dpkg/scripts/po/sv.po

# Copyright (C) 2007 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as the dpkg package.
# Peter Karlsson <peterk@debian.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg 1.14.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-19 08:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-26 10:19+0100\n"
"Last-Translator: Peter Karlsson <peterk@debian.org>\n"
"Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#: scripts/822-date.pl:12
msgid "Usage: 822-date"
msgstr "Använd: 822-date"

#: scripts/822-date.pl:14
msgid "This program is deprecated. Please use 'date -R' instead."
msgstr "Detta program rekommenderas ej. Använd \"date -R\" istället."

#: scripts/controllib.pl:57 scripts/controllib.pl:62
#, perl-format
msgid "unable to get login information for username \"%s\""
msgstr "kan inte hämta inloggningsinformation för användar-id \"%s\""

#: scripts/controllib.pl:65
#, perl-format
msgid ""
"no utmp entry available and LOGNAME not defined; using uid of process (%d)"
msgstr ""
"hittar ingen post i utmp och LOGNAME är inte definierat; använder användar-"
"id av process (%d)"

#: scripts/controllib.pl:69
#, perl-format
msgid "unable to get login information for uid %d"
msgstr "kan inte hämta inloggningsinformation för användar-id %d"

#: scripts/controllib.pl:95
#, perl-format
msgid "too many substitutions - recursive ? - in `%s'"
msgstr "för många substitueringar - rekursivt? - i \"%s\""

#: scripts/controllib.pl:101
#, perl-format
msgid "unknown substitution variable ${%s}"
msgstr "okänd substitueringsvariabel ${%s}"

#: scripts/controllib.pl:149
#, perl-format
msgid "field %s has newline then non whitespace >%s<"
msgstr "fält %s har radbrytning följt av icke-blanksteg \"%s\""

#: scripts/controllib.pl:152
#, perl-format
msgid "field %s has blank lines >%s<"
msgstr "fält %s har blanka rader \"%s\""

#: scripts/controllib.pl:154
#, perl-format
msgid "field %s has trailing newline >%s<"
msgstr "fält %s har avslutande radbrytning \"%s\""

#: scripts/controllib.pl:161
msgid "write error on control data"
msgstr "skrivfel i styrdata"

#: scripts/controllib.pl:164
msgid "write error on close control data"
msgstr "skrivfel vid stängning av styrdata"

#: scripts/controllib.pl:173
#, perl-format
msgid "cannot read control file %s: %s"
msgstr "kan inte läsa styrfil %s: %s"

#: scripts/controllib.pl:176
#, perl-format
msgid "control file %s"
msgstr "styrfil %s"

#: scripts/controllib.pl:177
msgid "control file must have at least one binary package part"
msgstr "styrfil måste innehålla åtminstone en binär del"

#: scripts/controllib.pl:181
#, perl-format
msgid "per-package paragraph %d in control info file is missing Package line"
msgstr "per-paket-stycke %d i styrinfofilen saknar Package-rad"

#: scripts/controllib.pl:185
msgid "source paragraph in control info file is missing Source line"
msgstr "källkodsstycke i styrinfofilen saknar Source-rad"

#: scripts/controllib.pl:202
#, perl-format
msgid "bad line in substvars file %s at line %d"
msgstr "felaktig rad i substvars-filen %s på rad %d"

#: scripts/controllib.pl:208
#, perl-format
msgid "unable to open substvars file %s: %s"
msgstr "kan inte öppna substvars-fil %s: %s"

#: scripts/controllib.pl:217
msgid "fork for parse changelog"
msgstr "grenar av för att tolka ändringslogg"

#: scripts/controllib.pl:220 scripts/dpkg-genchanges.pl:281
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:217 scripts/dpkg-source.pl:384
msgid "parsed version of changelog"
msgstr "tolkad version av ändringslogg"

#: scripts/controllib.pl:222
msgid "parse changelog"
msgstr "tolkar ändringslogg"

#: scripts/controllib.pl:261
#, perl-format
msgid "source package name `%s' contains illegal character `%s'"
msgstr "namnet på källkodspaketet \"%s\" innehåller ogiltigt tecken \"%s\""

#: scripts/controllib.pl:264
#, perl-format
msgid "source package name `%s' starts with non-alphanum"
msgstr "namnet på källkodspaketet \"%s\" börjar med icke-alfanumeriskt tecken"

#: scripts/controllib.pl:270
#, perl-format
msgid "version number contains illegal character `%s'"
msgstr "versionsnummer innehåller ogiltigt tecken \"%s\""

#: scripts/controllib.pl:279
#, perl-format
msgid "source package has two conflicting values - %s and %s"
msgstr "källkodspaketet har två emotsägande värden - %s och %s"

#: scripts/controllib.pl:289
#, perl-format
msgid "md5sum gave bogus output `%s'"
msgstr "md5sum gav felaktig utdata \"%s\""

#: scripts/controllib.pl:321
msgid "continued value line not in field"
msgstr "fortsatt värderad inte i fält"

#: scripts/controllib.pl:324
msgid "expected blank line before PGP signature"
msgstr "förväntade tomrad före PGP-signaturen"

#: scripts/controllib.pl:336
msgid "expected PGP signature, found EOF after blank line"
msgstr "förväntade PGP-signatur, hittade filslut efter tomrad"

#: scripts/controllib.pl:339
#, perl-format
msgid "expected PGP signature, found something else `%s'"
msgstr "förväntade PGP-signatur, hittade något annat \"%s\""

#: scripts/controllib.pl:344
msgid "found several `paragraphs' where only one expected"
msgstr "hittade flera \"stycken\" där endast ett förväntades"

#: scripts/controllib.pl:348
msgid "line with unknown format (not field-colon-value)"
msgstr "rad med okänt format (inte fält-kolon-värde)"

#: scripts/controllib.pl:351
msgid "found start of PGP body but no signature"
msgstr "hittade inledning av PGP-kropp men ingen signatur"

#: scripts/controllib.pl:353
msgid "empty file"
msgstr "tom fil"

#: scripts/controllib.pl:358
#, perl-format
msgid "syntax error in %s at line %d: %s"
msgstr "syntaxfel i %s på rad %d: %s"

#: scripts/dpkg-architecture.pl:35 scripts/dpkg-buildpackage.pl:21
#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:21 scripts/dpkg-genchanges.pl:69
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:50 scripts/dpkg-gensymbols.pl:36
#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:24 scripts/dpkg-scanpackages.pl:51
#: scripts/dpkg-scansources.pl:96 scripts/dpkg-shlibdeps.pl:287
#: scripts/dpkg-source.pl:142 scripts/changelog/debian.pl:30
#, perl-format
msgid "Debian %s version %s.\n"
msgstr "Debian %s version %s.\n"

#: scripts/dpkg-architecture.pl:37
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1999-2001 Marcus Brinkmann <brinkmd@debian.org>.\n"
"Copyright (C) 2004-2005 Scott James Remnant <scott@netsplit.com>."
msgstr ""
"\n"
"Copyright © 1999-2001 Marcus Brinkmann <brinkmd@debian.org>.\n"
"Copyright © 2004-2005 Scott James Remnant <scott@netsplit.com>."

#: scripts/dpkg-architecture.pl:41 scripts/dpkg-buildpackage.pl:28
#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:26 scripts/dpkg-genchanges.pl:75
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:56 scripts/dpkg-gensymbols.pl:42
#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:30 scripts/dpkg-shlibdeps.pl:296
#: scripts/dpkg-source.pl:147 scripts/changelog/debian.pl:34
msgid ""
"\n"
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
msgstr ""
"\n"
"Detta program är fri programvara. Se GNU General Public License version 2\n"
"eller senare för kopieringsvillkor. Det finns INGEN garanti.\n"

#: scripts/dpkg-architecture.pl:49
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] [<action>]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -a<debian-arch>    set current Debian architecture.\n"
"  -t<gnu-system>     set current GNU system type.\n"
"  -L                 list valid architectures.\n"
"  -f                 force flag (override variables set in environment).\n"
"\n"
"Actions:\n"
"  -l                 list variables (default).\n"
"  -e<debian-arch>    compare with current Debian architecture.\n"
"  -i<arch-alias>     check if current Debian architecture is <arch-alias>.\n"
"  -q<variable>       prints only the value of <variable>.\n"
"  -s                 print command to set environment variables.\n"
"  -u                 print command to unset environment variables.\n"
"  -c <command>       set environment and run the command in it.\n"
"  --help             show this help message.\n"
"  --version          show the version.\n"
msgstr ""
"Användning: %s [<flagga> ...] [<åtgärd>]\n"
"\n"
"Flaggor:\n"
"  -a<debian-ark>     välj aktuell Debianarkitektur.\n"
"  -t<gnu-system>     välj aktuell GNU-systemtyp.\n"
"  -L                 visa giltiga arkitekturer.\n"
"  -f                 tvingande flagga (överstyr variabler satta i miljön).\n"
"\n"
"Åtgärder:\n"
"  -l                 lista variabler (standardfunktion).\n"
"  -e<debian-ark>     jämför med nuvarande Debianarkitektur.\n"
"  -i<ark-alias>      kontrollera om nuvarande Debianarkitektur är <ark-"
"alias>.\n"
"  -q<variabel>       skriver bara ut värdet på <variabel>.\n"
"  -s                 skriv kommandon för att sätta miljövariabler.\n"
"  -u                 skriv kommandon för att ta bort värde från "
"miljövariabler.\n"
"  -c <kommando>      ställ in miljö och kör kommandot i den.\n"
"  --help             visa detta hjälpmeddelande.\n"
"  --version          visa versionsnummer.\n"

#: scripts/dpkg-architecture.pl:120 scripts/dpkg-distaddfile.pl:54
#: scripts/dpkg-genchanges.pl:160 scripts/dpkg-gencontrol.pl:124
#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:104 scripts/dpkg-shlibdeps.pl:76
#: scripts/dpkg-source.pl:272 scripts/changelog/debian.pl:63
#, perl-format
msgid "unknown option `%s'"
msgstr "okänd flagga \"%s\""

#: scripts/dpkg-architecture.pl:136
#, perl-format
msgid "unknown Debian architecture %s, you must specify GNU system type, too"
msgstr "okänd Debianarkitektur %s, du måste också ange en GNU-systemtyp"

#: scripts/dpkg-architecture.pl:143
#, perl-format
msgid "unknown GNU system type %s, you must specify Debian architecture, too"
msgstr "okänd GNU-systemtyp %s, du måste också ange en Debianarkitektur"

#: scripts/dpkg-architecture.pl:150
#, perl-format
msgid "unknown default GNU system type for Debian architecture %s"
msgstr "okänd förvald GNU-systemtyp för Debianarkitektur %s"

#: scripts/dpkg-architecture.pl:153
#, perl-format
msgid ""
"Default GNU system type %s for Debian arch %s does not match specified GNU "
"system type %s"
msgstr ""
"Förvald GNU-systemtyp %s för Debianarkitekturen %s stämmer inte med den "
"angivna GNU-systemtypen %s"

#: scripts/dpkg-architecture.pl:164
#, perl-format
msgid "Specified GNU system type %s does not match gcc system type %s."
msgstr "Angiven GNU-systemtyp %s stämmer inte med gcc-systemtypen %s."

#: scripts/dpkg-architecture.pl:231
#, perl-format
msgid "%s is not a supported variable name"
msgstr "%s är inte ett variabelnamn som stöds"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:23
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman\n"
"Copyright (C) 2007 Frank Lichtenheld"
msgstr ""
"\n"
"Copyright © 1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright © 2000 Wichert Akkerman.\n"
"Copyright © 2007 Frank Lichtenheld."

