dpkg/man/pl/dselect.1.pl.po

# dpkg man pages translations to Polish
# This file is distributed under the same license as the dpkg package.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: dpkg 1.13.16\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-28  1:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-01 23:54+0100\n"
"Last-Translator: Robert Luberda <robert@debian.org>\n"
"Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# type: SS
#: dselect.1:1
#, no-wrap
msgid "dselect"
msgstr "dselect"

# type: TH
#: dselect.1:1
#, no-wrap
msgid "2006-02-28"
msgstr "2006-02-28"

# type: TH
#: dselect.1:1
#, no-wrap
msgid "Debian Project"
msgstr "Projekt Debiana"

# type: TH
#: dselect.1:1
#, no-wrap
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

# type: SH
#: dselect.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:4
msgid "dselect - Debian package management frontend"
msgstr "dselect - konsolowe narzêdzie zarz±dzania pakietami Debiana"

# type: SH
#: dselect.1:5
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SK£ADNIA"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:17
msgid ""
"B<dselect> [B<--admindir> I<E<lt>directoryE<gt>>] [B<--help>] [B<--version>] "
"[B<--licence>|B<--license>] [B<--expert>] [B<--debug>|B<-"
"D>I<E<lt>fileE<gt>>] [I<E<lt>actionE<gt>>] [B<--colour>|B<--color> "
"I<screenpart:>[I<foreground>],[I<background>][I<:attr>[I<+attr+..>]]]"
msgstr ""
"B<dselect> [B<--admindir> I<E<lt>directoryE<gt>>] [B<--help>] [B<--version>] "
"[B<--licence>|B<--license>] [B<--expert>] [B<--debug>|B<-"
"D>I<E<lt>plikE<gt>>] [I<E<lt>akcjaE<gt>>] [B<--colour>|B<--color> "
"I<screenpart:>[I<foreground>],[I<background>][I<:attr>[I<+attr+..>]]]"

# type: SH
#: dselect.1:18
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

# type: Plain text
#: dselect.1:26
#, no-wrap
msgid ""
"B<dselect>\n"
"is one of the primary user interfaces for managing packages on a Debian\n"
"system. At the B<dselect> main menu, the system administrator can:\n"
" - Update the list of available package versions,\n"
" - View the status of installed and available packages,\n"
" - Alter package selections and manage dependencies,\n"
" - Install new packages or upgrade to newer versions.\n"
msgstr ""
"B<dselect>\n"
"jest jednym z podstawowych narzêdzi u¿ytkownika do zarz±dzania\n"
"pakietami Debiana. Z g³ównego menu programu B<dselect>, administrator systemu mo¿e:\n"
" - zaktualizowaæ listê dostêpnych pakietów,\n"
" - wy¶wietliæ stan zainstalowanych i dostêpnych wersji pakietów,\n"
" - wybieraæ pakiety i zarz±dzaæ zale¿no¶ciami,\n"
" - zainstalowaæ nowe pakiety lub zaktualizowaæ pakiety do nowszych wersji.\n"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:38
msgid ""
"B<dselect> operates as a front-end to B<dpkg>(1), the low-level debian "
"package handling tool. It features a full-screen package selections manager "
"with package depends and conflicts resolver. When run with administrator "
"privileges, packages can be installed, upgraded and removed. Various access "
"methods can be configured to retrieve available package version information "
"and installable packages from package repositories.  Depending on the used "
"access method, these repositories can be public archive servers on the "
"internet, local archive servers or cdroms.  The recommended access method is "
"I<apt>, which is provided by the package B<apt>."
msgstr ""
"B<dselect> jest nak³adk± na polecenie B<dpkg(1)>, niskopoziomowe narzêdzie "
"zarz±dzania pakietami Debiana. Jego podstawow± zalet± jest menad¿er "
"pe³noekranowego wyboru pakietów z mo¿liwo¶ci± znajdowania zale¿no¶ci miêdzy "
"nimi i rozwi±zywania konfliktów. Program uruchomiony z prawami "
"administratora daje mo¿liwo¶æ instalowania, aktualizowania oraz usuwania "
"pakietów. Mo¿na skonfigurowaæ ró¿norodne metody dostêpu, za pomoc± których "
"mo¿na ¶ci±gn±æ z repozytorium pakietów zarówno informacje o dostêpnych "
"wersjach pakietów, jak i same pakiety do zainstalowania. W zale¿no¶ci od "
"metody dostêpu repozytoria te mog± siê znajdowaæ na publicznych serwerach-"
"archiwach w Internecie, lokalnych serwerach z archiwami lub na CD-ROM-ach. "
"Zalecan± metod± dostêpu jest metoda I<apt>, dostarczana przez pakiet B<apt>."

# type: Plain text
#
#: dselect.1:44
msgid ""
"Normally B<dselect> is invoked without parameters. An interactive menu is "
"presented, offering the user a list of actions. If an action is given as "
"argument, then that action is started immediately. Several commandline "
"parameters are still available to modify the running behaviour of B<dselect> "
"or show additional information about the program."
msgstr ""
"Zazwyczaj B<dselect> jest uruchamiany bez ¿adnych parametrów. Wtedy "
"wy¶wietlane jest interaktywne menu z list± akcji. Je¿eli akcja zostanie "
"podana jako argument wywo³ania programu, to ta akcja jest od razu "
"wykonywana. Ponadto jest dostêpnych kilka parametrów wywo³ania, które "
"modyfikuj± zachowanie B<dselecta> albo wy¶wietlaj± dodatkowe informacje o "
"programie."

# type: SH
#: dselect.1:45
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:51
msgid ""
"All options can be specified both on the commandline and in the B<dselect> "
"configuration file I</etc/dpkg/dselect.cfg>. Each line in the configuration "
"file is either an option (exactly the same as the commandline option but "
"without leading dashes) or a comment (if it starts with a B<#>)."
msgstr ""
"Wszystkie opcje mog± byæ podane zarówno w linii poleceñ, jak i w pliku "
"konfiguracyjnym I</etc/dpkg/dselect.cfg> programu B<dselect>. Ka¿da linia "
"tego pliku jest albo opcj± (dok³adnie tak± sam± jak opcja linii poleceñ, ale "
"bez pocz±tkowych my¶lników), albo komentarzem (je¿eli zaczyna siê od B<#>)."

