebaut"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid ""
"orig directory '%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sA, -sK "
"or -sP to override"
msgstr ""
"Originalverzeichnis »%s« existiert bereits, wird nicht überschrieben, "
"Abbruch; verwenden Sie -sA, -sK oder -sP zum Erzwingen."

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "unable to check for existence of orig directory '%s'"
msgstr "Existenz des Originalverzeichnisses »%s« kann nicht überprüft werden"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "the diff modifies the following upstream files: %s"
msgstr ""
"durch den Diff werden die folgenden Dateien der Originalautoren verändert: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid ""
"use the '3.0 (quilt)' format to have separate and documented changes to "
"upstream files, see dpkg-source(1)"
msgstr ""
"verwenden Sie das Format »3.0 (quilt)«, um separate und dokumentierte "
"Änderungen an den Dateien der Originalautoren zu erhalten, siehe dpkg-"
"source(1)"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "aborting due to --abort-on-upstream-changes"
msgstr "Abbruch aufgrund von --abort-on-upstream-changes"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "%s: unrepresentable changes to source"
msgstr "%s: nicht darstellbare Änderungen an den Quellen"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "duplicate files in %s source package: %s"
msgstr "doppelte Dateien in Quellpaket %s: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "missing orig.tar or debian.tar file in v2.0 source package"
msgstr "fehlende orig.tar- oder debian.tar-Datei in v2.0-Quellpaket"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "mismatched orig.tar %s for signature %s in source package"
msgstr "unpassende orig.tar %s im Quellpaket für Signatur %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "missing addon orig.tar for signature %s in source package"
msgstr "fehlendes ergänzendes orig.tar im Quellpaket für Signatur %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "mismatched addon orig.tar %s for signature %s in source package"
msgstr "unpassendes ergänzendes orig.tar %s im Quellpaket für Signatur %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "required removal of '%s' installed by original tarball"
msgstr "erforderliche Entfernung von »%s«, installiert durch Original-Tarball"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "unapplying %s"
msgstr "Patch %s wird entfernt"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "no upstream tarball found at %s"
msgstr "unter %s wurde kein Tarball der Originalautoren gefunden"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "patches are not applied, applying them now"
msgstr "Patches sind nicht angewandt, werden jetzt angewendet"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "several orig.tar files found (%s and %s) but only one is allowed"
msgstr ""
"mehrere orig.tar-Dateien gefunden (%s und %s), aber nur eine ist erlaubt"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "copy of the debian directory"
msgstr "Kopie des debian-Verzeichnisses"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "unrepresentable changes to source"
msgstr "nicht darstellbare Änderungen an den Quellen"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "local changes detected, the modified files are:"
msgstr "lokale Änderungen erkannt, die veränderten Dateien sind:"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm
#, perl-format
msgid "-b takes only one parameter with format '%s'"
msgstr "-b akzeptiert nur einen Parameter mit dem Format »%s«"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "unwanted binary file: %s"
msgstr "unerwünschte Binärdatei: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid ""
"detected %d unwanted binary file (add it in debian/source/include-binaries "
"to allow its inclusion)."
msgid_plural ""
"detected %d unwanted binary files (add them in debian/source/include-"
"binaries to allow their inclusion)."
msgstr[0] ""
"erkannte %d unerwünschte Binärdatei (fügen Sie sie zu debian/source/include-"
"binaries hinzu, um ihre Aufnahme zu erlauben)."
msgstr[1] ""
"erkannte %d unerwünschte Binärdateien (fügen Sie sie zu debian/source/"
"include-binaries hinzu, um ihre Aufnahme zu erlauben)."

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "cannot represent change to %s: %s"
msgstr "Änderung in %s kann nicht dargestellt werden: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "binary file contents changed"
msgstr "Inhalt der Binärdatei hat sich geändert"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid ""
"add %s in debian/source/include-binaries if you want to store the modified "
"binary in the debian tarball"
msgstr ""
"fügen Sie %s zu debian/source/include-binaries hinzu, falls Sie das "
"veränderte Programm im Debian-Tarball speichern möchten."

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "you can integrate the local changes with %s"
msgstr "Sie können die lokalen Änderungen mit %s integrieren"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "aborting due to unexpected upstream changes, see %s"
msgstr ""
"Abbruch aufgrund unerwarteter Änderungen in den Originalquellen, siehe %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "local changes have been recorded in a new patch: %s"
msgstr "lokale Änderungen wurden in einem neuen Patch aufgezeichnet: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "cannot remove %s"
msgstr "%s kann nicht entfernt werden"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "failed to copy %s to %s"
msgstr "Fehler beim Kopieren von %s nach %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "cannot register changes in %s, this patch already exists"
msgstr ""
"Änderungen in %s können nicht registriert werden, Patch existiert bereits"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "patch file '%s' doesn't exist"
msgstr "Patch-Datei »%s« existiert nicht"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "there are no local changes to record"
msgstr "es gibt keine aufzuzeichnenden lokalen Änderungen"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "Enter the desired patch name: "
msgstr "Bitte geben Sie den gewünschten Namen für den Patch ein: "

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "cannot find an editor"
msgstr "Es kann kein Editor gefunden werden"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "adding %s to %s"
msgstr "%s wird zu %s hinzugefügt"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
msgid "cannot unpack bzr-format source package because bzr is not in the PATH"
msgstr ""
"kann bzr-formatiertes Quellpaket nicht entpacken, da Bzr nicht im PATH ist"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
#, perl-format
msgid ""
"source directory is not the top directory of a bzr repository (%s/.bzr not "
"present), but Format bzr was specified"
msgstr ""
"Quellverzeichnis ist nicht das oberste Verzeichnis eines bzr-Depots (%s/.bzr "
"ist nicht vorhanden), aber das Format bzr wurde angegeben"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
#, perl-format
msgid "%s is a symlink"
msgstr "%s ist ein Symlink"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
#, perl-format
msgid "%s is a symlink to outside %s"
msgstr "%s ist ein Symlink zum außerhalb befindlichen %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
msgid "doesn't contain a bzr repository"
msgstr "kein bzr-Depot enthalten"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
msgid "bzr status exited nonzero"
msgstr "bzr mit nicht-Null-Status beendet"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#, perl-format
msgid "uncommitted, not-ignored changes in working directory: %s"
msgstr ""
"noch nicht übergebene, nicht ignorierte Änderungen im Arbeitsverzeichnis: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
msgid "format v3.0 uses only one source file"
msgstr "Format v3.0 verwendet nur eine Quelldatei"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
#, perl-format
msgid "expected %s, got %s"
msgstr "%s erwartet, %s bekommen"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Custom.pm
msgid "Format '3.0 (custom)' is only used to create source packages"
msgstr "Format »3.0 (custom)« wird nur zur Anlegung von Quellpaketen verwandt"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Custom.pm
msgid "no files indicated on command line"
msgstr "keine Dateien auf der Kommandozeile angegeben"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Custom.pm
msgid "--target-format option is missing"
msgstr "Option --target-format fehlt"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
msgid "cannot unpack git-format source package because git is not in the PATH"
msgstr ""
"kann git-formatiertes Quellpaket nicht entpacken, da Git nicht im PATH ist"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#, perl-format
msgid ""
"source directory is not the top directory of a git repository (%s/.git not "
"present), but Format git was specified"
msgstr ""
"Quellverzeichnis ist nicht das oberste Verzeichnis eines Git-Depots (%s/.git "
"ist nicht vorhanden), aber das Format git wurde angegeben"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#, perl-format
msgid "git repository %s uses submodules; this is not yet supported"
msgstr "Git-Depot %s verwendet Submodule; dies wird noch nicht unterstützt."

