dpkg/po/hu.po

# Hungarian dpkg translation
# Copyright (C) 2006 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as the dpkg package.
# SZERVÁC Attila <sas@321>, 2005.
# KELEMEN Gábor <kelemeng@gnome> & SZERVÁC Attila <sas@321> 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-14 17:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-02 15:45+0100\n"
"Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
"Language-Team: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: lib/dpkg/buffer.c:114
#, c-format
msgid "failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"
msgstr ""

#: lib/dpkg/buffer.c:122
#, c-format
msgid "eof in buffer_write(stream): %s"
msgstr "eof a buffer_write(stream)-ben: %s"

#: lib/dpkg/buffer.c:124
#, c-format
msgid "error in buffer_write(stream): %s"
msgstr "hiba a buffer_write(stream)-ben: %s"

#: lib/dpkg/buffer.c:147
#, c-format
msgid "failed in buffer_read(fd): %s"
msgstr ""

#: lib/dpkg/buffer.c:154
#, c-format
msgid "error in buffer_read(stream): %s"
msgstr "hiba a buffer_read(stream)-ben: %s"

#: lib/dpkg/buffer.c:261
#, c-format
msgid "failed in buffer_copy (%s)"
msgstr ""

#: lib/dpkg/buffer.c:263
#, c-format
msgid "short read in buffer_copy (%s)"
msgstr ""

#: lib/dpkg/compression.c:53
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to exec '%s %s'"
msgstr "%s: sikertelen gzip %s futtatás"

#: lib/dpkg/compression.c:82
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: `%s'"
msgstr "%s: belső gzip hiba: `%s'"

#: lib/dpkg/compression.c:105
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: `%s'"
msgstr "%s: belső bzip2 hiba: `%s'"

#: lib/dpkg/compression.c:117
#, c-format
msgid "%s: decompression"
msgstr "%s: kicsomagolás"

#: lib/dpkg/compression.c:153
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read: `%s'"
msgstr "%s: belső gzip hiba: olvasás: `%s'"

#: lib/dpkg/compression.c:163
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: write: `%s'"
msgstr "%s: belső gzip hiba: írás: `%s'"

#: lib/dpkg/compression.c:166
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s: belső gzip hiba: olvasás(%i) != írás(%i)"

#: lib/dpkg/compression.c:188
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read: `%s'"
msgstr "%s: belső bzip2 hiba: olvasás: `%s'"

#: lib/dpkg/compression.c:198
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: write: `%s'"
msgstr "%s: belső bzip2 hiba: írás: `%s'"

#: lib/dpkg/compression.c:201
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s: belső bzip2 hiba: olvasás(%i) != írás(%i)"

#: lib/dpkg/compression.c:216
#, c-format
msgid "%s: compression"
msgstr "%s: tömörítés"

#: lib/dpkg/database.c:202
#, c-format
msgid "size %7d occurs %5d times\n"
msgstr "%7d méret %5d alkalommal fordul elő\n"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:63
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, "
"max=%d)"
msgstr ""
"Az updates könyvtárban lévő `%.250s' fájl neve túl hosszú (hossz=%d, max=%d)"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:67
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
msgstr "Az updates könyvtár eltérő hosszú fájlneveket tartalmaz (%d és %d is)"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:81
#, c-format
msgid "cannot scan updates directory `%.255s'"
msgstr "nem tudom átnézni az updates könyvtárat: `%.255s'"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:97
#, c-format
msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
msgstr "nem tudom törölni a beépített %.255s fájlt"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:115 dpkg-deb/build.c:409
#, c-format
msgid "unable to create `%.255s'"
msgstr "`%.255s' nem hozható létre"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:119
#, c-format
msgid "unable to fill %.250s with padding"
msgstr "%.250s kitöltése behúzással sikertelen"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:121
#, c-format
msgid "unable to flush %.250s after padding"
msgstr "%.250s feltöltése a behúzás után sikertelen"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:123
#, c-format
msgid "unable to seek to start of %.250s after padding"
msgstr "nem tudok %.250s elejére menni a behúzás után"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:160
msgid "requested operation requires superuser privilege"
msgstr "a kért művelet rendszergazda jogokat igényel"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:165
msgid "unable to access dpkg status area"
msgstr "nem érem el a dpkg állapot területet"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:167
msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
msgstr "a művelet olvasás/írás jogot kér a dpkg állapot területhez"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:216
#, c-format
msgid "failed to remove my own update file %.255s"
msgstr "e frissítő fájlom törlése nem sikerült: %.255s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:254
#, c-format
msgid "unable to write updated status of `%.250s'"
msgstr "`%.250s' frissített állapotának írása sikertelen"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:256
#, c-format
msgid "unable to flush updated status of `%.250s'"
msgstr "`%.250s' frissített állapotának feltöltése sikertelen"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:258
#, c-format
msgid "unable to truncate for updated status of `%.250s'"
msgstr "`%.250s' frissített állapotának vágása sikertelen"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:260
#, c-format
msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'"
msgstr "`%.250s' frissített állapotának fsync-je sikertelen"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:262
#, c-format
msgid "unable to close updated status of `%.250s'"
msgstr "`%.250s' frissített állapotának lezárása sikertelen"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:265
#, c-format
msgid "unable to install updated status of `%.250s'"
msgstr "`%.250s' frissített állapotának telepítése sikertelen"

#: lib/dpkg/dump.c:349
#, c-format
msgid "failed to write details of `%.50s' to `%.250s'"
msgstr "`%.50s' részletei nem írhatók ide: `%.250s'"

#: lib/dpkg/dump.c:375
#, c-format
msgid "failed to open `%s' for writing %s information"
msgstr "`%s' nem nyitható meg %s információ irására"

#: lib/dpkg/dump.c:378
msgid "unable to set buffering on status file"
msgstr "a status fájlon a pufferelés beállítása sikertelen"

#: lib/dpkg/dump.c:389
#, c-format
msgid "failed to write %s record about `%.50s' to `%.250s'"
msgstr ""
"nem sikerült %s rekord kiírása a következőről: \"%.50s\" ide: \"%.250s\""

#: lib/dpkg/dump.c:397
#, c-format
msgid "failed to flush %s information to `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/dump.c:399
#, c-format
msgid "failed to fsync %s information to `%.250s'"
msgstr "nem sikerült fsync-elni %s információt ide: \"%.250s\""

#: lib/dpkg/dump.c:401
#, c-format
msgid "failed to close `%.250s' after writing %s information"
msgstr ""

#: lib/dpkg/dump.c:405
#, c-format
msgid "failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info"
msgstr ""

#: lib/dpkg/dump.c:408
#, c-format
msgid "failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info"
msgstr ""

#: lib/dpkg/ehandle.c:94
#, c-format
msgid ""
"%s: unrecoverable fatal error, aborting:\n"
" %s\n"
msgstr ""

#: lib/dpkg/ehandle.c:110
msgid "out of memory pushing error handler: "
msgstr ""

#: lib/dpkg/ehandle.c:126
#, c-format
msgid ""
"%s: error while cleaning up:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: hiba a tisztítás során:\n"
" %s\n"

#: lib/dpkg/ehandle.c:141
#, c-format
msgid "dpkg: too many nested errors during error recovery !!\n"
msgstr "dpkg: túl sok beágyazott hiba a hiba helyreállítása során!\n"

#: lib/dpkg/ehandle.c:214
msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
msgstr ""

#: lib/dpkg/ehandle.c:226
msgid "out of memory for new cleanup entry"
msgstr ""

#: lib/dpkg/ehandle.c:291
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: warning: %s\n"
msgstr "%s: hiba %s írásakor: %s"

#: lib/dpkg/ehandle.c:295
#, c-format
msgid "error writing `%s'"
msgstr "hiba `%s' írásakor"

#: lib/dpkg/ehandle.c:308
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%s:%d: internal error: %s\n"
msgstr "%s:%d: belső `%s' hiba\n"

#: lib/dpkg/fields.c:45
#, c-format
msgid "%s is missing"
msgstr "%s hiányzik"

#: lib/dpkg/fields.c:54
#, c-format
msgid "`%.*s' is not allowed for %s"
msgstr "`%.*s' tilos %s számára"

#: lib/dpkg/fields.c:62
#, c-format
msgid "junk after %s"
msgstr "szemét %s után"

#: lib/dpkg/fields.c:74
#, c-format
msgid "invalid package name (%.250s)"
msgstr "hibás csomagnév (%.250s)"

#: lib/dpkg/fields.c:89
#, c-format
msgid "empty file details field `%s'"
msgstr "üres `%s' fájl részletek mező"

#: lib/dpkg/fields.c:92
#, c-format
msgid "file details field `%s' not allowed in status file"
msgstr "`%s' fájl részletek mező tilos az állapot fájlban"

#: lib/dpkg/fields.c:105
#, c-format
msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr "túl sok érték `%s' fájl részletek mezőben (más mezőkhöz képest)"

#: lib/dpkg/fields.c:119
#, c-format
msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr "kevés érték `%s' fájl részletek mezőben (más mezőkhöz képest)"

#: lib/dpkg/fields.c:137
msgid "yes/no in boolean field"
msgstr "yes/no a logikai mezőben"

#: lib/dpkg/fields.c:153
msgid "word in `priority' field"
msgstr "szó a `priority' mezőben"

#: lib/dpkg/fields.c:165
msgid "value for `status' field not allowed in this context"
msgstr "érték a `status' mezőben tilos e környezetben"

#: lib/dpkg/fields.c:169
msgid "first (want) word in `status' field"
msgstr "1. (kért) szó a `status' mezőben"

#: lib/dpkg/fields.c:171
msgid "second (error) word in `status' field"
msgstr "2. (hiba) szó a `status' mezőben"

#: lib/dpkg/fields.c:173
msgid "third (status) word in `status' field"
msgstr "3. (állapot) word in `status' field"

#: lib/dpkg/fields.c:185
#, c-format
msgid "error in Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "hiba a `%.250s' Verzió szövegben: %.250s"

#: lib/dpkg/fields.c:194
msgid "obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used"
msgstr "elavult `Revision' vagy `Package-Revision' mező"

#: lib/dpkg/fields.c:211
msgid "value for `config-version' field not allowed in this context"
msgstr "érték a `config-version' mezőben tilos e környezetben"

#: lib/dpkg/fields.c:218
#, c-format
msgid "error in Config-Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "hiba a `%.250s' Config-Version szövegben: %.250s"

#: lib/dpkg/fields.c:243
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'"
msgstr "érték a `conffiles'-hoz rossz `%.*s' sort tartalmaz"

#: lib/dpkg/fields.c:262
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'"
msgstr "érték a `conffiles'-hoz nem-szóköz `%c' karaktert tartalmaz"

#: lib/dpkg/fields.c:279
msgid "root or null directory is listed as a conffile"
msgstr "gyökér vagy üres könyvtár konffájlként listázva"

#: lib/dpkg/fields.c:332
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
msgstr "`%s' mező, hiányzó csomagnév vagy torlódás annak helyén"

#: lib/dpkg/fields.c:337
#, c-format
msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s"
msgstr "`%s' mező, érvénytelen `%.255s' csomagnév: %s"

#: lib/dpkg/fields.c:367
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" bad version relationship %c%c"
msgstr ""
"`%s' mező, hivatkozás erre: `%.255s':\n"
" rossz verzió reláció %c%c"

#: lib/dpkg/fields.c:373
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead"
msgstr ""
"`%s' mező, hivatkozás erre: `%.255s':\n"
" `%c' elavult, használd a `%c='-t vagy `%c%c'-t"

#: lib/dpkg/fields.c:383
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" implicit exact match on version number, suggest using `=' instead"
msgstr ""
"`%s' mező, hivatkozás erre: `%.255s':\n"
" valójában pontos verzióra hivatkozik, `=' javasolt"

#: lib/dpkg/fields.c:391
msgid "Only exact versions may be used for Provides"
msgstr "Csak pontos verziók használhatók a Provides mezőhöz"

#: lib/dpkg/fields.c:395
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
msgstr ""
"`%s' mező, hivatkozás erre: `%.255s':\n"
" a verzió érték nem-alfanumerikussal kezdődik, szóköz javasolt"

#: lib/dpkg/fields.c:412 lib/dpkg/fields.c:416
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'"
msgstr "`%s' mező, hivatkozás erre: `%.255s': a verzió `%c'-t tartalmaz"

#: lib/dpkg/fields.c:420
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated"
msgstr "`%s' mező, hivatkozás erre: `%.255s': lezáratlan verzió"

#: lib/dpkg/fields.c:428
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': error in version: %.255s"
msgstr "`%s' mező, hivatkozás erre: `%.255s': hibás verzió: %.255s"

#: lib/dpkg/fields.c:439
#, c-format
msgid "`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'"
msgstr "`%s' mező, nyelvtani hiba e csomaghivatkozás után: `%.255s'"

#: lib/dpkg/fields.c:446
#, c-format
msgid "alternatives (`|') not allowed in %s field"
msgstr "alternatíva (`|') tilos e mezőben: %s"

#: lib/dpkg/fields.c:500
#, fuzzy
msgid "value for `triggers-pending' field not allowed in this context"
msgstr "érték a `config-version' mezőben tilos e környezetben"

#: lib/dpkg/fields.c:507
#, fuzzy, c-format
msgid "illegal pending trigger name `%.255s': %s"
msgstr "`%s' mező, érvénytelen `%.255s' csomagnév: %s"

#: lib/dpkg/fields.c:511
#, c-format
msgid "duplicate pending trigger `%.255s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/fields.c:525
#, fuzzy
msgid "value for `triggers-awaited' field not allowed in this context"
msgstr "érték a `status' mezőben tilos e környezetben"

#: lib/dpkg/fields.c:532
#, fuzzy, c-format
msgid "illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s"
msgstr "rossz csomagnév a %d. sorban: %.250s"

#: lib/dpkg/fields.c:538
#, fuzzy, c-format
msgid "duplicate awaited trigger package `%.255s'"
msgstr "fájllista e csomaghoz: `%.250s'"

#: lib/dpkg/lock.c:49
msgid "unable to unlock dpkg status database"
msgstr "a dpkg állapot adatbázis kinyitása sikertelen"

#: lib/dpkg/lock.c:101
msgid "you do not have permission to lock the dpkg status database"
msgstr "nincs jogod lezárni a dpkg állapot adatbázist"

#: lib/dpkg/lock.c:102
msgid "unable to open/create status database lockfile"
msgstr "a dpkg állapot adatbázis lezáró fájl kinyitása/lezárása sikertelen"

#: lib/dpkg/lock.c:107
msgid "unable to lock dpkg status database"
msgstr "a dpkg állapot adatbázis lezárása sikertelen"

#: lib/dpkg/lock.c:108
msgid "status database area is locked by another process"
msgstr "az állapot adatbázis területet más folyamat zárolja"

#: lib/dpkg/log.c:52
#, c-format
msgid "couldn't open log `%s': %s\n"
msgstr "`%s' napló nem nyitható meg: %s\n"

#: lib/dpkg/log.c:100
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to write to status fd %d"
msgstr "`%.250s' frissített állapotának írása sikertelen"

#: lib/dpkg/mlib.c:46
#, c-format
msgid "malloc failed (%ld bytes)"
msgstr "malloc hiba (%ld bytes)"

#: lib/dpkg/mlib.c:59
#, c-format
msgid "realloc failed (%ld bytes)"
msgstr "realloc hiba (%ld bytes)"

#: lib/dpkg/mlib.c:73
#, fuzzy
msgid "failed to allocate memory"
msgstr "sikertelen könyvtár létrehozás"

#: lib/dpkg/mlib.c:80
#, c-format
msgid "%s (subprocess): %s\n"
msgstr "%s (alfolyamat): %s\n"

#: lib/dpkg/mlib.c:94
msgid "fork failed"
msgstr "fork hiba"

#: lib/dpkg/mlib.c:107
#, c-format
msgid "failed to dup for std%s"
msgstr ""

#: lib/dpkg/mlib.c:108
#, c-format
msgid "failed to dup for fd %d"
msgstr ""

#: lib/dpkg/mlib.c:114
msgid "failed to create pipe"
msgstr "a cső létrehozása sikertelen"

#: lib/dpkg/mlib.c:122
#, fuzzy, c-format
msgid "error writing to '%s'"
msgstr "hiba `%s' írásakor"

#: lib/dpkg/mlib.c:129
#, c-format
msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s"
msgstr "%.250s fájl-leíró kapcsolói olvasása sikerelen"

#: lib/dpkg/mlib.c:131
#, c-format
msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
msgstr ""

#: lib/dpkg/myopt.c:61
#, fuzzy, c-format
msgid "configuration error: %s:%d: %s"
msgstr "beállítási hiba: %s egy értéket vár"

#: lib/dpkg/myopt.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s"
msgstr "meghiúsult az alábbi beállító fájl megnyitása olvasásra: `%.255s'"

#: lib/dpkg/myopt.c:100
#, c-format
msgid "unbalanced quotes in '%s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/myopt.c:116
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown option '%s'"
msgstr "ismeretlen `%s' lehetőség"

#: lib/dpkg/myopt.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' needs a value"
msgstr "A --%s opció értéket vár"

#: lib/dpkg/myopt.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' does not take a value"
msgstr "A --%s opció nem vár értéket"

#: lib/dpkg/myopt.c:131
#, c-format
msgid "read error in configuration file `%.255s'"
msgstr "beállító fájl olvasási hiba: `%.255s'"

#: lib/dpkg/myopt.c:132
#, c-format
msgid "error closing configuration file `%.255s'"
msgstr "hiba e beállító fájl lezárásakor: `%.255s'"

#: lib/dpkg/myopt.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "error opening configuration directory '%s'"
msgstr "hiba e beállító fájl lezárásakor: `%.255s'"

#: lib/dpkg/myopt.c:229
#, c-format
msgid "unknown option --%s"
msgstr "ismeretlen lehetőség -- %s"

#: lib/dpkg/myopt.c:233
#, c-format
msgid "--%s option takes a value"
msgstr "A --%s opció értéket vár"

#: lib/dpkg/myopt.c:238
#, c-format
msgid "--%s option does not take a value"
msgstr "A --%s opció nem vár értéket"

#: lib/dpkg/myopt.c:245
#, c-format
msgid "unknown option -%c"
msgstr "ismeretlen lehetőség -%c"

#: lib/dpkg/myopt.c:250
#, c-format
msgid "-%c option takes a value"
msgstr "A -%c opció értéket vár"

#: lib/dpkg/myopt.c:258
#, c-format
msgid "-%c option does not take a value"
msgstr "A -%c opció nem vár értéket"

#: lib/dpkg/myopt-util.c:40
msgid "cannot open GPL file"
msgstr "a GPL fájl nem nyitható meg"

#: lib/dpkg/parse.c:116
#, c-format
msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading"
msgstr "nem tudtam megnyitni `%.255s' csomag info fájlt olvasásra"

#: lib/dpkg/parse.c:121
#, c-format
msgid "can't stat package info file `%.255s'"
msgstr "nem lelem `%.255s' csomag info fájlt"

#: lib/dpkg/parse.c:126
#, c-format
msgid "can't mmap package info file `%.255s'"
msgstr "nem tudom mmapolni `%.255s' csomag info fájlt"

#: lib/dpkg/parse.c:130
#, c-format
msgid "copy info file `%.255s'"
msgstr "`%.255s' info fájl másolása"

#: lib/dpkg/parse.c:161
#, c-format
msgid "EOF after field name `%.*s'"
msgstr "EOF e mező után: `%.*s'"

#: lib/dpkg/parse.c:164
#, c-format
msgid "newline in field name `%.*s'"
msgstr "új sor e mezőben: `%.*s'"

#: lib/dpkg/parse.c:167
#, c-format
msgid "MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'"
msgstr "MSDOS EOF (^Z) e mezőben: `%.*s'"

#: lib/dpkg/parse.c:171
#, c-format
msgid "field name `%.*s' must be followed by colon"
msgstr "`%.*s' mezőnév után : kell"

#: lib/dpkg/parse.c:180
#, c-format
msgid "EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr "EOF e mező értéke előtt: `%.*s' (hiányzó lezáró új sor)"

#: lib/dpkg/parse.c:184
#, c-format
msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)"
msgstr "MSDOS EOF e mező értékében: `%.*s' (hiányzó új sor?)"