# type: TP
#: dselect.1:52
#, no-wrap
msgid "B<--admindir>I< E<lt>directoryE<gt>>"
msgstr "B<--admindir>I< E<lt>katalogE<gt>>"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:57
msgid ""
"Changes the directory where the dpkg `I<status>', `I<available>' and similar "
"files are located. This defaults to I</var/lib/dpkg> and normally there "
"shouldn't be any need to change it."
msgstr ""
"Zmienia katalog zawieraj±cy pliki `I<status>' ,`I<available>' i inne potrzebne "
"programowi B<dpkg>. Domy¶lnym katalogiem jest I</var/lib/dpkg> i zazwyczaj "
"nie powinno byæ potrzeby zmieniania go na inny."

# type: TP
#: dselect.1:57
#, no-wrap
msgid "B<--debug>I< E<lt>fileE<gt> >|I< >B<-D>I<E<lt>fileE<gt>>"
msgstr "B<--debug>I< E<lt>plikE<gt> >|I< >B<-D>I<E<lt>plikE<gt>>"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:60
msgid "Turn on debugging. Debugging information is sent to I<E<lt>fileE<gt>>."
msgstr ""
"W³±cza opcjê debuggera. Informacje debuggera s± wysy³ane do "
"I<E<lt>plikuE<gt>>."

# type: TP
#: dselect.1:60
#, no-wrap
msgid "B<--expert>"
msgstr "B<--expert>"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:64
msgid ""
"Turns on expert mode, i.e. doesn't display possibly annoying help messages."
msgstr ""
"W³±cza tryb do¶wiadczonego u¿ytkownika i na przyk³ad nie wy¶wietla mêcz±cych "
"informacji z pomoc±."

# type: TP
#: dselect.1:64
#, no-wrap
msgid "B<--colour>|B<--color> I<screenpart:>[I<foreground>],[I<background>][I<:attr>[I<+attr+..>]]"
msgstr "B<--colour>|B<--color> I<screenpart:>[I<foreground>],[I<background>][I<:attr>[I<+attr+..>]]"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:71
msgid ""
"Configures screen colors. This works only if your display supports colors.  "
"This option may be used multiple times (and is best used in I<dselect.cfg>). "
"Each use changes the color (and optionally, other attributes) of one part of "
"the screen.  The parts of the screen (from top to bottom) are:"
msgstr ""
"Ustawia kolory ekranu. Dzia³a tylko pod warunkiem ¿e terminal obs³uguje "
"kolory. Ta opcja mo¿e zostaæ u¿yta wiele razy (i najlepiej jej u¿ywaæ w "
"I<dselect.cfg>). Ka¿de u¿ycie zmienia kolor (i opcjonalnie inne atrybuty) "
"jakiej¶ czê¶ci ekranu. Czê¶ci ekranu s± nastêpuj±ce (od góry do do³u):"

# type: TP
#: dselect.1:72
#, no-wrap
msgid "B<title>"
msgstr "B<title>"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:75
msgid "The screen title."
msgstr "Tytu³ ekranu."

# type: TP
#: dselect.1:75
#, no-wrap
msgid "B<listhead>"
msgstr "B<listhead>"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:78
msgid "The header line above the list of packages."
msgstr "Linia nag³ówka nad list± pakietów."

# type: TP
#: dselect.1:78
#, no-wrap
msgid "B<list>"
msgstr "B<list>"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:81
msgid "The scrolling list of packages (and also some help text)."
msgstr "Przewijana lista pakietów (i równie¿ niektóre teksty pomocy)."

# type: TP
#: dselect.1:81
#, no-wrap
msgid "B<listsel>"
msgstr "B<listsel>"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:84
msgid "The selected item in the list."
msgstr "Pod¶wietlony element z listy."

# type: TP
#: dselect.1:84
#, no-wrap
msgid "B<pkgstate>"
msgstr "B<pkgstate>"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:88
msgid ""
"In the list of packages, the text indicating the current state of each "
"package."
msgstr "W li¶cie pakietów - tekst oznaczaj±cy obecny stan ka¿dego pakietu."

# type: TP
#: dselect.1:88
#, no-wrap
msgid "B<pkgstatesel>"
msgstr "B<pkgstatesel>"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:92
msgid ""
"In the list of packages, the text indicating the current state of the "
"currently selected package."
msgstr ""
"W li¶cie pakietów - tekst oznaczaj±cy obecny stan pod¶wietlonego pakietu."

# type: TP
#: dselect.1:92
#, no-wrap
msgid "B<infohead>"
msgstr "B<infohead>"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:95
msgid ""
"The header line that displays the state of the currently selected package."
msgstr ""
"Linia nag³ówka, w której wy¶wietlony jest stan obecnie zaznaczonego pakietu."

# type: TP
#: dselect.1:95
#, no-wrap
msgid "B<infodesc>"
msgstr "B<infodesc>"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:98
msgid "The package's short description."
msgstr "Krótki opis pakietu."

# type: TP
#: dselect.1:98
#, no-wrap
msgid "B<info>"
msgstr "B<info>"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:101
msgid "Used to display package info such as the package's description."
msgstr "U¿ywane do wy¶wietlania informacji o pakiecie takich jak jego opis."

# type: TP
#: dselect.1:101
#, no-wrap
msgid "B<infofoot>"
msgstr "B<infofoot>"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:104
msgid "The last line of the screen when selecting packages."
msgstr "Ostatnia linia ekranu z wyborem pakietów."

# type: TP
#: dselect.1:104
#, no-wrap
msgid "B<query>"
msgstr "B<query>"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:107
msgid "Used to display query lines"
msgstr "U¿ywane do wy¶wietlania linii zapytañ."

# type: TP
#: dselect.1:107
#, no-wrap
msgid "B<helpscreen>"
msgstr "B<helpscreen>"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:110
msgid "Color of help screens."
msgstr "Kolor ekranów pomocy."

# type: Plain text
#
#: dselect.1:115
msgid ""
"After the part of the screen comes a colon and the color specification. You "
"can specify either the foreground color, the background color, or both, "
"overriding the compiled-in colors. Use standard curses color names."
msgstr ""
"Po czê¶ci ekranu nastêpuje dwukropek i specyfikacja koloru. Mo¿na okre¶liæ "
"kolor czcionek, kolor t³a albo oba te kolory, uniewa¿niaj±c domy¶lne "
"warto¶ci kolorów. Nale¿y u¿ywaæ standardowych nazw kolorów z biblioteki "
"curses."

# type: Plain text
#
#: dselect.1:121
msgid ""
"Optionally, after the color specification is another colon, and an attribute "
"specification. This is a list of one or more attributes, separated by plus "
"(\"+\") characters. Available attributes include (not all of these will work "
"on all terminals): normal, standout, underline, reverse, blink, bright, dim, "
"bold"
msgstr ""
"Opcjonalnie, po specyfikacji kolorów mo¿na dodaæ jeszcze jeden dwukropek, a "
"po nim opis atrybutów. Jest to lista zawieraj±ca jeden lub wiêcej atrybutów "
"oddzielonych znakami plusa (\"+\"). Dostêpne atrybuty (nie wszystkie "
"dzia³aj± na wszystkich terminalach) to: normal (normalny), standout "
"(wyró¿niony), underline (podkre¶lony), reverse (odwrócony), blink "
"(migaj±cy), bright (jasny), dim (ciemny), bold (pogrubiony)."