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
msgid "doesn't contain a git repository"
msgstr "kein Git-Depot enthalten"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
msgid "git ls-files exited nonzero"
msgstr "git ls-files mit nicht-Null-Status beendet"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#, perl-format
msgid "creating shallow clone with depth %s"
msgstr "ein seichter Klon mit Tiefe %s wird eingerichtet"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#, perl-format
msgid "bundling: %s"
msgstr "Bündeln: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
msgid "format v3.0 (git) uses only one .git file"
msgstr "Format v3.0 (git) verwendet nur eine .git-Datei"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
msgid "format v3.0 (git) uses only one .gitshallow file"
msgstr "Format v3.0 (git) verwendet nur eine .gitshallow-Datei"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#, perl-format
msgid "format v3.0 (git) unknown file: %s"
msgstr "Format v3.0 (git) unbekannte Datei: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#, perl-format
msgid "format v3.0 (git) expected %s"
msgstr "Format v3.0 (git) erwartete %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#, perl-format
msgid "cloning %s"
msgstr "%s wird geklont"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
msgid "setting up shallow clone"
msgstr "ein seichter Klon wird eingerichtet"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm
#, perl-format
msgid "unrecognized file for a native source package: %s"
msgstr "unerkannte Datei für natives Quellpaket: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm
msgid "native package version may not have a revision"
msgstr "native Paketversion darf keine Revision haben"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm
msgid "non-native package version does not contain a revision"
msgstr "nicht-native Paketversion enthält keine Revision"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "can't create symlink %s"
msgstr "Symlink %s kann nicht angelegt werden"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "unsupported version of the quilt metadata: %s"
msgstr "nicht unterstützte Version der Quilt-Metadaten: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "file %s has no final newline (either original or modified version)"
msgstr ""
"Datei %s enthält keinen abschließenden Zeilenumbruch (entweder Original oder "
"modifizierte Version)"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "unknown line from diff -u on %s: '%s'"
msgstr "unbekannte Zeile von diff -u auf %s: »%s«"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "failed to write"
msgstr "Schreiben fehlgeschlagen"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "diff on %s"
msgstr "Diff auf %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "cannot stat file %s"
msgstr "Datei %s kann nicht mit stat abgefragt werden"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "cannot read link %s"
msgstr "Link %s kann nicht gelesen werden"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "device or socket is not allowed"
msgstr "Gerät oder Socket ist nicht erlaubt"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "unknown file type"
msgstr "unbekannter Dateityp"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "ignoring deletion of file %s, use --include-removal to override"
msgstr ""
"Löschen der Datei %s wird ignoriert, verwenden Sie --include-removal zum "
"außer Kraft setzen"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "ignoring deletion of directory %s"
msgstr "Löschen des Verzeichnisses %s wird ignoriert"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "ignoring deletion of symlink %s"
msgstr "Löschen des Symlinks %s wird ignoriert"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "newly created empty file '%s' will not be represented in diff"
msgstr "neu angelegte leere Datei »%s« wird im Diff nicht dargestellt werden"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "executable mode %04o of '%s' will not be represented in diff"
msgstr "ausführbarer Modus %04o von »%s« wird im Diff nicht dargestellt werden"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "special mode %04o of '%s' will not be represented in diff"
msgstr "besonderer Modus %04o von »%s« wird im Diff nicht dargestellt werden"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "cannot represent change to %s:"
msgstr "Änderung in %s kann nicht dargestellt werden:"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "  new version is %s"
msgstr "  neue Version ist %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "  old version is %s"
msgstr "  alte Version ist %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "diff %s patches file with C-style encoded filename"
msgstr "Diff %s patcht Datei C-artig kodierten Dateinamen"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "expected ^--- in line %d of diff '%s'"
msgstr "^--- wurde in Zeile %d des Diffs »%s« erwartet"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "diff '%s' patches file with name ending in .dpkg-orig"
msgstr "Diff »%s« patcht Datei, deren Namen auf .dpkg-orig endet"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "diff '%s' finishes in middle of ---/+++ (line %d)"
msgstr "Diff »%s« endet in der Mitte von ---/+++ (Zeile %d)"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "line after --- isn't as expected in diff '%s' (line %d)"
msgstr "Zeile nach --- ist im Diff »%s« (Zeile %d) nicht wie erwartet"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "none of the filenames in ---/+++ are valid in diff '%s' (line %d)"
msgstr "keine der Dateinamen in ---/+++ ist im Diff »%s« (Zeile %d) gültig"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "%s contains an insecure path: %s"
msgstr "%s enthält einen unsicheren Pfad: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "diff %s modifies file %s through a symlink: %s"
msgstr "Diff %s verändert Datei %s über einen Symlink: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "original and modified files are /dev/null in diff '%s' (line %d)"
msgstr ""
"ursprüngliche und geänderte Dateien sind im Diff »%s« /dev/null (Zeile %d)"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "file removal without proper filename in diff '%s' (line %d)"
msgstr "Datei-Entfernung ohne passenden Dateinamen im Diff »%s« (Zeile %d)"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "diff %s removes a non-existing file %s (line %d)"
msgstr "Diff %s entfernt eine nicht existierende Datei %s (Zeile %d)"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "diff '%s' patches something which is not a plain file"
msgstr "Diff »%s« patcht etwas, das keine gewöhnliche Datei ist"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "diff '%s' patches file %s twice"
msgstr "Diff »%s« patcht Datei %s zweifach"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "unexpected end of diff '%s'"
msgstr "unerwartetes Ende des Diffs »%s«"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "expected [ +-] at start of line %d of diff '%s'"
msgstr "[ +-] wurde am Anfang der Zeile %d des Diffs »%s« erwartet"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "expected ^@@ at line %d of diff '%s'"
msgstr "^@@ wurde in Zeile %d des Diff »%s« erwartet"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "diff '%s' doesn't contain any patch"
msgstr "Diff »%s« enthält keinen Patch"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "remove patch backup file %s"
msgstr "Patch-Sicherungskopiedatei %s entfernen"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "nonexistent"
msgstr "nicht existent"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "plain file"
msgstr "gewöhnliche Datei"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "symlink to %s"
msgstr "Symlink auf %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "block device"
msgstr "Blockgerät"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "character device"
msgstr "Zeichengerät"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "named pipe"
msgstr "benannte Pipe"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "named socket"
msgstr "benannter Socket"

#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "cannot mkdir %s"
msgstr "Verzeichnis %s kann nicht angelegt werden"

#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
msgid "the patch has fuzz which is not allowed, or is malformed"
msgstr "der Patch war unscharf (nicht erlaubt) oder ist fehlerhaft"

#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "if patch '%s' is correctly applied by quilt, use '%s' to update it"
msgstr ""
"falls Patch »%s« von Quilt korrekt angewandt wurde, verwenden Sie »%s« zum "
"Aktualisieren"

#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "%s should be a directory or non-existing"
msgstr "%s sollte ein Verzeichnis sein oder nicht existieren"

#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "%s should be a file or non-existing"
msgstr "%s sollte eine Datei sein oder nicht existieren"

#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid ""
"the series file (%s) contains unsupported options ('%s', line %s); dpkg-"
"source might fail when applying patches"
msgstr ""
"Die Seriendatei (%s) enthält nicht unterstützte Optionen (»%s«, Zeile %s), "
"dpkg-source könnte beim Anwenden der Patches scheitern."