#: lib/dpkg/parse.c:198
#, c-format
msgid "EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr "EOF e mező értékében: `%.*s' (hiányzó lezáró új sor)"

#: lib/dpkg/parse.c:223
#, c-format
msgid "duplicate value for `%s' field"
msgstr "kettős érték e mezőben: `%s'"

#: lib/dpkg/parse.c:228
#, c-format
msgid "user-defined field name `%.*s' too short"
msgstr "a felhasználó által megnevezett `%.*s' mező túl rövid"

#: lib/dpkg/parse.c:234
#, c-format
msgid "duplicate value for user-defined field `%.*s'"
msgstr "kettős érték e felhasználói mezőben: `%.*s'"

#: lib/dpkg/parse.c:248
msgid "several package info entries found, only one allowed"
msgstr "több csomaginfó bejegyzés létezik, csak 1 lehet"

#: lib/dpkg/parse.c:273
msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status"
msgstr "Configured-Version van hibás állapotú csomaghoz"

#: lib/dpkg/parse.c:283
#, c-format
msgid "package has status %s but triggers are awaited"
msgstr ""

#: lib/dpkg/parse.c:287
msgid "package has status triggers-awaited but no triggers awaited"
msgstr ""

#: lib/dpkg/parse.c:294
#, c-format
msgid "package has status %s but triggers are pending"
msgstr ""

#: lib/dpkg/parse.c:298
msgid "package has status triggers-pending but no triggers pending"
msgstr ""

#: lib/dpkg/parse.c:309
msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
msgstr "nem-telepített csomaghoz konfigurációs fájlok vannak, elfelejtem őket"

#: lib/dpkg/parse.c:396
#, c-format
msgid "failed to close after read: `%.255s'"
msgstr "sikertelen lezárás olvasás után: `%.255s'"

#: lib/dpkg/parse.c:397
#, c-format
msgid "no package information in `%.255s'"
msgstr "nem találok csomag infót ebben: `%.255s'"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:40
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s, in file '%.255s' near line %d package '%.255s':\n"
" "
msgstr "%s, e fájl `%.255s' %d. soránál"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:43
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s, in file '%.255s' near line %d:\n"
" "
msgstr "%s, e fájl `%.255s' %d. soránál"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:54
msgid "parse error"
msgstr "elemzési hiba"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:69
msgid "warning"
msgstr "figyelj!"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:78
msgid "failed to write parsing warning"
msgstr "az elemzési értesítés kiírása sikertelen"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:137
msgid "may not be empty string"
msgstr "nem lehet üres szöveg"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:138
msgid "must start with an alphanumeric"
msgstr "alfanumerikussal kell kezdődnie"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:147
#, c-format
msgid "character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')"
msgstr ""
"`%c' karakter tilos (csak betűk, számok és `%s' karakterek adhatók meg)"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:202
msgid "<none>"
msgstr "<nincs>"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:217
msgid "version string is empty"
msgstr "a verzió helye üres"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:231
msgid "version string has embedded spaces"
msgstr "a verziószámban szóközök vannak"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:236
msgid "epoch in version is not number"
msgstr "hiányzó szám a verzióban"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:237
msgid "nothing after colon in version number"
msgstr "nincs semmi a : után a verziószámban"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:258 lib/dpkg/parsehelp.c:271
#, c-format
msgid "missing %s"
msgstr "hiányzik: %s"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:260 lib/dpkg/parsehelp.c:274
#, c-format
msgid "empty value for %s"
msgstr "üres érték ehhez: %s"

#: lib/dpkg/showpkg.c:78
#, c-format
msgid "invalid character `%c' in field width\n"
msgstr "érvénytelen `%c' karakter a mező szélességben\n"

#: lib/dpkg/showpkg.c:170
#, c-format
msgid "Closing brace missing in format\n"
msgstr "A lezáró kapocs hiányzik a formátumban\n"

#: lib/dpkg/subproc.c:52
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to ignore signal %s before running %.250s"
msgstr "nem tudom eldobni a %s jelet a szkript futtatása előtt"

#: lib/dpkg/subproc.c:65
#, c-format
msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
msgstr "hiba a %s jel elengedésekor: %s\n"

#: lib/dpkg/subproc.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "%s returned error exit status %d"
msgstr "%s alfolyamat %d hibakóddal kilépett"

#: lib/dpkg/subproc.c:87
#, c-format
msgid "subprocess %s returned error exit status %d"
msgstr "%s alfolyamat %d hibakóddal kilépett"

#: lib/dpkg/subproc.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "%s killed by signal (%s)%s"
msgstr "%s alfolyamat megölve, a halált okozó jel: (%s)%s"

#: lib/dpkg/subproc.c:98 lib/dpkg/subproc.c:102
msgid ", core dumped"
msgstr ""

#: lib/dpkg/subproc.c:100
#, c-format
msgid "subprocess %s killed by signal (%s)%s"
msgstr "%s alfolyamat megölve, a halált okozó jel: (%s)%s"

#: lib/dpkg/subproc.c:104
#, c-format
msgid "subprocess %s failed with wait status code %d"
msgstr "%s alfolyamat meghiúsult %d állapot kódra várva"

#: lib/dpkg/subproc.c:121
#, c-format
msgid "wait for %s failed"
msgstr "%s kódra várakozás meghiúsult"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:64
#, c-format
msgid "invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:73
#, fuzzy, c-format
msgid "truncated triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "statoverride fájl: `%.250s'"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:77
#, c-format
msgid "syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s"
msgstr ""

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:114
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to open/create triggers lockfile `%.250s'"
msgstr "e forrásfájl nem megnyitható: `%.250s'"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:121
#, fuzzy
msgid "unable to lock triggers area"
msgstr "nem tudom kioldani %s-t: %s"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:132
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to stat triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "nem találom a másik `%.250s' új fájlt"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:146
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to open triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "e forrásfájl nem megnyitható: `%.250s'"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:160
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to open/create new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "sikertelen az új raktár fájl megnyitása: `%.250s'"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:180
#, fuzzy, c-format
msgid "error reading triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "hibás %s olvasás e fájlból: %.255s"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:188
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to write new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "sikertelen az új raktár fájl megnyitása: `%.250s'"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:193
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to close new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "sikertelen az új raktár fájl megnyitása: `%.250s'"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:197
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to install new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "nem tudom telepíteni `%.255s' új verzióját"

#: lib/dpkg/triglib.c:44
msgid "empty trigger names are not permitted"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:48
msgid "trigger name contains invalid character"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:289
#, c-format
msgid ""
"invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for "
"package `%.250s')"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to open trigger interest list file `%.250s'"
msgstr "sikertelen az új raktár fájl megnyitása: `%.250s'"

#: lib/dpkg/triglib.c:358
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to rewind trigger interest file `%.250s'"
msgstr "`%.250s' rész fájl nem olvasható"

#: lib/dpkg/triglib.c:363
#, c-format
msgid ""
"trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': "
"%.250s"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:385
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to create new trigger interest file `%.250s'"
msgstr "nem találom a másik `%.250s' új fájlt"

#: lib/dpkg/triglib.c:398
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to write new trigger interest file `%.250s'"
msgstr "nem találom a másik `%.250s' új fájlt"

#: lib/dpkg/triglib.c:402
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to close new trigger interest file `%.250s'"
msgstr "nem találom a másik `%.250s' új fájlt"

#: lib/dpkg/triglib.c:406
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to install new trigger interest file `%.250s'"
msgstr "nem tudom telepíteni `%.255s' új verzióját"

#: lib/dpkg/triglib.c:468
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'"
msgstr "nem tudom telepíteni az új `%.250s' info fájlt, mint `%.250s'"

#: lib/dpkg/triglib.c:491
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to create new file triggers file `%.250s'"
msgstr "sikertelen az új raktár fájl megnyitása: `%.250s'"

#: lib/dpkg/triglib.c:500
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to write new file triggers file `%.250s'"
msgstr "sikertelen az új raktár fájl megnyitása: `%.250s'"

#: lib/dpkg/triglib.c:504
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to close new file triggers file `%.250s'"
msgstr "sikertelen az új raktár fájl megnyitása: `%.250s'"

#: lib/dpkg/triglib.c:508
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to install new file triggers file as `%.250s'"
msgstr "nem tudom telepíteni az új `%.250s' info fájlt, mint `%.250s'"

#: lib/dpkg/triglib.c:529
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to read file triggers file `%.250s'"
msgstr "`%.250s' rész fájl nem olvasható"

#: lib/dpkg/triglib.c:537
#, fuzzy, c-format
msgid "syntax error in file triggers file `%.250s'"
msgstr "beállító fájl olvasási hiba: `%.255s'"

#: lib/dpkg/triglib.c:541
#, c-format
msgid ""
"file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in "
"file `%.250s'): %.250s"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:640
#, c-format
msgid ""
"triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name `"
"%.250s': %.250s"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:660
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to open triggers ci file `%.250s'"
msgstr "e forrásfájl nem megnyitható: `%.250s'"

#: lib/dpkg/triglib.c:675
msgid "triggers ci file contains unknown directive syntax"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:684
#, c-format
msgid "triggers ci file contains unknown directive `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:739
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to create triggers state directory `%.250s'"
msgstr "`%.250s' raktár könyvtár nem olvasható"

#: lib/dpkg/triglib.c:742
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'"
msgstr "`%.250s' raktár könyvtár nem olvasható"

#: lib/dpkg/utils.c:53
#, fuzzy, c-format
msgid "read error in `%.250s'"
msgstr "olvasási hiba itt: %.250s"

#: lib/dpkg/utils.c:58
#, fuzzy, c-format
msgid "fgets gave an empty string from `%.250s'"
msgstr "fgets üres sort adott az eltérítésekből [i]"

#: lib/dpkg/utils.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid "too-long line or missing newline in `%.250s'"
msgstr "E fájl: `%.250s' hibás - hiányzó új sor ezután: %.250s"

#: lib/dpkg/utils.c:72
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected eof reading `%.250s'"
msgstr "váratlan fájl vége jel itt: %.250s"

#: lib/dpkg/varbuf.c:78 lib/dpkg/varbuf.c:87
msgid "error formatting string into varbuf variable"
msgstr ""

#: src/archives.c:178
msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
msgstr "hiba a dpkg-deb cső olvasásakor"

#: src/archives.c:202
#, c-format
msgid "skipped unpacking file '%.255s' (replaced or excluded?)"
msgstr ""

#: src/archives.c:244
#, c-format
msgid "error setting timestamps of `%.255s'"
msgstr "nem sikerült beállítani `%.255s' időpecsétjét"

#: src/archives.c:251 src/archives.c:653
#, c-format
msgid "error setting ownership of `%.255s'"
msgstr "nem sikerült beállítani `%.255s' tulajdonosát"

#: src/archives.c:253 src/archives.c:656
#, c-format
msgid "error setting permissions of `%.255s'"
msgstr "nem sikerült beállítani `%.255s' jogait"

#: src/archives.c:320
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'"
msgstr "`%.250s' futtatási jogainak beállítása sikertelen"

#: src/archives.c:342
#, c-format
msgid ""
"failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for "
"symlink `%.250s'"
msgstr ""

#: src/archives.c:397
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `"
"%.250s' (package: %.100s)"
msgstr ""
"kísérlet `%.255s' felülírására, ami a(z) `%.250s'%.10s%.100s%.10s eltérített "
"verziója."

#: src/archives.c:403
#, fuzzy, c-format
msgid "trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'"
msgstr ""
"kísérlet `%.255s' felülírására, ami a(z) `%.250s'%.10s%.100s%.10s eltérített "
"verziója."

#: src/archives.c:429
#, c-format
msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
msgstr "nem találom `%.255s'-t (melyet telepítenem kéne)"

#: src/archives.c:437
#, c-format
msgid ""
"unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another "
"version"
msgstr ""

#: src/archives.c:443
#, c-format
msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
msgstr ""

#: src/archives.c:478
#, c-format
msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x"
msgstr "az archívum `%.255s' objektuma ismeretlen 0x%x típusú"

#: src/archives.c:539
#, c-format
msgid "Replacing files in old package %s ...\n"
msgstr "Fájlok cseréje a régi %s csomagban...\n"

#: src/archives.c:542
#, c-format
msgid "Replaced by files in installed package %s ...\n"
msgstr "A telepített %s csomag fájljai cserélték ...\n"

#: src/archives.c:549
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with "
"nondirectory"
msgstr ""
"`%.250s' könyvtár felülírási kísérlete a csomagban: %.250s más fájltípussal"

#: src/archives.c:561
#, fuzzy, c-format
msgid "trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s"
msgstr ""
"`%.250s' felülírási kísérlete, mely az alábbi csomagban is szerepel: %.250s"

#: src/archives.c:634
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to create `%.255s' (while processing `%.255s')"
msgstr "`%.255s' olvasási hiba (itt: `%.255s')"

#: src/archives.c:640
#, c-format
msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
msgstr "háttér dpkg-deb `%.255s' során"

#: src/archives.c:659
#, c-format
msgid "error closing/writing `%.255s'"
msgstr "hiba az alábbi lezárásakor/írásakor: `%.255s'"

#: src/archives.c:664
#, c-format
msgid "error creating pipe `%.255s'"
msgstr "hiba az alábbi cső létrehozásakor: `%.255s'"

#: src/archives.c:670 src/archives.c:676
#, c-format
msgid "error creating device `%.255s'"
msgstr "hiba az alábbi eszköz létrehozásakor: `%.255s'"

#: src/archives.c:685
#, c-format
msgid "error creating hard link `%.255s'"
msgstr "hiba az alábbi merev lánc létrehozásakor: `%.255s'"

#: src/archives.c:692
#, c-format
msgid "error creating symbolic link `%.255s'"
msgstr "hiba az alábbi jelképes lánc létrehozásakor: `%.255s'"

#: src/archives.c:698 src/archives.c:703
#, c-format
msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'"
msgstr "hiba az alábbi jlánc tulajdonosának beállításakor: `%.255s'"

#: src/archives.c:709
#, c-format
msgid "error creating directory `%.255s'"
msgstr "hiba az alábbi könyvtár létrehozásakor: `%.255s'"

#: src/archives.c:744
#, c-format
msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version"
msgstr "nem tudom elmozdítani `%.255s'-t az új változat telepítéséhez"

#: src/archives.c:753
#, c-format
msgid "unable to read link `%.255s'"
msgstr "meghiúsult e lánc olvasása: `%.255s'"

#: src/archives.c:757
#, c-format
msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'"
msgstr ""

#: src/archives.c:760 src/archives.c:763
#, c-format
msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'"
msgstr ""

#: src/archives.c:768
#, c-format
msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
msgstr ""
"nem tudom elkészíteni `%.255s' mentő láncát az új változat telepítése előtt"

#: src/archives.c:793
#, c-format
msgid "unable to install new version of `%.255s'"
msgstr "nem tudom telepíteni `%.255s' új verzióját"

#: src/archives.c:839
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ignoring dependency problem with %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: figyelem - nem veszem figyelembe a(z) %s eltávolításával járó "
"függőségi gondokat:\n"
"%s"

#: src/archives.c:844
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"considering deconfiguration of essential\n"
" package %s, to enable %s."
msgstr ""
"dpkg: figyelem - egy lényeges csomag: %s dekonfigurálását\n"
" választottad %s eltávolításáért.\n"

#: src/archives.c:847
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n"
" it in order to enable %s.\n"
msgstr ""
"dpkg: nem, %s lényeges, nem dekonfigurálom\n"
" %s eltávolításáért.\n"

#: src/archives.c:861
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"dpkg: no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: nem, nem tudom törölni %s-t (--auto-deconfigure segít):\n"
"%s"

#: src/archives.c:871
#, fuzzy, c-format
msgid "removal of %.250s"
msgstr "olvasási hiba itt: %.250s"

#: src/archives.c:896
#, fuzzy, c-format
msgid "installation of %.250s"
msgstr "nem tudom telepíteni `%.255s' új verzióját"

#: src/archives.c:897
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"dpkg: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...\n"
msgstr "dpkg: %s törlése %s javára...\n"

#: src/archives.c:904
#, fuzzy, c-format
msgid "dpkg: yes, will deconfigure %s (broken by %s).\n"
msgstr "dpkg: igen, törlöm %s-t %s javára.\n"

#: src/archives.c:908 src/archives.c:1029
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s miatt %s-t is tartalmazza:\n"
"%s"

#: src/archives.c:916
#, fuzzy
msgid "ignoring breakage, may proceed anyway!"
msgstr "dpkg: figyelem - az ütközések figyelmen kívül hagyásával folytatom !\n"

#: src/archives.c:921
#, c-format
msgid ""
"installing %.250s would break %.250s, and\n"
" deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)"
msgstr ""

#: src/archives.c:925
#, c-format
msgid "installing %.250s would break existing software"
msgstr ""

#: src/archives.c:955
#, c-format
msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
msgstr "dpkg: %s törlése %s javára...\n"

#: src/archives.c:961
#, c-format
msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n"
msgstr "%s nincs rendben telepítve - kihagyom, amik tőle függenek.\n"

#: src/archives.c:990
#, c-format
msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
msgstr "dpkg: gond lehet %s törlésekor, mivel %s-t adja ...\n"

#: src/archives.c:1005
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
"requested.\n"
msgstr "dpkg %s újratelepítést kíván, de kérésedre törlöm.\n"

#: src/archives.c:1008
#, c-format
msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
msgstr "dpkg %s újratelepítést kíván, nem törlöm.\n"

#: src/archives.c:1015
#, c-format
msgid "package %s has too many Conflicts/Replaces pairs"
msgstr ""

#: src/archives.c:1021
#, c-format
msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n"
msgstr "dpkg: igen, törlöm %s-t %s javára.\n"

#: src/archives.c:1032
#, c-format
msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
msgstr "ütköző csomagok - nem telepítem %.250s-t"

#: src/archives.c:1033
#, fuzzy
msgid "ignoring conflict, may proceed anyway!"
msgstr "dpkg: figyelem - az ütközések figyelmen kívül hagyásával folytatom !\n"

#: src/archives.c:1074
#, c-format
msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
msgstr "--%s --recursive legalább 1 ösvény argumentumot vár"

#: src/archives.c:1106
msgid "failed to exec find for --recursive"
msgstr "find futtatása a --recursive-hoz sikertelen"

#: src/archives.c:1111
msgid "failed to fdopen find's pipe"
msgstr "sikertelen fdopen a find csőhöz"

#: src/archives.c:1117
msgid "error reading find's pipe"
msgstr "hiba a find cső olvasásakor"

#: src/archives.c:1118
msgid "error closing find's pipe"
msgstr "hiba a find cső lezárásakor"

#: src/archives.c:1121
#, c-format
msgid "find for --recursive returned unhandled error %i"
msgstr "a find a --recursive-hoz kezeletlen hibával tért vissza: %i"

#: src/archives.c:1124
msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
msgstr "kerestem, de nem leltem csomagokat (*.deb fájlokat)"

#: src/archives.c:1140
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
msgstr "--%s legalább 1 csomagarchívum fájl argumentumot vár"

#: src/archives.c:1172 src/enquiry.c:139 src/enquiry.c:244 src/enquiry.c:385
#: src/enquiry.c:387 src/enquiry.c:396 src/main.c:63 src/main.c:156
#: src/main.c:253 src/main.c:420 src/packages.c:266 src/query.c:183
#: src/query.c:278 src/query.c:315 src/query.c:324 src/query.c:371
#: src/query.c:432 src/query.c:566 src/query.c:611 src/select.c:77
#: src/statcmd.c:68 src/statcmd.c:98 src/trigcmd.c:58 src/trigcmd.c:91
#: dpkg-deb/build.c:404 dpkg-deb/extract.c:214 dpkg-deb/extract.c:234
#: dpkg-deb/info.c:186 dpkg-deb/info.c:231 dpkg-deb/main.c:62
#: dpkg-deb/main.c:126 dpkg-split/info.c:241 dpkg-split/main.c:54
#: dpkg-split/main.c:93 dpkg-split/queue.c:126 dpkg-split/queue.c:246
msgid "<standard output>"
msgstr ""

#: src/archives.c:1173 src/packages.c:267 src/query.c:184 src/query.c:276
#: src/query.c:377 src/query.c:433 src/select.c:78 dpkg-split/main.c:200
#: dpkg-split/queue.c:193
msgid "<standard error>"
msgstr ""

#: src/archives.c:1214
#, c-format
msgid "Selecting previously deselected package %s.\n"
msgstr "Új csomag kiválasztása: %s.\n"

#: src/archives.c:1219
#, c-format
msgid "Skipping deselected package %s.\n"
msgstr "Kijelöletlen %s csomag átugrása.\n"

#: src/archives.c:1236
#, c-format
msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n"
msgstr "E csomag %.250s veziója: %.250s már telepített, átugrom.\n"

#: src/archives.c:1247
#, fuzzy, c-format
msgid "downgrading %.250s from %.250s to %.250s."
msgstr "%s - figyelem: %.250s öregbítése innen: %.250s ide: %.250s.\n"

#: src/archives.c:1252
#, c-format
msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
msgstr ""
"Nem fogom örgegbíteni %.250s-t %.250s verzióról erre: %.250s, kihagyom.\n"

#: src/cleanup.c:85
#, c-format
msgid ""
"unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation "
"of backup copy"
msgstr ""
"nem lehet törölni `%.250s' újonnan telepített verzióját a biztonsági másolat "
"újratelepítéséhez"

#: src/cleanup.c:92
#, c-format
msgid "unable to restore backup version of `%.250s'"
msgstr "nem lehet visszaállítani \"%.250s\" mentett változatát"

#: src/cleanup.c:96
#, c-format
msgid "unable to remove newly-installed version of `%.250s'"
msgstr "nem tudom eltávolítani `%.250s' újonnan-telepített verzióját"

#: src/cleanup.c:103
#, c-format
msgid "unable to remove newly-extracted version of `%.250s'"
msgstr "nem tudom eltávolítani `%.250s' újonnan-kicsomagolt verzióját"

#: src/configure.c:102
#, c-format
msgid "unable to stat new dist conffile `%.250s'"
msgstr "nem érhető el az új terjesztési beállítófájl: %.250s"

#: src/configure.c:111
#, c-format
msgid "unable to stat current installed conffile `%.250s'"
msgstr "nem érhető el a jelenleg telepített beállítófájl: %.250s"

#: src/configure.c:123
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s', does not exist on system.\n"
"Installing new config file as you requested.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nincs `%s' beállító fájl a rendszeren.\n"
"Kérésedre újat telepítek.\n"

#: src/configure.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to remove old backup '%.250s': %s"
msgstr "dpkg: %s: figyelem - a régi `%.250s' mentés törlése meghiúsult: %s\n"

#: src/configure.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s"
msgstr ""
"dpkg: %s: figyelem - nem sikerült átnevezni `%.250s'-t erre: `%.250s': %s\n"

#: src/configure.c:174
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to remove '%.250s': %s"
msgstr "%s: sikertelen gzip %s futtatás"

#: src/configure.c:180
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to remove old distrib version '%.250s': %s"
msgstr "dpkg: %s: figyelem - a régi `%.250s' mentés törlése meghiúsult: %s\n"

#: src/configure.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s"
msgstr ""
"dpkg: %s: figyelem - nem sikerült `%.250s' eltávolítása (felülírás előtt): %"
"s\n"

#: src/configure.c:188
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s"
msgstr "dpkg: %s: figyelem - meghiúsult `%.250s' láncolása ide: `%.250s': %s\n"

#: src/configure.c:192
#, c-format
msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
msgstr "Új beállító fájl telepítése %s ...\n"

#: src/configure.c:198
#, c-format
msgid "unable to install `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "nem sikerült telepíteni `%.250s'-t `%.250s'-ként"

#: src/configure.c:249
#, c-format
msgid "no package named `%s' is installed, cannot configure"
msgstr "nincs `%s' csomag telepítve, így nem beállítható"

#: src/configure.c:252
#, c-format
msgid "package %.250s is already installed and configured"
msgstr "A(z) %.250s csomag már települt és be van állítva"

#: src/configure.c:255
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for configuration\n"
" cannot configure (current status `%.250s')"
msgstr ""
"A(z) %.250s csomag nem beállítható\n"
" (jelenlegi állapota: `%.250s')"

#: src/configure.c:284
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: függőségi gondok miatt nem beállítható e csomag: %s:\n"
"%s"

#: src/configure.c:287
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "függőségi hibák - e csomag beállítatlan maradt"

#: src/configure.c:291
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: függőségi hibák, mégis konfigurálom, mert ezt akartad:\n"
"%s"

#: src/configure.c:299
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting configuration."
msgstr ""
"E csomag nagyon rossz, következetlen állapotban van - újra kell \n"
" telepítened a beállítás előtt."