# type: TP
#: dselect.1:121
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:124
msgid "Print a brief help text and exit successfully."
msgstr "Wy¶wietla krótk± informacjê o pomocy i pomy¶lnie koñczy dzia³anie."

# type: TP
#: dselect.1:124
#, no-wrap
msgid "B<--licence>|B<--license>"
msgstr "B<--licence>|B<--license>"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:128
msgid ""
"Displays the B<dselect> copyright and license information and exits "
"successfully."
msgstr ""
"Wy¶wietla informacjê o licencji i prawach autorskich programu i pomy¶lnie "
"koñczy dzia³anie."

# type: TP
#: dselect.1:128
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:131
msgid "Print version information and exit successfully."
msgstr "Wy¶wietla informacjê o wersji i pomy¶lnie koñczy dzia³anie."

# type: SH
#: dselect.1:132
#, no-wrap
msgid "USAGE"
msgstr "U¯YTKOWANIE"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:137
msgid ""
"When B<dselect> is started interactively, it prompts the user with a menu of "
"available actions:"
msgstr ""
"B<dselect> uruchomiony w trybie interakcyjnym wy¶wietla menu z nastêpuj±cymi "
"akcjami:"

# type: SS
#: dselect.1:137
#, no-wrap
msgid "access"
msgstr "access (dostêp)"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:139
msgid "Choose and configure an access method to access package repositories."
msgstr "Wybiera metodê dostêpu u¿ywan± do znalezienia repozytorium pakietów."

# type: Plain text
#
#: dselect.1:145
msgid ""
"By default, B<dselect> provides several methods such as I<floppy>, "
"I<harddisk> or I<cdrom>, but other packages may provide additional methods, "
"eg. the I<apt> access method provided by the B<apt> package or I<multi_cd> "
"by the B<dpkg-multicd> package."
msgstr ""
"Domy¶lnie istnieje kilka metod, takich jak I<floppy> (dyskietka), "
"I<harddisk> (dysk twardy) lub I<cdrom> (CD-ROM), ale inne pakiety mog± "
"dostarczyæ dodatkowych metod, na przyk³ad metody I<apt> dostarcza pakiet "
"B<apt>, a I<multi_cd> - pakiet B<dpkg-multicd>."

# type: Plain text
#
#: dselect.1:147
msgid "The use of the I<apt> access method is strongly recommended."
msgstr "Zalecane jest u¿ywanie metody I<apt>."

# type: SS
#: dselect.1:148
#, no-wrap
msgid "update"
msgstr "update (aktualizacja)"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:150
msgid "Refresh the available packages database."
msgstr "Aktualizuje bazê dostêpnych pakietów."

# type: Plain text
#
#: dselect.1:157
msgid ""
"Retrieves a list of available package versions from the package repository, "
"configured for the current access method, and update the dpkg database. The "
"package lists are commonly provided by the repository as files named "
"I<Packages> or I<Packages.gz>.  These files can be generated by repository "
"maintainers, using the program B<dpkg-scanpackages>(1)."
msgstr ""
"¦ci±ga listê dostêpnych wersji pakietów z repozytorium pakietów, "
"skonfigurowanego za pomoc± wybranej metody dostêpu, i aktualizuje bazê "
"pakietów programu dpkg .Listy pakietów s± zwyczajowo zawarte w repozytorium "
"w plikach nazwanych I<Packages> lub I<Packages.gz>. Pliki te mog± zostaæ "
"wygenerowane przez opiekunów repozytoriów za pomoc± programu B<dpkg-"
"scanpackages>(1)."

# type: Plain text
#
#: dselect.1:160
msgid ""
"Details of the update action depend on the access method's implementation.  "
"Normally the process is straightforward and requires no user interaction."
msgstr ""
"Szczegó³y aktualizacji zale¿± od implementacji metody dostêpu. Zazwyczaj "
"ten proces jest bardzo prosty i nie wymaga interakcji z u¿ytkownikiem."

# type: SS
#: dselect.1:161
#, no-wrap
msgid "select"
msgstr "select (wybór)"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:163
msgid "View or manage package selections and dependencies."
msgstr ""
"Wy¶wietla informacje o wyborze pakietów i zale¿no¶ciach oraz zarz±dza nimi."

# type: Plain text
#
#: dselect.1:169
msgid ""
"This is the main function of B<dselect>. In the select screen, the user can "
"review a list of all available and installed packages. When run with "
"administrator privileges, it is also possible to interactively change "
"packages selection state. B<dselect> tracks the implications of these "
"changes to other depending or conflicting packages."
msgstr ""
"Jest to g³ówna funkcja programu B<dselect>. W ekranie wyboru pakietów "
"u¿ytkownik mo¿e przegl±daæ listê dostêpnych i zainstalowanych pakietów. "
"Je¿eli program dzia³a z uprawnieniami administratora, mo¿liwe jest "
"interaktywne zmienianie stanu pakietów. B<dselect> ¶ledzi wp³yw tych zmian "
"na pakiety zale¿ne."

# type: Plain text
#
#: dselect.1:176
msgid ""
"When a conflict or failed depends is detected, a dependency resolution "
"subscreen is prompted to the user. In this screen, a list of conflicting or "
"depending packages is shown, and for each package listed, the reason for its "
"listing is shown. The user may apply the suggestions proposed by B<dselect>, "
"override them, or back out all the changes, including the ones that created "
"the unresolved depends or conflicts."
msgstr ""
"Je¶li zostanie wykryty konflikt lub niespe³niona zale¿no¶æ, wy¶wietlany jest "
"ekran rozwi±zywania zale¿no¶ci pokazuj±cy listê pakietów, powoduj±cych "
"konflikt lub niespe³nion± zale¿no¶æ, i dla ka¿dego wy¶wietlonego pakietu - "
"przyczynê, dla której jest on wy¶wietlony. U¿ytkownik mo¿e zastosowaæ siê do "
"sugestii zaproponowanych przez B<dselect>, uniewa¿niæ je lub wycofaæ siê ze "
"zmian, w³±czaj±c w to pakiety, które spowodowa³y niespe³nione zale¿no¶ci lub "
"konflikty."