#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "restoring quilt backup files for %s"
msgstr "Quilt-Sicherungskopiedatei für %s wird wiederhergestellt"

#: scripts/Dpkg/Substvars.pm
#, perl-format
msgid "bad line in substvars file %s at line %d"
msgstr "ungültige Zeile in der substvars-Datei %s in Zeile %d"

#: scripts/Dpkg/Substvars.pm
#, perl-format
msgid "too many substitutions - recursive ? - in '%s'"
msgstr "zu viele - rekursive? - Substitutionen in »%s«"

#: scripts/Dpkg/Substvars.pm
#, perl-format
msgid "deprecated substitution variable ${%s}"
msgstr "veraltete Substitutionsvariable ${%s}"

#: scripts/Dpkg/Substvars.pm
#, perl-format
msgid "unknown substitution variable ${%s}"
msgstr "unbekannte Substitutionsvariable ${%s}"

#: scripts/Dpkg/Substvars.pm
#, perl-format
msgid "unused substitution variable ${%s}"
msgstr "unbenutzte Substitutionsvariable ${%s}"

#: scripts/Dpkg/Vars.pm
#, perl-format
msgid "source package name '%s' is illegal: %s"
msgstr "Quellpaketname »%s« ist ungültig: »%s«"

#: scripts/Dpkg/Vars.pm
#, perl-format
msgid "source package has two conflicting values - %s and %s"
msgstr "Zwei widersprüchliche Werte für Quellpaket - %s und %s"

#: scripts/Dpkg/Vendor/Debian.pm
#, perl-format
msgid "unknown %s feature in %s variable: %s"
msgstr "unbekannte Funktionalität %s in Variable %s: %s"

#: scripts/Dpkg/Vendor/Debian.pm
#, perl-format
msgid "incorrect value in %s option of %s variable: %s"
msgstr "ungültiger Wert in der Option %s der Variablen %s: %s"

#: scripts/Dpkg/Vendor/Debian.pm
#, perl-format
msgid "unknown host architecture '%s'"
msgstr "unbekannte Host-Architektur »%s«"

#: scripts/Dpkg/Vendor/Ubuntu.pm
msgid ""
"Version number suggests Ubuntu changes, but Maintainer: does not have Ubuntu "
"address"
msgstr ""
"Versionsnummer lässt Ubuntu-Änderungen vermuten, aber Maintainer: enthält "
"keine Ubuntu-Adresse"

#: scripts/Dpkg/Vendor/Ubuntu.pm
msgid ""
"Version number suggests Ubuntu changes, but there is no XSBC-Original-"
"Maintainer field"
msgstr ""
"Versionsnummer lässt Ubuntu-Änderungen vermuten, aber es gibt kein Feld XSBC-"
"Original-Maintainer"

#: scripts/Dpkg/Vendor/Ubuntu.pm
msgid "'hardening' flag found but 'hardening-wrapper' not installed"
msgstr ""
"Schalter »hardening« gefunden, aber »hardening-wrapper« nicht installiert"

#: scripts/Dpkg/Vendor/Ubuntu.pm
#, perl-format
msgid "overriding %s in environment: %s"
msgstr "%s in Umgebung wird überschrieben: %s"

#: scripts/Dpkg/Version.pm
#, perl-format
msgid "%s is not a valid version"
msgstr "%s ist keine gültige Version"

#: scripts/Dpkg/Version.pm
msgid "version number cannot be empty"
msgstr "Versionsnummer darf nicht leer sein"

#: scripts/Dpkg/Version.pm
msgid "version number does not start with digit"
msgstr "Versionsnummer beginnt nicht mit einer Ziffer"

#: scripts/Dpkg/Version.pm
#, perl-format
msgid "version number contains illegal character '%s'"
msgstr "Versionsnummer enthält ungültiges Zeichen »%s«"

#: scripts/Dpkg/Version.pm
#, perl-format
msgid "epoch part of the version number is not a number: '%s'"
msgstr "Epoch-Teil der Versionsnummer ist keine Zahl: »%s«"

#~ msgid "open new substvars file '%s'"
#~ msgstr "neue Substvars-Datei »%s« öffnen"

#~ msgid "open old substvars file '%s' for reading"
#~ msgstr "alte Substvars-Datei »%s« zum Lesen öffnen"

#~ msgid "copy old entry to new substvars file '%s'"
#~ msgstr "alte Einträge in die neue Substvars-Datei »%s« kopieren"

#~ msgid "error closing %s ($? %d, $! '%s')"
#~ msgstr "Fehler beim Schließen von %s ($? %d, $! »%s«)"

#~ msgid ""
#~ "this is currently a non-fatal warning with -S, but will probably become "
#~ "fatal in the future"
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist eine mit -S nicht fatale Warnung, allerdings wird sie "
#~ "wahrscheinlich in der Zukunft fatal werden."

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [<option>...] [<changelogfile>]\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "    -?, --help                  print usage information\n"
#~ "    --version, -V               print version information\n"
#~ "    --label, -l <file>          name of the changelog file to\n"
#~ "                                use in error messages\n"
#~ "    --file <file>               changelog file to parse, defaults\n"
#~ "                                to '-' (standard input)\n"
#~ "    --format <outputformat>     see man page for list of available\n"
#~ "                                output formats, defaults to 'dpkg'\n"
#~ "                                for compatibility with dpkg-dev\n"
#~ "    --since, -s, -v <version>   include all changes later than version\n"
#~ "    --until, -u <version>       include all changes earlier than version\n"
#~ "    --from, -f <version>        include all changes equal or later\n"
#~ "                                than version\n"
#~ "    --to, -t <version>          include all changes up to or equal\n"
#~ "                                than version\n"
#~ "    --count, -c, -n <number>    include <number> entries from the top\n"
#~ "                                (or the tail if <number> is lower than "
#~ "0)\n"
#~ "    --offset, -o <number>       change the starting point for --count,\n"
#~ "                                counted from the top (or the tail if\n"
#~ "                                <number> is lower than 0)\n"
#~ "    --all                       include all changes\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aufruf: %s [<Option>...] [<Changelogdatei>]\n"
#~ "\n"
#~ "Optionen:\n"
#~ "    -?, --help                  Benutzungsinformationen ausgeben.\n"
#~ "    --version, -V               Versionsinformation ausgeben.\n"
#~ "    --label, -l <Datei>         Name der Changelogdatei zur Verwendung\n"
#~ "                                in Fehlermeldungen.\n"
#~ "    --file <Datei>              auszuwertende Changelogdatei, "
#~ "standardmäßig\n"
#~ "                                »-« (Standardeingabe).\n"
#~ "    --format <Ausgabeformat>    siehe Handbuchseite für verfügbare\n"
#~ "                                Ausgabeformate, standardmäßig »dpkg« zur\n"
#~ "                                Kompatibilität mit dpkg-dev.\n"
#~ "    --since, -s, -v <Version>   alle Änderungen jünger als Version "
#~ "hinzu-\n"
#~ "                                nehmen.\n"
#~ "    --until, -u <Version>       alle Änderungen älter als Version hinzu-\n"
#~ "                                nehmen.\n"
#~ "    --from, -f <Version>        alle Änderungen jünger als oder "
#~ "identisch\n"
#~ "                                mit Version hinzunehmen.\n"
#~ "    --to, -t <Version>          alle Änderungen älter als oder identisch\n"
#~ "                                mit Version hinzunehmen.\n"
#~ "    --count, -c, -n <Zahl>      <Zahl> Einträge von oben hinzufügen (oder "
#~ "von\n"
#~ "                                unten, falls <Zahl> kleiner als Null "
#~ "ist)\n"
#~ "    --offset, -o <Zahl>         Startpunkt für --count ändern, gezählt\n"
#~ "                                von oben (oder von unten, falls <Zahl>\n"
#~ "                                kleiner als Null ist)\n"
#~ "    --all                       alle Änderungen hinzufügen\n"