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:35
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [<options> ...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -r<gain-root-command>\n"
"                 command to gain root privileges (default is fakeroot).\n"
"  -p<sign-command>\n"
"  -d             do not check build dependencies and conflicts.\n"
"  -D             check build dependencies and conflicts.\n"
"  -j[<number>]   specify jobs to run simultaneously } passed to debian/"
"rules\n"
"  -k<keyid>      the key to use for signing.\n"
"  -sgpg          the sign-command is called like GPG.\n"
"  -spgp          the sign-command is called like PGP.\n"
"  -us            unsigned source.\n"
"  -uc            unsigned changes.\n"
"  -a<arch>       Debian architecture we build for (implies -d).\n"
"  -b             binary-only, do not build source. } also passed to\n"
"  -B             binary-only, no arch-indep files. } dpkg-genchanges\n"
"  -S             source only, no binary files.     }\n"
"  -t<system>     set GNU system type.           } passed to dpkg-"
"architecture\n"
"  -v<version>    changes since version <version>.      }\n"
"  -m<maint>      maintainer for package is <maint>.    }\n"
"  -e<maint>      maintainer for release is <maint>.    } only passed\n"
"  -C<descfile>   changes are described in <descfile>.  } to dpkg-genchanges\n"
"  -si (default)  src includes orig for rev. 0 or 1.    }\n"
"  -sa            uploaded src always includes orig.    }\n"
"  -sd            uploaded src is diff and .dsc only.   }\n"
"  -sn            force Debian native source format.      }\n"
"  -s[sAkurKUR]   see dpkg-source for explanation.        } only passed\n"
"  -z<level>      compression level of source             } to dpkg-source\n"
"  -Z(gz|bz2|lzma) compression to use for source          }\n"
"  -nc            do not clean source tree (implies -b).\n"
"  -tc            clean source tree when finished.\n"
"  -ap            add pause before starting signature process.\n"
"  -E             turn certain warnings into errors.       } passed to\n"
"  -W             when -E is turned on, -W turns it off.   } dpkg-source\n"
"  -i[<regex>]    ignore diffs of files matching regex.    } only passed\n"
"  -I[<pattern>]  filter out files when building tarballs. } to dpkg-source\n"
"  --admindir=<directory>\n"
"                 change the administrative directory.\n"
"  -h, --help     show this help message.\n"
"      --version  show the version.\n"
msgstr ""
"\n"
"Använd: %s [<flaggor> ...]\n"
"\n"
"Flaggor:\n"
"  -r<få-root-kommando>\n"
"                 kommando för att få root-behörighet (standard är "
"fakeroot).\n"
"  -p<signeringskommando>\n"
"  -d             kontrollera inte byggberoenden och -konflikter.\n"
"  -D             kontrollera byggberoenden och -konflikter.\n"
"  -j[<antal>]    ange antal jobb att köra samtidigt } sänds till debian/"
"rules\n"
"  -k<nyckelid>   nyckeln som skall användas vid signering.\n"
"  -sgpg          signeringskommandot anropas som GPG.\n"
"  -spgp          signeringskommandot anropas som PGP.\n"
"  -us            osignerad källkod.\n"
"  -uc            osignerad changes-fil.\n"
"  -a<arch>       Debianarkitektur vi bygger för (implicerar -d).\n"
"  -b             endast binär, bygger inte källkod.  } sänds även till\n"
"  -B             endast binär, inga ark-ober. filer. } dpkg-genchanges\n"
"  -S             endast källkod, inga binärfiler     }\n"
"  -t<system>     välj GNU-systemtyp.           } sänds till dpkg-"
"architecture\n"
"  -v<version>    ändringar sedan version <version>.     }\n"
"  -m<ansvarig>   ansvarig för paketet är <ansvarig>.   }\n"
"  -e<ansvarig>   ansvarig för utgivningen är <maint>.  } sänds bara\n"
"  -C<ändrfil>    ändringar beskrivs i <ändrfil>.       } till dpkg-"
"genchanges\n"
"  -si (standard) källk. innehåller orig. för rev. 0/1. }\n"
"  -sa            insänd källkod innehåller alltid orig.}\n"
"  -sd            insänd källkod är endast diff och .dsc}\n"
"  -sn            tvinga Debianeget källkodsformat.       }\n"
"  -s[sAkurKUR]   se dpkg-source för förklaring.          } sänds bara\n"
"  -z<nivå>       komprimeringsnivå för källkod.          } till dpkg-source\n"
"  -Z(gz|bz2|lzma) komprimering att använda för källkod.  }\n"
"  -nc            städa inte källkodsträd (implicerar -b).\n"
"  -tc            städa källkodsträd när färdig.\n"
"  -ap            lägg in paus innan signaturprocessen startas.\n"
"  -W             gör vissa fel till varningar.        } sänds till\n"
"  -E             När -W är påslaget slår -E av det.   } dpkg-source\n"
"  -i[<reg.uttr>] ignorerar diff på filer som motsv. reg.uttr. } sänds bara\n"
"  -I<filnamn>    filtrera ut filer när tarboll byggs.         } t. dpkg-"
"source\n"
"  --admindir=<katalog>\n"
"                 välj administrativ katalog.\n"
"  -h, --help     visa detta hjälpmeddelande.\n"
"      --version  visa versionsnummer.\n"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:159 scripts/dpkg-buildpackage.pl:169
#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:176 scripts/dpkg-buildpackage.pl:182
#, perl-format
msgid "cannot combine %s and %s"
msgstr "kan inte kombinera %s och %s"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:199
#, perl-format
msgid "unknown option or argument %s"
msgstr "okänd flagga eller argument %s"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:204
msgid "using a gain-root-command while being root"
msgstr "använder ett gain-root-command fast jag redan är root"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:210
msgid ""
"fakeroot not found, either install the fakeroot\n"
"package, specify a command with the -r option, or run this as root"
msgstr ""
"fakroot hittades inte, du kan installera paketet fakeroot,\n"
"ange ett kommando med flaggan -r, eller köra som root"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:214
#, perl-format
msgid "gain-root-commmand '%s' not found"
msgstr "få-root-kommandot \"%s\" hittades inte"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:232
msgid "unknown sign command, assuming pgp style interface"
msgstr "okänt signeringskommando, antar pgp-gränssnittstyp"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:269
#, perl-format
msgid "unable to determine %s"
msgstr "kan inte bestämma %s"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:276
msgid "source package"
msgstr "källkodspaket"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:277
msgid "source version"
msgstr "källkodsversion"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:286
msgid "source changed by"
msgstr "källkod ändrad av"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:304
msgid "host architecture"
msgstr "värdarkitektur"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:354
msgid "Build dependencies/conflicts unsatisfied; aborting."
msgstr "Byggberoenden/-konflikter ej uppfyllda; avbryter."

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:355
msgid "(Use -d flag to override.)"
msgstr "(Använd flaggan -d för att överstyra.)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:377
msgid "Press the return key to start signing process\n"
msgstr "Tryck på Enter för att inleda signeringsproceduren\n"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:384
msgid "Failed to sign .dsc and .changes file"
msgstr "Misslyckades att signera .dsc- och .changes-filerna"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:405 scripts/dpkg-buildpackage.pl:409
#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:422
msgid "write changes file"
msgstr "skriv ändringsfil"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:421
msgid "dpkg-genchanges"
msgstr "dpkg-genchanges"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:434
msgid "source only upload: Debian-native package"
msgstr "insändning med endast källkod: Debianeget paket"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:436
msgid "source only, diff-only upload (original source NOT included)"
msgstr ""
"insändning enbart med källkod, enbart med diff (originalkällkod tas EJ med)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:438
msgid "source only upload (original source is included)"
msgstr "insändning enbart med källkod (originalkällkod tas med)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:441 scripts/dpkg-buildpackage.pl:449
msgid "full upload (original source is included)"
msgstr "komplett insändning (originalkällkod tas med)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:443
msgid "binary only upload (no source included)"
msgstr "endast binär insändning (ingen källkod tas med)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:445
msgid "full upload; Debian-native package (full source is included)"
msgstr "komplett insändnig; Debianeget paket (komplett källkod tas med)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:447
msgid "binary and diff upload (original source NOT included)"
msgstr "binär- och diffinsändning (originalkällkod tas EJ med)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:454
msgid "Failed to sign .changes file"
msgstr "Misslyckades att signera .changes-fil"

#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:23
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] [<control-file>]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  control-file   control file to process (default: debian/control).\n"
"  -B             binary-only, ignore -Indep.\n"
"  --admindir=<directory>\n"
"                 change the administrative directory.\n"
"  -h             show this help message.\n"
msgstr ""
"Använd: %s [<flagga> ...] [<control-fil>]\n"
"\n"
"Flaggor:\n"
"  control-fil    control-fil att behandla (standard: debian/control).\n"
"  -B             endast binärer, ignorera -Indep.\n"
"  --admindir=<katalog>\n"
"                 välj administrativ katalog.\n"
"  -h             visa detta hjälpmeddelande.\n"

#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:77
#, perl-format
msgid "%s: Unmet build dependencies: "
msgstr "%s: Ej uppfyllda byggberoenden: "

#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:81
#, perl-format
msgid "%s: Build conflicts: "
msgstr "%s: Byggkonflikter: "

#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:157 scripts/dpkg-gencontrol.pl:257
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:264 scripts/dpkg-source.pl:323
#, perl-format
msgid "error occurred while parsing %s"
msgstr "fel vid tolkning av %s"

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:23 scripts/changelog/debian.pl:32
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1996 Ian Jackson."
msgstr ""
"\n"
"Copyright © 1996 Ian Jackson."

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:34
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option>...] <filename> <section> <priority>\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -f<fileslistfile>        write files here instead of debian/files.\n"
"  -h, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"Använd: %s [<flagga>...] <filnamn> <sektion> <prioritet>\n"
"\n"
"Flaggor:\n"
"  -f<fillistfil>           skriver filer här istället för debian/files.\n"
"  -h, --help               visa detta hjälpmeddelande.\n"
"      --version            visa versionsnummer.\n"

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:58
msgid "need exactly a filename, section and priority"
msgstr "behöver exakt ett filnamn, en sektion och en prioritet"

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:62
msgid "filename, section and priority may contain no whitespace"
msgstr "filnamn, sektion och prioritet kan inte innehålla blanktecken"

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:65 scripts/dpkg-gencontrol.pl:335
msgid "open new files list file"
msgstr "öppnar ny fillistfil"

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:67 scripts/dpkg-gencontrol.pl:338
msgid "chown new files list file"
msgstr "byt ägare ny fillistfil"

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:72 scripts/dpkg-gencontrol.pl:348
msgid "copy old entry to new files list file"
msgstr "kopiera gammal post till ny fillistfil"

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:75 scripts/dpkg-gencontrol.pl:352
msgid "read old files list file"
msgstr "läs gammal fillistfil"

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:78 scripts/dpkg-gencontrol.pl:361
msgid "write new entry to new files list file"
msgstr "skriv ny post i ny fillistfil"

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:79 scripts/dpkg-gencontrol.pl:362
msgid "close new files list file"
msgstr "stäng ny fillistfil"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:71
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman."
msgstr ""
"\n"
"Copyright © 1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright © 2000,2001 Wichert Akkerman."