# type: Plain text
#
#: dselect.1:179
msgid ""
"The use of the interactive package selections management screen is explained "
"in more detail below."
msgstr ""
"U¿ywanie ekrany do zarz±dania interaktywnym wyborem pakietów jest "
"szczegó³owo wyj±¶nione poni¿ej."

# type: SS
#: dselect.1:180
#, no-wrap
msgid "install"
msgstr "install (instalacja)"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:182
msgid "Installs selected packages."
msgstr "Instaluje wybrane pakiety."

# type: Plain text
#
#: dselect.1:188
msgid ""
"The configured access method will fetch installable or upgradable packages "
"from the relevant repositories and install these using B<dpkg>.  Depending "
"on the implementation of the access method, all packages can be prefetched "
"before installation, or fetched when needed.  Some access methods may also "
"remove packages that were marked for removal."
msgstr ""
"Za pomoc± skonfigurowanej metody dostêpu zostan± z odpowiednich repozytoriów "
"pobrane pakiety do zainstalowania lub zaktualizowania za pomoc± programu "
"B<dpkg>. Zale¿nie od implementacji tej metody dostêpu, pakiety mog± zostaæ "
"pobrane wcze¶niej - przed instalacj± - lub wtedy, gdy bêd± potrzebne. "
"Niektóre metody dostêpu równie¿ usuwaj± pakiety zaznaczone do usuniêcia."

# type: Plain text
#
#: dselect.1:196
msgid ""
"If an error occurred during install, it is usually advisable to run install "
"again. In most cases, the problems will disappear or be solved.  If problems "
"persist or the installation performed was incorrect, please investigate into "
"the causes and circumstances, and file a bug in the Debian bug tracking "
"system. Instructions on how to do this can be found at http://bugs.debian."
"org/ or by reading the documentation for B<bug>(1) or B<reportbug>(1), if "
"these are installed."
msgstr ""
"Je¿eli podczas instalacji wyst±pi b³±d, poleca siê uruchomienie akcji "
"install jeszcze raz. W wiêkszo¶ci przypadków, problemy same znikn± lub "
"zostan± rozwi±zane. Je¶li problem pozostaje lub przeprowadzona instalacja "
"by³a nieprawid³owa, prosimy o zbadanie przyczyn problemu i okoliczno¶ci jego "
"wyst±pienia i o wys³anie reportu o b³êdzie do systemu ¶ledzenia b³êdów "
"Debiana. Instrukcje, jak to zrobiæ, mo¿na znale¼æ pod adresem http://bugs."
"debian.org/ albo w dokumentacji programów B<bug>(1) lub B<reportbug>(1), "
"je¿eli s± zainstalowane."

# type: Plain text
#
#: dselect.1:203
msgid ""
"Details of the install action depend on the access method's implementation.  "
"The user's attention and input may be required during installation, "
"configuration or removal of packages. This depends on the maintainer scripts "
"in the package. Some packages make use of the B<debconf>(1)  library, "
"allowing for more flexible or even automated installation setups."
msgstr ""
"Szczegó³y dotycz±ce akcji instalacji zale¿± od implementacji metody "
"dostêpu. Podczas instalacji, konfiguracji czy usuwania pakietów mo¿e byæ "
"potrzebna interakcja z u¿ytkownikiem. Zale¿y to od skryptów opiekuna "
"pakietu. Niektóre pakiety u¿ywaj± biblioteki B<debconf>(1), co pozwala na "
"bardziej elastyczn± lub nawet w pe³ni automatyczn± instalacjê pakietu."

# type: SS
#: dselect.1:204
#, no-wrap
msgid "config"
msgstr "config (konfigurowanie)"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:206
msgid "Configures any previously installed, but not fully configured packages."
msgstr ""
"Konfiguruje wszystkie pakiety poprzednio zainstalowane, ale nie do koñca "
"skonfigurowane."

# type: SS
#: dselect.1:207
#, no-wrap
msgid "remove"
msgstr "remove (usuwanie)"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:209
msgid "Removes or purges installed packages, that are marked for removal."
msgstr ""
"Usuwa lub czy¶ci te zainstalowane pakiety, które s± zaznaczone do usuniêcia."

# type: SS
#: dselect.1:210
#, no-wrap
msgid "quit"
msgstr "quit (wyj¶cie)"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:212
msgid "Quit B<dselect>"
msgstr "Wyj¶cie z B<dselect>."

# type: Plain text
#
#: dselect.1:214
msgid "Exits the program with zero (successful) errorcode."
msgstr "Wychodzi z programu z zerowym kodem b³êdu (pomy¶lnie)."

# type: SH
#: dselect.1:216
#, no-wrap
msgid "Package selections management"
msgstr "Zarz±dzanie wyborem pakietów"

# type: SS
#: dselect.1:218
#, no-wrap
msgid "Introduction"
msgstr "Wstêp"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:234
msgid ""
"B<dselect> directly exposes the administrator to some of the complexities "
"involved with managing large sets of packages with many interdependencies. "
"For a user who is unfamiliar with the concepts and the ways of the debian "
"package management system, it can be quite overwhelming. Although B<dselect> "
"is aimed at easing package management and administration, it is only "
"instrumental in doing so and can not be assumed to be a sufficient "
"substitute for administrator skill and understanding. The user is required "
"to be familiar with the concepts underlying the Debian packaging system.  In "
"case of doubt, consult the B<dpkg>(1) manpage and the Debian Policy manual, "
"contained in the B<debian-policy> package."
msgstr ""
"B<dselect> odkrywa przed administratorem niektóre z³o¿ono¶ci wi±¿±ce siê z "
"zarz±dzaniem du¿ym zbiorem pakietów z wieloma zale¿no¶ciami miêdzy nimi. Dla "
"u¿ytkownika, który nie jest zaznajomiony z koncepcjami Debianowego systemu "
"zarz±dzania pakietami, mo¿e to byæ bardzo przyt³aczaj±ce. Chocia¿ celem "
"programu B<dselect> jest u³atwienie zarz±dzania i administrowania pakietami, "
"jest on tylko instrumentem s³u¿±cym do tego i nie mo¿e w wystarczaj±cym "
"stopniu zast±piæ umiejêtno¶ci i wiedzy administratora. U¿ytkownik powinien "
"byæ zaznajomiony z koncepcjami le¿±cymi u podstaw systemu pakietów Debiana. "
"W razie jakichkolwiek w±tpliwo¶ci, nale¿y je sprawdziæ w podrêczniku B<dpkg>(1) "
"oraz w podrêczniku \"Zasady polityki Debiana\" zawartym w pakiecie "
"B<debian-policy>."