#~ msgid "read changesdescription"
#~ msgstr "Änderungsbeschreibung lesen"

#~ msgid "chdir for du to `%s'"
#~ msgstr "chdir nach »%s« für du"

#~ msgid "du in `%s'"
#~ msgstr "du in »%s«"

#~ msgid "du gave unexpected output `%s'"
#~ msgstr "du lieferte unerwartete Ausgabe »%s«"

#~ msgid "used that one and ignored data from %s!"
#~ msgstr "dieses wurde verwendet, Daten aus %s wurden ignoriert!"

#~ msgid "package %s (filename %s) is repeat;"
#~ msgstr "Paket %s (Dateiname %s) ist wiederholt;"

#~ msgid "checksum program gave bogus output `%s'"
#~ msgstr "falsche Ausgabe »%s« von Prüfsummenprogramm"

#~ msgid ""
#~ "Options passed to dpkg-architecture:\n"
#~ "  -a<arch>       Debian architecture we build for.\n"
#~ "  -t<system>     set GNU system type."
#~ msgstr ""
#~ "Optionen, die an Dpkg-Architecture weitergegeben werden:\n"
#~ "  -a<Arch>       Debian-Architektur, für die gebaut wird.\n"
#~ "  -t<System>     GNU-Systemtyp setzen."

#~ msgid ""
#~ "Options:\n"
#~ "  -a<debian-arch>    set current Debian architecture.\n"
#~ "  -t<gnu-system>     set current GNU system type.\n"
#~ "  -f                 force flag (override variables set in environment)."
#~ msgstr ""
#~ "Optionen:\n"
#~ "  -a<Debian-Arch>    die aktuelle Debian-Architektur setzen.\n"
#~ "  -t<GNU-System>     den aktuellen GNU-Systemtyp setzen.\n"
#~ "  -f                 Zwangs-Schalter (in der Umgebung gesetzte\n"
#~ "                     Variablen überschreiben)."

#~ msgid ""
#~ "need a command (-x, -b, --before-build, --after-build, --print-format, --"
#~ "commit)"
#~ msgstr ""
#~ "ein Befehl wird benötigt (-x, -b, --before-build, --after-build, --print-"
#~ "format, --commit)"

#~ msgid "only one of -x, -b or --print-format allowed, and only once"
#~ msgstr "nur entweder -x, -b oder --print-format erlaubt, und nur einmal"

#~ msgid "binary-only upload - not including any source code"
#~ msgstr "rein binärer Upload - es ist kein Quellcode hinzugefügt"

#~ msgid "fuzz is not allowed when applying patches"
#~ msgstr "beim Anwenden von Patches ist keine Unschärfe erlaubt"

#~ msgid "diff %s patches file with unknown escape sequence \\%s"
#~ msgstr "Diff %s patcht Datei mit unbekannter Maskierung \\%s"

#~ msgid "open new files list file"
#~ msgstr "neue Dateienliste-Datei öffnen"

#~ msgid "copy old entry to new files list file"
#~ msgstr "alten Eintrag in neue Dateienlist-Datei kopieren"

#~ msgid "read old files list file"
#~ msgstr "alte Dateienliste-Datei lesen"

#~ msgid "write new entry to new files list file"
#~ msgstr "neuen Eintrag in neue Dateienliste-Datei schreiben"

#~ msgid "close new files list file"
#~ msgstr "neue Dateienliste-Datei schließen"

#~ msgid "cannot read files list file"
#~ msgstr "Dateienliste-Datei kann nicht gelesen werden"

#~ msgid "duplicate files list entry for package %s (line %d)"
#~ msgstr "doppelter Dateienliste-Eintrag für Paket %s (Zeile %d)"

#~ msgid "close old files list file"
#~ msgstr "schließen der alten Dateienliste-Datei"

#~ msgid "version does not contain a revision"
#~ msgstr "Version enthält keine Revision"

#~ msgid "internal error"
#~ msgstr "interner Fehler"

#~ msgid "fatal error occurred while parsing input"
#~ msgstr "Fataler Fehler beim Auswerten der Eingabe"

#~ msgid "will probably become fatal in the future."
#~ msgstr "wird sie wahrscheinlich in der Zukunft fatal werden."