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:83
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -b                       binary-only build - no source files.\n"
"  -B                       arch-specific - no source or arch-indep files.\n"
"  -S                       source-only upload.\n"
"  -c<controlfile>          get control info from this file.\n"
"  -l<changelogfile>        get per-version info from this file.\n"
"  -f<fileslistfile>        get .deb files list from this file.\n"
"  -v<sinceversion>         include all changes later than version.\n"
"  -C<changesdescription>   use change description from this file.\n"
"  -m<maintainer>           override control's maintainer value.\n"
"  -e<maintainer>           override changelog's maintainer value.\n"
"  -u<uploadfilesdir>       directory with files (default is `..').\n"
"  -si (default)            src includes orig for debian-revision 0 or 1.\n"
"  -sa                      source includes orig src.\n"
"  -sd                      source is diff and .dsc only.\n"
"  -q                       quiet - no informational messages on stderr.\n"
"  -F<changelogformat>      force change log format.\n"
"  -V<name>=<value>         set a substitution variable.\n"
"  -T<varlistfile>          read variables here, not debian/substvars.\n"
"  -D<field>=<value>        override or add a field and value.\n"
"  -U<field>                remove a field.\n"
"  -h, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"Använd: %s [<flagga> ...]\n"
"\n"
"Flaggor:\n"
"  -b                       bygg endast binärer - inga källkodsfiler.\n"
"  -B                       arkitekturspecifik - ingen källkod eller\n"
"                           arkitekturoberoende filer.\n"
"  -S                       endast källkod.\n"
"  -c<control-fil>          hämta styrinformation från denna fil.\n"
"  -l<ändringsloggfil>      hämta per-version-information från denna fil.\n"
"  -f<fillistfil>           hämta .deb-fillistan från denna fil.\n"
"  -v<sedanversion>         ta med alla ändringar senare än denna version.\n"
"  -C<ändringsbeskrivning>  använd ändringsbeskrivning från denna fil.\n"
"  -m<ansvarig>             överstyr ansvarigvärde från styrfilen.\n"
"  -e<ansvarig>             överstyr ansvarigvärde från ändringsloggen.\n"
"  -u<insändningskatalog>   katalog med filer (standard är \"..\").\n"
"  -si (standard)           källa har orig för debianrevision 0 och 1.\n"
"  -sa                      källa innehåller orig-källa.\n"
"  -sd                      källa är diff och endast .dsc.\n"
"  -q                       tyst - inga informationsmeddelanden på std fel.\n"
"  -F<ändringsloggformat>   tvinga ändringsloggformat.\n"
"  -V<namn>=<värde>         ställ in en substitueringsvariabel.\n"
"  -T<varlistfil>           läs variabler härifrån, inte debian/substvars.\n"
"  -D<fält>=<värde>         överstyr eller lägg till ett fält eller värde.\n"
"  -U<fält>                 ta bort ett fält.\n"
"  -h, --help               visa detta hjälpmeddelande.\n"
"      --version            visa versionsnummer.\n"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:115 scripts/dpkg-genchanges.pl:118
#: scripts/dpkg-genchanges.pl:123
msgid "cannot combine -b or -B and -S"
msgstr "kan inte kombinera -b eller -B och -S"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:121
#, perl-format
msgid "%s: arch-specific upload - not including arch-independent packages"
msgstr ""
"%s: arkitekturspecifik insändning - inkluderar inte ark.-oberoende paket"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:169
msgid "cannot read files list file"
msgstr "kan inte läsa fillistfil"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:173
#, perl-format
msgid "duplicate files list entry for package %s (line %d)"
msgstr "duplicerad fillistpost för paketet %s (rad %d)"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:180 scripts/dpkg-genchanges.pl:193
#, perl-format
msgid "duplicate files list entry for file %s (line %d)"
msgstr "duplicerad fillistpost för filen %s (rad %d)"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:199
#, perl-format
msgid "badly formed line in files list file, line %d"
msgstr "felformaterad rad i fillistfilen, rad %d"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:220 scripts/dpkg-gencontrol.pl:170
#: scripts/dpkg-source.pl:331
msgid "general section of control info file"
msgstr "allmän sektion i styrinfofilen"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:230
#, perl-format
msgid "package %s in control file but not in files list"
msgstr "paketet %s i styrinfofilen men inte i fillistfilen"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:268 scripts/dpkg-gencontrol.pl:202
#: scripts/dpkg-source.pl:371
msgid "package's section of control info file"
msgstr "paketets sektion av styrinfofilen"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:285 scripts/dpkg-gencontrol.pl:221
#: scripts/dpkg-source.pl:388
#, perl-format
msgid "value from nowhere, with key >%s< and value >%s<"
msgstr "värde från ingenstans med nyckel \"%s\" och värde \"%s\""

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:293
msgid "read changesdescription"
msgstr "läs ändringsbeskrivning"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:304
#, perl-format
msgid "package %s listed in files list but not in control info"
msgstr "paketet %s listat i fillista men inte i styrinfo"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:315
#, perl-format
msgid "missing Section for binary package %s; using '-'"
msgstr "\"Section\" saknas för binärpaket %s; använder \"-\""

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:317
#, perl-format
msgid "package %s has section %s in control file but %s in files list"
msgstr "paketet %s har sektionen %s i styrinfofilen men %s i fillistan"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:324
#, perl-format
msgid "missing Priority for binary package %s; using '-'"
msgstr "\"Priority\" saknas för binärpaketet %s; använder \"-\""

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:326
#, perl-format
msgid "package %s has priority %s in control file but %s in files list"
msgstr "paketet %s har prioritet %s i styrfilen men %s i fillistan"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:340
msgid "missing Section for source files"
msgstr "\"Section\" saknas för källfiler"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:345
msgid "missing Priority for source files"
msgstr "\"Priority\" saknas för källfiler"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:350 scripts/dpkg-source.pl:794
#: scripts/dpkg-source.pl:825
#, perl-format
msgid "cannot open .dsc file %s: %s"
msgstr "kan inte öppna .dsc-filen %s: %s"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:353 scripts/dpkg-source.pl:826
#, perl-format
msgid "source control file %s"
msgstr "källstyrfilen %s"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:359 scripts/dpkg-source.pl:865
#, perl-format
msgid "Files field contains bad line `%s'"
msgstr "Files-fältet innehåller felaktig rad \"%s\""

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:371
msgid "not including original source code in upload"
msgstr "tar inte med ursprunglig källkod i denna insändning"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:375
msgid "ignoring -sd option for native Debian package"
msgstr "ignorerar flaggan -sd för Debianspecifikt paket"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:377
msgid "including full source code in upload"
msgstr "sänder med komplett källkod med denna insändning"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:380
msgid "binary-only upload - not including any source code"
msgstr "endast binär insändning - tar inte med någon källkod"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:384
msgid "write original source message"
msgstr "skriver meddelande om originalkällkod"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:410
#, perl-format
msgid "cannot open upload file %s for reading"
msgstr "kan inte öppna insändningsfilen %s för läsning"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:411
#, perl-format
msgid "cannot fstat upload file %s"
msgstr "kan inte ta status (fstat) på insändningsfilen %s"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:413
#, perl-format
msgid "upload file %s is empty"
msgstr "insändningsfilen %s är tom"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:415
#, perl-format
msgid "md5sum upload file %s"
msgstr "beräkna md5-summa för insändningsfilen %s"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:417
#, perl-format
msgid "md5sum upload file %s gave strange output `%s'"
msgstr ""
"beräkning av md5-summa för insändningsfilen %s gav underlig utdata \"%s\""

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:421
#, perl-format
msgid "md5sum of source file %s (%s) is different from md5sum in %s (%s)"
msgstr ""
"md5-summa för källkodsfilen %s (%s) skiljer sig från md5-summan i %s (%s)"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:436 scripts/dpkg-source.pl:400
#, perl-format
msgid "missing information for critical output field %s"
msgstr "saknar information för kritiskt utdatafält %s"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:441 scripts/dpkg-gencontrol.pl:280
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:283 scripts/dpkg-source.pl:404
#, perl-format
msgid "missing information for output field %s"
msgstr "saknar information för utdatafält %s"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:52
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2002 Wichert Akkerman."
msgstr ""
"\n"
"Copyright © 1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright © 2000,2002 Wichert Akkerman."

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:64
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -p<package>              print control file for package.\n"
"  -c<controlfile>          get control info from this file.\n"
"  -l<changelogfile>        get per-version info from this file.\n"
"  -F<changelogformat>      force change log format.\n"
"  -v<forceversion>         set version of binary package.\n"
"  -f<fileslistfile>        write files here instead of debian/files.\n"
"  -P<packagebuilddir>      temporary build dir instead of debian/tmp.\n"
"  -n<filename>             assume the package filename will be <filename>.\n"
"  -O                       write to stdout, not .../DEBIAN/control.\n"
"  -is, -ip, -isp, -ips     deprecated, ignored for compatibility.\n"
"  -D<field>=<value>        override or add a field and value.\n"
"  -U<field>                remove a field.\n"
"  -V<name>=<value>         set a substitution variable.\n"
"  -T<varlistfile>          read variables here, not debian/substvars.\n"
"  -h, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"Använd: %s [<flagga> ...]\n"
"\n"
"Flaggor:\n"
"  -p<paket>                skriv styrfil för paket.\n"
"  -c<styrfil>              hämta styrinfo från filen.\n"
"  -l<ändringsloggfil>      hämta info per version från filen.\n"
"  -F<ändringsloggformat>   tvinga ändringsloggformat.\n"
"  -v<tvingaversion>        sätt version på binärpaket.\n"
"  -f<fillistefil>          skriv filer här istället för debian/files.\n"
"  -P<paketbyggkatalog>     temporär byggkatalog istället för debian/tmp.\n"
"  -n<filnamn>              anta att paketfilnamnet kommer vara <filnamn>.\n"
"  -O                       skriv till standard ut, ej .../DEBIAN/control.\n"
"  -is, -ip, -isp, -ips     avråds, ignoreras för kompatibilitet.\n"
"  -D<fält>=<värde>         överstyr eller lägg till ett fält och värde.\n"
"  -U<fält>                 ta bort ett fält.\n"
"  -V<namn>=<värde>         sätt en substitueringsvariabel.\n"
"  -T<varlistfil>           läs variabler här, inte debian/substvars.\n"
"  -h, --help               visa detta hjälpmeddelande.\n"
"      --version            visa versionsnummer.\n"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:92 scripts/dpkg-gensymbols.pl:91
#, perl-format
msgid "Illegal package name `%s'"
msgstr "ogiltigt paketnamn \"%s\""

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:136
#, perl-format
msgid "package %s not in control info"
msgstr "paketet %s inte i styrinfo"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:141 scripts/dpkg-gensymbols.pl:116
#, perl-format
msgid "must specify package since control info has many (%s)"
msgstr "måste ange paket eftersom styrinfo har flera (%s)"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:188
#, perl-format
msgid "`%s' is not a legal architecture string."
msgid_plural "`%s' are not legal architecture strings."
msgstr[0] "\"%s\" är inte en giltig arkitektursträng."
msgstr[1] "\"%s\" är inte giltiga arkitektursträngar."

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:194
#, perl-format
msgid ""
"current host architecture '%s' does not appear in package's architecture "
"list (%s)"
msgstr "aktuell värdarkitekturen \"%s\" finns i paketets arkitekturlista (%s)"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:291
#, perl-format
msgid "%s package with udeb specific field %s"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:304
msgid "fork for du"
msgstr "grenar för du"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:307
#, perl-format
msgid "chdir for du to `%s'"
msgstr "chdir för du till \"%s\""

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:308
msgid "exec du"
msgstr "kör du"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:315
#, perl-format
msgid "du in `%s'"
msgstr "du i \"%s\""

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:317
#, perl-format
msgid "du gave unexpected output `%s'"
msgstr "du gav oväntade utdata \"%s\""

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:350
msgid "close old files list file"
msgstr "stänger gammal fillistfil"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:363
msgid "install new files list file"
msgstr "installerar ny fillistfil"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:370
#, perl-format
msgid "cannot open new output control file `%s'"
msgstr "kan inte skapa ny utdatastyrfil \"%s\""

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:379
#, perl-format
msgid "cannot install output control file `%s'"
msgstr "kan inte installera utdatastyrfil \"%s\""

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:38
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 2007 Raphael Hertzog.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright © 2007 Raphael Hertzog.\n"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:50
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -p<package>              generate symbols file for package.\n"
"  -P<packagebuilddir>      temporary build dir instead of debian/tmp.\n"
"  -e<library>              explicitely list libraries to scan.\n"
"  -v<version>              version of the packages (defaults to\n"
"                           version extracted from debian/changelog).\n"
"  -c<level>                compare generated symbols file with the\n"
"                           reference file in the debian directory.\n"
"\t\t\t   Fails if difference are too important\n"
"\t\t\t   (level goes from 0 for no check, to 4\n"
"\t\t\t   for all checks). By default checks at\n"
"\t\t\t   level 1.\n"
"  -O<file>                 write to <file>, not .../DEBIAN/symbols.\n"
"  -O                       write to stdout, not .../DEBIAN/symbols.\n"
"  -d                       display debug information during work.\n"
"  -h, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"Användning: %s [<flaggor> ...]\n"
"\n"
"Flaggor:\n"
"  -p<paket>                skapar symbolfil för paket.\n"
"  -P<paketbyggkatalog>     temporär byggkatalog istället för debian/tmp.\n"
"  -e<bibliotek>            explicit lista över bibliotek att söka i.\n"
"  -v<version>              version på paketet (standardvärde är versionen\n"
"                           som utläses ur debian/changelog).\n"
"  -c<nivå>                 jämför genererade symbolfiler med referensfilen\n"
"                           i katalogen \"debian\".\n"
"\t\t\t   Misslyckas om skillnaderna är för viktiga\n"
"\t\t\t   (nivå går från 0 för ingen kontroll, till 4\n"
"\t\t\t   för alla kontroller). Standardvärde är\n"
"\t\t\t   kontroller på nivå 1.\n"
"  -O<fil>                  skriv till <fil>, inte .../DEBIAN/symbols.\n"
"  -O                       skriv till standard ut, inte .../DEBIAN/symbols.\n"
"  -d                       visa felsökningsinformation under körnng.\n"
"  -h, --help               visa detta hjälpmeddelande.\n"
"      --version            visa versionsnummer.\n"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:144
#, perl-format
msgid "Can't read directory %s: %s"
msgstr "kan inte läsa katalogen %s: %s"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:159
#, perl-format
msgid "Objdump couldn't parse %s\n"
msgstr "objdump kunde inte tolka %s\n"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:201
msgid "new libraries appeared in the symbols file."
msgstr "nya bibliotek dök upp i symbolfilen."