# type: Plain text
#
#: dselect.1:240
msgid ""
"Unless B<dselect> is run in expert or immediate mode, a help screen is first "
"displayed when choosing this action from the menu. The user is I<strongly> "
"advised to study all of the information presented in the online help "
"screens, when one pops up.  The online help screens can at any time be "
"invoked with the B<'?'> key."
msgstr ""
"Je¿eli B<dselect> nie by³ uruchomiony w trybie eksperta (expert) lub trybie "
"pilnym (immediate), to po wybraniu akcji z menu, wy¶wietlany jest ekran "
"pomocy. U¿ytkownik I<powinien> dok³adnie przeczytaæ wszystkie informacje "
"zawarte w ekranach pomocy, kiedy siê pojawiaj±. Ekrany pomocy mog± zostaæ "
"wy¶wietlone w dowolnym momencie przez wybranie klawisza B<'?'>."

# type: SS
#: dselect.1:241
#, no-wrap
msgid "Screen layout"
msgstr "Uk³ad ekranu"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:249
msgid ""
"The select screen is by default split in a top and a bottom half.  The top "
"half shows a list of packages. A cursor bar can select an individual "
"package, or a group of packages, if applicable, by selecting the group "
"header. The bottom half of the screen shows some details about the package "
"currently selected in the top half of the screen.  The type of detail that "
"is displayed can be varied."
msgstr ""
"Ekran wyboru pakietów domy¶lnie podzielony jest na górn± i doln± po³owê. W "
"górnej po³owie wy¶wietlona jest lista pakietów. Za pomoc± paska wyboru mo¿na "
"wybraæ pojedynczy pakiet lub grupê pakietów, przez zaznaczenie nag³ówka "
"grupy pakietów. W dolnej po³owie ekranu pokazane s± szczegó³owe informacje "
"na temat pakietu obecnie wybranego w górnej po³owie ekranu. Typ tych "
"informacji mo¿e byæ ró¿ny."

# type: Plain text
#
#: dselect.1:252
msgid ""
"Pressing the B<'I'> key toggles a full-screen display of the packages list, "
"an enlarged view of the package details, or the equally split screen."
msgstr ""
"Naci¶niêcie klawisza B<'I'> prze³±cza pomiêdzy pe³noekranowym widokiem "
"pakietów, powiêkszonym widokiem szczegó³owych informacji o pakiecie albo "
"dzieli ekran na po³owê."

# type: SS
#: dselect.1:253
#, no-wrap
msgid "Package details view"
msgstr "Widok szczegó³owych informacji o pakiecie"

# type: Plain text
#: dselect.1:262
#, no-wrap
msgid ""
"The package details view by default shows the extended package description\n"
"for the package that is currently selected in the packages status list.\n"
"The type of detail can be toggled by pressing the B<'i'> key. This\n"
"alternates between:\n"
" - the extended description\n"
" - the control information for the installed version\n"
" - the control information for the available version\n"
msgstr ""
"W widoku szczegó³owych informacji o pakiecie domy¶lnie wy¶wietlony jest rozszerzony\n"
"opis pakietu obecnie wybranego w li¶cie pakietów.\n"
"Typ tych informacji mo¿e byæ zmieniony za pomoc± klawisza B<'i'>. Mo¿liwe wybory s±\n"
"nastêpuj±ce:\n"
" - poszerzony opis\n"
" - informacja o zainstalowanej wersji pakietu\n"
" - informacja o dostêpnej wersji pakietu\n"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:266
msgid ""
"In a dependency resolution screen, there is also the possibility of viewing "
"the specific unresolved depends or conflicts related to the package and "
"causing it to be listed."
msgstr ""
"Ekran rozwi±zywania zale¿no¶ci daje tak¿e mo¿liwo¶æ podejrzenia okre¶lonych "
"niespe³nionych zale¿no¶ci b±d¼ konfliktów zwi±zanych z pakietem, tj. tych "
"zale¿no¶ci, które spowodowa³y wylistowanie tego pakietu."

# type: SS
#: dselect.1:267
#, no-wrap
msgid "Packages status list"
msgstr "Lista stanów pakietów"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:272
msgid ""
"The main select screen displays a list of all packages known to the debian "
"package management system. This includes packages installed on the system "
"and packages known from the available packages database."
msgstr ""
"W g³ównym ekranie wyboru pakietów wy¶wietlona jest lista wszystkich pakietów "
"znanych systemowi zarz±dzania pakietami Debiana. S± to zarówno pakiety "
"zainstalowane w systemie, jak i pakiety zawarte w bazie dostêpnych pakietów."

# type: Plain text
#
#: dselect.1:280
msgid ""
"For every package, the list shows the package's status, priority, section, "
"installed and available versions, the package name and its short "
"description, all in one line. By pressing the B<'V'> key, the display of the "
"installed and available version can be toggled between on an off. By "
"pressing the B<'v'> key, the package status display is toggled between "
"verbose and shorthand.  Shorthand display is the default."
msgstr ""
"Dla ka¿dego pakietu pokazane s±: jego stan, priorytet, sekcja, numer wersji "
"zainstalowanej i numer wersji dostêpnej, nazwa pakietu oraz krótki opis - "
"wszystko w jednej linii. Naciskaj±c klawisz B<'V'>, mo¿na w³±czaæ i "
"wy³±czaæ wy¶wietlanie informacji o numerze zainstalowanej i dostêpnej wersji "
"pakietu. Naci¶niêcie klawisz B<'v'> powoduje prze³±czanie pomiêdzy "
"wy¶wietlaniem rozwlek³ego i skróconego opisu stanu pakietu. Skrócony opis "
"stanu jest wy¶wietlany domy¶lnie."

# type: Plain text
#
#: dselect.1:286
msgid ""
"The shorthand status indication consists of four parts: an error flag, which "
"should normally be clear, the current status, the last selection state and "
"the current selection state.  The first two relate to the actual state of "
"the package, the second pair are about the selections set by the user."
msgstr ""
"Na skrócony opis stanu pakietu sk³adaj± siê cztery czê¶ci: flaga b³êdu, "
"która normalnie powinna byæ czysta, obecny stan zainstalowania pakietu, "
"poprzedni stan wyboru pakietu oraz obecny stan wyboru pakietu. Dwie "
"pierwsze czê¶ci s± zwi±zane z obecnym stanem pakietu, kolejne dwie - "
"zwi±zane z wyborami dokonanymi przez u¿ytkownika."