#~ msgid ""
#~ "This source package can only be manipulated using bzr, which is not in "
#~ "the PATH."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Quellpaket kann nur mit Bzr bearbeitet werden, welches sich nicht "
#~ "im PATH befindet."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Usage: %s [<options> ...]\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  -r<gain-root-command>\n"
#~ "                 command to gain root privileges (default is fakeroot).\n"
#~ "  -R<rules>      rules file to execute (default is debian/rules).\n"
#~ "  -p<sign-command>\n"
#~ "  -d             do not check build dependencies and conflicts.\n"
#~ "  -D             check build dependencies and conflicts.\n"
#~ "  -T<target>     call debian/rules <target> with the proper environment\n"
#~ "  --as-root      ensure -T calls the target with root rights\n"
#~ "  -j[<number>]   specify jobs to run simultaneously } passed to debian/"
#~ "rules\n"
#~ "  -k<keyid>      the key to use for signing.\n"
#~ "  -sgpg          the sign-command is called like GPG.\n"
#~ "  -spgp          the sign-command is called like PGP.\n"
#~ "  -us            unsigned source.\n"
#~ "  -uc            unsigned changes.\n"
#~ "  -a<arch>       Debian architecture we build for (implies -d).\n"
#~ "  -b             binary-only, do not build source.   } also passed to\n"
#~ "  -B             binary-only, no arch-indep files.   } dpkg-genchanges\n"
#~ "  -A             binary-only, only arch-indep files. }\n"
#~ "  -S             source only, no binary files.     }\n"
#~ "  -F             normal full build (binaries and sources).\n"
#~ "  -t<system>     set GNU system type.           } passed to dpkg-"
#~ "architecture\n"
#~ "  -v<version>    changes since version <version>.      }\n"
#~ "  -m<maint>      maintainer for package is <maint>.    }\n"
#~ "  -e<maint>      maintainer for release is <maint>.    } only passed\n"
#~ "  -C<descfile>   changes are described in <descfile>.  } to dpkg-"
#~ "genchanges\n"
#~ "  -si (default)  src includes orig if new upstream.    }\n"
#~ "  -sa            uploaded src always includes orig.    }\n"
#~ "  -sd            uploaded src is diff and .dsc only.   }\n"
#~ "  -sn            force Debian native source format.      }\n"
#~ "  -s[sAkurKUR]   see dpkg-source for explanation.        } only passed\n"
#~ "  -z<level>      compression level of source             } to dpkg-"
#~ "source\n"
#~ "  -Z<compressor> compression to use for source           }\n"
#~ "  -nc            do not clean source tree (implies -b).\n"
#~ "  -tc            clean source tree when finished.\n"
#~ "  -ap            add pause before starting signature process.\n"
#~ "  -i[<regex>]    ignore diffs of files matching regex.    } only passed\n"
#~ "  -I[<pattern>]  filter out files when building tarballs. } to dpkg-"
#~ "source\n"
#~ "  --source-option=<opt>\n"
#~ "\t\t pass option <opt> to dpkg-source\n"
#~ "  --changes-option=<opt>\n"
#~ "\t\t pass option <opt> to dpkg-genchanges\n"
#~ "  --admindir=<directory>\n"
#~ "                 change the administrative directory.\n"
#~ "  -h, --help     show this help message.\n"
#~ "      --version  show the version.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Aufruf: %s [<Optionen> ...]\n"
#~ "\n"
#~ "Optionen:\n"
#~ "  -r<root-werde-Befehl>\n"
#~ "                 Befehl, um root-Privilegien zu erhalten (standardmäßig\n"
#~ "                 fakeroot).\n"
#~ "  -R<rules>      auszuführende rules-Datei (Vorgabe: debian/rules).\n"
#~ "  -p<signier-Befehl>\n"
#~ "  -d             Bauabhängigkeiten und -konflikte nicht prüfen.\n"
#~ "  -D             Bauabhängigkeiten und -konflikte prüfen.\n"
#~ "  -T<Ziel>       debian/rules <Ziel> mit der korrekten Umgebung "
#~ "aufrufen.\n"
#~ "  --as-root      sicherstellen, dass -T das Ziel mit root-Rechten "
#~ "aufruft.\n"
#~ "  -j[<Nummer>]   Angabe der simultanen Jobs } an debian/rules "
#~ "weitergegeben\n"
#~ "  -k<Schlüssel-ID>\n"
#~ "                 Für die Signierung zu verwendender Schlüssel.\n"
#~ "  -sgpg          der Signier-Befehl wird wie GPG aufgerufen.\n"
#~ "  -spgp          der Signier-Befehl wird wie PGP aufgerufen.\n"
#~ "  -us            unsignierte Quellen.\n"
#~ "  -uc            unsignierte changes (Änderungen).\n"
#~ "  -a<Arch>       Debian-Architektur, für die gebaut wird (impliziert -"
#~ "d).\n"
#~ "  -b             nur binär, Quellen nicht bauen.      } auch "
#~ "weitergegeben an\n"
#~ "  -B             nur binär, keine arch-indep-Dateien. } dpkg-genchanges\n"
#~ "  -A             nur binär, nur arch-indep-Dateien.   }\n"
#~ "  -S             nur Quellen, keine Binärdateien.     }\n"
#~ "  -F             normaler kompletter Bau (Binärdateien und Quellen).\n"
#~ "  -t<System>     GNU-Systemtyp setzen.                } weitergegeben "
#~ "an \n"
#~ "                                                        dpkg-"
#~ "architecture\n"
#~ "  -v<Version>    Änderungen seit Version <Version>.   }\n"
#~ "  -m<Betr>       <Betr> ist Betreuer des Pakets.      }\n"
#~ "  -e<Betr>       <Betr> ist Betreuer für die Veröffentlichung.} nur an\n"
#~ "  -C<Datei>      Änderungen sind in <Datei> beschrieben. } dpkg-"
#~ "genchanges\n"
#~ "                                                         } "
#~ "weitergegeben.\n"
#~ "  -si (Standard) Quellen enthalten Orig. falls neues Upstream. }\n"
#~ "  -sa            hochgeladene Quellen enthalten immer Orig.   }\n"
#~ "  -sd            hochgeladene Quellen sind nur diff und .dsc. }\n"
#~ "  -sn            »Debian native«-Quellformat erzwingen.       }\n"
#~ "  -s[sAkurKUR]   siehe dpkg-source für Erklärung.        } nur "
#~ "weitergegeben\n"
#~ "  -z<Stufe>      Kompressionsstufe der Quellen.          } an dpkg-"
#~ "source\n"
#~ "  -Z<Komprimierer> Für Quellen zu verwendende Kompression. }\n"
#~ "  -nc            Quell-Baum nicht säubern (impliziert -b).\n"
#~ "  -tc            nach Abschluss Quell-Baum säubern.\n"
#~ "  -ap            Pause vor Beginn des Signaturprozesses einfügen.\n"
#~ "  -i[<Regaus>]   Diffs von auf Regaus passenden Dateien ignorieren.} nur "
#~ "an\n"
#~ "  -I[<Muster>]   Dateien beim Tarball-Bauen herausfiltern.    } dpkg-"
#~ "source\n"
#~ "                                                              } "
#~ "weitergegeben\n"
#~ "  --source-option=<Opt>\n"
#~ "\t\t Option <opt> an dpkg-source übergeben\n"
#~ "  --changes-option=<Opt>\n"
#~ "\t\t Option <opt> an dpkg-genchanges übergeben\n"
#~ "  --admindir=<Verz>\n"
#~ "                 das administrative Verzeichnis ändern.\n"
#~ "  -h, --help     diese Hilfemeldung anzeigen.\n"
#~ "      --version  die Version anzeigen.\n"

#~ msgid "PGP support is deprecated (see README.feature-removal-schedule)"
#~ msgstr ""
#~ "PGP-Unterstützung ist veraltet (lesen Sie README.feature-removal-schedule)"

#~ msgid ""
#~ "-u, --udeb option is deprecated (see README.feature-removal-schedule)"
#~ msgstr ""
#~ "Option -u, --udeb ist veraltet (lesen Sie README.feature-removal-schedule)"

#~ msgid "source package name `%s' starts with non-alphanum"
#~ msgstr ""
#~ "Quellpaketname »%s« beginnt mit einem nicht alphanumerischen Zeichen"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1999-2001 Marcus Brinkmann <brinkmd@debian.org>.\n"
#~ "Copyright (C) 2004-2005 Scott James Remnant <scott@netsplit.com>."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1999-2001 Marcus Brinkmann <brinkmd@debian.org>.\n"
#~ "Copyright (C) 2004-2005 Scott James Remnant <scott@netsplit.com>."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 2010-2011 Raphael Hertzog <hertzog@debian.org>."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 2010-2011 Raphael Hertzog <hertzog@debian.org>."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
#~ "Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman\n"
#~ "Copyright (C) 2007 Frank Lichtenheld"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
#~ "Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman.\n"
#~ "Copyright (C) 2007 Frank Lichtenheld."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1996 Ian Jackson."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1996 Ian Jackson."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
#~ "Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
#~ "Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
#~ "Copyright (C) 2000,2002 Wichert Akkerman."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
#~ "Copyright (C) 2000,2002 Wichert Akkerman."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 2007 Raphael Hertzog.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 2007 Raphael Hertzog.\n"

#~ msgid "Copyright (C) 2009-2010 Raphael Hertzog."
#~ msgstr "Copyright (C) 2009-2010 Raphael Hertzog."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
#~ "Copyright (C) 2001 Wichert Akkerman"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
#~ "Copyright (C) 2001 Wichert Akkerman."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
#~ "Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman.\n"
#~ "Copyright (C) 2006 Frank Lichtenheld.\n"
#~ "Copyright (C) 2007 Raphael Hertzog.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
#~ "Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman.\n"
#~ "Copyright (C) 2006 Frank Lichtenheld.\n"
#~ "Copyright (C) 2007 Raphael Hertzog.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1996 Ian Jackson\n"
#~ "Copyright (C) 1997 Klee Dienes\n"
#~ "Copyright (C) 2008 Raphael Hertzog"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
#~ "Copyright (C) 1997 Klee Dienes.\n"
#~ "Copyright (C) 2008 Raphael Hertzog."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
#~ "Copyright (C) 2005,2007 Frank Lichtenheld."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
#~ "Copyright (C) 2005,2007 Frank Lichtenheld."