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:205
msgid "some libraries disappeared in the symbols file."
msgstr "några bibliotek försvann ur symbolfilen."

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:209
msgid "some new symbols appeared in the symbols file."
msgstr "några nya symboler dök upp i symbolfilen."

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:213
msgid "some symbols disappeared in the symbols file."
msgstr "några symboler försvann ur symbolfilen."

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:226
#, perl-format
msgid "%s doesn't match completely %s\n"
msgstr "%s stämmer inte helt överrens med %s\n"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:229
#, perl-format
msgid "no debian/symbols file used as basis for generating %s\n"
msgstr "använde ingen debian/symbols-fil som grund för att generera %s\n"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:26
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2001 Wichert Akkerman"
msgstr ""
"\n"
"Copyright © 1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright © 2001 Wichert Akkerman"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:38
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -l<changelogfile>        get per-version info from this file.\n"
"  -v<sinceversion>         include all changes later than version.\n"
"  -F<changelogformat>      force change log format.\n"
"  -L<libdir>               look for change log parsers in <libdir>.\n"
"  -h, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"Använd: %s [<flagga> ...]\n"
"\n"
"Flaggor:\n"
"  -l<ändringsloggfil>      hämta per version-information från filen.\n"
"  -v<sedanversion>         ta med alla ändringar efter denna version.\n"
"  -F<ändringsloggformat>   tvinga ändringsloggformat.\n"
"  -L<bibliotekskatalog>    se efter ändringsloggtolkar i katalogen.\n"
"  -h, --help               visa detta hjälpmeddelande.\n"
"      --version            visa versionsnummer.\n"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:65
#, perl-format
msgid "%s takes no non-option arguments"
msgstr "%s tar inga argument som inte är flaggor"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:70
#, perl-format
msgid "cannot open %s to find format: %s"
msgstr "kan inte öppna %s för att hitta format: %s"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:71
#, perl-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "kan inte grena: %s"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:77
#, perl-format
msgid "tail of %s"
msgstr "tail för %s"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:85
#, perl-format
msgid "failed to check for format parser %s"
msgstr "kunde inte leta efter formattolk %s"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:87
#, perl-format
msgid "format parser %s not executable"
msgstr "formattolk %s ej körbar"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:94
#, perl-format
msgid "format %s unknown"
msgstr "formatet %s okänt"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:97
#, perl-format
msgid "cannot open %s: %s"
msgstr "kan inte öppna %s: %s"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:99
#, perl-format
msgid "cannot exec format parser: %s"
msgstr "kan inte exekvera formattolk: %s"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:57
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <binarypath> [<overridefile> [<pathprefix>]] > "
"Packages\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -t, --type <type>        scan for <type> packages (default is 'deb').\n"
"  -u, --udeb               scan for udebs (obsolete alias for -tudeb).\n"
"  -a, --arch <arch>        architecture to scan for.\n"
"  -m, --multiversion       allow multiple versions of a single package.\n"
"  -h, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"Använd: %s [<flagga> ...] <binärkatalog> [<överstyrfil> [<sökvägprefix>]] > "
"Packages\n"
"\n"
"Flaggor:\n"
"  -u, --udeb               sök efter udeb-paket.\n"
"  -a, --arch <ark>         arkitektur att söka efter.\n"
"  -m, --multiversion       tillåt flera versioner av samma paket.\n"
"  -h, --help               visa detta hjälpmeddelande.\n"
"      --version            visa versionsnummer.\n"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:73
#, perl-format
msgid "Couldn't open override file %s: %s"
msgstr "Kunde inte öppna överstyrningsfil %s: %s"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:99
#, perl-format
msgid " * Unconditional maintainer override for %s *"
msgstr " * Ovillkorlig överstyrning från paketansvariga för %s *"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:115 scripts/dpkg-scansources.pl:507
msgid "1 to 3 args expected\n"
msgstr "1 till 3 argument förväntades\n"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:138
#, perl-format
msgid "Binary dir %s not found"
msgstr "Binärkatalogen %s hittades inte"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:141
#, perl-format
msgid "Override file %s not found"
msgstr "Överstyrningsfilen %s hittades inte"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:156
#, perl-format
msgid "Couldn't open %s for reading: %s"
msgstr "Kunde inte öppna %s för läsning: %s"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:164
#, perl-format
msgid "Couldn't call dpkg-deb on %s: %s, skipping package"
msgstr "Kunde inte anropa dpkg-deb på %s: %s, hoppar över paket"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:168
#, perl-format
msgid "`dpkg-deb -I %s control' exited with %d, skipping package"
msgstr "\"dpkg-deb -l %s control\" avslutades med %d, hoppar över paket"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:182
#, perl-format
msgid ""
"Unprocessed text from %s control file; info:\n"
"%s / %s\n"
msgstr ""
"Ohanterad text från styrfil %s, info: \n"
"%s / %s\n"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:185
#, perl-format
msgid "No Package field in control file of %s"
msgstr "Inget Package-fält i styrfilen för %s"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:192
#, perl-format
msgid ""
" ! Package %s (filename %s) is repeat but newer version;\n"
"   used that one and ignored data from %s !\n"
msgstr ""
" ! Paketet (%s) (filnamn %s) repeterades men nyare version;\n"
"   använde den och ignorerade data från %s!\n"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:198
#, perl-format
msgid ""
" ! Package %s (filename %s) is repeat;\n"
"   ignored that one and using data from %s !\n"
msgstr ""
" ! Paketet %s (filnamn %s) repeterades;\n"
"   ignorerade den och använde data från %s!\n"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:205
#, perl-format
msgid " ! Package %s (filename %s) has Filename field!\n"
msgstr " ! Paketet %s (filnamn %s) har Filename-fält!\n"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:211
#, perl-format
msgid "`md5sum < %s' exited with %d"
msgstr "\"md5sum < %s\" avslutade med %d"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:212
#, perl-format
msgid "Strange text from `md5sum < %s': `%s'"
msgstr "Underlig text från \"md5sum < %s\": \"%s\""

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:215
#, perl-format
msgid "Couldn't stat %s: %s"
msgstr "Kunde inte ta status på %s: %s"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:216
#, perl-format
msgid "%s is empty"
msgstr "%s är tom"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:262
#, perl-format
msgid "Failed when writing stdout: %s"
msgstr "Misslyckades vid skrivning på standard ut: %s"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:265
#, perl-format
msgid "Couldn't close stdout: %s"
msgstr "Kunde inte stänga standard ut: %s"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:269
msgid "** Packages in archive but missing from override file: **"
msgstr "** Paket i arkivet men som saknas i överstyrningsfilen: **"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:273
msgid " ++ Packages in override file with incorrect old maintainer value: ++"
msgstr ""
" ++ Paket i överstyrningsfilen med felaktigt värde på gammal ansvarig: ++"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:279
msgid " -- Packages specifying same maintainer as override file: --"
msgstr " -- Paket som anger samma ansvarig i överstyrningsfilen: --"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:285
msgid " -- Packages in override file but not in archive: --"
msgstr " -- Paket i överstyrningsfilen men inte i arkivet: --"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:290
#, perl-format
msgid " Wrote %s entries to output Packages file."
msgstr " Skrev %s poster till den skapade Packages-filen."

#: scripts/dpkg-scansources.pl:102
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <binarypath> [<overridefile> [<pathprefix>]] > "
"Sources\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -n, --no-sort            don't sort by package before outputting.\n"
"  -s, --source-override <file>\n"
"                           use file for additional source overrides, "
"default\n"
"                           is regular override file with .src appended.\n"
"      --debug              turn debugging on.\n"
"      --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
"\n"
"See the man page for the full documentation.\n"
msgstr ""
"Använd: %s [<flagga> ...] <binarkatalog> [<överstyrfil> [<sökvägprefix>]] > "
"Sources\n"
"\n"
"Flaggor:\n"
"  -n, --no-sort            sortera inte paket innan de skrivs ut.\n"
"  -s, --source-override <fil>\n"
"                           använd fil för ytterligare "
"källkodsöverstyrningar,\n"
"                           standard är vanliga överstyrningsfilen med "
"tillägg\n"
"                           .src.\n"
"      --debug              slå på felsökning.\n"
"      --help               visa detta hjälpmeddelande.\n"
"      --version            visa versionsnummer.\n"
"\n"
"Se manualsidan för fullständig dokumentation.\n"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:142
#, perl-format
msgid "error closing %s ($? %d, $! `%s')"
msgstr "fel vid stängning av %s ($? %d, $! \"%s\")"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:155
#, perl-format
msgid "can't read override file %s:"
msgstr "kan inte läsa överstyrningsfil %s:"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:164
#, perl-format
msgid "invalid override entry at line %d (%d fields)"
msgstr "felaktig överstyrningspost på rad %d (%d fält)"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:171
#, perl-format
msgid "ignoring duplicate override entry for %s at line %d"
msgstr "ignorerar duplicerad överstyrningspost för %s på rad %d"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:177
#, perl-format
msgid "ignoring override entry for %s, invalid priority %s"
msgstr "ignorerar överstyrningspost för %s, ogiltig prioritet %s"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:196
msgid "error closing override file:"
msgstr "fel vid stängning av överstyrningsfil:"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:217
#, perl-format
msgid "can't read source override file %s:"
msgstr "kan inte läsa källkodsöverstyrningsfil %s:"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:227
#, perl-format
msgid "invalid source override entry at line %d (%d fields)"
msgstr "felaktig källkodsöverstyrningspost på rad %d (%d fält)"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:236
#, perl-format
msgid "ignoring duplicate source override entry for %s at line %d"
msgstr "ignorerar duplicerad källkodsöverstyrningspost för %s på rad %d"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:243
msgid "error closing source override file:"
msgstr "fel vid stängning av källkodsöverstyrningsfil:"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:257
#, perl-format
msgid "%s has PGP start token but not end token"
msgstr "%s har inledande men inte avslutande PGP-märke"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:273
#, perl-format
msgid "can't read %s:"
msgstr "kan inte läsa %s:"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:279
#, perl-format
msgid "error doing fstat on %s:"
msgstr "kan inte ta filstatus (fstat) på %s:"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:287
#, perl-format
msgid "error reading from %s:"
msgstr "fel vid läsning från %s:"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:295 scripts/dpkg-scansources.pl:517
msgid "can't fork:"
msgstr "kan inte grena:"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:299
#, perl-format
msgid "can't dup %s:"
msgstr "kan inte duplicera %s:"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:300
#, perl-format
msgid "can't rewind %s:"
msgstr "kan inte spola tillbaka %s:"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:301
msgid "can't exec md5sum:"
msgstr "kan inte exekvera md5sum:"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:310
#, perl-format
msgid "invalid md5 output for %s (%s)"
msgstr "felaktiga md5-utdata för %s (%s)"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:315
#, perl-format
msgid "error closing %s:"
msgstr "fel vid stängning av %s:"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:340
#, perl-format
msgid "%s invalid (contains blank line)"
msgstr "%s ogiltig (innehåller blank rad)"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:367
#, perl-format
msgid "invalid field in %s: %s"
msgstr "ogiltigt fält i %s: %s"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:375
#, perl-format
msgid "duplicate source field in %s"
msgstr "duplicerat källkodsfält i %s"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:379
#, perl-format
msgid "invalid source field in %s"
msgstr "ogiltigt källkodsfält i %s"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:389
#, perl-format
msgid "duplicate binary field in %s"
msgstr "duplicerat binärfält i %s"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:394
#, perl-format
msgid "no binary packages specified in %s"
msgstr "inget binärpaket angivet i %s"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:60
#, perl-format
msgid "administrative directory '%s' does not exist"
msgstr "administrativ katalog \"%s\" finns inte"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:64
#, perl-format
msgid "unrecognised dependency field `%s'"
msgstr "okänt beroendefält \"%s\""

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:82
msgid "need at least one executable"
msgstr "behöver minst en binär"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:99
#, perl-format
msgid ""
"couldn't find library %s (note: only packages with 'shlibs' files are looked "
"into)."
msgstr ""
"hittade inte biblioteket %s (observera: ser bara på paket med \"shlibs\"-"
"filer)."