#: src/configure.c:302
#, c-format
msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
msgstr "Beállítás: %s (%s) ...\n"

#: src/configure.c:385
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: unable to stat config file '%s'\n"
" (= '%s'): %s"
msgstr ""
"dpkg: %s: figyelem - nem lelem e beállítófájlt: `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"

#: src/configure.c:398
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: config file '%s' is a circular link\n"
" (= '%s')"
msgstr ""
"dpkg: %s: figyelem - `%s' beállítófájl egy körkörös lánc\n"
" (= `%s')\n"

#: src/configure.c:407
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: unable to readlink conffile '%s'\n"
" (= '%s'): %s"
msgstr ""
"dpkg: %s: figyelem - nem lelem e beállítófájlt: `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"

#: src/configure.c:429
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename\n"
" ('%s' is a symlink to '%s')"
msgstr ""
"dpkg: %s: figyelem - `%.250s' konffájl nem-eredeti fájlnevet old fel\n"
" (`%s' jlánc ide: `%s')\n"

#: src/configure.c:444
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')"
msgstr ""
"dpkg: %s: figyelem - `%.250s' konffájl nem sima fájl vagy jlánc (= `%s')\n"

#: src/configure.c:470
msgid "md5hash"
msgstr "md5hash"

#: src/configure.c:476
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unable to open conffile %s for hash: %s"
msgstr "nem tudom megnyitni %s-t írásra: %s"

#: src/configure.c:511
#, c-format
msgid "failed to run %s (%.250s)"
msgstr "%s futtatása meghiúsult (%.250s)"

#: src/configure.c:535
msgid "Type `exit' when you're done.\n"
msgstr "Írd be az `exit'-et, ha kész vagy.\n"

#: src/configure.c:545
#, c-format
msgid "failed to exec shell (%.250s)"
msgstr "sikertelen héj futtatás (%.250s)"

#: src/configure.c:551
msgid "Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !\n"
msgstr "Ne feledd előhozni (`fg') e folyamatot, mikor kész vagy !\n"

#: src/configure.c:600
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s'"
msgstr ""
"\n"
"Beállító fájl: `%s'"

#: src/configure.c:602
#, c-format
msgid " (actually `%s')"
msgstr " (jelenleg `%s')"

#: src/configure.c:606
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> File on system created by you or by a script.\n"
" ==> File also in package provided by package maintainer.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> A rendszeren lévő fájlt Te, vagy egy másik parancsfájl írta.\n"
" ==> A fájl a karbantartó által készített csomagban is létezik.\n"

#: src/configure.c:611
#, c-format
msgid ""
"\n"
"     Not modified since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
"     Nem módosult a telepítés óta.\n"

#: src/configure.c:613
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Módosítottad (Te vagy egy parancsfájl) a telepítés óta.\n"

#: src/configure.c:614
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> Deleted (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Törölted (Te, vagy egy parancsfájl) a telepítés óta.\n"

#: src/configure.c:617
#, c-format
msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n"
msgstr " ==> A csomag terjesztője frissített.\n"

#: src/configure.c:618
#, c-format
msgid "     Version in package is the same as at last installation.\n"
msgstr "     A csomagban lévő változat megfelel a legutóbb telepítettnek\n"

#: src/configure.c:626
#, c-format
msgid " ==> Using new file as you requested.\n"
msgstr " ==> Kérésedre az új fájlt használom.\n"

#: src/configure.c:630
#, c-format
msgid " ==> Using current old file as you requested.\n"
msgstr " ==> Kérésedre a mostani régi fájlt használom.\n"

#: src/configure.c:639
#, c-format
msgid " ==> Keeping old config file as default.\n"
msgstr "==> Régi fájl megtartása alapértelmezettként.\n"

#: src/configure.c:643
#, c-format
msgid " ==> Using new config file as default.\n"
msgstr " ==> Új fájl használata alapértelmezettként.\n"

#: src/configure.c:650
#, c-format
msgid ""
"   What would you like to do about it ?  Your options are:\n"
"    Y or I  : install the package maintainer's version\n"
"    N or O  : keep your currently-installed version\n"
"      D     : show the differences between the versions\n"
"      Z     : background this process to examine the situation\n"
msgstr ""
"   Mit tegyünk ?  A lehetőségek:\n"
"    Y or I  : a csomagkarbantartó változata telepítése\n"
"    N or O  : jelenlegi változatod megtartása\n"
"      D     : különbségek megtekintése\n"
"      Z     : a kérdés háttérbe rakása a mérlegelésig\n"

#: src/configure.c:657
#, c-format
msgid " The default action is to keep your current version.\n"
msgstr " Az alapművelet a jelenlegi változatod megtartása.\n"

#: src/configure.c:659
#, c-format
msgid " The default action is to install the new version.\n"
msgstr " Az alapművelet az új változat telepítése.\n"

#: src/configure.c:666
msgid "[default=N]"
msgstr "[alapművelet=N:nem]"

#: src/configure.c:667
msgid "[default=Y]"
msgstr "[alapművelet=Y:igen]"

#: src/configure.c:668
msgid "[no default]"
msgstr "[nincs alapművelet]"

#: src/configure.c:671
msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
msgstr ""

#: src/configure.c:680
msgid "read error on stdin at conffile prompt"
msgstr ""

#: src/configure.c:681
msgid "EOF on stdin at conffile prompt"
msgstr ""

#: src/depcon.c:82
#, c-format
msgid "unable to check for existence of `%.250s'"
msgstr "nem ellenőrizhető `%.250s' léte"

#: src/depcon.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "%s depends on %s"
msgstr " függőségek: "

#: src/depcon.c:178
#, fuzzy, c-format
msgid "%s pre-depends on %s"
msgstr " elő-függőségek: "

#: src/depcon.c:181
#, fuzzy, c-format
msgid "%s recommends %s"
msgstr " ajánlások:"

#: src/depcon.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "%s suggests %s"
msgstr " tippek:"

#: src/depcon.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid "%s breaks %s"
msgstr "%s (alfolyamat): %s\n"

#: src/depcon.c:190
#, fuzzy, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr " ütközések:"

#: src/depcon.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid "%s enhances %s"
msgstr " kiterjeszti "

#: src/depcon.c:288
#, c-format
msgid "  %.250s is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s eltávolításra jelölt.\n"

#: src/depcon.c:291
#, c-format
msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s dekonfigurálásra jelölt.\n"

#: src/depcon.c:296
#, c-format
msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s telepítésre jelölt, de verziója %.250s.\n"

#: src/depcon.c:306
#, c-format
msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s telepített, de verziója %.250s.\n"

#: src/depcon.c:322
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
msgstr "  %.250s is kibontva, de sosem került konfigurálásra.\n"

#: src/depcon.c:326
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s kibontva, de verziója %.250s.\n"

#: src/depcon.c:332
#, c-format
msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
msgstr "  %.250s legutolsó beállított verziója %.250s.\n"

#: src/depcon.c:342
#, c-format
msgid "  %.250s is %s.\n"
msgstr "  %.250s %s.\n"

#: src/depcon.c:379
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s adja %.250s-t de törlésre jelölt.\n"

#: src/depcon.c:383
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s adja %.250s-t de dekonfra jelölt.\n"

#: src/depcon.c:389
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
msgstr "  %.250s adja %.250s-t de %s.\n"

#: src/depcon.c:404
#, c-format
msgid "  %.250s is not installed.\n"
msgstr "  %.250s nincs telepítve.\n"

#: src/depcon.c:435
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s (%.250s verzió) telepítésre jelölt.\n"

#: src/depcon.c:458
#, fuzzy, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is present and %s.\n"
msgstr "  %.250s (%.250s verzió) %s.\n"

#: src/depcon.c:485
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s adja %.250s-t és telepítésre jelölt.\n"

#: src/depcon.c:525
#, fuzzy, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is present and %s.\n"
msgstr "  %.250s adja %.250s-t és %s.\n"

#: src/divertdb.c:66
msgid "failed to open diversions file"
msgstr "eltérítés fájl megnyitása sikertelen"

#: src/divertdb.c:73
msgid "failed to fstat previous diversions file"
msgstr "előző eltérítés fájl fstat sikertelen"

#: src/divertdb.c:75
msgid "failed to fstat diversions file"
msgstr "eltérítés fájl fstat sikertelen"

#: src/divertdb.c:115
#, c-format
msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'"
msgstr "`%.250s'-t vagy `%.250s'-t érintő ütköző eltérítések"

#: src/enquiry.c:69
msgid ""
"The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
"installation.  They must be reinstalled for them (and any packages\n"
"that depend on them) to function properly:\n"
msgstr ""
"Az alábbi csomagok fontos telepítési gondok miatt kuszák.\n"
"Újra kell telepíteni őket (és a tőlük függőket) a helyes működéshez:\n"

#: src/enquiry.c:74
msgid ""
"The following packages have been unpacked but not yet configured.\n"
"They must be configured using dpkg --configure or the configure\n"
"menu option in dselect for them to work:\n"
msgstr ""
"Az alábbi csomagok kicsomagoltak, de nincsenek beállítva.\n"
"A dpkg --configure paranccsal vagy egy aptitude-hoz, dselect-hez hasonló\n"
"felülettel be kell állítani őket a működéshez:\n"

#: src/enquiry.c:79
msgid ""
"The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
"configuring them the first time.  The configuration should be retried using\n"
"dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:\n"
msgstr ""
"Az alábbi csomagok fél-beállítottak, valószínűleg az 1. beállítás alatti "
"hibák miatt.\n"
"A beállítás újra megkísérelhető a dpkg --configure <package> paranccsal\n"
"vagy egy aptitude-hoz, dselect-hez hasonló\n"
"felülettel:\n"

#: src/enquiry.c:84
msgid ""
"The following packages are only half installed, due to problems during\n"
"installation.  The installation can probably be completed by retrying it;\n"
"the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n"
msgstr ""
"Az alábbi csomagok félig telepítettek, a telepítés alatti hibák miatt.\n"
"A telepítés valószínűleg befejezhető újra megkísérlésével;\n"
"a csomagok a dpkg --remove paranccsal vagy\n"
"egy aptitude-hoz, dselect-hez hasonló felülettel el is távolíthatók:\n"

#: src/enquiry.c:89
msgid ""
"The following packages are awaiting processing of triggers that they\n"
"have activated in other packages.  This processing can be requested using\n"
"dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
msgstr ""

#: src/enquiry.c:94
msgid ""
"The following packages have been triggered, but the trigger processing\n"
"has not yet been done.  Trigger processing can be requested using\n"
"dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
msgstr ""

#: src/enquiry.c:120 src/enquiry.c:179 src/enquiry.c:255 src/enquiry.c:318
#: src/enquiry.c:392 src/select.c:92 src/select.c:149 src/trigcmd.c:202
#: src/update.c:44 src/update.c:100 dpkg-split/queue.c:205
#, c-format
msgid "--%s takes no arguments"
msgstr "--%s nem vár argumentumot"

#: src/enquiry.c:161
msgid "<unknown>"
msgstr "<ismeretlen>"

#: src/enquiry.c:218
#, c-format
msgid " %d in %s: "
msgstr " %d itt: %s: "

#: src/enquiry.c:233
#, c-format
msgid " %d packages, from the following sections:"
msgstr " %d csomag az alábbi szakaszokból:"

#: src/enquiry.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Version of dpkg with working %s support not yet configured.\n"
" Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.\n"
msgstr ""
"E dpkg verzió epoch támogatása nincs beállítva.\n"
" Futtasd a `dpkg --configure dpkg'-t, és próbáld újra.\n"

#: src/enquiry.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!\n"
msgstr ""
"a dpkg nincs bejegyezve telepítettként, az epoch támogatás nem "
"ellenőrizhető !\n"

#: src/enquiry.c:281
msgid "Pre-Depends field"
msgstr ""

#: src/enquiry.c:286
msgid "epoch"
msgstr ""

#: src/enquiry.c:291
msgid "long filenames"
msgstr ""

#: src/enquiry.c:296
msgid "multiple Conflicts and Replaces"
msgstr ""

#: src/enquiry.c:371
#, c-format
msgid ""
"dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"dpkg: nem látható az elő-függőség teljesítésének módja:\n"
" %s\n"

#: src/enquiry.c:372
#, c-format
msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
msgstr "teljesítetlen elő-függőségek ehhez: %.250s (%.250s miatt kellenek)"

#: src/enquiry.c:402
#, fuzzy, c-format
msgid "obsolete option '--%s', please use '--%s' instead."
msgstr "Figyelem: elavult lehetőség `--%s'\n"

#: src/enquiry.c:443
msgid ""
"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
msgstr ""
"a --compare-versions 3 argumentumot vár: <version> <relation> <version>"

#: src/enquiry.c:448
msgid "--compare-versions bad relation"
msgstr "rossz --compare-versions reláció"

#: src/enquiry.c:453 src/enquiry.c:460
#, fuzzy, c-format
msgid "version '%s' has bad syntax: %s"
msgstr "az a verzió nyelvtana hibás: %s\n"

#: src/errors.c:61
#, c-format
msgid ""
"%s: error processing %s (--%s):\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: hibás feldolgozás: %s (--%s):\n"
" %s\n"

#: src/errors.c:68
msgid ""
"dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
msgstr ""
"dpkg: sikertelen memóriafoglalás a sikertelen csomagok listájának új "
"eleméhez."

#: src/errors.c:78
#, c-format
msgid "dpkg: too many errors, stopping\n"
msgstr "dpkg: túl sok hiba, leállok\n"

#: src/errors.c:84
msgid "Errors were encountered while processing:\n"
msgstr "Hibák történtek a feldolgozáskor:\n"

#: src/errors.c:91
msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
msgstr "A feldolgozás túl sok hiba miatt leállt.\n"

#: src/errors.c:102
#, c-format
msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you requested\n"
msgstr "%s vissza volt fogva, de kérésedre mégis feldolgozom\n"

#: src/errors.c:106
#, c-format
msgid ""
"Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
msgstr ""
"Visszafogásban lévő csomag: %s, nem módosítom. Használd a --force-hold-ot a "
"felülbíráláshoz.\n"

#: src/errors.c:115
#, fuzzy
msgid "overriding problem because --force enabled:"
msgstr ""
"dpkg - figyelem, felülbírálom a hibát, mivel a --force érvényes:\n"
" "

#: src/filesdb.c:205
#, c-format
msgid "unable to open files list file for package `%.250s'"
msgstr "nem tudom megnyitni a fájllista fájlt e csomaghoz: `%.250s'"

#: src/filesdb.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"files list file for package `%.250s' missing, assuming package has no files "
"currently installed."
msgstr ""
"dpkg: Figyelmeztetés: nincs fájllista fájl e csomaghoz: `%.250s', "
"feltételezem, hogy a csomagnak most nincsenek telepített fájljai\n"

#: src/filesdb.c:220
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to stat files list file for package '%.250s'"
msgstr "nem tudom megnyitni a fájllista fájlt e csomaghoz: `%.250s'"

#: src/filesdb.c:227
#, c-format
msgid "files list for package `%.250s'"
msgstr "fájllista e csomaghoz: `%.250s'"

#: src/filesdb.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "files list file for package '%.250s' is missing final newline"
msgstr "e csomag: `%.250s' fájllista fájlja üres fájlnevet tartalmaz"

#: src/filesdb.c:241
#, c-format
msgid "files list file for package `%.250s' contains empty filename"
msgstr "e csomag: `%.250s' fájllista fájlja üres fájlnevet tartalmaz"

#: src/filesdb.c:249
#, c-format
msgid "error closing files list file for package `%.250s'"
msgstr "nem sikerült lezárni a fájllista fájlt e csomaghoz: `%.250s'"

#: src/filesdb.c:266
msgid "(Reading database ... "
msgstr "(Adatbázis olvasása ... "

#: src/filesdb.c:281
#, c-format
msgid "%d files and directories currently installed.)\n"
msgstr "Most %d fájl és könyvtár telepített.)\n"

#: src/filesdb.c:312
#, c-format
msgid "unable to create updated files list file for package %s"
msgstr "nem sikerült friss fájllista fájlt létrehozni csomaghoz: %s"

#: src/filesdb.c:322
#, c-format
msgid "failed to write to updated files list file for package %s"
msgstr "sikertelen írás a friss fájllista fájlba e csomaghoz: %s"

#: src/filesdb.c:324
#, c-format
msgid "failed to flush updated files list file for package %s"
msgstr "nem sikerült kiüríteni a frissített fájllista fájlt e csomaghoz: %s"

#: src/filesdb.c:326
#, c-format
msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
msgstr ""
"nem sikerült szinkronizálni a frissített fájllista fájlt e csomaghoz: %s"

#: src/filesdb.c:329
#, c-format
msgid "failed to close updated files list file for package %s"
msgstr "nem sikerült bezárni a frissített fájllista fájlt e csomaghoz: %s"

#: src/filesdb.c:331
#, c-format
msgid "failed to install updated files list file for package %s"
msgstr "nem sikerült telepíteni a frissített fájllista fájlt e csomaghoz: %s"

#: src/help.c:46
msgid "not installed"
msgstr "nem telepített"

#: src/help.c:47
msgid "not installed but configs remain"
msgstr "nem telepített, de beállításai még ott vannak"

#: src/help.c:48
#, fuzzy
msgid "broken due to failed removal or installation"
msgstr "sikertelen eltávolítás miatt törött"

#: src/help.c:49
msgid "unpacked but not configured"
msgstr "kicsomagolt de nincs beállítva"

#: src/help.c:50
msgid "broken due to postinst failure"
msgstr "postinst hiba miatt törött"

#: src/help.c:51
msgid "awaiting trigger processing by another package"
msgstr ""

#: src/help.c:52
msgid "triggered"
msgstr ""

#: src/help.c:53
msgid "installed"
msgstr "telepített"

#: src/help.c:104
#, fuzzy
msgid "error: PATH is not set."
msgstr "dpkg - hiba: a PATH változó nincs beállítva.\n"

#: src/help.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' not found on PATH."
msgstr "dpkg: `%s' nincs a PATH változóban megadott helyeken.\n"

#: src/help.c:138
#, c-format
msgid ""
"%d expected program(s) not found on PATH.\n"
"NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin."
msgstr ""
"%d kért program nincs a PATH-ban megadott helyeken.\n"
"Megj.: a root felhasználó PATH változója általában tartalmazza a /usr/local/"
"sbin, a /usr/sbin és a /sbin könyvtárakat."

#: src/help.c:183
#, c-format
msgid "failed to chroot to `%.250s'"
msgstr "meghiúsult a chroot ide: `%.250s'"

#: src/help.c:185 dpkg-deb/build.c:417 dpkg-deb/build.c:487
#: dpkg-deb/build.c:508
#, c-format
msgid "failed to chdir to `%.255s'"
msgstr "sikertelen chdir ide: `%.255s'"

#: src/help.c:271
#, c-format
msgid "unable to set execute permissions on `%.250s'"
msgstr "`%.250s' futtatási jogainak beállítása sikertelen"

#: src/help.c:297
#, fuzzy
msgid "unable to setenv for maintainer script"
msgstr "nem lehet stat-olni a vsnprintf-ben"

#: src/help.c:321
#, fuzzy, c-format
msgid "installed %s script"
msgstr "régi %s szkript"

#: src/help.c:329 src/help.c:390 src/help.c:442
#, c-format
msgid "unable to stat %s `%.250s'"
msgstr "nem lelem %s `%.250s'-t"

#: src/help.c:332 src/help.c:393 src/help.c:424 src/help.c:446
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "sikertelen futtatás: %s"

#: src/help.c:382 src/help.c:436
#, c-format
msgid "new %s script"
msgstr "új %s szkript"

#: src/help.c:413
#, c-format
msgid "old %s script"
msgstr "régi %s szkript"

#: src/help.c:420
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to stat %s '%.250s': %s"
msgstr "nem lelem %s `%.250s'-t"

#: src/help.c:429
#, c-format
msgid "dpkg - trying script from the new package instead ...\n"
msgstr "dpkg - inkább megnézem az új csomag szkriptjét ...\n"

#: src/help.c:440
msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
msgstr "nincs új szkript a csomag új változatában - feladom"

#: src/help.c:447
#, c-format
msgid "dpkg: ... it looks like that went OK.\n"
msgstr "dpkg: ... úgy fest, rendben ment.\n"

#: src/help.c:592
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to securely remove '%.255s'"
msgstr "`%.255s' nem hozható létre"

#: src/help.c:597 dpkg-deb/info.c:60
msgid "failed to exec rm for cleanup"
msgstr "az rm futtatása a tisztításhoz nem sikerült"

#: src/main.c:56
#, c-format
msgid "Debian `%s' package management program version %s.\n"
msgstr "Debian `%s' csomagkezelő program %s verzió.\n"

#: src/main.c:59 src/query.c:562 src/trigcmd.c:54 dpkg-deb/main.c:58
#: dpkg-split/main.c:50
#, c-format
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
"See %s --license for copyright and license details.\n"
msgstr ""
"Ez egy Szabad Szoftver; l. a GNU General Public Licence 2-es vagy nagyobb\n"
"változatát a másolási feltételekért.  NINCS garancia.\n"
"L. a %s  --licence opciót a szerzői jogi és licenc részletekért.\n"

#: src/main.c:75 src/query.c:575 src/statcmd.c:77 dpkg-deb/main.c:71
#: dpkg-split/main.c:63
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Használat: %s [<opció> ...] <parancs>\n"
"\n"

#: src/main.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  --configure        <package> ... | -a|--pending\n"
"  --triggers-only    <package> ... | -a|--pending\n"
"  -r|--remove        <package> ... | -a|--pending\n"
"  -P|--purge         <package> ... | -a|--pending\n"
"  --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.\n"
"  --set-selections                 Set package selections from stdin.\n"
"  --clear-selections               Deselect every non-essential package.\n"
"  --update-avail <Packages-file>   Replace available packages info.\n"
"  --merge-avail <Packages-file>    Merge with info from file.\n"
"  --clear-avail                    Erase existing available info.\n"
"  --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.\n"
"  -s|--status <package> ...        Display package status details.\n"
"  -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.\n"
"  -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.\n"
"  -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).\n"
"  -C|--audit                       Check for broken package(s).\n"
"  --print-architecture             Print dpkg architecture.\n"
"  --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.\n"
"  --force-help                     Show help on forcing.\n"
"  -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.\n"
"\n"
msgstr ""
"Parancsok:\n"
"  -i|--install        <.deb fájl név> ... | -R|--recursive <könyvtár> ...\n"
"  --unpack            <.deb fájl név> ... | -R|--recursive <könyvtár> ...\n"
"  -A|--record-avail   <.deb fájl név> ... | -R|--recursive <könyvtár> ...\n"
"  --configure         <csomag> ... | -a|--pending\n"
"  -r|--remove         <csomag> ... | -a|--pending\n"
"  -P|--purge          <csomag> ... | -a|--pending\n"
"  --get-selections   [<minta> ...] A kiválasztottakat a stdout-ra küldi.\n"
"  --set-selections                 Kiválaszt a stdin-ről.\n"
"  --clear-selections               Nélkülözhető csomagok kiválasztását "
"törli.\n"
"  --update-avail <Packages-fájl>   Elérhető csomagok adatait cseréli\n"
"  --merge-avail <Packages-fájl>    Merge with info from file.\n"
"  --clear-avail                    Törli az elérhetőségi adatokat.\n"
"  --forget-old-unavail             Feledi a telepítetlen elérhetetlen "
"csomagokat.\n"
"  -s|--status <csomag> ...         Részletes csomag állapot kiírás.\n"
"  -p|--print-avail <csomag> ...    Részletes elérhető verzió kiírás.\n"
"  -L|--listfiles <csomag> ...      Csomag(ok) által adott fájlok.\n"
"  -l|--list [<minta> ...]          Csomagok tömör kiírása.\n"
"  -S|--search <minta> ...          Csomag(ok) adta fájl(ok) keresése.\n"
"  -C|--audit                       Törött csomag(ok) keresése.\n"
"  --print-architecture             dpkg architektúra kiírása.\n"
"  --compare-versions <a> <op> <b>  Verzió számok összevetése - lásd alább.\n"
"  --force-help                     Súgó mutatása kényszerítéskor.\n"
"  -Dh|--debug=help                 Súgó mutatása hibakereséskor.\n"
"\n"

#: src/main.c:107 src/query.c:591 src/trigcmd.c:77 dpkg-deb/main.c:88
#: dpkg-split/main.c:77
#, c-format
msgid ""
"  -h|--help                        Show this help message.\n"
"  --version                        Show the version.\n"
"  --license|--licence              Show the copyright licensing terms.\n"
"\n"
msgstr ""
"  -h|--help                        Kiírja e súgót.\n"
"  --version                        Kiírja a verziót.\n"
"  --license|--licence              Kiírja a licencet.\n"
"\n"