#~ msgid "%s: dpkg-buildflags (origin: %s): %s = %s\n"
#~ msgstr "%s: dpkg-buildflags (Quelle: %s): %s = %s\n"

#~ msgid "1 to 3 args expected\n"
#~ msgstr "1 bis 3 Argumente erwartet\n"

#~ msgid "cannot rename %s to %s"
#~ msgstr "%s kann nicht in %s umbenannt werden"

#~ msgid "no orig.tar file found"
#~ msgstr "keine orig.tar-Datei gefunden"

#~ msgid "entry of APT's %s file"
#~ msgstr "Eintrag von APTs %s-Datei"

#~ msgid "exec %s"
#~ msgstr "ausführen von %s"

#~ msgid "cannot exec dpkg"
#~ msgstr "dpkg kann nicht ausgeführt werden"

#~ msgid "git config exited nonzero"
#~ msgstr "git config mit nicht-Null-Status beendet"

#~ msgid "executable bit set on %s; clearing"
#~ msgstr "bei %s ist das Ausführbarkeits-Bit gesetzt; dies wird entfernt"

#~ msgid "unable to remove `%s'"
#~ msgstr "»%s« kann nicht entfernt werden"

#~ msgid "modifying .git/config to comment out some settings"
#~ msgstr ""
#~ ".git/config wird verändert, um einige Einstellungen auszukommentieren"

#~ msgid "unable to append to %s"
#~ msgstr "anhängen an %s nicht möglich"

#~ msgid "The following setting(s) were disabled by dpkg-source"
#~ msgstr "Die folgende(n) Einstellungen wurden von dpkg-source deaktiviert"

#~ msgid "objdump on `%s'"
#~ msgstr "objdump auf »%s«"

#~ msgid "%s: set %s to default value: %s\n"
#~ msgstr "%s: setze %s auf Standardwert: %s\n"

#~ msgid "source format `%s' discarded: %s"
#~ msgstr "Quellformat »%s« verworfen: %s"

#~ msgid "cannot open .dsc file %s"
#~ msgstr "kann .dsc-Datei %s nicht öffnen"

#~ msgid "source control file %s"
#~ msgstr "Quell-Steuerdatei %s"

#~ msgid "Files field contains bad line `%s'"
#~ msgstr "Files-Feld enthält ungültige Zeile »%s«"

#~ msgid "Conflicting sizes `%u' and `%u' for file `%s'"
#~ msgstr "Widersprüchliche Größen »%u« und »%u« für Datei »%s«"

#~ msgid "fork for du"
#~ msgstr "Fork für du"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [<option> ...]\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  -p<package>              generate symbols file for package.\n"
#~ "  -P<packagebuilddir>      temporary build dir instead of debian/tmp.\n"
#~ "  -e<library>              explicitly list libraries to scan.\n"
#~ "  -v<version>              version of the packages (defaults to\n"
#~ "                           version extracted from debian/changelog).\n"
#~ "  -c<level>                compare generated symbols file with the\n"
#~ "                           reference file in the debian directory.\n"
#~ "\t\t\t   Fails if difference are too important\n"
#~ "\t\t\t   (level goes from 0 for no check, to 4\n"
#~ "\t\t\t   for all checks). By default checks at\n"
#~ "\t\t\t   level 1.\n"
#~ "  -I<file>                 force usage of <file> as reference symbols\n"
#~ "                           file instead of the default file.\n"
#~ "  -O<file>                 write to <file>, not .../DEBIAN/symbols.\n"
#~ "  -O                       write to stdout, not .../DEBIAN/symbols.\n"
#~ "  -t                       write in template mode (tags are not\n"
#~ "                           processed and included in output).\n"
#~ "  -V                       verbose output. Write deprecated symbols and\n"
#~ "                           pattern matching symbols as comments\n"
#~ "                           (in template mode only).\n"
#~ "  -d                       display debug information during work.\n"
#~ "  -h, --help               show this help message.\n"
#~ "      --version            show the version.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aufruf: %s [<Option> ...]\n"
#~ "\n"
#~ "Optionen:\n"
#~ "  -p<Paket>                erstelle Symboldatei für Paket.\n"
#~ "  -P<Paketbauverz>         temporäres Bauverzeichnis (statt debian/tmp).\n"
#~ "  -e<Bibliothek>           explizite Liste von zu durchsuchenden "
#~ "Dateien.\n"
#~ "  -v<Version>              Version des Pakets (standardmäßig\n"
#~ "                           aus debian/changelog extrahierte Version).\n"
#~ "  -c<Stufe>                vergleiche erstellte Symboldatei mit der\n"
#~ "                           Referenzdatei im debian-Verzeichnis.\n"
#~ "\t\t\t   Schlägt fehl, falls die Unterschiede zu wichtig\n"
#~ "\t\t\t   sind (Stufe läuft von 0 für keine Prüfung bis zu\n"
#~ "\t\t\t   4 für alle Prüfungen). Standardmäßig wird auf\n"
#~ "\t\t\t   Stufe 1 geprüft.\n"
#~ "  -I<Datei>                erzwingt Verwendung von <Datei> statt der\n"
#~ "                           standardmäßigen Datei als Referenz-Symbol-"
#~ "Datei.\n"
#~ "  -O<Datei>                schreibe in <Datei> nicht .../DEBIAN/symbols.\n"
#~ "  -O                       schreibe nach Stdout nicht .../DEBIAN/"
#~ "symbols.\n"
#~ "  -t                       schreibe im Vorlagenmodus (Markierungen "
#~ "werden\n"
#~ "                           nicht verarbeitet und in die Ausgabe "
#~ "aufgenommen).\n"
#~ "  -V                       geschwätzige Ausgabe. Schreibe veraltete "
#~ "Symbole\n"
#~ "                           und Muster, die auf Symbole passen, als "
#~ "Kommmentare\n"
#~ "                           (nur im Vorlagen-Modus).\n"
#~ "  -d                       zeige bei Arbeit Debug-Informationen an.\n"
#~ "  -h, --help               zeige diese Hilfemeldung.\n"
#~ "      --version            zeige die Version.\n"

#~ msgid "some symbols disappeared in the symbols file: %s"
#~ msgstr "einige Symbole sind aus der Symboldatei verschwunden: %s"

#~ msgid "fork for %s"
#~ msgstr "Fork für %s"

#~ msgid "Unknown checksum algorithm `%s', ignoring"
#~ msgstr "Ignoriere unbekannter Prüfsummenalgorithmus »%s«"

#~ msgid "Checksums-%s field contains bad line `%s'"
#~ msgstr "Prüfsummen-%s-Feld enthält ungültige Zeile »%s«"

#~ msgid "you can't use wildcards on unversioned symbols: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Sie können keine Joker-Zeichen für unversionierte Symbole verwenden: %s"