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:145
#, perl-format
msgid "No dependency information found for %s (used by %s)."
msgstr "Hittade ingen beroendeinformation för %s (använd av %s)."

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:189
#, perl-format
msgid "symbol %s used by %s found in none of the libraries."
msgstr "symbolen %s, som används av %s, hittades inte i något av biblioteken."

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:201
#, perl-format
msgid "%s shouldn't be linked with %s (it uses none of its symbols)."
msgstr "%s borde inte vara länkat mot %s (inga av symbolerna används)."

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:213
#, perl-format
msgid "open new substvars file `%s'"
msgstr "öppna ny substvar-fil \"%s\""

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:216
#, perl-format
msgid "open old varlist file `%s' for reading"
msgstr "öppna gammal varlistefil \"%s\" för läsning"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:219
#, perl-format
msgid "copy old entry to new varlist file `%s'"
msgstr "kopiera gammal post till ny varlistefil \"%s\""

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:279
#, perl-format
msgid "install new varlist file `%s'"
msgstr "installerar ny varlistefil \"%s\""

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:289
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman.\n"
"Copyright (C) 2006 Frank Lichtenheld.\n"
"Copyright (C) 2007 Raphael Hertzog.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright © 1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright © 2000 Wichert Akkerman.\n"
"Copyright © 2006 Frank Lichtenheld.Copyright © 2007 Raphael Hertzog.\n"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:304
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <executable>|-e<executable> [<option> ...]\n"
"\n"
"Positional options (order is significant):\n"
"  <executable>             include dependencies for <executable>,\n"
"  -e<executable>           (use -e if <executable> starts with `-')\n"
"  -d<dependencyfield>      next executable(s) set shlibs:<dependencyfield>.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -p<varnameprefix>        set <varnameprefix>:* instead of shlibs:*.\n"
"  -O                       print variable settings to stdout.\n"
"  -L<localshlibsfile>      shlibs override file, not debian/shlibs.local.\n"
"  -T<varlistfile>          update variables here, not debian/substvars.\n"
"  -t<type>                 set package type (default is deb).\n"
"  -x<package>              exclude package from the generated dependencies.\n"
"  --admindir=<directory>   change the administrative directory.\n"
"  -h, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
"\n"
"Dependency fields recognised are:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Använd: %s [<flagga> ...] <binär>|-e<binär> [<flagga> ...]\n"
"\n"
"Positionsberoende flaggor (ordningen har betydelse):\n"
"  <binär>                  ta med beroenden för <binär>,\n"
"  -e<binär>                (använd -e om <binär> börjar med \"-\")\n"
"  -d<beroendefält>         nästa binär(er) sätter shlibs:<beroendefält>.\n"
"\n"
"Flaggor:\n"
"  -p<varnamnprefix>        sätt <varnamnprefix>:* istället för shlibs:*.\n"
"  -O                       skriv variabelinställningar till standard ut.\n"
"  -L<lokalshlibsfil>       shlibs-överstyrningsfil, inte debian/shlibs."
"local.\n"
"  -T<varlistfil>           uppdatera variabler här, inte debian/substvars.\n"
"  -t<typ>                  sätt pakettyp (standard är deb).\n"
"  -x<paket>                uteslut ett paket från de skapade beroendena.\n"
"  --admindir=<katalog>     ändra den administrativa katalogen.\n"
"  -h, --help               visa detta hjälpmeddelande.\n"
"      --version            visa versionsnummer.\n"
"\n"
"Beroendefält som stöds är:\n"
"  %s\n"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:354
#, perl-format
msgid "Can't extract name and version from library name `%s'"
msgstr "Kan inte extrahera namn och version från biblioteksnamnet \"%s\""

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:361
#, perl-format
msgid "unable to open shared libs info file `%s'"
msgstr "kunde inte öppna informationsfil för delade bibliotek \"%s\""

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:367
#, perl-format
msgid "shared libs info file `%s' line %d: bad line `%s'"
msgstr ""
"informationsfilen för delade bibliotek \"%s\" rad %d: felaktig rad \"%s\""

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:407
#, perl-format
msgid "cannot open file %s"
msgstr "kan inte öppna filen %s"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:458
msgid "cannot fork for dpkg --search"
msgstr "kunde inte grena för dpkg --search"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:465
msgid "cannot exec dpkg"
msgstr "kunde inte exekvera dpkg"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:470
msgid "diversions involved - output may be incorrect"
msgstr "omdirigeringar finns - utdata kan vara felaktiga"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:472
msgid "write diversion info to stderr"
msgstr "skriv omdirigeringsinformation på standard fel"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:476
#, perl-format
msgid "unknown output from dpkg --search: '%s'"
msgstr "okända utdata från dpkg --search: \"%s\""

#: scripts/dpkg-source.pl:144
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1996 Ian Jackson and Klee Dienes."
msgstr ""
"\n"
"Copyright © 1996 Ian Jackson and Klee Dienes."

#: scripts/dpkg-source.pl:155
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  -x <filename>.dsc [<output-dir>]\n"
"                           extract source package.\n"
"  -b <dir> [<orig-dir>|<orig-targz>|'']\n"
"                           build source package.\n"
"\n"
"Build options:\n"
"  -c<controlfile>          get control info from this file.\n"
"  -l<changelogfile>        get per-version info from this file.\n"
"  -F<changelogformat>      force change log format.\n"
"  -V<name>=<value>         set a substitution variable.\n"
"  -T<varlistfile>          read variables here, not debian/substvars.\n"
"  -D<field>=<value>        override or add a .dsc field and value.\n"
"  -U<field>                remove a field.\n"
"  -E                       turn certain warnings into errors.\n"
"  -W                       when -E is enabled, -W disables it.\n"
"  -q                       quiet operation, do not print warnings.\n"
"  -i[<regexp>]             filter out files to ignore diffs of\n"
"                             (defaults to: '%s').\n"
"  -I[<pattern>]            filter out files when building tarballs\n"
"                             (defaults to: %s).\n"
"  -sa                      auto select orig source (-sA is default).\n"
"  -sk                      use packed orig source (unpack & keep).\n"
"  -sp                      use packed orig source (unpack & remove).\n"
"  -su                      use unpacked orig source (pack & keep).\n"
"  -sr                      use unpacked orig source (pack & remove).\n"
"  -ss                      trust packed & unpacked orig src are same.\n"
"  -sn                      there is no diff, do main tarfile only.\n"
"  -sA,-sK,-sP,-sU,-sR      like -sa,-sk,-sp,-su,-sr but may overwrite.\n"
"  -Z<compression>          select compression to use (defaults to 'gzip',\n"
"                             supported are: %s).\n"
"  -z<level>                compression level to use (defaults to '9',\n"
"                             supported are: '1'-'9', 'best', 'fast')\n"
"\n"
"Extract options:\n"
"  -sp (default)            leave orig source packed in current dir.\n"
"  -sn                      do not copy original source to current dir.\n"
"  -su                      unpack original source tree too.\n"
"\n"
"General options:\n"
"  -h, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"Använd: %s [<flagga> ...] <kommando>\n"
"\n"
"Kommandon:\n"
"  -x <filenamn>.dsc [<utdatakatalog>]\n"
"                           extrahera källkodspaket.\n"
"  -b <kat> [<origkat>|<orig-targz>|'']\n"
"                           bygg källkodspaket.\n"
"\n"
"Byggflaggor:\n"
"  -c<styrfil>              hämta styrinfo från filen.\n"
"  -l<ändringsloggfil>      hämta per version-information från denna fil.\n"
"  -F<ändringsloggformat>   tvinga ändringsloggsformat.\n"
"  -V<namn>=<värde>         sätt en substitueringsvariabel.\n"
"  -T<varlistfil>           läs variabler här, inte debian/substvars.\n"
"  -D<fält>=<värde>         överstyr eller lägg till ett .dsc-fält och "
"värde.\n"
"  -U<fält>                 ta bort ett fält.\n"
"  -E                       gör vissa varningar till fel.\n"
"  -W                       när -E är aktiverat slår -W av det.\n"
"  -q                       tyst körning, skriv inte ut varningar.\n"
"  -i[<reguttr>]            filtrera ut filer att ignorera diffar från\n"
"                             (standardvärde: \"%s\").\n"
"  -I[<mönster>]            filtrera ut filer när tarboll byggs.\n"
"                             (standardvärde: \"%s\").\n"
"  -sa                      välj originalkällkod automatiskt (-sA är "
"standard).\n"
"  -sk                      använd packad originalkällkod (packa upp & "
"behåll).\n"
"  -sp                      använd packad originalkällkod (packa upp & ta "
"bort).\n"
"  -su                      använd uppackad originalkällkod (packa & "
"behåll).\n"
"  -sr                      använd uppackad originalkällkod (packa & ta "
"bort).\n"
"  -ss                      lita att packad & uppackad originalkällkod är "
"lika.\n"
"  -sn                      det finns ingen diff, bara huvudtarfil.\n"
"  -sA,-sK,-sP,-sU,-sR      som -sa,-sk,-sp,-su,-sr men kan skriva över.\n"
"  -Z<komprimering>         välj komprimering som skall användas "
"(standardvärde\n"
"                           är \"gzip\", värden som stöds är:\n"
"                           %s).\n"
"  -z<nivå>                 komprimeringsnivå att använda (standardvärde är\n"
"                           \"9\", värden som stöds är: \"1\"-\"9\", \"best"
"\", \"fast\")\n"
"\n"
"Flaggor för uppackning:\n"
"  -sp (standard)           låt packad originalkällkod vara i aktuell "
"katalog.\n"
"  -sn                      kopiera inte originalkällkod till aktuell "
"katalog.\n"
"  -su                      packa även upp originalkällkodsträd.\n"
"\n"
"Allmänna flaggor:\n"
"  -h, --help               visa detta hjälpmeddelande.\n"
"      --version            visa versionsnummer.\n"

#: scripts/dpkg-source.pl:224
#, perl-format
msgid "%s is not a supported compression"
msgstr "%s är inte en komprimering som stöds"

#: scripts/dpkg-source.pl:228
#, perl-format
msgid "%s is not a compression level"
msgstr "%s är inte en komprimeringsnivå"

#: scripts/dpkg-source.pl:231
#, perl-format
msgid "-s%s option overrides earlier -s%s option"
msgstr "flaggan -s%s ersätter tidigare flagga -s%s"

#: scripts/dpkg-source.pl:276
msgid "need -x or -b"
msgstr "behöver -x eller -b"

#: scripts/dpkg-source.pl:284
#, perl-format
msgid "source handling style -s%s not allowed with -b"
msgstr "källkodshanteringstyp -s%s tillåts inte med -b"

#: scripts/dpkg-source.pl:287
msgid "-b needs a directory"
msgstr "-b behöver en katalog"

#: scripts/dpkg-source.pl:288
msgid "-b takes at most a directory and an orig source argument"
msgstr "-b tar som mest en katalog och en originalkällkod som argument"

#: scripts/dpkg-source.pl:291
#, perl-format
msgid "cannot stat directory %s: %s"
msgstr "kan inte ta status på katalogen %s: %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:292
#, perl-format
msgid "directory argument %s is not a directory"
msgstr "katalogargumentet %s är inte en katalog"

#: scripts/dpkg-source.pl:350
#, perl-format
msgid "`%s' is not a legal architecture string"
msgstr "\"%s\" är inte en giltig arkitektursträng"

#: scripts/dpkg-source.pl:353
#, perl-format
msgid "architecture %s only allowed on its own (list for package %s is `%s')"
msgstr "arkitektur %s tillåts inte ensamt (listan för paketet %s är \"%s\")"

#: scripts/dpkg-source.pl:406
msgid "unable to determine source package name !"
msgstr "kunde inte bestämma namn på källkodspaket!"