#: src/main.c:113
#, c-format
msgid ""
"Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).\n"
"\n"
msgstr ""
"Használd a dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile -t az archívumokon (gépeld be "
"ezt: %s --help).\n"
"\n"

#: src/main.c:118
#, c-format
msgid ""
"For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep.\n"
"\n"
msgstr ""
"Belső használatra: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep.\n"
"\n"

#: src/main.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.\n"
"  --root=<directory>         Install on a different root directory.\n"
"  --instdir=<directory>      Change installation dir without changing admin "
"dir.\n"
"  -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/"
"upgrade.\n"
"  -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed.\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
"installed.\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
"package.\n"
"  --[no-]triggers            Skip or force consequential trigger "
"processing.\n"
"  --no-debsig                Do not try to verify package signatures.\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Just say what we would do - don't do it.\n"
"  -D|--debug=<octal>         Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).\n"
"  --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor "
"<n>.\n"
"  --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.\n"
"  --ignore-depends=<package>,...\n"
"                             Ignore dependencies involving <package>.\n"
"  --force-...                Override problems (see --force-help).\n"
"  --no-force-...|--refuse-...\n"
"                             Stop when problems encountered.\n"
"  --abort-after <n>          Abort after encountering <n> errors.\n"
"\n"
msgstr ""
"Lehetőségek:\n"
"  --admindir=<könyvtár>      A <könyvtár> használata %s helyett\n"
"  --root=<könyvtár>          Telepítés az adott gyökerű alternatív "
"rendszerre\n"
"  --instdir=<könyvtár>       Telepítési gyökér módosítása az admin könyvtár\n"
"                               módosítása nélkül\n"
"  -O|--selected-only         A telepítésre/frissítésre ki nem választott\n"
"                               csomagok kihagyása\n"
"  -E|--skip-same-version     Azonos telepített verziójú csomagok kihagyása\n"
"  -G|--refuse-downgrade      A telepítettnél korábbi verziójú csomagok "
"kihagyása  -B|--auto-deconfigure      Telepítés, még ha más csomag törötté "
"is válik\n"
"  --no-debsig                Ne próbálja ellenőrizni a csomagaláírásokat\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Csak kiírja mi történne - de nem teszi meg\n"
"  -D|--debug=<oktális>       Hibakeresés engedélyezése - lásd -Dhelp vagy\n"
"                               --debug=help\n"
"  --status-fd <n>            Állapotmódosítás küldése a(z) <n> fájlleírónak\n"
"  --log=<fájlnév>            Állapotmódosítások és tevékenységek naplózása\n"
"                               a megadott fájlba\n"
"  --ignore-depends=<csomag>,...A <csomagot> érintő függőségek kihagyása\n"
"  --force-...                  Problémák felülbírálása, lásd: --force-help\n"
"  --no-force-...|--refuse-...  Leállás ha probléma lép fel\n"
"  --abort-after <n>            Megszakítás <n> hiba bekövetkezte után\n"
"\n"

#: src/main.c:147
#, c-format
msgid ""
"Comparison operators for --compare-versions are:\n"
"  lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any "
"version);\n"
"  lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);\n"
"  < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file "
"syntax).\n"
"\n"
msgstr ""
"A --compare-versions kapcsoló összehasonlító operátorai:\n"
" lt le eq ne ge gt       (üres verzió kezelése minden verziónál "
"korábbiként);\n"
" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (üres verzió kezelése minden verziónál "
"későbbiként);\n"
" < << <= = >= >> >       (csak a control fájl szintaxisával való "
"kompatibilitás\n"
"                            miatt).\n"
"\n"

#: src/main.c:154
#, c-format
msgid "Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.\n"
msgstr ""
"Használd a `aptitude' (vagy `dselect') felhasználó-barát csomag-kezelőket\n"

#: src/main.c:164
msgid ""
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
"Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;\n"
"Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;\n"
"Type dpkg --force-help for a list of forcing options;\n"
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --license for copyright license and lack of warranty (GNU GPL) "
"[*].\n"
"\n"
"Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or "
"`more' !"
msgstr ""
"A dpkg --help parancs adja a súgót csomagok telepítéséhez[*];\n"
"A dselect parancs a dpkg csomagkezelő egy felhasználóbarátabb felülete;\n"
"A dpkg -Dhelp a dpkg hibakereső értékeit adja;\n"
"A dpkg --force-help a kényszerítő lehetőségeket;\n"
"A dpkg-deb --help a *.deb fájlok kezeléséről súg;\n"
"A dpkg --licence a GNU GPL szerinti szerzői jogi licencről és "
"garanciahiányról szól[*].\n"
"\n"
"A [*]-gal jelölt lehetőségek nagy kimenetet írnak - használd a pipát a "
"`less' vagy `more' parancson keresztül!"

#: src/main.c:220 src/query.c:627 src/statcmd.c:114 dpkg-deb/main.c:188
#: dpkg-split/main.c:168
#, c-format
msgid "conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)"
msgstr "ütköző műveletek -%c (--%s) and -%c (--%s)"

#: src/main.c:226
#, fuzzy, c-format
msgid "obsolete option '--%s'\n"
msgstr "Figyelem: elavult lehetőség `--%s'\n"

#: src/main.c:234
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
"\n"
" number  ref. in source   description\n"
"      1   general           Generally helpful progress information\n"
"      2   scripts           Invocation and status of maintainer scripts\n"
"     10   eachfile          Output for each file processed\n"
"    100   eachfiledetail    Lots of output for each file processed\n"
"     20   conff             Output for each configuration file\n"
"    200   conffdetail       Lots of output for each configuration file\n"
"     40   depcon            Dependencies and conflicts\n"
"    400   depcondetail      Lots of dependencies/conflicts output\n"
"  10000   triggers          Trigger activation and processing\n"
"  20000   triggersdetail    Lots of output regarding triggers\n"
"  40000   triggersstupid    Silly amounts of output regarding triggers\n"
"   1000   veryverbose       Lots of drivel about eg the dpkg/info directory\n"
"   2000   stupidlyverbose   Insane amounts of drivel\n"
"\n"
"Debugging options are be mixed using bitwise-or.\n"
"Note that the meanings and values are subject to change.\n"
msgstr ""
"%s hibakereső kapcsoló, --debug=<oktális> vagy -D<oktális>:\n"
"\n"
"   szám   hiv. a forrásban  leírás\n"
"      1   general           Általánosan hasznos folyamatinformációk\n"
"      2   scripts           A karbantartó parancsfájlok meghívása és "
"állapota\n"
"     10   eachfile          Kimenet minden feldolgozott fájlhoz\n"
"    100   eachfiledetail    Rengeteg kimenet minden feldolgozott fájlhoz\n"
"     20   conff             Kimenet minden beállítófájlhoz\n"
"    200   conffdetail       Rengeteg kimenet minden beállítófájlhoz\n"
"     40   depcon            Függőségek és ütközések\n"
"    400   depcondetail      Rengeteg kimenet a függőségekről és "
"ütközésekről\n"
"   1000   veryverbose       Rengeteg fecsegés pl. a dpkg/info könyvtárról\n"
"   2000   stupidlyverbose   Őrült mennyiségű fecsegés\n"
"\n"
"A hibakeresési kapcsolók keverhetők bitenkénti vagy segítségével.\n"
"Ne feledd, hogy a jelentések és értékek változhatnak.\n"

#: src/main.c:258
msgid "--debug requires an octal argument"
msgstr "a --debug egy oktális argumentumot igényel"

#: src/main.c:281
#, c-format
msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'"
msgstr ""
"nincs csomagnév az --ignore-depends vesszővel elválasztott listájában: `"
"%.250s'"

#: src/main.c:287
#, c-format
msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s"
msgstr "Az --ignore-depends helyes csomagnevet követel. `%.250s' nem az; %s"

#: src/main.c:304 src/main.c:316 src/main.c:614 dpkg-split/main.c:125
#, c-format
msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'"
msgstr "érvénytelem egész a --%s számára: `%.250s'"

#: src/main.c:318
msgid "<package status and progress file descriptor>"
msgstr ""

#: src/main.c:389
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
"  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
"  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
" Forcing things:\n"
"  all [!]                Set all force options\n"
"  downgrade [*]          Replace a package with a lower version\n"
"  configure-any          Configure any package which may help this one\n"
"  hold                   Process incidental packages even when on hold\n"
"  bad-path               PATH is missing important programs, problems "
"likely\n"
"  not-root               Try to (de)install things even when not root\n"
"  overwrite              Overwrite a file from one package with another\n"
"  overwrite-diverted     Overwrite a diverted file with an undiverted "
"version\n"
"  bad-verify             Install a package even if it fails authenticity "
"check\n"
"  depends-version [!]    Turn dependency version problems into warnings\n"
"  depends [!]            Turn all dependency problems into warnings\n"
"  confnew [!]            Always use the new config files, don't prompt\n"
"  confold [!]            Always use the old config files, don't prompt\n"
"  confdef [!]            Use the default option for new config files if one\n"
"                         is available, don't prompt. If no default can be "
"found,\n"
"                         you will be prompted unless one of the confold or\n"
"                         confnew options is also given\n"
"  confmiss [!]           Always install missing config files\n"
"  breaks [!]             Install even if it would break another package\n"
"  conflicts [!]          Allow installation of conflicting packages\n"
"  architecture [!]       Process even packages with wrong architecture\n"
"  overwrite-dir [!]      Overwrite one package's directory with another's "
"file\n"
"  remove-reinstreq [!]   Remove packages which require installation\n"
"  remove-essential [!]   Remove an essential package\n"
"\n"
"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.\n"
"Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
msgstr ""
"%s kényszerítési kapcsolói - probléma esetén a viselkedés irányítása:\n"
"  figyelmeztet, de folytatja:  --force-<valami>,<valami>,...\n"
"  leállás hibával:    --refuse-<valami>,<valami>,... | --no-force-"
"<valami>,...\n"
" Kényszeríthető dolgok:\n"
"  all                    Az összes kényszerítési lehetőség beállítása\n"
"  auto-select [*]        Csomagok kijelölése telepítésre (eltávolításra)\n"
"  downgrade [*]          Csomag helyettesítése egy alacsonyabb verzióval\n"
"  configure-any          Minden csomag beállítása, amely segíthet ezen\n"
"  hold                   Azonos csomagok feldolgozása még megtartás esetén "
"is\n"
"  bad-path               A PATH változóból fontos programok hiányoznak,\n"
"                           problémák léphetnek fel\n"
"  not-root               Megpróbálja telepíteni (eltávolítani) a "
"csomagokat,\n"
"                           akkor is, ha nem root\n"
"  overwrite              Egy csomag fájljának felülírása egy másik "
"csomagéval\n"
"  overwrite-diverted     Eltérített fájl felülírása egy el nem térített\n"
"                           verzióval\n"
"  bad-verify             Csomag telepítése akkor is, ha a "
"hitelességellenőrzés\n"
"                           meghiúsul\n"
"  depends-version [!]    Verziófüggőségi problémák figyelmeztetésekké "
"alakítása\n"
"  depends [!]            Minden függőségi probléma figyelmeztetésekké "
"alakítása\n"
"  confnew [!]            Kérdés nélkül mindig az új beállítófájlokat\n"
"                           használja\n"
"  confold [!]            Kérdés nélkül mindig a régi beállítófájlokat\n"
"                           használja\n"
"  confdef [!]            Az alapértelmezett beállítás használata az új\n"
"                         beállítófájlokhoz, ne kérdezzen, ha van elérhető.\n"
"                         Ha az alapértelmezés nem található, a program "
"rákérdez,\n"
"                         hacsak a confold vagy confnew kapcsolók egyike is "
"meg\n"
"                         nincs adva\n"
"  confmiss [!]           Mindig telepítse a hiányzó beállítófájlokat\n"
"  conflicts [!]          Ütköző csomagok telepítésének engedélyezése\n"
"  architecture [!]       Nem megfelelő architektúrájú csomagok feldolgozása\n"
"  overwrite-dir [!]      Az egyik csomag könyvtárának felülírása egy másik\n"
"                           fájljával\n"
"  remove-reinstreq [!]   Telepítést igénylő csomagok eltávolítása\n"
"  remove-essential [!]   Alapvető csomag eltávolítása\n"
"\n"
"FIGYELMEZTETÉS - a [!] jelű kapcsolók használata súlyosan károsíthatja a\n"
"telepítést. A [*] jelű kapcsolók alapértelmezésben engedélyezettek.\n"

#: src/main.c:435
#, c-format
msgid "unknown force/refuse option `%.*s'"
msgstr "ismeretlen `%.*s' kényszerítő/elutasító opció"

#: src/main.c:441
#, fuzzy, c-format
msgid "obsolete force/refuse option '%s'\n"
msgstr "Figyelem: elavult `--%s' kényszerítő/elutasító opció\n"

#: src/main.c:592
#, c-format
msgid "failed to exec %s"
msgstr "sikertelen futtatás: %s"

#: src/main.c:608
msgid "--command-fd takes one argument, not zero"
msgstr "a --command-fd 1 argumentumot vár"

#: src/main.c:610
msgid "--command-fd only takes one argument"
msgstr "a --command-fd csak 1 argumentumot vár"

#: src/main.c:616
#, c-format
msgid "couldn't open `%i' for stream"
msgstr "`%i' nem nyitható meg az áramoltatásra"

#: src/main.c:641
#, c-format
msgid "unexpected eof before end of line %d"
msgstr "váratlan eof e sor vége előtt: %d"

#: src/main.c:685 src/main.c:707 src/query.c:672 src/statcmd.c:426
#: dpkg-deb/main.c:219 dpkg-split/main.c:187
msgid "need an action option"
msgstr "egy művelet opciót igényel"

#: src/packages.c:106
#, c-format
msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
msgstr "a --%s --pending nem fogad non-opcionális argumentumot"

#: src/packages.c:144 src/query.c:293 src/query.c:531
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package name argument"
msgstr "a --%s legalább 1 csomagnév argumentot vár"

#: src/packages.c:151
msgid ""
"you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
"the files they come in"
msgstr "a csomagok sima nevét kell megadnod, nem az őket tartalmazó fájlokét"

#: src/packages.c:193
#, c-format
msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n"
msgstr "E csomag: %s többször szerepel, csak egyszer dolgozom fel.\n"

#: src/packages.c:197
#, c-format
msgid ""
"More than one copy of package %s has been unpacked\n"
" in this run !  Only configuring it once.\n"
msgstr ""
"A(z) %s csomag több másolata kicsomagolt egy körben !\n"
" Csak egyszer állítom be.\n"

#: src/packages.c:244
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for trigger processing\n"
" (current status `%.250s' with no pending triggers)"
msgstr ""
"A(z) %.250s csomag nem beállítható\n"
" (jelenlegi állapota: `%.250s')"

#: src/packages.c:340
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is to be removed.\n"
msgstr "  %.s, mely %s-t adja eltávolításra jelölt.\n"

#: src/packages.c:343
#, c-format
msgid "  Package %s is to be removed.\n"
msgstr "  %.s eltávolításra jelölt.\n"

#: src/packages.c:360
#, c-format
msgid "  Version of %s on system is %s.\n"
msgstr "  %s rendszeren lévő verziója %s.\n"

#: src/packages.c:381
#, fuzzy, c-format
msgid "  Package %s which provides %s awaits trigger processing.\n"
msgstr "  %.s, mely %s-t adja eltávolításra jelölt.\n"

#: src/packages.c:385
#, fuzzy, c-format
msgid "  Package %s awaits trigger processing.\n"
msgstr "  %.s eltávolításra jelölt.\n"

#: src/packages.c:416
#, c-format
msgid "dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')\n"
msgstr "dpkg: ez is beállításra kerül: `%s' (`%s' kéri)\n"

#: src/packages.c:422
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is not configured yet.\n"
msgstr "  %.s, mely %s-t adja nincs beállítva.\n"

#: src/packages.c:425
#, c-format
msgid "  Package %s is not configured yet.\n"
msgstr "  %s csomag még beállítatlan.\n"

#: src/packages.c:436
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is not installed.\n"
msgstr "  `%s' csomag, mely %s-t adja nincs telepítve.\n"

#: src/packages.c:439
#, c-format
msgid "  Package %s is not installed.\n"
msgstr "   `%s' csomag nincs telepítve.\n"

#: src/packages.c:476
#, fuzzy, c-format
msgid " %s (%s) breaks %s and is %s.\n"
msgstr "  %.250s adja %.250s-t és %s.\n"

#: src/packages.c:484
#, fuzzy, c-format
msgid "  %s (%s) provides %s.\n"
msgstr "%s (alfolyamat): %s\n"

#: src/packages.c:489
#, fuzzy, c-format
msgid "  Version of %s to be configured is %s.\n"
msgstr "  %s rendszeren lévő verziója %s.\n"

#: src/packages.c:588
msgid " depends on "
msgstr " függőségek: "

#: src/packages.c:594
msgid "; however:\n"
msgstr "; ám:\n"

#: src/pkg-show.c:39 src/query.c:92
msgid "(no description available)"
msgstr "(nincs leírás)"

#: src/processarc.c:125
msgid "cannot access archive"
msgstr "az archívum nem elérhető"

#: src/processarc.c:135
#, c-format
msgid "error ensuring `%.250s' doesn't exist"
msgstr "hiba `%.250s' hiánya ellenőrzésekor"

#: src/processarc.c:140
msgid "failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter"
msgstr ""

#: src/processarc.c:148
msgid "reassembled package file"
msgstr "újrarendezett csomag fájl"

#: src/processarc.c:163
#, c-format
msgid "Authenticating %s ...\n"
msgstr "%s hitelesítése ...\n"

#: src/processarc.c:168
msgid "failed to execl debsig-verify"
msgstr "sikertelen debsig-verify futtatás"

#: src/processarc.c:175
#, c-format
msgid "Verification on package %s failed!"
msgstr "%s csomag hitelesítése meghiúsult!"

#: src/processarc.c:177
#, c-format
msgid ""
"Verification on package %s failed,\n"
"but installing anyway as you requested.\n"
msgstr ""
"%s csomag hitelesítése meghiúsult,\n"
"de telepítem, mert így akartad.\n"

#: src/processarc.c:180
#, c-format
msgid "passed\n"
msgstr ""

#: src/processarc.c:189
msgid "unable to get unique filename for control info"
msgstr ""

#: src/processarc.c:212
msgid "failed to exec dpkg-deb to extract control information"
msgstr "a dpkg-deb futtatása sikertelen az ellenőrző adatok kibontásához"

#: src/processarc.c:230
#, c-format
msgid "Recorded info about %s from %s.\n"
msgstr "%s információit rögzítettem innen: %s.\n"

#: src/processarc.c:239
#, c-format
msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
msgstr "a csomag géptípusa (%s) eltér a rendszertől (%s)"

#: src/processarc.c:294
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/processarc.c:297
#, c-format
msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
msgstr "elő-függőségi gond - %.250s nem települ"

#: src/processarc.c:298
#, fuzzy
msgid "ignoring pre-dependency problem!"
msgstr "dpkg: figyelem - elő-függőségi gondok átlépése !\n"

#: src/processarc.c:313
#, c-format
msgid "Preparing to replace %s %s (using %s) ...\n"
msgstr "%s %s cseréjének előkészítése (e csomaggal: %s) ...\n"

#: src/processarc.c:319
#, c-format
msgid "Unpacking %s (from %s) ...\n"
msgstr "Kicsomagolás: %s innen: %s ...\n"

#: src/processarc.c:348
#, c-format
msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
msgstr "a konffájl neve (kezdete: `%.250s') túl hosszú (>%d karakter)"

#: src/processarc.c:401
#, c-format
msgid "read error in %.250s"
msgstr "olvasási hiba itt: %.250s"

#: src/processarc.c:403
#, c-format
msgid "error closing %.250s"
msgstr "hiba %.250s bezárásakor"

#: src/processarc.c:405
#, c-format
msgid "error trying to open %.250s"
msgstr "hiba %.250s megnyitásakor"

#: src/processarc.c:441
#, fuzzy, c-format
msgid "De-configuring %s, to allow removal of %s ...\n"
msgstr "%s dekonfigurálása, így %s eltávolíthatóvá válik...\n"

#: src/processarc.c:444
#, fuzzy, c-format
msgid "De-configuring %s ...\n"
msgstr "Eltávolítás: %s ...\n"

#: src/processarc.c:519
#, c-format
msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
msgstr "Csere kicsomagolása: %.250s ...\n"

#: src/processarc.c:600
msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive"
msgstr "nem futtatható a dpkg-deb a fájlrendszer archívum eléréséhez"

#: src/processarc.c:614
msgid "error reading dpkg-deb tar output"
msgstr "hiba a dpkg-deb tar kimenet olvasásakor"

#: src/processarc.c:616
msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive"
msgstr "hibás fájlrendszer tarfájl -- hibás csomag archívum"

#: src/processarc.c:619
msgid "dpkg-deb: zap possible trailing zeros"
msgstr "dpkg-deb: lehetséges vezető 0-ák levágása"

#: src/processarc.c:679
#, fuzzy, c-format
msgid "could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s"
msgstr "dpkg: figyelem - nem lelem a régi fájlt: `%.250s' így nem törlöm: %s"

#: src/processarc.c:685
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to delete old directory '%.250s': %s"
msgstr "dpkg: figyelem - nem törölhető a régi könyvtár: `%.250s': %s\n"

#: src/processarc.c:688
#, fuzzy, c-format
msgid "old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)"
msgstr ""
"dpkg: figyelem - a régi konffájl: `%.250s' egy üres könyvtár volt (ezt most "
"törlöm)\n"

#: src/processarc.c:730
#, c-format
msgid "unable to stat other new file `%.250s'"
msgstr "nem találom a másik `%.250s' új fájlt"

#: src/processarc.c:741
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and "
"'%.250s')"
msgstr ""
"dpkg: figyelem - `%.250s' régi fájl új fájlokkal egyezik!  (`%.250s' és `"
"%.250s')"

#: src/processarc.c:780
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to securely remove old file '%.250s': %s"
msgstr "dpkg: figyelem - nem tudom %s a régi fájlt `%%.250s': %%s\n"

#: src/processarc.c:815 src/processarc.c:1063 src/query.c:478 src/remove.c:271
msgid "cannot read info directory"
msgstr "az info könyvtár nem olvasható"

#: src/processarc.c:828
#, c-format
msgid "old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'"
msgstr ""
"a csomag régi verziójában túl hosszú info fájlnév van, kezdete: `%.250s'"

#: src/processarc.c:840
#, c-format
msgid "unable to remove obsolete info file `%.250s'"
msgstr "nem tudom eltávolítani az elavult `%.250s' info fájlt"

#: src/processarc.c:843
#, c-format
msgid "unable to install (supposed) new info file `%.250s'"
msgstr "nem tudom telepíteni az (állítólagos) új `%.250s' info fájlt"

#: src/processarc.c:850
msgid "unable to open temp control directory"
msgstr "nem tudom megnyitni az átmeneti ellenőrző könyvtárat"

#: src/processarc.c:859
#, c-format
msgid "package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')"
msgstr "a csomagban túl hosszú control info fájlnév van (kezdete: `%.50s')"

#: src/processarc.c:864
#, c-format
msgid "package control info contained directory `%.250s'"
msgstr ""

#: src/processarc.c:866
#, c-format
msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
msgstr ""