# type: Plain text
#: dselect.1:304
#, no-wrap
msgid ""
"These are the meanings of the shorthand package status indicator codes:\n"
" Error flag:\n"
"  I<empty>   no error\n"
"  B<R>       serious error, needs reinstallation;\n"
" Installed state:\n"
"  I<empty>   not installed;\n"
"  B<*>       fully installed and configured;\n"
"  B<->       not installed but some config files may remain;\n"
"  B<U>       unpacked but not yet configured;\n"
"  B<C>       half-configured (an error happened);\n"
"  B<I>       half-installed (an error happened).\n"
" Current and requested selections:\n"
"  B<*>       marked for installation or upgrade;\n"
"  B<->       marked for removal, configuration files remain;\n"
"  B<=>       on hold: package will not be processed at all;\n"
"  B<_>       marked for purge, also remove configuration;\n"
"  B<n>       package is new and has yet to be marked.\n"
msgstr ""
"Oznaczenia u¿ywane w skróconym opisie stanu pakietu s± nastêpuj±ce:\n"
" Flaga b³êdu:\n"
"  I<pusty>   bez b³êdu;\n"
"  B<R>       powa¿ny b³±d, pakiet wymaga reinstalacji;\n"
" Stan instalacji:\n"
"  I<pusty>   nie zainstalowany;\n"
"  B<*>       w pe³ni zainstalowany i skonfigurowany;\n"
"  B<->       nie zainstalowany, ale mog³y pozostaæ pliki konfiguracyjne;\n"
"  B<U>       rozpakowany, ale jeszcze nie skonfigurowany;\n"
"  B<C>       w po³owie skonfigurowany (wyst±pi³ b³±d);\n"
"  B<I>       w po³owie zainstalowany (wyst±pi³ b³±d).\n"
" Obecne i ¿±dane wybory:\n"
"  B<*>       zaznaczony do zainstalowania lub zaktualizowania;\n"
"  B<->       zaznaczony do usuniêcia z pozostawieniem plików konfig.;\n"
"  B<=>       wstrzymany: pakiet nie bêdzie przetwarzany;\n"
"  B<_>       zaznaczony do usuniêcia i wyczyszczenia plików konfig.;\n"
"  B<n>       pakiet jest nowy i jeszcze nie by³ znaczony.\n"

# type: SS
#: dselect.1:305
#, no-wrap
msgid "Cursor and screen movement"
msgstr "Przesuwanie kursora i ekranu"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:310
msgid ""
"The package selection list and the dependency conflict resolution screens "
"can be navigated using motion commands mapped to the following keys:"
msgstr ""
"Ekran wyboru pakietów oraz ekran rozwi±zywania zale¿no¶ci mo¿na przesuwaæ "
"u¿ywaj±c poleceñ przypisanych do nastêpuj±cych klawiszy:"

# type: Plain text
#: dselect.1:327
#, no-wrap
msgid ""
"  B<p, Up, k>           move cursor bar up\n"
"  B<n, Down, j>         move cursor bar down\n"
"  B<P, Pgup, Backspace> scroll list 1 page up\n"
"  B<N, Pgdn, Space>     scroll list 1 page down\n"
"  B<^p>                 scroll list 1 line up\n"
"  B<^n>                 scroll list 1 line down\n"
"  B<t, Home>            jump to top of list\n"
"  B<e, End>             jump to end of list\n"
"  B<u>                  scroll info 1 page up\n"
"  B<d>                  scroll info 1 page down\n"
"  B<^u>                 scroll info 1 line up\n"
"  B<^d>                 scroll info 1 line down\n"
"  B<B, Left-arrow>      pan display 1/3 screen left\n"
"  B<F, Right-arrow>     pan display 1/3 screen right\n"
"  B<^b>                 pan display 1 character left\n"
"  B<^f>                 pan display 1 character right\n"
msgstr ""
"  B<p, Up, k>           przesuniêcie paska kursora w górê\n"
"  B<n, Down, j>         przesuniêcie paska kursora w dó³\n"
"  B<P, Pgup, Backspace> przesuniêcie listy 1 stronê w górê\n"
"  B<N, Pgdn, Space>     przesuniêcie listy 1 stronê w dó³\n"
"  B<^p>                 przesuniêcie listy 1 liniê w górê\n"
"  B<^n>                 przesuniêcie listy 1 liniê w dó³\n"
"  B<t, Home>            skok na pocz±tek listy\n"
"  B<e, End>             skok na koniec listy\n"
"  B<u>                  przesuniêcie informacji 1 stronê w górê\n"
"  B<d>                  przesuniêcie informacji 1 stronê w dó³\n"
"  B<^u>                 przesuniêcie informacji 1 liniê w górê\n"
"  B<^d>                 przesuniêcie informacji 1 liniê w dó³\n"
"  B<B, Left-arrow>      przesuniêcie ekranu o 1/3 ekranu w lewo\n"
"  B<F, Right-arrow>     przesuniêcie ekranu o 1/3 ekranu w prawo\n"
"  B<^b>                 przesuniêcie ekranu o 1 znak w lewo\n"
"  B<^f>                 przesuniêcie ekranu o 1 znak w prawo\n"

# type: SS
#: dselect.1:328
#, no-wrap
msgid "Searching and sorting"
msgstr "Wyszukiwanie i sortowanie"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:342
msgid ""
"The list of packages can be searched by package name. This is done by "
"pressing B<'/'>, and typing a simple search string. The string is "
"interpreted as a B<regex>(7)  regular expression.  If you add B<'/d'> to the "
"search expression, dselect will also search in descriptions. If you add B<'/"
"i'> the search will be case insensitive.  You may combine these two suffixes "
"like this: B<'/id'>.  Repeated searching is accomplished by repeatedly "
"pressing the B<'n'> or B<'\\e'> keys, until the wanted package is found.  If "
"the search reaches the bottom of the list, it wraps to the top and continues "
"searching from there."
msgstr ""
"Listê pakietów mo¿na przeszukiwaæ po nazwie pakietu. Mo¿na to zrobiæ, "
"przyciskaj±c B<'/'> i wpisuj±c tekst wyszukiwania, który jest interpretowany "
"jako wyra¿enie regularne B<regex>(7). Dodanie B<'/d'> do ³añcucha "
"wyszukiwania, spowoduje przeszukiwanie równie¿ opisów. Dodanie B<'/i'> "
"spowoduje ignorowanie wielko¶ci znaków podczas wyszukiwania. Mo¿na ³±czyæ "
"te sufiksy, na przyk³ad tak: B<'/id'>. Powtórne wyszukiwanie nastêpuje "
"przez wielokrotne naciskanie klawiszy B<'n'> lub B<'\\e'>, a¿ do znalezienia "
"poszukiwanego pakietu. Po osi±gniêciu koñca listy, poszukiwanie jest "
"kontynuowane od pocz±tku listy."