#: scripts/dpkg-source.pl:427
#, perl-format
msgid "cannot stat orig argument %s: %s"
msgstr "kunde inte ta status på originalargument %s: %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:433
#, perl-format
msgid ""
"orig argument is unpacked but source handling style -s%s calls for packed (."
"orig.tar.<ext>)"
msgstr ""
"originalargument har packats upp men källkodshanteringstypen -s%s ber om en "
"packad (.orig.tar.<ändelse>)"

#: scripts/dpkg-source.pl:440
#, perl-format
msgid ""
"orig argument is packed but source handling style -s%s calls for unpacked (."
"orig/)"
msgstr ""
"originalargument har packats men källkodshanteringstypen -s%s ber om en "
"uppackad (orig/)"

#: scripts/dpkg-source.pl:449
#, perl-format
msgid ""
"orig argument is empty (means no orig, no diff) but source handling style -s%"
"s wants something"
msgstr ""
"originalargument är tomt (betyder ingen orig, ingen diff) men "
"källkodshanteringstypen -s%s ber om något"

#: scripts/dpkg-source.pl:457
#, perl-format
msgid "packed orig `%s' exists but is not a plain file"
msgstr "packad orig \"%s\" finns men är inte en vanlig fil"

#: scripts/dpkg-source.pl:463
#, perl-format
msgid "unable to stat putative packed orig `%s'"
msgstr "kan inte ta status på förmodad packad orig \"%s\""

#: scripts/dpkg-source.pl:468
#, perl-format
msgid "unpacked orig `%s' exists but is not a directory"
msgstr "uppackad orig \"%s\" finns men är inte en katalog"

#: scripts/dpkg-source.pl:472
#, perl-format
msgid "unable to stat putative unpacked orig `%s'"
msgstr "kan inte ta status på förmodad uppackad orig \"%s\""

#: scripts/dpkg-source.pl:484
#, perl-format
msgid "source directory '%s' is not <sourcepackage>-<upstreamversion> '%s'"
msgstr ""
"källkodskatalog \"%s\" är inte <källkodspaket>-<uppströmsversion> \"%s\""

#: scripts/dpkg-source.pl:498
#, perl-format
msgid ".orig directory name %s is not <package>-<upstreamversion> (wanted %s)"
msgstr ".orig-katalognamnet %s är inte <paket>-<uppströmsversion> (önskade %s)"

#: scripts/dpkg-source.pl:505
#, perl-format
msgid ""
".orig.tar name %s is not <package>_<upstreamversion>.orig.tar (wanted %s)"
msgstr ""
".orig.tar-namnet %s är inte <paket>_<uppströmsversion>.orig.tar (önskade %s)"

#: scripts/dpkg-source.pl:518
#, perl-format
msgid ""
"tarfile `%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sU or -sR to "
"override"
msgstr ""
"tarfilen \"%s\" finns redan, skriver inte över, ger upp, använd -sU eller -"
"sR för att överstyra"

#: scripts/dpkg-source.pl:521
#, perl-format
msgid "unable to check for existence of `%s'"
msgstr "kunde inte se om \"%s\" existerar"

#: scripts/dpkg-source.pl:524 scripts/dpkg-source.pl:594
#: scripts/dpkg-source.pl:754
#, perl-format
msgid "%s: building %s in %s"
msgstr "%s: bygger %s i %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:526
msgid "write building tar message"
msgstr "skriver bygg-tar-meddelande"

#: scripts/dpkg-source.pl:530
msgid "fork for tar"
msgstr "grenar för tar"

#: scripts/dpkg-source.pl:533
#, perl-format
msgid "chdir to above (orig) source %s"
msgstr "byter katalog till ovanför (orig-)källkod %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:534
msgid "reopen gzip for tar"
msgstr "öppnar gzip igen för tar"

#: scripts/dpkg-source.pl:536
msgid "exec tar"
msgstr "exekverar tar"

#: scripts/dpkg-source.pl:540
msgid "wait for tar"
msgstr "väntar på tar"

#: scripts/dpkg-source.pl:543 scripts/dpkg-source.pl:715
#, perl-format
msgid "unable to rename `%s' (newly created) to `%s'"
msgstr "kunde inte byta namn på \"%s\" (precis skapad) till \"%s\""

#: scripts/dpkg-source.pl:546 scripts/dpkg-source.pl:718
#, perl-format
msgid "unable to change permission of `%s'"
msgstr "kunde inte ändra beroenden på \"%s\""

#: scripts/dpkg-source.pl:550
#, perl-format
msgid "%s: building %s using existing %s"
msgstr "%s: bygger %s med befintlig %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:552
msgid "write using existing tar message"
msgstr "skriver med existerande tar-meddelande"

#: scripts/dpkg-source.pl:562
#, perl-format
msgid ""
"orig dir `%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sA, -sK or -"
"sP to override"
msgstr ""
"originalkatalog \"%s\" finns redan, skriver inte över, ger upp; använd -sA, -"
"sK eller -sP för att överstyra"

#: scripts/dpkg-source.pl:569
#, perl-format
msgid "unable to check for existence of orig dir `%s'"
msgstr "kan inte se om existerande originalkatalog \"%s\" finns"

#: scripts/dpkg-source.pl:579 scripts/dpkg-source.pl:940
#, perl-format
msgid "unable to create `%s'"
msgstr "kan inte skapa \"%s\""

#: scripts/dpkg-source.pl:583 scripts/dpkg-source.pl:921
#: scripts/dpkg-source.pl:944
#, perl-format
msgid "unable to rename `%s' to `%s'"
msgstr "kan inte byta namn på \"%s\" till \"%s\""

#: scripts/dpkg-source.pl:587 scripts/dpkg-source.pl:946
#, perl-format
msgid "unable to remove `%s'"
msgstr "kan inte ta bort \"%s\""

#: scripts/dpkg-source.pl:596
msgid "write building diff message"
msgstr "skriver byggdiffmeddelande"

#: scripts/dpkg-source.pl:601
msgid "fork for find"
msgstr "grenar för find"

#: scripts/dpkg-source.pl:603
#, perl-format
msgid "chdir to %s for find"
msgstr "byter katalog till %s för find"

#: scripts/dpkg-source.pl:604
msgid "exec find"
msgstr "exekverar find"

#: scripts/dpkg-source.pl:613
#, perl-format
msgid "cannot stat file %s"
msgstr "kan inte ta status på filen %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:620
#, perl-format
msgid "cannot read link %s"
msgstr "kan inte läsa länken %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:622
#, perl-format
msgid "cannot read orig link %s"
msgstr "kan inte läsa originallänken %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:623 scripts/dpkg-source.pl:624
#, perl-format
msgid "symlink to %s"
msgstr "symbolisk länk till %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:631 scripts/dpkg-source.pl:702
#, perl-format
msgid "cannot stat orig file %s"
msgstr "kan inte ta status på originalfilen %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:634
#, perl-format
msgid "newly created empty file '%s' will not be represented in diff"
msgstr ""
"den tomma katalogen \"%s\" som just skapats kommer inte representeras i "
"diffen"

#: scripts/dpkg-source.pl:638
#, perl-format
msgid "executable mode %04o of '%s' will not be represented in diff"
msgstr "exekveringsläge %04o på \"%s\" kommer inte representeras i diffen"

#: scripts/dpkg-source.pl:643
#, perl-format
msgid "special mode %04o of '%s' will not be represented in diff"
msgstr "specialläge %04o på \"%s\" kommer inte representeras i diffen"

#: scripts/dpkg-source.pl:650 scripts/dpkg-source.pl:1525
msgid "something else"
msgstr "något annat"

#: scripts/dpkg-source.pl:651
msgid "plain file"
msgstr "vanlig fil"

#: scripts/dpkg-source.pl:654
msgid "fork for diff"
msgstr "grenar för diff"

#: scripts/dpkg-source.pl:663
msgid "exec diff"
msgstr "exekverar diff"

#: scripts/dpkg-source.pl:670
msgid "binary file contents changed"
msgstr "innehåll i binär fil ändrat"

#: scripts/dpkg-source.pl:675
#, perl-format
msgid "file %s has no final newline (either original or modified version)"
msgstr ""
"filen %s har inget avslutande nyradstecken (antingen i ursprunglig eller "
"modifierad version)"

#: scripts/dpkg-source.pl:679
#, perl-format
msgid "unknown line from diff -u on %s: `%s'"
msgstr "okänd rad från diff -u på %s: \"%s\""

#: scripts/dpkg-source.pl:682
msgid "failed to write to compression pipe"
msgstr "misslyckades att skriva till komprimeringsrör"

#: scripts/dpkg-source.pl:688
msgid "diff gave 1 but no diff lines found"
msgstr "diff gav 1 men inga diff-rader hittades"

#: scripts/dpkg-source.pl:691
#, perl-format
msgid "diff on %s"
msgstr "diff på %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:697
msgid "device or socket is not allowed"
msgstr "enhet eller uttag inte tillåtet"

#: scripts/dpkg-source.pl:704
msgid "not a directory"
msgstr "ej katalog"

#: scripts/dpkg-source.pl:705
msgid "directory"
msgstr "katalog"

#: scripts/dpkg-source.pl:708
#, perl-format
msgid "unknown file type (%s)"
msgstr "okänd filtyp (%s)"

#: scripts/dpkg-source.pl:712
msgid "finish write to compression pipe"
msgstr "avslutar skrivning till komprimeringsrör"

#: scripts/dpkg-source.pl:720
msgid "fork for 2nd find"
msgstr "grenar för andra find"

#: scripts/dpkg-source.pl:722
#, perl-format
msgid "chdir to %s for 2nd find"
msgstr "chdir till %s för andra find"

#: scripts/dpkg-source.pl:723
msgid "exec 2nd find"
msgstr "exekverar andra find"

#: scripts/dpkg-source.pl:732
#, perl-format
msgid "cannot check orig file %s"
msgstr "kan inte kontrollera originalfilen %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:734
#, perl-format
msgid "ignoring deletion of file %s"
msgstr "ignorerar borttagning av filen %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:736
#, perl-format
msgid "ignoring deletion of directory %s"
msgstr "ignorerar borttagning av katalogen %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:738
#, perl-format
msgid "ignoring deletion of symlink %s"
msgstr "ignorerar borttagning av symboliska länken %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:740
msgid "not a file, directory or link"
msgstr "ej fil, katalog eller länk"

#: scripts/dpkg-source.pl:741 scripts/dpkg-source.pl:1520
msgid "nonexistent"
msgstr "saknas"