#: src/processarc.c:872
#, fuzzy, c-format
msgid "package %s contained list as info file"
msgstr "dpkg: figyelem - %s csomag listát tartalmazott info fájlként"

#: src/processarc.c:878
#, c-format
msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "nem tudom telepíteni az új `%.250s' info fájlt, mint `%.250s'"

#: src/processarc.c:1041
#, c-format
msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
msgstr ""

#: src/processarc.c:1079
#, c-format
msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'"
msgstr "nem tudom törölni az eltűnt `%.250s' kontroll info fájlt"

#: src/query.c:114
#, fuzzy
msgid ""
"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
"| Status=Not/Inst/Cfg-files/Unpacked/Failed-cfg/Half-inst/trig-aWait/Trig-"
"pend\n"
"|/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)\n"
msgstr ""
"Kért=Ismeretlen/Telepít/Eltávolít/Töröl/Fog\n"
"| Állapot=Nem/Telepített/Konfig-fájlok/Kibontatlan/Hibás-konfig/Félig-"
"települt\n"
"|/ Hib?=(nem)/Fog/Reinstallt-kért/X=mindkét-gond (Állapot,Hib: "
"nagybetű=rossz)\n"

#: src/query.c:118
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: src/query.c:118
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: src/query.c:118
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: src/query.c:177 src/query.c:426 src/select.c:73
#, c-format
msgid "No packages found matching %s.\n"
msgstr "Nincs ilyen csomag: %s.\n"

#: src/query.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid "diversion by %s from: %s\n"
msgstr "eltérítve %s által ide: %s\n"

#: src/query.c:203
#, fuzzy, c-format
msgid "diversion by %s to: %s\n"
msgstr "eltérítve %s által ide: %s\n"

#: src/query.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "local diversion from: %s\n"
msgstr "helyi eltérítés"

#: src/query.c:207
#, fuzzy, c-format
msgid "local diversion to: %s\n"
msgstr "helyben eltérítve ide: %s\n"

#: src/query.c:233
msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
msgstr "A --search legalább 1 fájlnév mintát vár argumentumként"

#: src/query.c:274
#, c-format
msgid "dpkg: %s not found.\n"
msgstr "dpkg: %s nem található.\n"

#: src/query.c:312
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
msgstr "Az alábbi csomag: `%s' nincs telepítve és nincs információ róla.\n"

#: src/query.c:321
#, c-format
msgid "Package `%s' is not available.\n"
msgstr "A(z) `%s' csomag nem elérhető.\n"

#: src/query.c:331 src/query.c:547
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed.\n"
msgstr "A(z) `%s' csomag nincs telepítve.\n"

#: src/query.c:340
#, c-format
msgid "Package `%s' does not contain any files (!)\n"
msgstr "A(z) `%s' csomag nem tartalmaz semmilyen fájlt (!).\n"

#: src/query.c:347
#, c-format
msgid "locally diverted to: %s\n"
msgstr "helyben eltérítve ide: %s\n"

#: src/query.c:350
#, c-format
msgid "package diverts others to: %s\n"
msgstr "csomag eltérít másokat ide: %s\n"

#: src/query.c:353
#, c-format
msgid "diverted by %s to: %s\n"
msgstr "eltérítve %s által ide: %s\n"

#: src/query.c:375
msgid ""
"Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
"and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n"
msgstr ""
"A dpkg --info (= dpkg-deb --info) kiírja az archívum fájlokat,\n"
"a dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) a tartalmukat.\n"

#: src/query.c:540
#, c-format
msgid "control file contains %c"
msgstr ""

#: src/query.c:560
#, c-format
msgid "Debian `%s' package management program query tool\n"
msgstr "Debian `%s' csomagkezelő program lekérdező eszköz\n"

#: src/query.c:579
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -s|--status <package> ...        Display package status details.\n"
"  -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.\n"
"  -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.\n"
"  -W|--show <pattern> ...          Show information on package(s).\n"
"  -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).\n"
"  -c|--control-path <package> [<file>]\n"
"                                   Print path for package control file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Parancsok:\n"
"  -s|--status <csomag> ...         Részletes csomag állapot kiírás.\n"
"  -p|--print-avail <csomag> ...    Részletes elérhető verzió kiírás.\n"
"  -L|--listfiles <csomag> ...      Csomag(ok) által adott fájlok.\n"
"  -l|--list [<minta> ...]         Csomagok tömör kiírása.\n"
"  -W|--show <minta> ...            Csomag(ok) adatainak mutatása.\n"
"  -S|--search <minta> ...          Csomag(ok) adta fájl(ok) keresése.\n"
"\n"

#: src/query.c:597
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
"  -f|--showformat=<format>         Use alternative format for --show.\n"
"\n"
msgstr ""
"Lehetőségek:\n"
"  --admindir=<könyvtár>            <könyvtár> használata %s helyett.\n"
"  -f|--showformat=<forma>          Más forma a --show opcióhoz.\n"
"\n"

#: src/query.c:603 dpkg-deb/main.c:112
#, c-format
msgid ""
"Format syntax:\n"
"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
"  by inserting variable references to package fields using the ${var[;"
"width]}\n"
"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
"  case left alignment will be used.\n"
msgstr ""
"Formátum nyelvtan:\n"
"  A formátum egy füzér, mely minden csomagra kimegy. A forma\n"
"  szabvány escape sorokat is tartalmazhat, például: \\n (újsor), \\r (kocsi\n"
"  vissza) vagy \\\\ (sima per). Csomag adatok a csomag\n"
"  mezőire utaló változókkal szúrhatók be a ${var[;width]} szintaxis\n"
"  által. A mezők jobbra igazítottak, ha a szélesség negatív, akkor\n"
"  balra.\n"

#: src/query.c:617 src/statcmd.c:52
#, fuzzy
msgid ""
"Use --help for help about querying packages;\n"
"Use --license for copyright license and lack of warranty (GNU GPL)."
msgstr ""
"Használd a --help opciót a csomagok lekérdezésének súgójához;\n"
"Használd a --license opciót a szerzői jogi, licenc és garancia\n"
"hiányáról szóló információk leíráshoz (GNU GPL).\n"
"\n"

#: src/remove.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring request to remove %.250s which isn't installed."
msgstr ""
"dpkg - figyelem: átugrom a(z) %.250s csomag törlését, hisz' nincs "
"telepítve.\n"

#: src/remove.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ignoring request to remove %.250s, only the config\n"
" files of which are on the system. Use --purge to remove them too."
msgstr ""
"dpkg - figyelem: átugrom a(z) %.250s csomag törlését, mert csak a beállító\n"
" fájljai vannak a rendszeren. A --purge paranccsal leveheted őket.\n"

#: src/remove.c:97
msgid "This is an essential package - it should not be removed."
msgstr "Ez egy szükséges csomag - nem törlöm."

#: src/remove.c:122
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: függőségek vannak, így nem törlöm ezt: %s:\n"
"%s"

#: src/remove.c:124
msgid "dependency problems - not removing"
msgstr "függőségek vannak - nem törlöm"

#: src/remove.c:128
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you requested:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: függőségi gondok vannak, de kérésedre törlöm:\n"
"%s"

#: src/remove.c:136
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting a removal."
msgstr ""
"A csomag nagyon rossz, következetlen állapotban van\n"
" telepítsd újra mielőtt eltávolítod."

#: src/remove.c:143
#, c-format
msgid "Would remove or purge %s ...\n"
msgstr ""

#: src/remove.c:151
#, c-format
msgid "Removing %s ...\n"
msgstr "Eltávolítás: %s ...\n"

#: src/remove.c:252 src/remove.c:356
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory "
"may be a mount point?"
msgstr ""
"dpkg - figyelem: a(z) %.250s törlésekor nem tudtam törölni a(z) `%.250s' "
"könyvtárat: %s -  a könyvtár egy csatolási pont ?\n"

#: src/remove.c:258 src/remove.c:362
#, c-format
msgid "cannot remove `%.250s'"
msgstr "nem törölhető: `%.250s'"

#: src/remove.c:261
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to securely remove '%.250s'"
msgstr "%.250s létrehozása sikertelen"

#: src/remove.c:294
#, c-format
msgid "unable to delete control info file `%.250s'"
msgstr "nem tudom törölni `%.250s' kontroll info fájlt"

#: src/remove.c:351
#, fuzzy, c-format
msgid "while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed."
msgstr ""
"dpkg - figyelem: a(z) %.250s törlésekor a(z) `%.250s' könyvtár nem üres, így "
"azt nem töröltem.\n"

#: src/remove.c:385
#, c-format
msgid "Purging configuration files for %s ...\n"
msgstr "%s beállító fájlok törlése ...\n"

#: src/remove.c:435
#, c-format
msgid "cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')"
msgstr "nem tudom törölni a régi `%.250s' (= `%.250s') konfig fájlt"

#: src/remove.c:450
#, c-format
msgid "cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')"
msgstr "olvashatatlan `%.250s' konfig fájl könyvtár (innen: `%.250s')"

#: src/remove.c:485
#, c-format
msgid "cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')"
msgstr "`%.250s' (ezé: `%.250s') régi mentett konfig fájl eltávolíthatatlan"

#: src/remove.c:521
#, c-format
msgid "unable to check existence of `%.250s'"
msgstr "nem ellenőrizhető `%.250s' léte"

#: src/remove.c:557
msgid "cannot remove old files list"
msgstr "nem tudom törölni a régi fájl listát"

#: src/remove.c:563
msgid "can't remove old postrm script"
msgstr "nem tudom törölni a régi postrm szkriptet"

#: src/select.c:109
#, c-format
msgid "unexpected eof in package name at line %d"
msgstr "váratlan eof a csomagnévben a %d. sorban"

#: src/select.c:110
#, c-format
msgid "unexpected end of line in package name at line %d"
msgstr "váratlan sorvég a csomagnévben a %d. sorban"

#: src/select.c:114
#, c-format
msgid "unexpected eof after package name at line %d"
msgstr "váratlan eof a csomagnév után a %d. sorban"

#: src/select.c:115
#, c-format
msgid "unexpected end of line after package name at line %d"
msgstr "váratlan sorvég a csomagnév után a %d. sorban"

#: src/select.c:124
#, c-format
msgid "unexpected data after package and selection at line %d"
msgstr "váratlan adatok a csomag és választás után a %d. sorban"

#: src/select.c:129
#, c-format
msgid "illegal package name at line %d: %.250s"
msgstr "rossz csomagnév a %d. sorban: %.250s"

#: src/select.c:131
#, c-format
msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s"
msgstr "ismeretlen kért állapot a %d. sorban: %.250s"

#: src/select.c:137
msgid "read error on standard input"
msgstr "olvasási hiba a szabvány bemeneten"

#: src/statcmd.c:58 scripts/dpkg-divert.pl:32
#, c-format, perl-format
msgid "Debian %s version %s.\n"
msgstr "Debian %s %s verzió.\n"

#: src/statcmd.c:61
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2000, 2001 Wichert Akkerman.\n"
"Copyright (C) 2006-2009 Guillem Jover.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Wichert Akkerman."

#: src/statcmd.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ez egy Szabad Szoftver; l. a GNU General Public Licence 2-es vagy nagyobb\n"
"változatát a másolási feltételekért. NINCS garancia.\n"

#: src/statcmd.c:81
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  --add <owner> <group> <mode> <file>\n"
"                           add a new entry into the database.\n"
"  --remove <file>          remove file from the database.\n"
"  --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/statcmd.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.\n"
"  --update                 immediately update file permissions.\n"
"  --force                  force an action even if a sanity check fails.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Használat: %s [<opció> ...] <parancs>\n"
"\n"
"Parancsok:\n"
"  --add <tulajdonos> <csoport> <mód> <fájl>\n"
"                           új bejegyzés hozzáadása az adatbázishoz.\n"
"  --remove <fájl>          fájl eltávolítása az adatbázisból.\n"
"  --list [<glob-pattern>]  adatbázisban lévő felülbírálások listája.\n"
"\n"
"Opciók:\n"
"  --admindir <könyvtár>    könyvtár beállítása a statoverride fájllal.\n"
"  --update                 fájl jogok azonnali frissítése.\n"
"  --force                  művelet kényszerítése.\n"
"  --quiet                  csendes művelet, minimális kimenet.\n"
"  --help                   e súgó üzenet mutatása.\n"
"  --version                verzió mutatása.\n"

#: src/statcmd.c:127
msgid "stripping trailing /"
msgstr "/ leszedése"

#: src/statcmd.c:174
#, fuzzy, c-format
msgid "--update given but %s does not exist"
msgstr "figyelem: --update megadva, de %s nem létezik"

#: src/statcmd.c:177
#, c-format
msgid "failed to chown %s: %s"
msgstr "sikertelen %s chown: %s"

#: src/statcmd.c:180
#, c-format
msgid "failed to chmod %s: %s"
msgstr "sikertelen %s chmod: %s"

#: src/statcmd.c:234
#, fuzzy
msgid "cannot open new statoverride file"
msgstr "nem megnyitható új statoverride fájl: %s"

#: src/statcmd.c:245
#, fuzzy
msgid "error removing statoverride-old"
msgstr "hiba a statoverride-old törlésekor: %s"

#: src/statcmd.c:247
#, fuzzy
msgid "error creating new statoverride-old"
msgstr "hiba az új statoverride-old létrehozásakor: %s"

#: src/statcmd.c:249
#, fuzzy
msgid "error installing new statoverride"
msgstr "hiba az új statoverride telepítésekor: %s"

#: src/statcmd.c:267
msgid "--add needs four arguments"
msgstr "a --add 4 argumentumot vár"

#: src/statcmd.c:270 scripts/dpkg-divert.pl:163
msgid "file may not contain newlines"
msgstr "fájl nem tartalmazhat újsorokat"

#: src/statcmd.c:277
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An override for '%s' already exists, but --force specified so will be "
"ignored."
msgstr "de --force miatt figyelmen kívül hagyom"

#: src/statcmd.c:281
#, fuzzy, c-format
msgid "An override for '%s' already exists, aborting."
msgstr "\"%s\" egy felülbírálása már létezik, "

#: src/statcmd.c:304 scripts/dpkg-divert.pl:160 scripts/dpkg-divert.pl:188
#: scripts/dpkg-divert.pl:231 scripts/dpkg-divert.pl:241
#, c-format, perl-format
msgid "--%s needs a single argument"
msgstr "--%s 1 argumentumot vár"

#: src/statcmd.c:309
msgid "No override present."
msgstr "Nincs felülbírálás."

#: src/statcmd.c:317
#, fuzzy
msgid "--update is useless for --remove"
msgstr "figyelem: a --update értelmetlen --remove esetén"

#: src/statdb.c:57
#, fuzzy
msgid "syntax error: invalid uid in statoverride file"
msgstr "hiba az új statoverride telepítésekor: %s"

#: src/statdb.c:62
#, c-format
msgid "syntax error: unknown user '%s' in statoverride file"
msgstr ""

#: src/statdb.c:81
#, fuzzy
msgid "syntax error: invalid gid in statoverride file"
msgstr "hiba az új statoverride telepítésekor: %s"

#: src/statdb.c:86
#, fuzzy, c-format
msgid "syntax error: unknown group '%s' in statoverride file"
msgstr "nem sikerült megnyitni a statoverride fájlt"

#: src/statdb.c:102
#, fuzzy
msgid "syntax error: invalid mode in statoverride file"
msgstr "nem sikerült megnyitni a statoverride fájlt"

#: src/statdb.c:128
msgid "failed to open statoverride file"
msgstr "nem sikerült megnyitni a statoverride fájlt"

#: src/statdb.c:135
msgid "failed to fstat statoverride file"
msgstr "nem sikerült fstat-olni a statoverride fájlt"

#: src/statdb.c:138
msgid "failed to fstat previous statoverride file"
msgstr "nem sikerült fstat-olni az előző statoverride fájlt"

#: src/statdb.c:163
#, c-format
msgid "statoverride file `%.250s'"
msgstr "statoverride fájl: `%.250s'"

#: src/statdb.c:170
#, fuzzy
msgid "statoverride file is missing final newline"
msgstr "a statoverride fájl üres sort tartalmaz"

#: src/statdb.c:174
msgid "statoverride file contains empty line"
msgstr "a statoverride fájl üres sort tartalmaz"

#: src/statdb.c:179 src/statdb.c:191 src/statdb.c:203
#, fuzzy
msgid "syntax error in statoverride file"
msgstr "nem sikerült megnyitni a statoverride fájlt"

#: src/statdb.c:187 src/statdb.c:199 src/statdb.c:211
#, fuzzy
msgid "unexpected end of line in statoverride file"
msgstr "váratlan sorvég a csomagnévben a %d. sorban"

#: src/statdb.c:215
#, fuzzy, c-format
msgid "multiple statusoverides present for file '%.250s'"
msgstr "statoverride fájl: `%.250s'"

#: src/trigcmd.c:46
#, fuzzy
msgid "Type dpkg-trigger --help for help about this utility."
msgstr "A dpkg-split --help parancs segít"

#: src/trigcmd.c:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Debian %s package trigger utility.\n"
msgstr "Debian `%s' csomagkezelő program lekérdező eszköz\n"

#: src/trigcmd.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>\n"
"       %s [<options> ...] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Használat: %s [<opció> ...] <parancs>\n"
"\n"

#: src/trigcmd.c:72
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  --check-supported                Check if the running dpkg supports "
"triggers.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/trigcmd.c:83
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
"  --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set\n"
"                                     by dpkg).\n"
"  --no-await                       No package needs to await the "
"processing.\n"
"  --no-act                         Just test - don't actually change "
"anything.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/trigcmd.c:153
#, c-format
msgid "%s: triggers data directory not yet created\n"
msgstr ""

#: src/trigcmd.c:157
#, c-format
msgid "%s: trigger records not yet in existence\n"
msgstr ""

#: src/trigcmd.c:208
#, fuzzy
msgid "takes one argument, the trigger name"
msgstr "--%s csak 1 argumentumot fogad (.deb fájlnév)"

#: src/trigcmd.c:213
msgid ""
"dpkg-trigger must be called from a maintainer script (or with a --by-package "
"option)"
msgstr ""

#: src/trigcmd.c:218
#, fuzzy, c-format
msgid "dpkg-trigger: illegal awaited package name `%.250s': %.250s"
msgstr "`%s' mező, érvénytelen `%.255s' csomagnév: %s"

#: src/trigcmd.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid trigger name `%.250s': %.250s"
msgstr "`%s' mező, érvénytelen `%.255s' csomagnév: %s"

#: src/trigproc.c:234
#, c-format
msgid ""
"%s: cycle found while processing triggers:\n"
" chain of packages whose triggers are or may be responsible:\n"
msgstr ""

#: src/trigproc.c:242
#, c-format
msgid ""
"\n"
" packages' pending triggers which are or may be unresolvable:\n"
msgstr ""

#: src/trigproc.c:265
msgid "triggers looping, abandoned"
msgstr ""

#: src/trigproc.c:292
#, fuzzy, c-format
msgid "Processing triggers for %s ...\n"
msgstr "%s beállító fájlok törlése ...\n"

#: src/update.c:48
#, c-format
msgid "--%s needs exactly one Packages file argument"
msgstr "--%s pontosan 1 Packages fájl argumentumot vár"

#: src/update.c:57
msgid "unable to access dpkg status area for bulk available update"
msgstr ""
"nem tudok hozzáférni a dpkg állapot területhez a tömeges available "
"frissítéshez"

#: src/update.c:59
msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
msgstr ""
"a tömeges available frissítés a dpkg állapot területhez írási jogot igényel"

#: src/update.c:66
#, c-format
msgid "Replacing available packages info, using %s.\n"
msgstr "Az elérhető (available) csomagok listájának cseréje ezzel: %s.\n"

#: src/update.c:69
#, c-format
msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
msgstr "Az elérhető (available) csomagok listájának frissítése ezzel: %s.\n"

#: src/update.c:95
#, c-format
msgid "Information about %d package(s) was updated.\n"
msgstr "%d csomag információja frissült.\n"

#: src/update.c:102
#, c-format
msgid ""
"obsolete '--%s' option, unavailable packages are automatically cleaned up."
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:99
#, c-format
msgid "dpkg-deb - error: %s (`%s') doesn't contain any digits\n"
msgstr "dpkg-deb - error: %s (`%s') nem tartalmaz számot\n"

#: dpkg-deb/build.c:170
#, c-format
msgid "file name '%.50s...' is too long"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:240 scripts/dpkg-divert.pl:138
#: scripts/update-alternatives.pl:122 scripts/update-alternatives.pl:126
#, c-format, perl-format
msgid "--%s needs a <directory> argument"
msgstr "--%s egy <könyvtár> argumentumot vár"

#: dpkg-deb/build.c:250
msgid "--build takes at most two arguments"
msgstr "a --builds 2 argumentumot fogad"

#: dpkg-deb/build.c:254
#, c-format
msgid "unable to check for existence of archive `%.250s'"
msgstr "nem ellenőrizhető az alábbi archívum léte: `%.250s'"

#: dpkg-deb/build.c:271
msgid "target is directory - cannot skip control file check"
msgstr "a cél egy könyvtár - nem mellőzhető a control fájl ellenőrzése"

#: dpkg-deb/build.c:272
msgid "not checking contents of control area."
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "dpkg-deb: building an unknown package in '%s'.\n"
msgstr "dpkg-deb: `%s' csomag építése itt: `%s'.\n"

#: dpkg-deb/build.c:290
msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'"
msgstr ""
"a csomagnév kisbetűs alfanumerikus és `-+.'-tól eltérő karaktereket tartalmaz"

#: dpkg-deb/build.c:292
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' contains user-defined Priority value '%s'"
msgstr "figyelem, `%s' felhasználói `%s' elsőbbségi értéket tartalmaz\n"

#: dpkg-deb/build.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' contains user-defined field '%s'"
msgstr "figyelem, `%s' felhasználói `%s' mezőt tartalmaz\n"

#: dpkg-deb/build.c:305
msgid "(upstream) version"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:307
#, fuzzy
msgid "Debian revision"
msgstr "Debian %s %s verzió.\n"

#: dpkg-deb/build.c:308
#, c-format
msgid "%d errors in control file"
msgstr "%d hiba az ellenőrző fájlban"

#: dpkg-deb/build.c:319
#, c-format
msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n"
msgstr "dpkg-deb: `%s' csomag építése itt: `%s'.\n"

#: dpkg-deb/build.c:325
#, fuzzy
msgid "unable to stat control directory"
msgstr "nem tudom megnyitni az átmeneti ellenőrző könyvtárat"

#: dpkg-deb/build.c:327
#, fuzzy
msgid "control directory is not a directory"
msgstr "az info könyvtár nem olvasható"

#: dpkg-deb/build.c:329
#, c-format
msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
msgstr ""
"az ellenőrző könyvtárnak hibás %03lo jogai vannak (>=0755 és <=775 kell "
"legyen)"

#: dpkg-deb/build.c:340
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink"
msgstr "A karbantartói szkript (`%.50s') nem sima fájl vagy jelképes lánc"

#: dpkg-deb/build.c:342
#, c-format
msgid ""
"maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
"<=0775)"
msgstr ""
"`%.50s' karbantartói szkript jogok hibásak (%03lo) (>=0555 és <=0775 kell)"

#: dpkg-deb/build.c:346
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable"
msgstr "`%.50s' karbantartói szkript nem található"