# type: Plain text
#: dselect.1:349
#, no-wrap
msgid ""
"The list sort order can be varied by pressing\n"
"the B<'o'> and B<'O'> keys repeatedly.\n"
"The following nine sort orderings can be selected:\n"
" alphabet          available           status\n"
" priority+section  available+priority  status+priority\n"
" section+priority  available+section   status+section\n"
msgstr ""
"Porz±dek sortowania listy mo¿na zmieniaæ przez wielokrotne naciskanie\n"
"klawiszy B<'o'> i B<'O'>.\n"
"Mo¿na wybraæ jeden z dziewiêciu nastêpuj±cych porz±dków sortowania:\n"
" alfabetyczny      dostêpny            stan\n"
" priorytet+sekcja  dostêpny+priorytet  stan+priorytet\n"
" sekcja+priorytet  dostêpny+sekcja     stan+sekcja\n"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:352
msgid ""
"Where not listed above explicitly, alphabetic order is used as the final "
"subordering sort key."
msgstr ""
"Tam gdzie nie jest to powy¿ej wyra¼nie powiedziane, porz±dek alfabetyczny "
"jest u¿ywany jako klucz podwyszukiwania."

# type: SS
#: dselect.1:353
#, no-wrap
msgid "Altering selections"
msgstr "Zmienianie wyboru pakietów"

# type: Plain text
#: dselect.1:362
#, no-wrap
msgid ""
"The requested selection state of individual packages may be\n"
"altered with the following commands:\n"
"  B<+, Insert>    install or upgrade\n"
"  B<=, H>         hold in present state and version\n"
"  B<:, G>         unhold: upgrade or leave uninstalled\n"
"  B<-, Delete>    remove, but leave configuration\n"
"  B<_>            remove & purge configuration\n"
msgstr ""
"¯±dany stan wyboru indywidualnych pakietów mo¿na zmieniæ\n"
"za pomoc± nastêpuj±cych poleceñ:\n"
"  B<+, Insert>    instalacja lub aktualizacja\n"
"  B<=, H>         wstrzymanie pakietu w obecnym stanie i wersji\n"
"  B<:, G>         zaprzestanie wstrzymania: aktualizacja pakietu lub pozostawienie go jako niezainstalowanego\n"
"  B<-, Delete>    usuniêcie, ale z zostawieniem plików konfiguracyjnych\n"
"  B<_>            usuniêcie z wyczyszczeniem plików konfiguracyjnych\n"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:366
msgid ""
"When the change request results in one or more unsatisfied depends or "
"conflicts, B<dselect> prompts the user with a dependency resolution screen. "
"This will be further explained below."
msgstr ""
"Kiedy w wyniku zmian powstaj± jedna lub wiêcej niespe³nionych zale¿no¶ci lub "
"konflikty, B<dselect> wy¶wietla u¿ytkownikowi ekran rozwi±zywania "
"zale¿no¶ci. Bêdzie on obja¶niony nieco pó¼niej."

# type: Plain text
#
#: dselect.1:371
msgid ""
"It is also possible to apply these commands to groups of package selections, "
"by pointing the cursor bar onto a group header. The exact grouping of "
"packages is dependent on the current list ordering settings."
msgstr ""
"Powy¿sze polecenia mo¿na zastosowaæ równie¿ do grup pakietów - przez "
"ustawienie paska kursora na nag³ówku grupy. Sposób grupowania pakietów "
"zale¿y od ustawieñ sortowania listy pakietów."

# type: Plain text
#
#: dselect.1:377
msgid ""
"Proper care should be taken when altering large groups of selections, "
"because this can instantaneously create large numbers of unresolved depends "
"or conflicts, all of which will be listed in one dependency resolution "
"screen, making them very hard to handle. In practice, only hold and unhold "
"operations are useful when applied to groups."
msgstr ""
"Nale¿y zachowaæ nale¿yt± ostro¿no¶æ, zmieniaj±c du¿e grupy pakietów, "
"poniewa¿ mo¿e to oznaczaæ natychmiastowe utworzenie du¿ej liczby "
"niespe³nionych zale¿no¶ci i konfliktów, bardzo trudnej do rozwi±zania. W "
"praktyce tylko operacje wstrzymania i zaprzestania wstrzymania s± u¿yteczne "
"w odniesieniu do grup pakietów."

# type: SS
#: dselect.1:378
#, no-wrap
msgid "Resolving depends and conflicts"
msgstr "Rozwi±zywanie zale¿no¶ci i konfliktów"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:383
msgid ""
"When the change request results in one or more unsatisfied depends or "
"conflicts, B<dselect> prompts the user with a dependency resolution screen. "
"First however, an informative help screen is displayed."
msgstr ""
"Kiedy w wyniku zmian powstaj± jedna lub wiêcej niespe³nionych zale¿no¶ci lub "
"konflikty, B<dselect> wy¶wietla u¿ytkownikowi ekran rozwi±zywania "
"zale¿no¶ci. Najpierw, jednak¿e, wy¶wietlany jest ekran pomocy."

# type: Plain text
#
#: dselect.1:390
msgid ""
"The top half of this screen lists all the packages that will have unresolved "
"depends or conflicts, as a result of the requested change, and all the "
"packages whose installation can resolve any of these depends or whose "
"removal can resolve any of the conflicts.  The bottom half defaults to show "
"the depends or conflicts that cause the currently selected package to be "
"listed."
msgstr ""
"W górnej po³owie ekranu rozwi±zywania zale¿no¶ci wy¶wietlone s± wszystkie te "
"pakiety, które w wyniku zastosowania ¿±danych przez u¿ytkownika zmian "
"mia³yby niespe³nione zale¿no¶ci albo konflikty, oraz wszystkie te pakiety, "
"których instalacja spe³ni³aby które¶ z tych zale¿no¶ci lub których usuniêcie "
"rozwi±za³oby konflikty. W dolnej po³owie wy¶wietlone s± te zale¿no¶ci lub "
"konflikty, które spowodowa³y, ¿e obecnie wybrany pakiet zosta³ umieszczony "
"na li¶cie."

# type: Plain text
#
#: dselect.1:396
msgid ""
"When the sublist of packages is displayed initially, B<dselect> may have "
"already set the requested selection status of some of the listed packages, "
"in order to resolve the depends of conflicts that caused the dependency "
"resolution screen to be displayed. Usually, it is best to follow up the "
"suggestions made by B<dselect>."
msgstr ""
"Wy¶wietlaj±c pocz±tkow± podlistê pakietów, B<dselect> móg³ ustawiæ ju¿ pewne "
"¿±dane wybory niektórych spo¶ród wylistowanych pakietów, w celu rozwi±zania "
"zale¿no¶ci i konfliktów, które by³y przyczyn± wy¶wietlenia ekranu "
"rozwi±zywania zale¿no¶ci. Zazwyczaj najlepszym wyj¶ciem jest zastosowanie "
"siê do sugestii zrobionych przez B<dselect>."