#: scripts/dpkg-source.pl:756
msgid "write building message"
msgstr "skriver byggmeddelande"

#: scripts/dpkg-source.pl:758
#, perl-format
msgid "create %s"
msgstr "skapar %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:764
#, perl-format
msgid "%s: unrepresentable changes to source"
msgstr "%s: ändring i källkod kan inte representeras"

#: scripts/dpkg-source.pl:765
#, perl-format
msgid "write error msg: %s"
msgstr "skriver felmeddelande: %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:774
#, perl-format
msgid "source handling style -s%s not allowed with -x"
msgstr "källkodshanteringstyp -s%s tillåts inte med -x"

#: scripts/dpkg-source.pl:777
msgid "-x needs at least one argument, the .dsc"
msgstr "-x behöver åtminstone ett argument, .dsc-filen"

#: scripts/dpkg-source.pl:778
msgid "-x takes no more than two arguments"
msgstr "-x tar maximalt två argument"

#: scripts/dpkg-source.pl:782
msgid "-x needs the .dsc file as first argument, not a directory"
msgstr "-x måste ha .dsc-filen som första argument, inte en katalog"

#: scripts/dpkg-source.pl:790
#, perl-format
msgid "unpack target exists: %s"
msgstr "mål för uppackning finns redan: %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:814
#, perl-format
msgid "failed to verify signature on %s"
msgstr "misslyckades verifiera signaturen på %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:818
#, perl-format
msgid "could not verify signature on %s since gpg isn't installed"
msgstr "kunde inte verifiera signaturen på %s eftersom gpg inte installerats"

#: scripts/dpkg-source.pl:822
#, perl-format
msgid "extracting unsigned source package (%s)"
msgstr "extraherar osignerat källkodspaket (%s)"

#: scripts/dpkg-source.pl:831
#, perl-format
msgid "missing critical source control field %s"
msgstr "saknar kritiska källkodsstyrfältet %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:837
#, perl-format
msgid "Unsupported format of .dsc file (%s)"
msgstr "Formatet på .dsc-filen stöds inte (%s)"

#: scripts/dpkg-source.pl:869
#, perl-format
msgid "Files field contains invalid filename `%s'"
msgstr "Files-fältet innehåller ogiltigt filnamn \"%s\""

#: scripts/dpkg-source.pl:874
#, perl-format
msgid "repeated file type - files `%s' and `%s'"
msgstr "repeterad filtyp - filerna \"%s\" och \"%s\""

#: scripts/dpkg-source.pl:888
#, perl-format
msgid "unrecognised file type - `%s'"
msgstr "okänd filtyp - \"%s\""

#: scripts/dpkg-source.pl:892
msgid "no tarfile in Files field"
msgstr "ej tarfil i Files-fältet"

#: scripts/dpkg-source.pl:895
msgid "multiple tarfiles in native package"
msgstr "flera tarfiler i Debianspecifikt paket"

#: scripts/dpkg-source.pl:896
msgid "native package with .orig.tar"
msgstr "Debianspecifikt paket med .orig.tar"

#: scripts/dpkg-source.pl:899
msgid "no upstream tarfile in Files field"
msgstr "uppströmstarfil saknas i Files-fältet"

#: scripts/dpkg-source.pl:902
#, perl-format
msgid "multiple upstream tarballs in %s format dsc"
msgstr "flera uppströms-tarbollar i dsc på %s-format"

#: scripts/dpkg-source.pl:904
#, perl-format
msgid "debian.tar in %s format dsc"
msgstr "debian.tar i dsc på %s-format"

#: scripts/dpkg-source.pl:914
#, perl-format
msgid "%s: extracting %s in %s"
msgstr "%s: extraherar %s i %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:916
msgid "write extracting message"
msgstr "skriver extraheringsmeddelande"

#: scripts/dpkg-source.pl:941
#, perl-format
msgid "%s: unpacking %s"
msgstr "%s: packar upp %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:954
#, perl-format
msgid "failed to stat `%s' to see if need to copy"
msgstr "kunde inte ta status på \"%s\" för att se om det måste kopieras"

#: scripts/dpkg-source.pl:966
#, perl-format
msgid "failed to check destination `%s' to see if need to copy"
msgstr ""
"misslyckades kontrollera destinationen \"%s\" för att se om det behöver "
"kopieras"

#: scripts/dpkg-source.pl:979
msgid "unable to keep orig directory (already exists)"
msgstr "kan inte behålla originalkatalog (finns redan)"

#: scripts/dpkg-source.pl:1013 scripts/dpkg-source.pl:1073
#, perl-format
msgid "cannot stat %s"
msgstr "kan inte ta status på %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1015
#, perl-format
msgid "failed to create %s subdirectory"
msgstr "misslyckades att skapa underkatalogen %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1018
#, perl-format
msgid "diff patches file in directory `%s', but %s isn't a directory !"
msgstr "diff-patchfil i katalogen \"%s\", men %s är inte en katalog!"

#: scripts/dpkg-source.pl:1028
#, perl-format
msgid "failed to rename newly-extracted %s to %s"
msgstr "misslyckades att ta bort %s, som just extraherats, till %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1034
#, perl-format
msgid "failed to rename saved %s to %s"
msgstr "misslyckades att byta namn på sparad %s till %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1039
#, perl-format
msgid "%s: applying %s"
msgstr "%s: tillämpar %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1044 scripts/dpkg-source.pl:1355
#, perl-format
msgid "can't open diff `%s'"
msgstr "kan inte öppna diff \"%s\""

#: scripts/dpkg-source.pl:1047
msgid "fork for patch"
msgstr "grenar för patch"

#: scripts/dpkg-source.pl:1049
msgid "reopen gzip for patch"
msgstr "öppnar gzip på nytt för patch"

#: scripts/dpkg-source.pl:1050
#, perl-format
msgid "chdir to %s for patch"
msgstr "chdir till %s för patch"

#: scripts/dpkg-source.pl:1054
msgid "exec patch"
msgstr "exekverar patch"

#: scripts/dpkg-source.pl:1057
msgid "wait for patch"
msgstr "väntar på patch"

#: scripts/dpkg-source.pl:1067
#, perl-format
msgid "cannot change timestamp for %s"
msgstr "kan inte ändra tidsstämpel på %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1069
#, perl-format
msgid "remove patch backup file %s"
msgstr "tar bort patchsäkerhetskopian %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1074
#, perl-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s finns inte"

#: scripts/dpkg-source.pl:1077
#, perl-format
msgid "cannot make %s executable"
msgstr "kan inte göra %s exekverbar"

#: scripts/dpkg-source.pl:1079
#, perl-format
msgid "%s is not a plain file"
msgstr "%s är inte en vanlig fil"

#: scripts/dpkg-source.pl:1083
msgid "cannot stat `.'"
msgstr "kan inte ta status på \".\""

#: scripts/dpkg-source.pl:1091
#, perl-format
msgid "cannot stat extracted object `%s'"
msgstr "kan inte ta status på extraherat objekt \"%s\""

#: scripts/dpkg-source.pl:1102
#, perl-format
msgid "unknown object `%s' after extract (mode 0%o)"
msgstr "okänt objekt \"%s\" efter extrahering (läge 0%o)"

#: scripts/dpkg-source.pl:1107
#, perl-format
msgid "cannot change mode of `%s' to 0%o from 0%o"
msgstr "kan inte byta läge på \"%s\" till 0%o från 0%o"

#: scripts/dpkg-source.pl:1118
#, perl-format
msgid "cannot read %s"
msgstr "kan inte läsa %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1119
#, perl-format
msgid "cannot fstat %s"
msgstr "kan inte ta status (fstat) på %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1120
#, perl-format
msgid "file %s has size %s instead of expected %s"
msgstr "filen %s har storleken %s istället för förväntad %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1124
#, perl-format
msgid "file %s has md5sum %s instead of expected %s"
msgstr "filen %s har md5summa %s istället för förväntad %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1126
msgid "reopen stdin from /dev/null"
msgstr "öppnar standard in på nytt från /dev/null"

#: scripts/dpkg-source.pl:1133
#, perl-format
msgid "cannot stat directory %s (before removal)"
msgstr "kan inte ta status på katalogen %s (före borttagning)"

#: scripts/dpkg-source.pl:1139
#, perl-format
msgid "unable to check for removal of dir `%s'"
msgstr "kan inte kontrollera för borttagning av katalogen \"%s\""

#: scripts/dpkg-source.pl:1141
#, perl-format
msgid "rm -rf failed to remove `%s'"
msgstr "rm -rf misslyckades att ta bort \"%s\""

#: scripts/dpkg-source.pl:1153
msgid "fork for cpio"
msgstr "grenar för cpio"

#: scripts/dpkg-source.pl:1157
msgid "reopen gzip for cpio"
msgstr "öppnar gzip på nytt för cpio"

#: scripts/dpkg-source.pl:1159
msgid "exec cpio"
msgstr "exekverar cpio"

#: scripts/dpkg-source.pl:1173
#, perl-format
msgid "tarfile `%s' contains object with newline in its name (%s)"
msgstr "tarfilen \"%s\" innehåller objekt med nyrad i sitt namn (%s)"

#: scripts/dpkg-source.pl:1181
#, perl-format
msgid ""
"first output from cpio -0t (from `%s') contains newline - you probably have "
"an out of date version of cpio.  GNU cpio 2.4.2-2 is known to work"
msgstr ""
"första utdata från cpio -0t (från \"%s\") innehåller nyrad - du har "
"antagligen en för gammal version av cpio. GNU cpio 2.4.2-2 vet vi fungerar"

#: scripts/dpkg-source.pl:1190
#, perl-format
msgid ""
"tarfile `%s' does not extract into a directory off the current directory (%s "
"from %s)"
msgstr ""
"tarfilen \"%s\" extraherar inte till en katalog som kommer från den aktuella "
"katalogen (%s från %s)"

#: scripts/dpkg-source.pl:1199
#, perl-format
msgid "tarfile `%s' contains object (%s) not in expected directory (%s)"
msgstr "tarfilen \"%s\" innehåller objekt (%s) i en oväntad katalog (%s)"

#: scripts/dpkg-source.pl:1205 scripts/dpkg-source.pl:1305
#, perl-format
msgid "tarfile `%s' contains object with /../ in its name (%s)"
msgstr "tarfilen \"%s\" innehåller objekt med /../ i namnet (%s)"

#: scripts/dpkg-source.pl:1232
msgid "fork for tar -t"
msgstr "grenar för tar -t"

#: scripts/dpkg-source.pl:1236
msgid "reopen gzip for tar -t"
msgstr "öppnar gzip på nytt för tar -t"

#: scripts/dpkg-source.pl:1237
msgid "exec tar -vvtf -"
msgstr "exekverar tar -vvtf -"

#: scripts/dpkg-source.pl:1247
#, perl-format
msgid "tarfile `%s' contains unknown object listed by tar as `%s'"
msgstr "tarfilen \"%s\" innehåller okänt objekt som tar visar som \"%s\""

#: scripts/dpkg-source.pl:1254
#, perl-format
msgid "tarfile `%s' contains object `%s' with unknown or forbidden type `%s'"
msgstr ""
"tarfilen \"%s\" innehåller objektet \"%s\" med okänd eller förbjuden typ \"%s"
"\""

#: scripts/dpkg-source.pl:1264
#, perl-format
msgid "tarfile `%s' contains incomplete entry `%s'\n"
msgstr "tarfilen \"%s\" innehåller ofullständig post \"%s\"\n"

#: scripts/dpkg-source.pl:1288
#, perl-format
msgid "filename '%s' was truncated by cpio; unable to check full pathname"
msgstr ""
"filnamnet \"%s\" trunkerades av cpio; kan inte kontrollera komplett sökväg"

#: scripts/dpkg-source.pl:1295
#, perl-format
msgid ""
"tarfile `%s' contains unexpected object listed by tar as `%s'; expected `%s'"
msgstr ""
"tarfilen \"%s\" innehåller oväntat objekt som tar visar som \"%s\"; "
"förväntade \"%s\""