#~ msgid "Dpkg::Source::Compressor can only start one subprocess at a time"
#~ msgstr ""
#~ "Dpkg::Source::Compressor kann nur einen Subprozess auf einmal starten"

#~ msgid "file `%s' listed twice in Files field"
#~ msgstr "Datei »%s« zweimal im Feld Files aufgeführt"

#~ msgid "unable to open substvars file %s: %s"
#~ msgstr "kann substvars-Datei %s nicht öffnen: %s"

#~ msgid "applying all patches with %s"
#~ msgstr "wende alle Patches mit %s an"

#~ msgid "Couldn't call dpkg-deb on %s: %s, skipping package"
#~ msgstr "Konnte dpkg-deb auf %s nicht aufrufen: %s, überspringe Paket"

#~ msgid ""
#~ "Unprocessed text from %s control file; info:\n"
#~ "%s / %s"
#~ msgstr ""
#~ "Unbearbeiteter Text aus %s Steuerdatei; Information:\n"
#~ "%s / %s"

#~ msgid "fatal error"
#~ msgstr "fataler Fehler"

#~ msgid "can't open file %s: %s"
#~ msgstr "kann Datei %s nicht öffnen: %s"

#~ msgid "can't load IO::String: %s"
#~ msgstr "kann IO::String nicht laden: %s"

#~ msgid "can't close file %s: %s"
#~ msgstr "kann Datei %s nicht schließen: %s"

#~ msgid "Couldn't open override file %s"
#~ msgstr "konnte override-Datei %s nicht öffnen"

#~ msgid "can't read override file %s"
#~ msgstr "kann Override-Datei %s nicht lesen"

#~ msgid "error closing override file"
#~ msgstr "Fehler beim Schließen der Override-Datei"

#~ msgid "can't read source override file %s"
#~ msgstr "kann Quell-Override-Datei %s nicht lesen"

#~ msgid "error closing source override file"
#~ msgstr "Fehler beim Schließen der Quell-Override-Datei"

#~ msgid "parsing an empty file %s"
#~ msgstr "kann leere Datei %s nicht auswerten"

#~ msgid "exec du"
#~ msgstr "exec du"

#~ msgid "can't fork"
#~ msgstr "kann keinen Fork durchführen"

#~ msgid "cannot fork for dpkg --search"
#~ msgstr "kann Fork für »dpkg --search« nicht durchführen"

#~ msgid "unable to open cputable"
#~ msgstr "konnte cputable nicht öffnen"

#~ msgid "unable to open ostable"
#~ msgstr "konnte ostable nicht öffnen"

#~ msgid "unable to open triplettable"
#~ msgstr "konnte triplettable nicht öffnen"

#~ msgid "cannot fork for objdump"
#~ msgstr "kann keinen Fork für Objdump ausführen"

#~ msgid "can't write %s"
#~ msgstr "kann %s nicht schreiben"

#~ msgid "can't read %s"
#~ msgstr "kann %s nicht lesen"

#~ msgid "%s has PGP start token but not end token"
#~ msgstr "%s hat PGP »start«-Markierung aber keine »end«-Markierung"

#~ msgid "can't read %s: %s"
#~ msgstr "kann %s nicht lesen: %s"

#~ msgid "%s invalid (contains blank line)"
#~ msgstr "%s ungültig (enthält Leerzeile)"

#~ msgid "duplicate source field in %s"
#~ msgstr "doppeltes Quell-Feld in %s"

#~ msgid "invalid source field in %s"
#~ msgstr "ungültiges Quell-Feld in %s"

#~ msgid "duplicate binary field in %s"
#~ msgstr "doppeltes Binärfeld in %s"

#~ msgid "Strange text from 'md5sum < %s': '%s'"
#~ msgstr "Merkwürdiger Text von »md5sum < %s«: »%s«"

#~ msgid "Couldn't stat %s"
#~ msgstr "konnte kein Stat auf %s ausführen"

#~ msgid "error doing fstat on %s: %s"
#~ msgstr "Fehler beim Fstat auf %s: %s"

#~ msgid "can't fork: %s"
#~ msgstr "kann keinen Fork durchführen: %s"

#~ msgid "can't dup %s"
#~ msgstr "kann dup von %s nicht ausführen"

#~ msgid "can't rewind %s"
#~ msgstr "kann %s nicht zurückspulen"

#~ msgid "can't exec md5sum"
#~ msgstr "kann md5sum nicht ausführen"

#~ msgid "invalid md5 output for %s (%s)"
#~ msgstr "ungültige md5-Ausgabe für %s (%s)"

#~ msgid "Usage: 822-date"
#~ msgstr "Aufruf: 822-date"

#~ msgid "This program is deprecated. Please use 'date -R' instead."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Programm ist veraltet. Bitte verwenden Sie stattdessen »date -R«."

#~ msgid "cannot combine %s and -S"
#~ msgstr "kann %s und -S nicht kombinieren"

#~ msgid ""
#~ "substvars support is deprecated (see README.feature-removal-schedule)"
#~ msgstr ""
#~ "Substvars-Unterstützung ist veraltet (lesen Sie README.feature-removal-"
#~ "schedule)"

#~ msgid "Dpkg::Deps::Simple can't evaluate implication with a %s!"
#~ msgstr ""
#~ "Dpkg::Deps::Simple kann die Implikation von einem %s nicht evaluieren!"

#~ msgid "failure"
#~ msgstr "Fehlschlag"

#~ msgid "field %s has newline then non whitespace >%s<"
#~ msgstr "Feld %s hat einen Zeilenumbruch und dann ein nicht-Leerzeichen >%s<"

#~ msgid "field %s has blank lines >%s<"
#~ msgstr "Feld %s hat Leerzeilen >%s<"

#~ msgid "field %s has trailing newline >%s<"
#~ msgstr "Feld %s hat ein abschließenden Zeilenumbruch >%s<"

#~ msgid "invalid exec parameter in fork_and_exec()"
#~ msgstr "ungültiger Ausführparameter in fork_and_exec()"

#~ msgid "no PID set, cannot wait end of process"
#~ msgstr "keine PID gesetzt, kann nicht auf Prozessende warten"

#~ msgid "tried to add file `%s' twice"
#~ msgstr "versuchte zweimal Datei »%s« hinzuzufügen"

#~ msgid "diff `%s' is missing trailing newline"
#~ msgstr "Diff »%s« fehlt ein abschließender Zeilenumbruch"

#~ msgid "cannot open upload file %s for reading"
#~ msgstr "kann hochzuladene Datei %s nicht zum Lesen öffnen"

#~ msgid "cannot fstat upload file %s"
#~ msgstr "kann keinen »fstat« auf hochzuladene Datei %s durchführen"

#~ msgid "upload file %s is empty"
#~ msgstr "hochzuladene Datei %s ist leer"

#~ msgid "md5sum upload file %s"
#~ msgstr "md5sum der hochzuladenen Datei %s"

#~ msgid "md5sum upload file %s gave strange output `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Die Ausgabe von md5sum für die hochzuladene Datei %s war merkwürdig: »%s«"

#~ msgid "md5sum of source file %s (%s) is different from md5sum in %s (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "md5sum der Quelldatei %s (%s) unterscheidet sich von md5sum in %s (%s)"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1996 Ian Jackson and Klee Dienes."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1996 Ian Jackson and Klee Dienes."

#~ msgid "unable to determine source package name !"
#~ msgstr "kann Quellpaketnamen nicht bestimmen!"