#: dpkg-deb/build.c:359
msgid "empty string from fgets reading conffiles"
msgstr "üres szöveg az fgets-ből a konffájl olvasásakor"

#: dpkg-deb/build.c:361
#, fuzzy, c-format
msgid "conffile name '%.50s...' is too long, or missing final newline"
msgstr ""
"figyelem, `%.50s...' konffájl név túl hosszú, vagy hiányzó végső újsor\n"

#: dpkg-deb/build.c:374
#, c-format
msgid "conffile filename '%s' contains trailing white spaces"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:376
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' does not appear in package"
msgstr "úgy fest, `%.250s' konffájl nincs a csomagban"

#: dpkg-deb/build.c:378
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' is not stattable"
msgstr "`%.250s' konffájl nem található"

#: dpkg-deb/build.c:380
#, fuzzy, c-format
msgid "conffile '%s' is not a plain file"
msgstr "figyelem, `%s' konffájl nem sima fájl\n"

#: dpkg-deb/build.c:385
#, fuzzy, c-format
msgid "conffile name '%s' is duplicated"
msgstr "%s szolga név megkettőzött"

#: dpkg-deb/build.c:396
msgid "error reading conffiles file"
msgstr "hiba a conffiles fájl olvasásakor"

#: dpkg-deb/build.c:399
msgid "error opening conffiles file"
msgstr "hiba a conffiles fájl megnyitásakor"

#: dpkg-deb/build.c:402
#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring %d warnings about the control file(s)\n"
msgstr "dpkg-deb: %d figyelmeztetés átlépése az ellenőrző fájl(ok)ról\n"

#: dpkg-deb/build.c:411
#, c-format
msgid "unable to unbuffer `%.255s'"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:418
msgid "failed to chdir to .../DEBIAN"
msgstr "nem tudtam a ../DEBIAN könyvtárba váltani"

#: dpkg-deb/build.c:420 dpkg-deb/build.c:489
msgid "failed to exec tar -cf"
msgstr "sikertelen tar -d futtatás"

#: dpkg-deb/build.c:426
msgid "failed to make tmpfile (control)"
msgstr "az ideiglenes fájl (vezérlő) létrehozása meghiúsult"

#: dpkg-deb/build.c:428
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (control), %s"
msgstr "az ideiglenes fájl (vezérlő) törlése meghiúsult, %s"

#: dpkg-deb/build.c:436 dpkg-deb/build.c:465
msgid "control"
msgstr "vezérlés"

#: dpkg-deb/build.c:441
msgid "failed to fstat tmpfile (control)"
msgstr "az ideiglenes fájl (vezérlő) fstat-olása meghiúsult"

#: dpkg-deb/build.c:464
msgid "failed to rewind tmpfile (control)"
msgstr "az ideiglenes fájl (vezérlő) visszaállítása meghiúsult"

#: dpkg-deb/build.c:472
msgid "failed to make tmpfile (data)"
msgstr "tmpfájl létrehozása sikertelen (adat)"

#: dpkg-deb/build.c:474
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (data), %s"
msgstr "tmpfájl elláncolása sikertelen (adat), %s"

#: dpkg-deb/build.c:498 dpkg-deb/extract.c:295
msgid "data"
msgstr "adatok"

#: dpkg-deb/build.c:511
msgid "failed to exec find"
msgstr "sikertelen find futtatás"

#: dpkg-deb/build.c:522 dpkg-deb/build.c:529
msgid "failed to write filename to tar pipe (data)"
msgstr "fájlnév írás a tar csőbe (adatok) meghiúsult"

#: dpkg-deb/build.c:533
msgid "<compress> from tar -cf"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:555
#, fuzzy
msgid "failed to fstat tmpfile (data)"
msgstr "tmpfájl létrehozása sikertelen (adat)"

#: dpkg-deb/build.c:565
msgid "failed to rewind tmpfile (data)"
msgstr "az ideiglenes fájl (adatok) visszaállítása meghiúsult"

#: dpkg-deb/build.c:566
msgid "cat (data)"
msgstr "cat (adatok)"

#: dpkg-deb/extract.c:58
msgid "failed to exec sh -c mv foo/* &c"
msgstr "sikertelen futtatás: sh -c mv foo/* &c"

#: dpkg-deb/extract.c:66
#, c-format
msgid "error reading %s from file %.255s"
msgstr "hibás %s olvasás e fájlból: %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:68
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s in %.255s"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:81 dpkg-split/info.c:57
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s length contains nulls"
msgstr "`%.250s' hibás - %.250s hossz 0-kat tartalmaz"

#: dpkg-deb/extract.c:88
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - negative member length %zi"
msgstr "`%.250s' hibás - negatív %zi tag hossz"

#: dpkg-deb/extract.c:90 dpkg-split/info.c:48
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
msgstr "`%.250s' hibás - rossz szám (%d kód) ebben: %s"

#: dpkg-deb/extract.c:103
msgid "failed getting the current file position"
msgstr "az adott fájl pozíció nem olvasható"

#: dpkg-deb/extract.c:106
msgid "failed setting the current file position"
msgstr "az adott fájl pozíció nem állítható be"

#: dpkg-deb/extract.c:130
#, c-format
msgid "failed to read archive `%.255s'"
msgstr "sikertelen archívum olvasás: `%.255s'"

#: dpkg-deb/extract.c:131
msgid "failed to fstat archive"
msgstr "sikertelen archívum fstat"

#: dpkg-deb/extract.c:132
msgid "version number"
msgstr "verziószám"

#: dpkg-deb/extract.c:141
msgid "between members"
msgstr "tagok közt"

#: dpkg-deb/extract.c:143 dpkg-split/info.c:100
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header"
msgstr "`%.250s' hibás - rossz bűvös szám az 1. fejléc végén"

#: dpkg-deb/extract.c:145
msgid "member length"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:149
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)"
msgstr "`%.250s' nem egy Debian bináris archívum (dpkg-split?)"

#: dpkg-deb/extract.c:152
msgid "header info member"
msgstr "fejléc info tag"

#: dpkg-deb/extract.c:155
msgid "archive has no newlines in header"
msgstr "nincs újsor az archívum fejlécében"

#: dpkg-deb/extract.c:158
msgid "archive has no dot in version number"
msgstr "nincs . az archívum verziószámában"

#: dpkg-deb/extract.c:161
#, c-format
msgid "archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb"
msgstr "érthetetlen %.250s formájú archívum, újabb dpkg-deb kell"

#: dpkg-deb/extract.c:170 dpkg-deb/extract.c:203
#, c-format
msgid "skipped member data from %s"
msgstr "kihagyott tag adat innen: %s"

#: dpkg-deb/extract.c:193
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up"
msgstr "A(z) `%.250s' fájl érthetetlen %.*s adattagot tartalmaz, feladom"

#: dpkg-deb/extract.c:199
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains two control members, giving up"
msgstr "A(z) `%.250s' fájl 2 ellenőrző tagot tartalmaz, feladom"

#: dpkg-deb/extract.c:211
#, c-format
msgid ""
" new debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi bytes.\n"
msgstr ""
" új Debian csomag, %s verzió.\n"
" méret: %ld bájt: ellenőrző archívum= %zi bájt.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:225
msgid "control information length"
msgstr "ellenőrző információ hossz"

#: dpkg-deb/extract.c:227
#, c-format
msgid "archive has malformatted control length `%s'"
msgstr "az archívum `%s' ellenőrző hossza rossz"

#: dpkg-deb/extract.c:230
#, c-format
msgid ""
" old debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi, main archive= %ld.\n"
msgstr ""
" régi Debian csomag, %s verzió.\n"
" méret: %ld bájt: ellenőrző archívum= %zi, fő archívum: %ld.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:240
msgid "control area"
msgstr "ellenőrző terület"

#: dpkg-deb/extract.c:246
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n"
"dpkg-deb:    corrupted by being downloaded in ASCII mode\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: úgy fest ez egy olyan archívum, amely az\n"
"dpkg-deb:    ASCII módú letöltéstől megsérült\n"

#: dpkg-deb/extract.c:250
#, c-format
msgid "`%.255s' is not a debian format archive"
msgstr "`%.255s' nem Debian archívum"

#: dpkg-deb/extract.c:263
msgid "failed to open pipe descriptor `1' in paste"
msgstr "az `1' csőleíró megnyitása sikertelen a beszúrásban"

#: dpkg-deb/extract.c:265
msgid "failed to write to gzip -dc"
msgstr "írási hiba gzip -dc-be"

#: dpkg-deb/extract.c:266
msgid "failed to close gzip -dc"
msgstr "sikertelen gzip -dc bezárás"

#: dpkg-deb/extract.c:273
msgid "failed to syscall lseek to files archive portion"
msgstr "sikertelen lseek rendszerhívás az archív részfájlokra"

#: dpkg-deb/extract.c:281
msgid "failed to write to pipe in copy"
msgstr "hiba a pipába íráskor másolásnál"

#: dpkg-deb/extract.c:282
msgid "failed to close pipe in copy"
msgstr "pipa bezárás hiba a másoláskor"

#: dpkg-deb/extract.c:303
msgid "failed to create directory"
msgstr "sikertelen könyvtár létrehozás"

#: dpkg-deb/extract.c:304
msgid "failed to chdir to directory after creating it"
msgstr "hiba a könyvtárba lépéskor létrehozása után"

#: dpkg-deb/extract.c:306
msgid "failed to chdir to directory"
msgstr "hiba a könyvtárváltáskor"

#: dpkg-deb/extract.c:324
msgid "failed to exec tar"
msgstr "hiba a tar futtatásakor"

#: dpkg-deb/extract.c:330
#, fuzzy
msgid "<decompress>"
msgstr "%s: kicsomagolás"

#: dpkg-deb/extract.c:332
msgid "paste"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:348 dpkg-deb/extract.c:363 dpkg-deb/info.c:74
#, c-format
msgid "--%s needs a .deb filename argument"
msgstr "--%s egy .deb fájlnév argumentmot vár"

#: dpkg-deb/extract.c:351
#, c-format
msgid ""
"--%s needs a target directory.\n"
"Perhaps you should be using dpkg --install ?"
msgstr ""
"--%s egy célkönyvtárat igényel.\n"
"Lehet, hogy a dpkg --install-t kell használnod ?"

#: dpkg-deb/extract.c:354
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
msgstr "--%s 2 argumentumot fogad (.deb és könyvtár)"

#: dpkg-deb/extract.c:365
#, c-format
msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
msgstr "--%s csak 1 argumentumot fogad (.deb fájlnév)"

#: dpkg-deb/info.c:55
msgid "failed to chdir to `/' for cleanup"
msgstr "nem tudok a /-re váltani a tisztításhoz"

#: dpkg-deb/info.c:57
msgid "failed to fork for cleanup"
msgstr "nem sikerült elágazni a tisztításhoz"

#: dpkg-deb/info.c:62
msgid "failed to wait for rm cleanup"
msgstr "nem sikerült kivárni az rm tisztítást"

#: dpkg-deb/info.c:63
#, c-format
msgid "rm cleanup failed, code %d\n"
msgstr "az rm tisztítás sikertelen, kód: %d\n"

#: dpkg-deb/info.c:77
msgid "failed to make temporary directoryname"
msgstr "hiba az átmeneti könyvtárnév létrehozásakor"

#: dpkg-deb/info.c:82
msgid "failed to exec rm -rf"
msgstr "nem futtatható rm -rf"

#: dpkg-deb/info.c:109
msgid "info_spew"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:112
#, c-format
msgid "dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'\n"
msgstr "dpkg-deb: `%.255s' nem tartalmaz `%.255s' ellenőrző összetevőt\n"

#: dpkg-deb/info.c:116
#, c-format
msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
msgstr ""
"`%.255s' összetevő megnyitása (ebben: %.255s) váratlan módon meghiúsult"

#: dpkg-deb/info.c:123
msgid "One requested control component is missing"
msgstr "1 kért ellenőrző összetevő hiányzik"

#: dpkg-deb/info.c:125
#, c-format
msgid "%d requested control components are missing"
msgstr "%d kért ellenőrző összetevő hiányzik"

#: dpkg-deb/info.c:138
#, c-format
msgid "cannot scan directory `%.255s'"
msgstr "`%.255s' könyvtár nem nézhető át"

#: dpkg-deb/info.c:143
#, c-format
msgid "cannot stat `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "`%.255s' nem található (ebben: `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:146
#, c-format
msgid "cannot open `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "`%.255s' nem nyitható meg (ebben: `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:161
#, c-format
msgid "failed to read `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "`%.255s' olvasási hiba (itt: `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:164
#, c-format
msgid " %7ld bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s\n"
msgstr " %7ld bájt, %5d sor   %c  %-20.127s %.127s\n"

#: dpkg-deb/info.c:168
#, c-format
msgid "     not a plain file          %.255s\n"
msgstr "     nem sima fájl             %.255s\n"

#: dpkg-deb/info.c:172
#, c-format
msgid "failed to read `control' (in `%.255s')"
msgstr "`control' olvasási hiba (itt: `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:173
msgid "(no `control' file in control archive!)\n"
msgstr "(nincs `control' fájl az ellenőrző archívumban!)\n"

#: dpkg-deb/info.c:197
msgid "could not open the `control' component"
msgstr "a `control' összetevő nem nyitható meg"

#: dpkg-deb/info.c:227
msgid "failed during read of `control' component"
msgstr "hiba a `control' összetevő olvasásakor"

#: dpkg-deb/info.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "error closing the '%s' component"
msgstr "hiba a find cső lezárásakor"

#: dpkg-deb/info.c:240
msgid "Error in format"
msgstr "Hibás forma"

#: dpkg-deb/info.c:276
msgid "--contents takes exactly one argument"
msgstr "a --contents 1 argumentumot vár"

#: dpkg-deb/main.c:55
#, c-format
msgid "Debian `%s' package archive backend version %s.\n"
msgstr "Debian `%s' csomag archívum háttér %s változat .\n"

#: dpkg-deb/main.c:75
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -b|--build <directory> [<deb>]   Build an archive.\n"
"  -c|--contents <deb>              List contents.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfile> ...]    Show info to stdout.\n"
"  -W|--show <deb>                  Show information on package(s)\n"
"  -f|--field <deb> [<cfield> ...]  Show field(s) to stdout.\n"
"  -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.\n"
"  -x|--extract <deb> <directory>   Extract files.\n"
"  -X|--vextract <deb> <directory>  Extract & list files.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>             Output filesystem tarfile.\n"
"\n"
msgstr ""
"Parancsok:\n"
"  -b|--build <könyvtár> [<deb>]     archívum építése.\n"
"  -c|--contents <deb>               tartalom felsorolása.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfájl>...]      információk kiírása szabvány kimenetre.\n"
"  -W|--show <deb>                   információk kiírása a csomagokról\n"
"  -f|--field <deb> [<cmező>...]     mezők kiírása a szabvány kimenetre.\n"
"  -e|--control <deb> [<könyvtár>]   vezérlőinformációk kinyerése.\n"
"  -x|--extract <deb> <könyvtár>     fájlok kinyerése.\n"
"  -X|--vextract <deb> <könyvtár>    fájlok kinyerése és felsorolása.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>              fájlrendszer tarfájl kiírása.\n"
"\n"

#: dpkg-deb/main.c:94
#, c-format
msgid ""
"<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
"<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
"<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n"
"\n"
msgstr ""
"A <deb> egy Debian formátumú archívum fájlneve.\n"
"A <cfile> egy adminisztratív fájl összetevő neve.\n"
"A <cfield> Egy a fő `control' fájlban használt mező neve.\n"
"\n"

#: dpkg-deb/main.c:100
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --showformat=<format>            Use alternative format for --show.\n"
"  -D                               Enable debugging output.\n"
"  --old, --new                     Select archive format.\n"
"  --nocheck                        Suppress control file check (build bad\n"
"                                     packages).\n"
"  -z#                              Set the compression level when building.\n"
"  -Z<type>                         Set the compression type used when "
"building.\n"
"                                     Allowed values: gzip, bzip2, lzma, "
"none.\n"
"\n"
msgstr ""
"Lehetőségek:\n"
"  --showformat=<formátum>          Más formátum --show-hoz.\n"
"  -D                               Hibakereső kimenet.\n"
"  --old, --new                     Archívum formátum.\n"
"  --nocheck                        Nincs ellenőrzés (rosszul készített\n"
"                                     csomagok).\n"
"  -z#                              Tömörítés szint beállítása a "
"készítéshez.\n"
"  -Z<típus>                        Készítéshez használt tömörítő típus.\n"
"                                     Lehetőségek: gzip, bzip2, lzma, nincs.\n"
"\n"

#: dpkg-deb/main.c:121
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or\n"
"`dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.  Packages\n"
"unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
msgstr ""
"\n"
"Használd a `dpkg'-t csomagok telepítésére és eltávolítására a rendszerről, "
"vagy\n"
"az `aptitude'-ot (vagy `dselect'-t) a felhasználó-barát csomag kezeléshez.\n"
"A `dpkg-deb --extract' által kibontott csomagok helytelenül települnek !\n"

#: dpkg-deb/main.c:133
msgid ""
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
msgstr ""
"A dpkg-deb --help súg a *.deb fájlok kezeléséről;\n"
"A dpkg --help súg csomagok telepítéséről/eltávolításáról dpkg-val."

#: dpkg-deb/main.c:205
#, c-format
msgid "unknown compression type `%s'!"
msgstr "ismeretlen tömörítés: `%s'!"

#: dpkg-split/info.c:69
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s missing"
msgstr "E fájl: `%.250s' hibás - %.250s hiányzik"

#: dpkg-split/info.c:72
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
msgstr "E fájl: `%.250s' hibás - hiányzó új sor ezután: %.250s"

#: dpkg-split/info.c:96
msgid "unable to seek back"
msgstr "lehetetlen hátramenni"

#: dpkg-split/info.c:102
msgid "info length"
msgstr ""

#: dpkg-split/info.c:111
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
msgstr "E fájl: `%.250s' hibás - rossz behúzó karakter (%d kód)"

#: dpkg-split/info.c:115
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - nulls in info section"
msgstr "E fájl: `%.250s' hibás - nullák az info szakaszban"

#: dpkg-split/info.c:120
#, fuzzy
msgid "format version number"
msgstr "verziószám"

#: dpkg-split/info.c:122
#, c-format
msgid "file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split"
msgstr "`%.250s' fájl formátum verziója `%.250s' - újabb dpkg-split kell"

#: dpkg-split/info.c:125
#, fuzzy
msgid "package name"
msgstr " (csomag: "

#: dpkg-split/info.c:126
#, fuzzy
msgid "package version number"
msgstr "verziószám"

#: dpkg-split/info.c:127
msgid "package file MD5 checksum"
msgstr ""

#: dpkg-split/info.c:130
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'"
msgstr "Az alábbi fájl: `%.250s' sérült - rossz MD5 ellenőrzőösszeg: `%.250s'"

#: dpkg-split/info.c:132 dpkg-split/info.c:133
msgid "total length"
msgstr ""

#: dpkg-split/info.c:134 dpkg-split/info.c:135
msgid "part offset"
msgstr ""

#: dpkg-split/info.c:137
#, fuzzy
msgid "part numbers"
msgstr "verziószám"

#: dpkg-split/info.c:139
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers"
msgstr "Az alábbi fájl: `%.250s' sérült - nincs per jel a részszámok között"

#: dpkg-split/info.c:142
msgid "number of parts"
msgstr ""

#: dpkg-split/info.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad number of parts"
msgstr "Az alábbi fájl: `%.250s' sérült - rossz részszám"

#: dpkg-split/info.c:146
#, fuzzy
msgid "parts number"
msgstr "verziószám"

#: dpkg-split/info.c:148
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad part number"
msgstr "Az alábbi fájl: `%.250s' sérült - rossz részszám"

#: dpkg-split/info.c:153
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
msgstr "Az alábbi fájl: `%.250s' sérült - rossz varázs a második fejléc végén"

#: dpkg-split/info.c:155
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member"
msgstr "Az alábbi fájl: `%.250s' sérült - a második tag nem adattag"

#: dpkg-split/info.c:158
msgid "data length"
msgstr ""

#: dpkg-split/info.c:162
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
msgstr ""
"Az alábbi fájl: `%.250s' sérült - a részek száma rossz az idézett méretekhez"

#: dpkg-split/info.c:166
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
msgstr "Az alábbi fájl: `%.250s' sérült - a méret rossz az idézett részszámhoz"

#: dpkg-split/info.c:172
#, c-format
msgid "unable to fstat part file `%.250s'"
msgstr "`%.250s' rész fájl fstat sikertelen"

#: dpkg-split/info.c:178
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - too short"
msgstr "E fájl: `%.250s' hibás - túl rövid"

#: dpkg-split/info.c:190 dpkg-split/info.c:233
#, c-format
msgid "cannot open archive part file `%.250s'"
msgstr "nem megnyitható archívum rész fájl: `%.250s'"

#: dpkg-split/info.c:192
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not an archive part"
msgstr "A `%.250s' fájl nem egy archívum rész"

#: dpkg-split/info.c:197
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"    Part format version:            %s\n"
"    Part of package:                %s\n"
"        ... version:                %s\n"
"        ... MD5 checksum:           %s\n"
"        ... length:                 %lu bytes\n"
"        ... split every:            %lu bytes\n"
"    Part number:                    %d/%d\n"
"    Part length:                    %zi bytes\n"
"    Part offset:                    %lu bytes\n"
"    Part file size (used portion):  %lu bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"    Részformátum verziója:          %s\n"
"    Ezen csomag része:              %s\n"
"        ... verzió:                 %s\n"
"        ... MD5 ellenőrzőösszeg:    %s\n"
"        ... hossz:                  %lu bájt\n"
"        ... darabolás:              %lu bájt\n"
"    Részszám:                       %d/%d\n"
"    Részhossz:                      %zi bytes\n"
"    Részeltolás:                    %lu bytes\n"
"    Részfájl mérete (használt darab):  %lu bytes\n"
"\n"

#: dpkg-split/info.c:228 dpkg-split/join.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "--%s requires one or more part file arguments"
msgstr "a --info egy vagy több részfájl argumentumot vár"

#: dpkg-split/info.c:239
#, c-format
msgid "file `%s' is not an archive part\n"
msgstr "A `%s' fájl nem egy archívum rész\n"

#: dpkg-split/join.c:44
#, c-format
msgid "Putting package %s together from %d parts: "
msgstr ""

#: dpkg-split/join.c:52
#, c-format
msgid "unable to open output file `%.250s'"
msgstr "`%.250s' kimenő fájl nem nyitható meg"

#: dpkg-split/join.c:56
#, c-format
msgid "unable to (re)open input part file `%.250s'"
msgstr "`%.250s' rész fájl nem nyitható meg (újra)"

#: dpkg-split/join.c:72
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "kész\n"

#: dpkg-split/join.c:88
#, c-format
msgid "files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file"
msgstr "a két fájl: `%.250s és `%.250s' nem ugyanannak részei"

#: dpkg-split/join.c:93
#, c-format
msgid "there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'"
msgstr "%d. résznek több változata van - legalább `%.250s' és `%.250s'"

#: dpkg-split/join.c:130
#, c-format
msgid "part %d is missing"
msgstr "hiányzó %d. rész"