# type: Plain text
#
#: dselect.1:404
msgid ""
"The listed packages' selection state may be reverted to the original "
"settings, as they were before the unresolved depends or conflicts were "
"created, by pressing the B<'R'> key. By pressing the B<'D'> key, the "
"automatic suggestions are reset, but the change that caused the dependency "
"resolution screen to be prompted is kept as requested.  Finally, by pressing "
"B<'U'>, the selections are again set to the automatic suggestion values."
msgstr ""
"Mo¿liwe jest przywrócenie stanu wyborów wylistowanych pakietów do "
"poprzednich ustawieñ, zanim zosta³y stworzone nierozwi±zane zale¿no¶ci lub "
"konflikty - przez naci¶niêcie klawisza B<'R'>. Naciskaj±c klawisz B<'D'>, "
"spowodujemy odznaczenie automatycznych propozycji i jest przy tym "
"zachowywana zmiana, która spowodowa³a wy¶wietlenie ekranu rozwi±zywania "
"zale¿no¶ci. W koñcu, po naci¶niêciu klawisza B<'U'> wybory s± ponownie "
"ustawiane na sugerowane warto¶ci."

# type: SS
#: dselect.1:405
#, no-wrap
msgid "Establishing the requested selections"
msgstr "Ustanawianie ¿±danych wyborów pakietów"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:412
msgid ""
"By pressing B<enter>, the currently displayed set of selections is accepted. "
"If B<dselect> detects no unresolved depends as a result of the requested "
"selections, the new selections will be set.  However, if there are any "
"unresolved depends, B<dselect> will again prompt the user with a dependency "
"resolution screen."
msgstr ""
"Po naci¶niêciu klawisza B<enter>, obecnie wy¶wietlony zbiór wyborów zostaje "
"zaakceptowany. Je¿eli B<dselect> nie wykryje niespe³nionych zale¿no¶ci "
"powsta³ych w wyniku zaakceptowania ¿±danych wyborów, to zostan± one "
"ustawione. Jednak¿e, je¿eli bêd± nierozwi±zane zale¿no¶ci, to B<dselect> "
"ponownie wy¶wietli ekran rozwi±zywania zale¿no¶ci."

# type: Plain text
#
#: dselect.1:418
msgid ""
"To alter a set of selections that creates unresolved depends or conflicts "
"and forcing B<dselect> to accept it, press the B<'Q'> key. This sets the "
"selections as specified by the user, unconditionally. Generally, don't do "
"this unless you've read the fine print."
msgstr ""
"Aby zmieniæ zbiór wyborów, który powoduj powstanie nierozwi±zanych "
"zale¿no¶ci i zmusiæ B<dselect> do zaakceptowania go, nale¿y nacisn±æ klawisz "
"B<'Q'>. Spowoduje to bezwarunkowe ustawienie wyborów podanych przez "
"u¿ytkownika. Ogólnie, nie nale¿y tego robiæ."

# type: Plain text
#
#: dselect.1:425
msgid ""
"The opposite effect, to back out any selections change requests and go back "
"to the previous list of selections, is attained by pressing the B<'X'> or "
"B<escape> keys. By repeatedly pressing these keys, any possibly detrimental "
"changes to the requested package selections can be backed out completely to "
"the last established settings."
msgstr ""
"Aby uzyskaæ przeciwny efekt - wycofanie siê ze wszystkich zmian i powrócenie "
"do poprzedniej listy wyborów, nale¿y nacisn±æ klawisze B<'X'> lub B<escape>. "
"Przez powtarzaj±ce siê przyciskanie tych klawiszy mo¿na wycofaæ siê ze "
"wszystkich potencjalnie szkodliwych zmian w wyborze pakietów a¿ do "
"ostatniego dobrego ustawienia."

# type: SH
#: dselect.1:427
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "B£ÊDY"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:432
msgid ""
"The B<dselect> package selection interface is confusing to some new users.  "
"Reportedly, it even makes seasoned kernel developers cry."
msgstr ""
"Dla nowych u¿ytkowników, B<dselect> mo¿e byæ trudny do opanowania. Podobno "
"zmusza do p³aczu nawet wytrawnych wspó³twórców j±dra Linuksa."

# type: Plain text
#
#: dselect.1:434
msgid "The documentation is lacking."
msgstr "Dokumentacja jest wybrakowana."

# type: Plain text
#
#: dselect.1:436
msgid "There is no help option in the main menu."
msgstr "Brak opcji \"pomoc\" w g³ównym menu."

# type: Plain text
#
#: dselect.1:438
msgid "The visible list of available packages cannot be reduced."
msgstr "Nie mo¿na ograniczyæ listy dostêpnych pakietów."

# type: Plain text
#
#: dselect.1:442
msgid ""
"The built in access methods can no longer stand up to current quality "
"standards. Use the access method provided by apt, it is not only not broken, "
"it is also much more flexible than the built in access methods."
msgstr ""
"Wbudowane metody dostêpu nie s± zgodne z obecnymi standardami jako¶ci. "
"Nale¿y u¿ywaæ metody apt, która nie tylko nie jest zepsuta, ale tak¿e jest o "
"wiele bardziej elastyczna ni¿ metody wbudowane."

# type: SH
#: dselect.1:443
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAK¯E"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:448
msgid "B<dpkg>(1), B<apt-get>(8), B<sources.list>(5), B<deb>(5)."
msgstr "B<dpkg>(1), B<apt-get>(8), B<sources.list>(5), B<deb>(5)."

# type: SH
#: dselect.1:449
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOR"

# type: Plain text
#
#: dselect.1:453
msgid ""
"B<dselect> was written by Ian Jackson (ijackson@gnu.ai.mit.edu). Full list "
"of contributors may be found in `dselect --license'."
msgstr ""
"B<dselect> napisa³ Ian Jackson (ijackson@gnu.ai.mit.edu). Pe³n± listê "
"wspó³twórców mo¿na uzyskaæ wykonuj±c `dselect --license'."

# type: Plain text
#
#: dselect.1:456
msgid ""
"This manual page was written by Juho Vuori E<lt>javuori@cc.helsinki.fiE<gt>, "
"Josip Rodin and Joost kooij."
msgstr ""
"Podrêcznik napisali Juho Vuori E<lt>javuori@cc.helsinki.fiE<gt>, Josip Rodin "
"i Joost kooij."