#~ msgid "fork for tar"
#~ msgstr "Fork für Tar"

#~ msgid "chdir to above (orig) source %s"
#~ msgstr "Chdir zu obigen (original-)Quellen %s"

#~ msgid "exec tar"
#~ msgstr "exec tar"

#~ msgid "write using existing tar message"
#~ msgstr "schreibe unter Benutzung existierender tar-Meldungen"

#~ msgid "fork for find"
#~ msgstr "Fork für Find"

#~ msgid "chdir to %s for find"
#~ msgstr "wechsle für find Verzeichnis nach %s"

#~ msgid "exec find"
#~ msgstr "führe find aus"

#~ msgid "cannot read orig link %s"
#~ msgstr "kann Originallink %s nicht lesen"

#~ msgid "something else"
#~ msgstr "etwas anderes"

#~ msgid "fork for diff"
#~ msgstr "Fork für Diff"

#~ msgid "diff gave 1 but no diff lines found"
#~ msgstr "Diff ergab 1 aber keine Diffzeilen gefunden"

#~ msgid "fork for 2nd find"
#~ msgstr "For für zweiten Find"

#~ msgid "create %s"
#~ msgstr "lege %s an"

#~ msgid "write error msg: %s"
#~ msgstr "schreibe Fehlermeldung: %s"

#~ msgid "cannot open .dsc file %s: %s"
#~ msgstr "kann .dsc-Datei %s nicht öffnen: %s"

#~ msgid "Unsupported format of .dsc file (%s)"
#~ msgstr "Nicht unterstütztes Format der .dsc-Datei (%s)"

#~ msgid "Files field contains invalid filename `%s'"
#~ msgstr "Feld »Files« enthält ungültigen Dateinamen »%s«"

#~ msgid "repeated file type - files `%s' and `%s'"
#~ msgstr "wiederholter Dateityp - Dateien »%s« und »%s«"

#~ msgid "unrecognised file type - `%s'"
#~ msgstr "unerkannter Dateityp - »%s«"

#~ msgid "debian.tar in %s format dsc"
#~ msgstr "debian.tar im %s-Format dsc"

#~ msgid "failed to create %s subdirectory"
#~ msgstr "Fehler beim Anlegen des Unterverzeichnisses %s"

#~ msgid "fork for patch"
#~ msgstr "Fork für Patch"

#~ msgid "wait for patch"
#~ msgstr "Warte auf Patch"

#~ msgid "fork for cpio"
#~ msgstr "Fork für Cpio"

#~ msgid "fork for tar -t"
#~ msgstr "Fork für tar -t"

#~ msgid "tarfile `%s' contains file with name ending in .dpkg-orig"
#~ msgstr "Tardatei »%s« enthält Datei deren Namen auf ».dpkg-orig« endet"

#~ msgid "tarfile `%s' contains object `debian' that isn't a directory"
#~ msgstr "Tardatei »%s« enthält ein Objekt »debian« das kein Verzeichnis ist"

#~ msgid "Expected ^@@ in line %d of diff `%s'"
#~ msgstr "Erwartete ^@@ in Zeile %d des Diffs »%s«"

#~ msgid "fork for tar -xkf -"
#~ msgstr "Fork für tar -xkf -"

#~ msgid "wait for tar -xkf -"
#~ msgstr "Warte auf tar -xkf -"

#~ msgid "Unable to close dir %s"
#~ msgstr "Kann Verzeichnis %s nicht schließen"

#~ msgid "Unable to mkdir %s"
#~ msgstr "Kann %s nicht erstellen"

#~ msgid "create file %s"
#~ msgstr "lege Datei %s an"

#~ msgid "fork for gzip"
#~ msgstr "Fork für Gzip"

#~ msgid "exec gzip"
#~ msgstr "exec gzip"

#~ msgid "wait for gzip"
#~ msgstr "Warte auf gzip"

#~ msgid "could not stat output file `%s'"
#~ msgstr "konnte keinen Stat auf Ausgabedatei »%s« durchführen"

#~ msgid "bogus character `\\%s' in `%s'"
#~ msgstr "fehlerhaftes Zeichen »\\%s« in »%s«"

#~ msgid "couldn't open %s"
#~ msgstr "konnte %s nicht öffnen"

#~ msgid "couldn't close %s"
#~ msgstr "konnte %s nicht schließen"

#~ msgid "Can't open %s for test: %s"
#~ msgstr "Kann %s nicht zum Testen öffnen: %s"

#~ msgid "Can't execute objdump: %s"
#~ msgstr "Kann objdump nicht ausführen: %s"

#~ msgid "Can't open %s: %s"
#~ msgstr "Kann %s nicht öffnen: %s"

#~ msgid "Can't open %s for writing: %s"
#~ msgstr "Kann %s nicht zum Schreiben öffnen: %s"

#~ msgid "unable to get login information for username \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Kann Anmeldeinformationen für den Benutzernamen »%s« nicht ermitteln"

#~ msgid ""
#~ "no utmp entry available and LOGNAME not defined; using uid of process (%d)"
#~ msgstr ""
#~ "kein utmp-Eintrag verfügbar und LOGNAME nicht definiert; verwende UID von "
#~ "Prozess (%d)"

#~ msgid "unable to get login information for uid %d"
#~ msgstr "kann Anmeldeinformationen für UID %d nicht ermitteln"

#~ msgid "write error on close control data"
#~ msgstr "Schreibfehler beim Schließen der Steuerdaten (»control data«)"

#~ msgid "control file must have at least one binary package part"
#~ msgstr "Steuerdatei muss mindestens einen Binärpaket-Anteil haben"

#~ msgid ""
#~ "per-package paragraph %d in control info file is missing Package line"
#~ msgstr ""
#~ "die »Package«-Zeile im pro-Paket Absatz %d in der Steuerinformationsdatei "
#~ "fehlt"

#~ msgid "source paragraph in control info file is missing Source line"
#~ msgstr ""
#~ "die »Source«-Zeile im Quell-Absatz der Steuerinformationsdatei fehlt"

#~ msgid "fork for parse changelog"
#~ msgstr "forke zum Auswerten des changelogs"

#~ msgid "parse changelog"
#~ msgstr "werte changelog aus"

#~ msgid "expected blank line before PGP signature"
#~ msgstr "erwartete Leerzeile vor PGP-Signatur"

#~ msgid "found several `paragraphs' where only one expected"
#~ msgstr "fand mehrere »Absätze« wo nur einer erwartet wurde"

#~ msgid "found start of PGP body but no signature"
#~ msgstr "fand Anfang des PGP-Körpers aber keine Signatur"

#~ msgid "empty file"
#~ msgstr "leere Datei"

#~ msgid "chown new files list file"
#~ msgstr "chown neue Dateienliste-Datei"

#~ msgid "value from nowhere, with key >%s< and value >%s<"
#~ msgstr "Wert von nirgendwo, mit Schlüssel >%s< und Wert >%s<"

#~ msgid "cannot combine -b or -B and -S"
#~ msgstr "kann -b oder -B nicht mit -S kombinieren"

#~ msgid ""
#~ "couldn't find library %s (note: only packages with 'shlibs' files are "
#~ "looked into)."
#~ msgstr ""
#~ "konnte Bibliothek %s nicht finden (Hinweis: nur Pakete mit »shlibs«-"
#~ "Dateien werden betrachtet)."