#: dpkg-split/main.c:46
#, c-format
msgid "Debian `%s' package split/join tool; version %s.\n"
msgstr "Debian `%s' csomag vágó/fűző eszköz; %s verzió.\n"

#: dpkg-split/main.c:48
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
msgstr "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"

#: dpkg-split/main.c:67
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.\n"
"  -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.\n"
"  -I|--info <part> ...             Display info about a part.\n"
"  -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.\n"
"  -l|--listq                       List unmatched pieces.\n"
"  -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.\n"
"\n"
msgstr ""
"Parancsok:\n"
"  -s|--split <fájl> [<előtag>]     Archívum szétvágása.\n"
"  -j|--join <rész> <rész> ...      Részek összerakása.\n"
"  -I|--info <rész> ...             Egy rész adatainak kiírása.\n"
"  -a|--auto -o <teljes> <rész>    Részek automata összehozása.\n"
"  -l|--listq                       Nem illő elemek listája.\n"
"  -d|--discard [<fájlnév> ...]    Nem illő elemek elvetése.\n"
"\n"

#: dpkg-split/main.c:83
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --depotdir <directory>           Use <directory> instead of %s/%s.\n"
"  -S|--partsize <size>             In KiB, for -s (default is 450).\n"
"  -o|--output <file>               For -j (default is <package>-<version>."
"deb).\n"
"  -Q|--npquiet                     Be quiet when -a is not a part.\n"
"  --msdos                          Generate 8.3 filenames.\n"
"\n"
"Exit status: 0 = OK;  1 = -a is not a part;  2 = trouble!\n"
msgstr ""
"Lehetőségek:\n"
"  --depotdir <könyvtár> (alapértelmezett: %s/%s)\n"
"  -S|--partsize <méret>   (Kb-ban, a -s kapcsolóhoz, alapértelmezett: 450)\n"
"  -o|--output <fájl>      (a -j kapcsolóhoz, alapértelmezett:\n"
"                                 <csomag>-<verzió>.deb)\n"
"  -Q|--npquiet            (ne szóljon, ha a -a nem egy rész)\n"
"  --msdos                 (8.3 fájlnevek előállítása)\n"
"\n"
"Kilépési állapot: 0 = OK;  1 = -a nem egy rész;  2 = Baj van!\n"

#: dpkg-split/main.c:99
msgid "Type dpkg-split --help for help."
msgstr "A dpkg-split --help parancs segít"

#: dpkg-split/main.c:109 dpkg-split/main.c:113
#, c-format
msgid "error reading %.250s"
msgstr "olvasási hiba: %.250s"

#: dpkg-split/main.c:114
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %.250s"
msgstr "váratlan fájl vége jel itt: %.250s"

#: dpkg-split/main.c:127
msgid "part size is far too large or is not positive"
msgstr "a rész mérete bőven túl vagy nem pozitív"

#: dpkg-split/main.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "part size must be at least %d KiB (to allow for header)"
msgstr "a rész mérete legalább %dk kell legyen (a fejléchez)"

#: dpkg-split/queue.c:77
#, c-format
msgid "unable to read depot directory `%.250s'"
msgstr "`%.250s' raktár könyvtár nem olvasható"

#: dpkg-split/queue.c:116
msgid "--auto requires the use of the --output option"
msgstr "a --auto a --output opciót igényli"

#: dpkg-split/queue.c:118
msgid "--auto requires exactly one part file argument"
msgstr "a --auto 1 rész fájl argumentumot vár"

#: dpkg-split/queue.c:122
#, c-format
msgid "unable to read part file `%.250s'"
msgstr "`%.250s' rész fájl nem olvasható"

#: dpkg-split/queue.c:125
#, c-format
msgid "File `%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
msgstr "`%.250s' fájl nem egy több részes archívum része.\n"

#: dpkg-split/queue.c:153
#, c-format
msgid "unable to reopen part file `%.250s'"
msgstr "`%.250s' rész fájl újranyitása sikertelen"

#: dpkg-split/queue.c:157
#, c-format
msgid "part file `%.250s' has trailing garbage"
msgstr ""

#: dpkg-split/queue.c:166
#, c-format
msgid "unable to open new depot file `%.250s'"
msgstr "sikertelen az új raktár fájl megnyitása: `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:170
#, c-format
msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'"
msgstr "nem sikerült átnevezni e raktár fájlt: `%.250s' erre: `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:172
#, c-format
msgid "Part %d of package %s filed (still want "
msgstr ""

#: dpkg-split/queue.c:176
msgid " and "
msgstr " és"

#: dpkg-split/queue.c:189
#, c-format
msgid "unable to delete used-up depot file `%.250s'"
msgstr "sikertelen e felhasznált raktár fájl törlése: `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:208
msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
msgstr "Szemét fájlok maradtak a raktár könyvtárban:\n"

#: dpkg-split/queue.c:213 dpkg-split/queue.c:237
#, c-format
msgid "unable to stat `%.250s'"
msgstr "nem lelem `%.250s'-t"

#: dpkg-split/queue.c:216
#, c-format
msgid " %s (%lu bytes)\n"
msgstr " %s (%lu bájt)\n"

#: dpkg-split/queue.c:218
#, c-format
msgid " %s (not a plain file)\n"
msgstr " %s (nem sima fájl)\n"

#: dpkg-split/queue.c:223
msgid "Packages not yet reassembled:\n"
msgstr "Még nincsenek újragyűjtve a csomagok:\n"

#: dpkg-split/queue.c:228
#, c-format
msgid " Package %s: part(s) "
msgstr ""

#: dpkg-split/queue.c:239
#, c-format
msgid "part file `%.250s' is not a plain file"
msgstr "`%.250s' rész fájl nem sima fájl"

#: dpkg-split/queue.c:244
#, c-format
msgid "(total %lu bytes)\n"
msgstr "(összesen %lu bájt)\n"

#: dpkg-split/queue.c:268
#, c-format
msgid "unable to discard `%.250s'"
msgstr "nem tudom eldobni `%.250s'-t"

#: dpkg-split/queue.c:269
#, c-format
msgid "Deleted %s.\n"
msgstr "%s törölve.\n"

#: dpkg-split/split.c:49
msgid "--split needs a source filename argument"
msgstr "a --split egy forrás fájlnév argumentumot vár"

#: dpkg-split/split.c:52
msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix"
msgstr "a --split egy forrás fájlnevet és cél előtagot fogad"

#: dpkg-split/split.c:67
#, c-format
msgid "unable to open source file `%.250s'"
msgstr "e forrásfájl nem megnyitható: `%.250s'"

#: dpkg-split/split.c:68
msgid "unable to fstat source file"
msgstr "forrás fájl fstat sikertelen"

#: dpkg-split/split.c:69
#, c-format
msgid "source file `%.250s' not a plain file"
msgstr "`%.250s' forrás fájl nem sima fájl"

#: dpkg-split/split.c:75
msgid "unable to exec mksplit"
msgstr "a mksplit nem futtatható"

#: scripts/dpkg-divert.pl:34
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman."
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman."

#: scripts/dpkg-divert.pl:38
msgid ""
"\n"
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ez egy Szabad Szoftver; l. a GNU General Public Licence 2-es vagy nagyobb\n"
"változatát a másolási feltételekért. NINCS garancia.\n"

#: scripts/dpkg-divert.pl:46
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  [--add] <file>           add a diversion.\n"
"  --remove <file>          remove the diversion.\n"
"  --list [<glob-pattern>]  show file diversions.\n"
"  --listpackage <file>     show what package diverts the file.\n"
"  --truename <file>        return the diverted file.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --package <package>      name of the package whose copy of <file> will "
"not\n"
"                             be diverted.\n"
"  --local                  all packages' versions are diverted.\n"
"  --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.\n"
"  --rename                 actually move the file aside (or back).\n"
"  --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.\n"
"  --test                   don't do anything, just demonstrate.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
"\n"
"When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.\n"
"When removing, --package or --local and --divert must match if specified.\n"
"Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --"
"divert.\n"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:92
#, perl-format
msgid "two commands specified: %s and --%s"
msgstr "2 parancs megadva: %s és --%s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:130
#, perl-format
msgid "--%s needs a divert-to argument"
msgstr "--%s egy divert-to argumentumot vár"

#: scripts/dpkg-divert.pl:132
msgid "divert-to may not contain newlines"
msgstr "divert-to nem tartalmazhat újsorokat"

#: scripts/dpkg-divert.pl:134
#, perl-format
msgid "--%s needs a <package> argument"
msgstr "--%s egy <csomag> argumentumot vár"

#: scripts/dpkg-divert.pl:136
msgid "package may not contain newlines"
msgstr "csomag nem tartalmazhat újsorokat"

#: scripts/dpkg-divert.pl:141 scripts/update-alternatives.pl:136
#, perl-format
msgid "unknown option `%s'"
msgstr "ismeretlen `%s' lehetőség"

#: scripts/dpkg-divert.pl:147
#, perl-format
msgid "cannot open diversions: %s"
msgstr "nem megnyitható eltérítések: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:151
msgid "missing altname"
msgstr "hiányzó altname"

#: scripts/dpkg-divert.pl:154
msgid "missing package"
msgstr "hiányzó csomag"

#: scripts/dpkg-divert.pl:162 scripts/dpkg-divert.pl:166
#, perl-format
msgid "filename \"%s\" is not absolute"
msgstr "\"%s\" fájlnév nem abszolút"

#: scripts/dpkg-divert.pl:164
msgid "Cannot divert directories"
msgstr "Könyvtárak eltérítése sikertelen"

#: scripts/dpkg-divert.pl:173
#, perl-format
msgid "Leaving `%s'"
msgstr "`%s' elhagyása"

#: scripts/dpkg-divert.pl:176
#, perl-format
msgid "`%s' clashes with `%s'"
msgstr "`%s' ütközik ezzel: `%s'"

#: scripts/dpkg-divert.pl:182
#, perl-format
msgid "Adding `%s'"
msgstr "`%s' hozzáadása"

#: scripts/dpkg-divert.pl:192
#, perl-format
msgid ""
"mismatch on divert-to\n"
"  when removing `%s'\n"
"  found `%s'"
msgstr ""
"nem-illeszkedő divert-to\n"
"  `%s' eltávolításakor\n"
"  `%s'-t találtam"

#: scripts/dpkg-divert.pl:194
#, perl-format
msgid ""
"mismatch on package\n"
"  when removing `%s'\n"
"  found `%s'"
msgstr ""
"nem-illeszkedő csomag\n"
"  `%s' eltávolításakor\n"
"  `%s'-t találtam"

#: scripts/dpkg-divert.pl:196
#, perl-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "%s eltávolítása"

#: scripts/dpkg-divert.pl:210
#, perl-format
msgid "No diversion `%s', none removed"
msgstr "Nincs `%s' eltérítés, nem volt eltávolítás"

#: scripts/dpkg-divert.pl:256
#, perl-format
msgid "internal error - bad mode `%s'"
msgstr "belső hiba - rossz `%s' mód"

#: scripts/dpkg-divert.pl:270
#, perl-format
msgid "cannot stat old name `%s': %s"
msgstr "a régi `%s' név nem található: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:272
#, perl-format
msgid "cannot stat new name `%s': %s"
msgstr "az új `%s' név nem behatárolható: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:289 scripts/dpkg-divert.pl:296
#, perl-format
msgid "error checking `%s': %s"
msgstr "hiba `%s' ellenőrzésekor: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:300
#, perl-format
msgid ""
"rename involves overwriting `%s' with\n"
"  different file `%s', not allowed"
msgstr ""
"átnevezés `%s' felülírásával járna\n"
"  `%s' eltérő fájllal, ez nem engedélyezett"

#: scripts/dpkg-divert.pl:315
#, perl-format
msgid "rename: remove duplicate old link `%s': %s"
msgstr "átnevezés: kettős régi `%s' lánc törlése: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:318
#, perl-format
msgid "rename: rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "átnevezés: `%s' átnevezése erre: `%s': %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:325
#, perl-format
msgid "create diversions-new: %s"
msgstr "diversions-new létrehozása: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:329
#, perl-format
msgid "write diversions-new: %s"
msgstr "diversions-new írása: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:331
#, perl-format
msgid "close diversions-new: %s"
msgstr "diversions-new lezárása: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:333
#, perl-format
msgid "remove old diversions-old: %s"
msgstr "régi diversions-old eltávoltása: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:335
#, perl-format
msgid "create new diversions-old: %s"
msgstr "új diversions-old létrehozása: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:337
#, perl-format
msgid "install new diversions: %s"
msgstr "új eltérítések telepítése: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:366
#, perl-format
msgid "internal error: %s corrupt: %s"
msgstr "belső hiba: %s rossz: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:58
#, perl-format
msgid "unknown argument `%s'"
msgstr "ismeretlen %s argumentum"

#: scripts/update-alternatives.pl:73
msgid "--install needs <link> <name> <path> <priority>"
msgstr "a --install követelményei: <lánc> <név> <ösvény> <elsőbbség>"

#: scripts/update-alternatives.pl:78 scripts/update-alternatives.pl:103
msgid "<link> and <path> can't be the same"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:79
msgid "priority must be an integer"
msgstr "az elsőbbség egész szám kell legyen"

#: scripts/update-alternatives.pl:87
#, perl-format
msgid "--%s needs <name> <path>"
msgstr "--%s számára <név> és <ösvény> kell"

#: scripts/update-alternatives.pl:92
#, perl-format
msgid "--%s needs <name>"
msgstr "--%s számára <név> kell"

#: scripts/update-alternatives.pl:97
msgid "--slave only allowed with --install"
msgstr "a --slave csak --install mellett engedélyezett"

#: scripts/update-alternatives.pl:99
msgid "--slave needs <link> <name> <path>"
msgstr "a --slave követelményei: <lánc> <név> <ösvény>"

#: scripts/update-alternatives.pl:104
#, perl-format
msgid "name %s is both primary and slave"
msgstr "%s elsődleges és szolga név is"

#: scripts/update-alternatives.pl:107
#, perl-format
msgid "slave name %s duplicated"
msgstr "%s szolga név megkettőzött"

#: scripts/update-alternatives.pl:111
#, perl-format
msgid "slave link %s duplicated"
msgstr "%s szolga lánc megkettőzött"

#: scripts/update-alternatives.pl:112
#, perl-format
msgid "link %s is both primary and slave"
msgstr "%s elsődleges és szolga lánc is"

#: scripts/update-alternatives.pl:118
#, fuzzy, perl-format
msgid "--%s needs a <file> argument"
msgstr "--%s 1 argumentumot vár"

#: scripts/update-alternatives.pl:140
#, fuzzy
msgid ""
"need --display, --query, --list, --get-selections, --config,--set, --set-"
"selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto"
msgstr ""
"igénye --display, --config, --set, --install, --remove, --all, --remove-all "
"vagy --auto"

#: scripts/update-alternatives.pl:164
#, perl-format
msgid "alternative %s can't be master: %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:165 scripts/update-alternatives.pl:186
#, fuzzy, perl-format
msgid "it is a slave of %s"
msgstr " %s szolga: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:168 scripts/update-alternatives.pl:190
#, perl-format
msgid "alternative link %s is already managed by %s."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:171 scripts/update-alternatives.pl:193
#, perl-format
msgid "alternative link is not absolute as it should be: %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:173 scripts/update-alternatives.pl:195
#, perl-format
msgid "alternative path is not absolute as it should be: %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:175
#, fuzzy, perl-format
msgid "alternative path %s doesn't exist."
msgstr "figyelem: --update megadva, de %s nem létezik"

#: scripts/update-alternatives.pl:177 scripts/update-alternatives.pl:197
#, perl-format
msgid "alternative name (%s) must not contain '/' and spaces."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:183
#, perl-format
msgid "alternative %s can't be slave of %s: %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:185
msgid "it is a master alternative."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:222 scripts/update-alternatives.pl:227
#, perl-format
msgid "Call %s."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:231
#, perl-format
msgid "Alternative %s unchanged because choice %s is not available."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:236
#, fuzzy, perl-format
msgid "Skip unknown alternative %s."
msgstr "Nem találom a `%s' kiválasztást"

#: scripts/update-alternatives.pl:250 scripts/update-alternatives.pl:253
#, fuzzy, perl-format
msgid "no alternatives for %s."
msgstr "Nincs kiválasztás erre: %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:276
#, perl-format
msgid "%s is dangling, it will be updated with best choice."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:280
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"%s has been changed (manually or by a script). Switching to manual updates "
"only."
msgstr ""
"%s-t módosítottad (kézzel vagy egy parancsfájllal).\n"
"Csak-kézi-frissítésre váltok."

#: scripts/update-alternatives.pl:288
#, fuzzy, perl-format
msgid "setting up automatic selection of %s."
msgstr "%s automata kijelölésének beállítása."

#: scripts/update-alternatives.pl:301
#, fuzzy, perl-format
msgid "There is no program which provides %s."
msgstr ""
"Nincs program, mely ezt adja: %s.\n"
"Nincs beállítandó.\n"

#: scripts/update-alternatives.pl:302 scripts/update-alternatives.pl:310
msgid "Nothing to configure."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:308
#, perl-format
msgid "There is only one alternative in link group %s: %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:318
#, fuzzy, perl-format
msgid "alternative %s for %s not registered, not removing."
msgstr "%s kiválasztása ehhez: %s nincs bejegyezve, nem törlöm"

#: scripts/update-alternatives.pl:325
#, fuzzy, perl-format
msgid "removing manually selected alternative - switching %s to auto mode"
msgstr "Kézi kiválasztás törlése - automata módra váltok"

#: scripts/update-alternatives.pl:341
#, fuzzy, perl-format
msgid "renaming %s link from %s to %s."
msgstr "%s lánc átnevezése erről: %s erre: %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:359
#, fuzzy, perl-format
msgid "renaming %s slave link from %s to %s."
msgstr "%s szolga lánc név átnevezése innen: %s ide: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:376
#, fuzzy, perl-format
msgid "automatic updates of %s are disabled, leaving it alone."
msgstr "%s automata frissítései kikapcsolva, magára hagyom."

#: scripts/update-alternatives.pl:378
#, fuzzy, perl-format
msgid "to return to automatic updates use `update-alternatives --auto %s'."
msgstr ""
"Az automatikus frissítésekhez való visszatéréshez használd az `update-"
"alternatives --auto %s'-t"

#: scripts/update-alternatives.pl:394
#, fuzzy, perl-format
msgid "using %s to provide %s (%s) in %s."
msgstr "'%s' használata '%s' számára."

#: scripts/update-alternatives.pl:572
#, perl-format
msgid "unable to make %s a symlink to %s: %s"
msgstr "%s jlánc készítése ide: %s nem sikerült: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:578
#, perl-format
msgid "unable to install %s as %s: %s"
msgstr "nem sikerült telepíteni %s-t mint %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:583
#, perl-format
msgid "unable to remove %s: %s"
msgstr "nem tudom törölni %s-t: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:746
#, fuzzy, perl-format
msgid "while reading %s: %s"
msgstr "%s olvasása sikertelen: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:747
#, fuzzy, perl-format
msgid "unexpected end of file in %s while trying to read %s"
msgstr "váratlan fájl vége jel itt: %.250s"

#: scripts/update-alternatives.pl:755
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s corrupt: %s"
msgstr "belső hiba: %s rossz: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:760
#, perl-format
msgid "newlines prohibited in update-alternatives files (%s)"
msgstr "újsorok tilosak az update-alternatives fájlokban (%s)"

#: scripts/update-alternatives.pl:762
#, fuzzy, perl-format
msgid "while writing %s: %s"
msgstr "%s: hiba %s írásakor: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:770
#, perl-format
msgid "unable to read %s: %s"
msgstr "%s olvasása sikertelen: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:772
msgid "status"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:773
msgid "invalid status"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:776
msgid "slave name"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:777
#, fuzzy
msgid "slave link"
msgstr "kettős %s szolga lánc"

#: scripts/update-alternatives.pl:778
#, perl-format
msgid "duplicate slave %s"
msgstr "kettős %s szolga"

#: scripts/update-alternatives.pl:780
#, perl-format
msgid "slave link same as main link %s"
msgstr "szolga lánc és %s fő lánc azonos"

#: scripts/update-alternatives.pl:782
#, perl-format
msgid "duplicate slave link %s"
msgstr "kettős %s szolga lánc"

#: scripts/update-alternatives.pl:789
msgid "master file"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:790
#, perl-format
msgid "duplicate path %s"
msgstr "kettős %s ösvény"

#: scripts/update-alternatives.pl:793 scripts/update-alternatives.pl:807
#, fuzzy
msgid "priority"
msgstr "%s elsőbbség %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:794
#, fuzzy, perl-format
msgid "priority of %s: %s"
msgstr "%s elsőbbség %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:798 scripts/update-alternatives.pl:809
msgid "slave file"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:803
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"alternative %s (part of link group %s) doesn't exist. Removing from list of "
"alternatives."
msgstr ""
"%s választása erre mutat: %s - melyet nem leltem. Eltávolítom a választási "
"listából."

#: scripts/update-alternatives.pl:842
#, fuzzy, perl-format
msgid "discarding obsolete slave link %s (%s)."
msgstr "Elavult %s szolga lánc átugrása (%s)."

#: scripts/update-alternatives.pl:848
#, perl-format
msgid "unable to write %s: %s"
msgstr "%s írása sikertelen: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:870
#, perl-format
msgid "unable to close %s: %s"
msgstr "nem tudom lezárni %s-t: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:905 scripts/update-alternatives.pl:951
msgid "auto mode"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:905 scripts/update-alternatives.pl:960
msgid "manual mode"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:908
#, perl-format
msgid " link currently points to %s"
msgstr " lánc most ide mutat: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:910
msgid " link currently absent"
msgstr " lánc most hiányzik"

#: scripts/update-alternatives.pl:914
#, perl-format
msgid "%s - priority %s"
msgstr "%s - %s elsőbbség"

#: scripts/update-alternatives.pl:917
#, perl-format
msgid " slave %s: %s"
msgstr " %s szolga: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:924
#, perl-format
msgid "Current `best' version is %s."
msgstr "A jelenlegi `legjobb' verzió: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:926
msgid "No versions available."
msgstr "Nincs elérhető verzió."

#: scripts/update-alternatives.pl:940
#, perl-format
msgid "There are %s choices for the alternative %s (providing %s)."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:946
#, fuzzy
msgid "Selection"
msgstr "Leírás"

#: scripts/update-alternatives.pl:947
msgid "Path"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:947
#, fuzzy
msgid "Priority"
msgstr "%s elsőbbség %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:947
msgid "Status"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:964
#, fuzzy
msgid "Press enter to keep the current choice[*], or type selection number: "
msgstr "Üss entert az alap[*]-hoz, vagy a választás számát: "

#: scripts/update-alternatives.pl:998
#, perl-format
msgid "readlink(%s) failed: %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:1028 scripts/update-alternatives.pl:1049
#, perl-format
msgid "not replacing %s with a link."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:1052
#, perl-format
msgid ""
"skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't "
"exist."
msgstr ""

#~ msgid "unable to change ownership of new dist conffile `%.250s'"
#~ msgstr "`%.250s' új terjesztői beállítófájl tulajdonosa nem módosítható"

#~ msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'"
#~ msgstr "`%.250s' új terjesztői beállítófájl módja nem állítható be"

#~ msgid "wait for shell failed"
#~ msgstr "nem jött a héj"

#~ msgid "read error in diversions [i]"
#~ msgstr "diversions olvasás hiba [i]"

#~ msgid "unlink"
#~ msgstr "elláncolás"

#~ msgid "chmod"
#~ msgstr "chmod"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "törlés"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to %s '%.255s'"
#~ msgstr "meghiúsult ehhez: %s `%%.250s'"

#~ msgid "wait for dpkg-split failed"
#~ msgstr "a dpkg-split-re várás sikertelen"

#~ msgid "cannot remove file `%.250s'"
#~ msgstr "nem törölhető fájl: `%.250s'"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman."

#~ msgid "no mode specified"
#~ msgstr "nincs mód megadva"

#~ msgid "illegal user %s"
#~ msgstr "szabálytalan %s felhasználó"

#~ msgid "non-existing user %s"
#~ msgstr "nem létező %s felhasználó"

#~ msgid "illegal group %s"
#~ msgstr "szabálytalan %s csoport"

#~ msgid "non-existing group %s"
#~ msgstr "nem létező %s csoport"

#~ msgid "illegal mode %s"
#~ msgstr "tilos %s mód"

#~ msgid "aborting"
#~ msgstr "törlés"

#~ msgid "cannot open statoverride: %s"
#~ msgstr "nem megnyitható statoverride: %s"

#~ msgid "Multiple overrides for \"%s\", aborting"
#~ msgstr "\"%s\" többszöri felülbírálása, megszakítva"

#~ msgid "failed write during hashreport"
#~ msgstr "sikertelen írás hashreport közben"

#~ msgid "configuration error: unknown option %s"
#~ msgstr "beállítási hiba: ismeretlen %s lehetőség"

#~ msgid "configuration error: %s does not take a value"
#~ msgstr "beállítás hiba: %s nem vár értéket"

#~ msgid "dpkg: version '%s' has bad syntax: %s\n"
#~ msgstr "dpkg: '%s' verzió nyelvtana hibás: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "unexecpted end of line in statoverride file"
#~ msgstr "váratlan sorvég a csomagnévben a %d. sorban"

#, fuzzy
#~ msgid "--check-supported takes no arguments"
#~ msgstr "--%s nem vár argumentumot"

#~ msgid "--forget-old-unavail takes no arguments"
#~ msgstr "A --forget-old-unavail nem vár argumentumot"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1994,1995 Ian Jackson."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1994,1995 Ian Jackson."

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [<options> ...] [--] <filename>\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  --section <regexp> <title>\n"
#~ "                           put the new entry in the <regex> matched "
#~ "section\n"
#~ "                           or create a new one with <title> if non-"
#~ "existent.\n"
#~ "  --menuentry=<text>       set the menu entry.\n"
#~ "  --description=<text>     set the description to be used in the menu "
#~ "entry.\n"
#~ "  --info-file=<path>       specify info file to install in the "
#~ "directory.\n"
#~ "  --dir-file=<path>        specify file name of info directory file.\n"
#~ "  --infodir=<directory>    same as '--dir-file=<directory>/dir'.\n"
#~ "  --info-dir=<directory>   likewise.\n"
#~ "  --keep-old               do not replace entries nor remove empty ones.\n"
#~ "  --remove                 remove the entry specified by <filename> "
#~ "basename.\n"
#~ "  --remove-exactly         remove the exact <filename> entry.\n"
#~ "  --test                   enables test mode (no actions taken).\n"
#~ "  --debug                  enables debug mode (show more information).\n"
#~ "  --quiet                  do not show output messages.\n"
#~ "  --help                   show this help message.\n"
#~ "  --version                show the version.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Használat: %s [<lehetőségek> ...] [--] <fájlnév>\n"
#~ "\n"
#~ "Lehetőségek:\n"
#~ "  --section <regexp> <cím>\n"
#~ "                           új bejegyzést helyez a <regex> szakaszba\n"
#~ "                           vagy létrehoz egy <cím> nevűt, ha nem "
#~ "létezik.\n"
#~ "  --menuentry=<szöveg>     beállítja a menü bejegyzést.\n"
#~ "  --description=<szöveg>   beállítja a menü bejegyzés leírását.\n"
#~ "  --info-file=<ösvény>     megadja az info fájl telepítő könyvtárát.\n"
#~ "  --dir-file=<ösvény>      megadja az info könyvtár fájl nevét.\n"
#~ "  --infodir=<könyvtár>     ugyanaz, mint a '--dir-file=<könyvtár>/dir'.\n"
#~ "  --info-dir=<könyvtár>    hasonló.\n"
#~ "  --keep-old               nem cserél bejegyzést és nem töröl üreseket.\n"
#~ "  --remove                 törli a <fájlnév> alapnévvel megadott "
#~ "bejegyzést.\n"
#~ "  --remove-exactly         törli a <fájlnév> bejegyzést.\n"
#~ "  --test                   teszt mód (nem végez műveletet).\n"
#~ "  --debug                  hiba mód (több információt mutat).\n"
#~ "  --quiet                  nem mutat üzeneteket.\n"
#~ "  --help                   e súgó.\n"
#~ "  --version                verzió megjelenítése.\n"

#~ msgid "could not open stderr for output! %s"
#~ msgstr "stderr nem nyitható meg a kimenethez! %s"

#~ msgid "%s: --section needs two more args"
#~ msgstr "%s: a --section még 2 arg.-ot vár"

#~ msgid "%s: option --%s is deprecated (ignored)"
#~ msgstr "%s: --%s lehetőség elavult (kihagyva)"

#~ msgid "%s: unknown option `%s'"
#~ msgstr "%s: ismeretlen `%s' lehetőség"

#~ msgid "%s: too many arguments"
#~ msgstr "%s: túl sok argumentum"

#~ msgid "%s: --section ignored with --remove"
#~ msgstr "%s: --section kihagyva --remove-val"

#~ msgid "%s: --description ignored with --remove"
#~ msgstr "%s: --description kihagyva --remove-val"

#~ msgid "%s: test mode - dir file will not be updated"
#~ msgstr "%s: próba mód - a kvtr. fájl nem lesz frissítve"

#~ msgid "%s: warning, ignoring confusing INFO-DIR-ENTRY in file."
#~ msgstr "%s: figyelem, kihagyom a zavaros INFO-DIR-ENTRY-t a fájlban."

#~ msgid "invalid info entry"
#~ msgstr "rossz info bejegyzés"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "No `START-INFO-DIR-ENTRY' and no `This file documents'.\n"
#~ "%s: unable to determine description for `dir' entry - giving up\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Nincs `START-INFO-DIR-ENTRY' sem `This file documents'.\n"
#~ "%s: nem tudom meghatározni a leírást a `dir' bejegyzéshez - feladom\n"

#~ msgid "%s: no file %s, retrieving backup file %s."
#~ msgstr "%s: nincs %s fájl, %s másolat fájlt használom."

#~ msgid "%s: copying %s to %s failed, giving up: %s"
#~ msgstr "%s: %s másolása ide: %s sikertelen, feladom: %s"

#~ msgid "%s: no backup file %s available, retrieving default file."
#~ msgstr "%s: nincs %s másolat fájl, az alapértelmezettet használom."

#~ msgid "%s: no backup file %s available."
#~ msgstr "%s: nincs %s másolat fájl."

#~ msgid "%s: no default file %s available, giving up."
#~ msgstr "%s: nincs alap %s fájl, feladom."

#~ msgid "%s: failed to lock dir for editing! %s"
#~ msgstr "%s: sikertelen könyvtár zárás szerkesztéshez! %s"

#~ msgid "try deleting %s?"
#~ msgstr "törlöd %s-t?"

#~ msgid "unable to open %s: %s"
#~ msgstr "%s megnyitása sikertelen: %s"

#~ msgid "unable to close %s after read: %s"
#~ msgstr "nem tudom lezárni %s-t olvasás után: %s"

#~ msgid "%s: existing entry for `%s' not replaced"
#~ msgstr "%s: nem cseréltem `%s' bejegyzését"

#~ msgid "%s: replacing existing dir entry for `%s'"
#~ msgstr "%s: cserélem `%s' könyvtár bejegyzését"

#~ msgid "%s: creating new section `%s'"
#~ msgstr "%s: új `%s' szakasz létrehozása"

#~ msgid "%s: no sections yet, creating Miscellaneous section too."
#~ msgstr ""
#~ "%s: nincsenek még szakaszok, a Miscellaneous szakaszt is létrehozom."

#~ msgid "%s: no section specified for new entry, placing at end"
#~ msgstr "%s: nincs megadva szakad az új bejegyzéshez, a végére rakom"

#~ msgid "%s: deleting entry `%s ...'"
#~ msgstr "%s: `%s ...' bejegyzés törlése"

#~ msgid "%s: empty section `%s' not removed"
#~ msgstr "%s: `%s' üres szakasz nincs eltávolítva"

#~ msgid "%s: deleting empty section `%s'"
#~ msgstr "%s: `%s' üres szakasz törlése"

#~ msgid "%s: no entry for file `%s' and menu entry `%s'"
#~ msgstr "%s: nincs bejegyzés `%s' fájlhoz és `%s' menü bejegyzés"

#~ msgid "%s: no entry for file `%s'"
#~ msgstr "%s nincs bejegyzés e fájlhoz: `%s'"

#~ msgid "unable to create %s: %s"
#~ msgstr "%s létrehozása sikertelen: %s"

#~ msgid "unable to backup old %s, giving up: %s"
#~ msgstr "nem tudom menteni a régi %s-t, feladom: %s"

#~ msgid "unable to install new %s: %s"
#~ msgstr "nem tudom telepíteni az új %s-t: %s"

#~ msgid "unable to unlock %s: %s"
#~ msgstr "nem tudom kioldani %s-t: %s"

#~ msgid "%s: could not backup %s in %s: %s"
#~ msgstr "%s: nem tudom menteni %s-t itt: %s: %s"

#~ msgid "%s: warning - unable to unlock %s: %s"
#~ msgstr "%s: figyelem - nem tudom kioldani %s-t: %s"

#~ msgid "unable to read %s: %d"
#~ msgstr "%s olvasása sikertelen: %d"

#~ msgid "dbg: %s"
#~ msgstr "hbk: %s"

#~ msgid "failed to open tmpfile (control), %s"
#~ msgstr "az ideiglenes fájl (vezérlő) megnyitása meghiúsult, %s"

#~ msgid "failed to open tmpfile (data), %s"
#~ msgstr "tmpfájl megnyitása sikertelen (adat), %s"

#~ msgid "invalid number for --command-fd"
#~ msgstr "érvénytelen szám a --command-fd számára"

#~ msgid "unable to open tmpfile for vsnprintf"
#~ msgstr "nem nyitható tmpfile a vsnprintf-hez"

#~ msgid "unable to rewind at start of vsnprintf"
#~ msgstr "nem lehet visszaállni a vsnprintf elejére"

#~ msgid "unable to truncate in vsnprintf"
#~ msgstr "nem lehet csonkolni a vsnprintf-ben"

#~ msgid "write error in vsnprintf"
#~ msgstr "írási hiba a vsnprintf-ben"

#~ msgid "unable to flush in vsnprintf"
#~ msgstr "nem lehet kiüríteni a vsnprintf-ben"

#~ msgid "unable to stat in vsnprintf"
#~ msgstr "nem lehet stat-olni a vsnprintf-ben"

#~ msgid "System error no.%d"
#~ msgstr "Rendszerhiba - %d"

#~ msgid "Signal no.%d"
#~ msgstr "Szignál - %d"

#~ msgid "dpkg: warning - %s returned error exit status %d\n"
#~ msgstr "dpkg: figyelem - %s %d hibakóddal kilépett\n"

#~ msgid "dpkg: warning - %s killed by signal (%s)%s\n"
#~ msgstr "dpkg: figyelem - %s megölve, a halált okozó jel: (%s)%s\n"

#~ msgid "failed to read `%s' at line %d"
#~ msgstr "sikertelen `%s' olvasás a%d. sorban"

#, fuzzy
#~ msgid "parse error, in file `%.255s' near line %d"
#~ msgstr "%s, e fájl `%.255s' %d. soránál"

#~ msgid " package `%.255s'"
#~ msgstr " `%.255s' csomag"

#~ msgid "failed to realloc for variable buffer"
#~ msgstr "nem tudtam újrafoglalni a változó puffer számára"

#~ msgid "process_archive ...  already disappeared !"
#~ msgstr "process_archive ... már eltűnt!"

#~ msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s': %s\n"
#~ msgstr "dpkg: %s: figyelem - `%.250s' eltávolítása meghiúsult: %s\n"

#~ msgid "--audit does not take any arguments"
#~ msgstr "az --audit nem vár argumentumot"

#~ msgid "--yet-to-unpack does not take any arguments"
#~ msgstr "a --yet-to-unpack nem vár argumentumot"

#~ msgid "--assert-* does not take any arguments"
#~ msgstr "a --assert-* nem vár argumentumot"

#~ msgid "--predep-package does not take any argument"
#~ msgstr "a --predep-package nem vár argumentumot"

#~ msgid "--print-architecture does not take any argument"
#~ msgstr "a --print-architecture nem vár argumentumot"

#~ msgid "unable to stat installed %s script `%.250s'"
#~ msgstr "nem lelem telepített %s `%.250s' szkriptjét"

#~ msgid "unable to stat new %s script `%.250s'"
#~ msgstr "nem lelem az új %s `%.250s' szkriptjét"

#~ msgid "unable to execute new %s"
#~ msgstr "az új %s futtatása meghiúsult"

#~ msgid "dpkg: warning - unable to stat %s `%.250s': %s\n"
#~ msgstr "dpkg: figyelem - nem lelem %s `%.250s'-t: %s\n"

#~ msgid "--set-selections does not take any argument"
#~ msgstr "A --set-selections nem vár argumentumot"

#~ msgid "--clear-selections does not take any argument"
#~ msgstr "A --clear-selections nem vár argumentumot"

#~ msgid "--build needs a directory argument"
#~ msgstr "a --build egy könyvtár argumentumot vár"

#~ msgid ""
#~ "dpkg-deb: warning, not checking contents of control area.\n"
#~ "dpkg-deb: building an unknown package in `%s'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "dpkg-deb: figyelem, nem ellenőrzőm az ellenőrző terület tartalmát.\n"
#~ "dpkg-deb: ismeretlen csomag építése itt: `%s'.\n"

#~ msgid "Internal error, compress_type `%i' unknown!"
#~ msgstr "Belső hiba, `%i' tömörítő típus ismeretlen!"

#~ msgid "realloc failed (%zu bytes)"
#~ msgstr "realloc hiba (%zu bájt)"

#~ msgid "--join requires one or more part file arguments"
#~ msgstr "a --join egy vagy több rész fájl argumentumot vár"

#~ msgid "--listq does not take any arguments"
#~ msgstr "a --listq nem vár argumentumot"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1996 Kim-Minh Kaplan."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1996 Kim-Minh Kaplan."

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [<option> ...] [--] [<dirname>]\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  --unsafe     set some additional possibly useful options.\n"
#~ "               warning: this option may garble an otherwise correct "
#~ "file.\n"
#~ "  --help       show this help message.\n"
#~ "  --version    show the version.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Használat: %s [<lehetőség> ...] [--] [<könyvtár_név>]\n"
#~ "\n"
#~ "Lehetőségek:\n"
#~ "  --unsafe     pár további talán hasznos opció beállítása.\n"
#~ "               figyelem: e lehetőség elronthat egy amúgy korrekt fájlt.\n"
#~ "  --help       e súgó mutatása.\n"
#~ "  --version    verzió mutatása.\n"

#~ msgid "failed to install %s; it will be left as %s: %s"
#~ msgstr "%s telepítése sikertelen; marad mint %s: %s"

#~ msgid "%s: unable to unlock %s: %s"
#~ msgstr "%s: nem tudom kioldani %s-t: %s"

#~ msgid "%s - status is %s."
#~ msgstr "%s - állapot: %s."

#~ msgid " link unreadable - %s"
#~ msgstr " lánc olvashatatlan - %s"

#~ msgid "Leaving %s (%s) pointing to %s."
#~ msgstr "Meghagyom %s (%s)-t ezen: %s"

#~ msgid "Updating %s (%s) to point to %s."
#~ msgstr "Frissítem %s (%s)-t erre: %s"

#~ msgid "Removing %s (%s), not appropriate with %s."
#~ msgstr "Törlöm %s (%s)-t, nem illik ehhez: %s."

#~ msgid ""
#~ "Checking available versions of %s, updating links in %s ...\n"
#~ "(You may modify the symlinks there yourself if desired - see `man ln'.)"
#~ msgstr ""
#~ "%s elérhető verziói ellenőrzése, láncok frissítése itt: %s ...\n"
#~ "(Magad is módosíthatod ezeket - lásd a `man ln'-t.)"

#~ msgid "unable to rename %s to %s: %s"
#~ msgstr "nem tudom átnevezni %s-t erre: %s: %s"

#~ msgid "slave link name %s duplicated"
#~ msgstr "%s szolga lánc név megkettőzött"

#~ msgid "Recovering from previous failed update of %s ..."
#~ msgstr "%s előző sikertelen frissítésének visszaállítása..."

#~ msgid "Last package providing %s (%s) removed, deleting it."
#~ msgstr "Utolsó %s-t (%s) adó csomag eltávolítva, törlöm."

#~ msgid ""
#~ "There is only 1 program which provides %s\n"
#~ "(%s). Nothing to configure.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Csak 1 program adja ezt: %s\n"
#~ "(%s). Nincs beállítandó.\n"

#~ msgid ""
#~ "There are %s alternatives which provide `%s'.\n"
#~ "\n"
#~ "  Selection    Alternative\n"
#~ "-----------------------------------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s választás adja ezt: `%s'.\n"
#~ "\n"
#~ "  Kijelölés    Választás\n"
#~ "-----------------------------------------------\n"

#~ msgid "error writing stdout: %s"
#~ msgstr "hiba stdout íráskor: %s"

#~ msgid "error or eof reading %s for %s (%s)"
#~ msgstr "eof hiba %s olvasásakor ehhez: %s (%s)"

#~ msgid "missing newline after %s"
#~ msgstr "hiányzó új sor ezután: %s"

#~ msgid "Serious problem: %s"
#~ msgstr "Komoly gond: %s"

#~ msgid "couldn't allocate memory for strdup in findpackage(%s)"
#~ msgstr ""
#~ "nem lehet memóriát foglalni az strdup számára ebben: findpackage(%s)"

#~ msgid "Error allocating memory for cfgfilename"
#~ msgstr "Hiba a cfgfilename memóriafoglalásakor"

#~ msgid "failed to malloc for info file `%.255s'"
#~ msgstr "malloc a `%.255s' infó fájlhoz sikertelen"

#~ msgid "diversions file has too-long line or EOF [i]"
#~ msgstr "eltérítés fájlban túl hosszú sor vagy EOF [i]"

#~ msgid "read error in diversions [ii]"
#~ msgstr "diversions olvasás hiba [ii]"

#~ msgid "unexpected EOF in diversions [ii]"
#~ msgstr "váratlan EOF az eltérítésben [ii]"

#~ msgid "fgets gave an empty string from diversions [ii]"
#~ msgstr "fgets üres füzért adott az eltérítésből [ii]"

#~ msgid "diversions file has too-long line or EOF [ii]"
#~ msgstr "eltérítés fájlban túl hosszú sor vagy EOF [ii]"

#~ msgid "read error in diversions [iii]"
#~ msgstr "olvasási hiba az eltérítésben [iii]"

#~ msgid "unexpected EOF in diversions [iii]"
#~ msgstr "váratlan EOF az eltérítésben [iii]"

#~ msgid "fgets gave an empty string from diversions [iii]"
#~ msgstr "fgets üres füzért adott az eltérítésből [iii]"

#~ msgid "couldn't malloc in execbackend"
#~ msgstr "sikertelen malloc az execbackend-ben"

#~ msgid "couldn't strdup in execbackend"
#~ msgstr "sikertelen strdup az execbackend-ben"

#~ msgid "failed allocating memory for variable `ctrlarea'"
#~ msgstr "a `ctrlarea' változó memória lefoglalása sikertelen"

#~ msgid "Cannot get ENOENT value from %s: %s"
#~ msgstr "Nem kapok ENOENT értéket innen: %s: %s"

#~ msgid "unable to ensure %s nonexistent: %s"
#~ msgstr "nem biztos, hogy %s nem létezik: %s"

#~ msgid "unsupported dependency problem - not installing %.250s"
#~ msgstr "nem támogatott függőségi gond - %.250s nem települ"

#~ msgid "diversion by %s"
#~ msgstr "%s általi eltérítések"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "ide:"

#~ msgid "from"
#~ msgstr "innen:"

#~ msgid "error reading %s"
#~ msgstr "olvasási hiba: %s"

#~ msgid "two modes specified: %s and --%s"
#~ msgstr "2 mód megadva: %s és --%s"

#~ msgid "manflag"
#~ msgstr "manflag"

#~ msgid "%s: failed to exec gzip -dc"
#~ msgstr "%s: sikertelen gzip -dc futtatás"

#~ msgid "%s: failed to exec bzip2 -dc"
#~ msgstr "%s: sikertelen bzip2 -dc futtatás"

#~ msgid "%s: failed to exec bzip2 %s"
#~ msgstr "%s: sikertelen bzip2 %s futtatás"

#~ msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains ` '"
#~ msgstr "`%s' mező, hivatkozás erre: `%.255s': ` ' a verzióban"

#~ msgid "%s: can't open %s: %s"
#~ msgstr "%s: %s nem nyitható meg: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: close %s after read: %s"
#~ msgstr "sikertelen lezárás olvasás után: `%.255s'"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: error closing %s: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s: hibás feldolgozás: %s (--%s):\n"
#~ " %s\n"

#~ msgid "--admindir needs a directory argument"
#~ msgstr "a --admindir 1 könyvtár argumentumot vár"

#~ msgid "--remove needs a single argument"
#~ msgstr "a --remove 1 argumentumot vár"

#~ msgid "--truename needs a single argument"
#~ msgstr "a --truename 1 argumentumot vár"

#~ msgid "dpkg-divert: %s"
#~ msgstr "dpkg-divert: %s"

#~ msgid "You need --help"
#~ msgstr "--help kell neked"

#~ msgid "--remove needs one arguments"
#~ msgstr "a --remove 1 argumentumot vár"

#~ msgid "--admindir needs a <directory> argument"
#~ msgstr "a --admindir egy <könyvtár> argumentumot vár"

#~ msgid "failed to open %s: %s"
#~ msgstr "nem tudtam megnyitni %s-t: %s"

#~ msgid "unable to install %s as %s"
#~ msgstr "nem sikerült telepíteni %s-t mint %s"

#~ msgid "  Package "
#~ msgstr "  E csomag: "

#~ msgid " which provides "
#~ msgstr " mely az alábbit adja: "

#~ msgid " is to be removed.\n"
#~ msgstr " eltávolításra jelölt.\n"

#~ msgid " on system is "
#~ msgstr " a rendszeren"

#~ msgid " is not installed.\n"
#~ msgstr " nincs telepítve.\n"

#~ msgid " to: %s\n"
#~ msgstr " ide: %s\n"

#~ msgid "fgetpos failed"
#~ msgstr "sikertelen fgetpos"

#~ msgid "fsetpos failed"
#~ msgstr "sikertelen fsetpos"