#: scripts/dpkg-source.pl:1310
#, perl-format
msgid "tarfile `%s' contains file with name ending in .dpkg-orig"
msgstr "tarfilen \"%s\" innehåller filer med namn som slutar på .dpkg-orig"

#: scripts/dpkg-source.pl:1315
#, perl-format
msgid "tarfile `%s' contains setuid, setgid or sticky object `%s'"
msgstr ""
"tarfilen \"%s\" innehåller setuid-, setgid- eller klistrigt objekt \"%s\""

#: scripts/dpkg-source.pl:1320
#, perl-format
msgid "tarfile `%s' contains object `debian' that isn't a directory"
msgstr "tarfilen \"%s\" innehåller objektet \"debian\" som inte är en katalog"

#: scripts/dpkg-source.pl:1329
#, perl-format
msgid ""
"tarfile `%s' contains object `%s' but its containing directory `%s' does not "
"precede it"
msgstr ""
"tarfilen \"%s\" innehåller objektet \"%s\", men behållarkatalogen \"%s\" "
"föregår det inte"

#: scripts/dpkg-source.pl:1367 scripts/dpkg-source.pl:1412
#: scripts/dpkg-source.pl:1423
#, perl-format
msgid "diff `%s' is missing trailing newline"
msgstr "diffen \"%s\" saknar avslutande nyradstecken"

#: scripts/dpkg-source.pl:1369
#, perl-format
msgid "expected ^--- in line %d of diff `%s'"
msgstr "förväntade ^--- på rad %d i diffen \"%s\""

#: scripts/dpkg-source.pl:1372
#, perl-format
msgid "diff `%s' patches file with no subdirectory"
msgstr "diffen \"%s\" patchar fil utan underkatalog"

#: scripts/dpkg-source.pl:1374
#, perl-format
msgid "diff `%s' patches file with name ending .dpkg-orig"
msgstr "diffen \"%s\" patchar fil vars namn slutar på .dpkg-orig"

#: scripts/dpkg-source.pl:1379
#, perl-format
msgid "diff `%s' finishes in middle of ---/+++ (line %d)"
msgstr "diffen \"%s\" slutar mitt i en ---/+++ (rad %d)"

#: scripts/dpkg-source.pl:1384 scripts/dpkg-source.pl:1391
#, perl-format
msgid "line after --- isn't as expected in diff `%s' (line %d)"
msgstr "raden efter --- är inte som förväntad i diffen \"%s\" (rad %d)"

#: scripts/dpkg-source.pl:1400
#, perl-format
msgid "diff `%s' patches something which is not a plain file"
msgstr "diffen \"%s\" patchar något som inte är en vanlig fil"

#: scripts/dpkg-source.pl:1405
#, perl-format
msgid "diff patches file %s twice"
msgstr "diffen patchar filen %s två gånger"

#: scripts/dpkg-source.pl:1415
#, perl-format
msgid "Expected ^@@ in line %d of diff `%s'"
msgstr "Förväntade ^@@ på rad %d i diffen \"%s\""

#: scripts/dpkg-source.pl:1421
#, perl-format
msgid "unexpected end of diff `%s'"
msgstr "oväntad slut på diffen \"%s\""

#: scripts/dpkg-source.pl:1429
#, perl-format
msgid "expected [ +-] at start of line %d of diff `%s'"
msgstr "förväntade [ + ] vid början av rad %d i diffen \"%s\""

#: scripts/dpkg-source.pl:1434
#, perl-format
msgid "expected ^@@ at line %d of diff `%s'"
msgstr "förväntade ^@@ på rad %d i diffen \"%s\""

#: scripts/dpkg-source.pl:1445
msgid "fork for tar -xkf -"
msgstr "grenar för tar -xkf -"

#: scripts/dpkg-source.pl:1447
msgid "reopen gzip for tar -xkf -"
msgstr "öppnar gzip på nytt för tar -xkf -"

#: scripts/dpkg-source.pl:1450
#, perl-format
msgid "cannot chdir to `%s' for tar extract"
msgstr "kan inte chdir till \"%s\" för tar-uppackning"

#: scripts/dpkg-source.pl:1452
msgid "exec tar -xkf -"
msgstr "exekverar tar -xkf -"

#: scripts/dpkg-source.pl:1455
msgid "wait for tar -xkf -"
msgstr "väntar på tar -xkf -"

#: scripts/dpkg-source.pl:1487
#, perl-format
msgid "Unable to open dir %s"
msgstr "Kan inte öppna katalogen %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1489
#, perl-format
msgid "Unable to close dir %s"
msgstr "Kan inte stänga katalogen %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1492 scripts/dpkg-source.pl:1500
#: scripts/dpkg-source.pl:1505
#, perl-format
msgid "Unable to rename %s to %s"
msgstr "Kan inte byta namn på %s till %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1497
#, perl-format
msgid "Unable to mkdir %s"
msgstr "Kan inte mkdir %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1513
msgid "reopen stderr for tar to grep out blocks message"
msgstr "öppnar stderr på nytt för tar för att grep:a ut blockmeddelande"

#: scripts/dpkg-source.pl:1523
#, perl-format
msgid "checktype %s (%s)"
msgstr "kontrollerar typ %s (%s)"

#: scripts/dpkg-source.pl:1531
msgid "only one of -x or -b allowed, and only once"
msgstr "endast en av -x och -b tillåts, och endast en gång"

#: scripts/dpkg-source.pl:1536
#, perl-format
msgid "%s: cannot represent change to %s: %s"
msgstr "%s: kan inte representera ändringen för %s: %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1538 scripts/dpkg-source.pl:1547
msgid "write syserr unrep"
msgstr "skriver systemfel i unrep"

#: scripts/dpkg-source.pl:1543
#, perl-format
msgid ""
"%s: cannot represent change to %s:\n"
"%s:  new version is %s\n"
"%s:  old version is %s\n"
msgstr ""
"%s: kan inte representera ändringen på %s:\n"
"%s:  ny versionen är %s\n"
"%s:  gamla versionen är %s\n"

#: scripts/dpkg-source.pl:1565 scripts/dpkg-source.pl:1596
#, perl-format
msgid "unknown compression type on file %s"
msgstr "okänd komprimeringstyp på filen %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1572
#, perl-format
msgid "create file %s"
msgstr "skapar filen %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1573
msgid "pipe for gzip"
msgstr "rör för gzip"

#: scripts/dpkg-source.pl:1574
msgid "fork for gzip"
msgstr "grenar för gzip"

#: scripts/dpkg-source.pl:1576
msgid "reopen gzip pipe"
msgstr "öppnar gzip-rör på nytt"

#: scripts/dpkg-source.pl:1578
msgid "reopen tar"
msgstr "öppnar tar på nytt"

#: scripts/dpkg-source.pl:1579
msgid "exec gzip"
msgstr "exekverar gzip"

#: scripts/dpkg-source.pl:1599
#, perl-format
msgid "read file %s"
msgstr "läser filen %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1600
#, perl-format
msgid "pipe for %s"
msgstr "rör för %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1601
#, perl-format
msgid "fork for %s"
msgstr "grenar för %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1603
#, perl-format
msgid "reopen %s pipe"
msgstr "öppnar %s-rör på nytt"

#: scripts/dpkg-source.pl:1605
msgid "reopen input file"
msgstr "öppnar indatafilen på nytt"

#: scripts/dpkg-source.pl:1606
#, perl-format
msgid "exec %s"
msgstr "exekverar %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1613
msgid "wait for gzip"
msgstr "väntar på gzip"

#: scripts/dpkg-source.pl:1623
#, perl-format
msgid "tried to add file `%s' twice"
msgstr "försökte lägga till filen \"%s\" två gånger"

#: scripts/dpkg-source.pl:1624
#, perl-format
msgid "could not stat output file `%s'"
msgstr "kunde inte ta status på utdatafilen \"%s\""

#: scripts/dpkg-source.pl:1645
#, perl-format
msgid "bogus character `\\%s' in `%s'"
msgstr "skräptecken \"\\%s\" i \"%s\""

#: scripts/changelog/debian.pl:42
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option>]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -l<changelog>       use <changelog> as the file name when reporting.\n"
"  -v<versionsince>    print changes since <versionsince>.\n"
"  -h, --help          print this help message.\n"
"      --version       print program version.\n"
msgstr ""
"Använd: %s [<flagga>]\n"
"\n"
"Flaggor:\n"
"  -l<ändringslogg>    används <ändringslogg> som filnamn vid rapportering.\n"
"  -v<sedanversion>    skriv ändringar sedan <sedanversion>.\n"
"  -h, --help          visa detta hjälpmeddelande.\n"
"      --version       visa versionsnummer.\n"

#: scripts/changelog/debian.pl:82
msgid "-v<since> option specifies most recent version"
msgstr "-v<sedan>-flaggan anger den senaste versionen"

#: scripts/changelog/debian.pl:89
#, perl-format
msgid "found start of entry where expected %s"
msgstr "hittade början på posten där %s förväntades"

#: scripts/changelog/debian.pl:96
#, perl-format
msgid "bad key-value after `;': `%s'"
msgstr "felaktigt nyckelvärde efter \";\": \"%s\""

#: scripts/changelog/debian.pl:99
#, perl-format
msgid "repeated key-value %s"
msgstr "repeterat nyckelvärde %s"

#: scripts/changelog/debian.pl:102
msgid "badly formatted urgency value"
msgstr "felaktigt formaterat värde för \"urgency\""

#: scripts/changelog/debian.pl:112
#, perl-format
msgid "unknown urgency value %s - comparing very low"
msgstr "okänt värde %s för \"urgency\" - jämförs som väldigt lågt"

#: scripts/changelog/debian.pl:115
#, perl-format
msgid "urgency >%s<"
msgstr "brådska \"%s\""

#: scripts/changelog/debian.pl:133
#, perl-format
msgid "unknown key-value key %s - copying to %s"
msgstr "okänt nyckelvärdenyckel %s - kopierar till %s"

#: scripts/changelog/debian.pl:140
msgid "badly formatted heading line"
msgstr "felaktigt formaterad rubrikrad"

#: scripts/changelog/debian.pl:143
#, perl-format
msgid "found trailer where expected %s"
msgstr "hittade fot där %s förväntades"

#: scripts/changelog/debian.pl:150
msgid "badly formatted trailer line"
msgstr "felaktigt formaterad fotrad"

#: scripts/changelog/debian.pl:153
#, perl-format
msgid "found change data where expected %s"
msgstr "hittade ändringsdata där %s förväntades"

#: scripts/changelog/debian.pl:159
#, perl-format
msgid "found blank line where expected %s"
msgstr "hittade blank rad där %s förväntades"

#: scripts/changelog/debian.pl:162
msgid "unrecognised line"
msgstr "okänd rad"

#: scripts/changelog/debian.pl:166
#, perl-format
msgid "found eof where expected %s"
msgstr "hittade filslut där %s förväntades"

#: scripts/changelog/debian.pl:183 scripts/changelog/debian.pl:188
#, perl-format
msgid "%s, at file %s line %d"
msgstr "%s, i filen %s på rad %d"

#: scripts/Dpkg/Arch.pm:63
msgid ""
"Couldn't determine gcc system type, falling back to default (native "
"compilation)"
msgstr ""
"Kunde inte bestämma gcc-systemtyp, faller tillbaka på standard (lokal "
"kompilering)"

#: scripts/Dpkg/Arch.pm:72
#, perl-format
msgid ""
"Unknown gcc system type %s, falling back to default (native compilation)"
msgstr ""
"Okänd gcc-systemtyp %s, faller tillbaka på standard (lokal kompilering)"

#: scripts/Dpkg/Arch.pm:110
msgid "unable to open cputable"
msgstr "kan inte öppna cputable"

#: scripts/Dpkg/Arch.pm:127
msgid "unable to open ostable"
msgstr "kan inte öppna ostable"

#: scripts/Dpkg/Arch.pm:146
msgid "unable to open triplettable"
msgstr "kan inte öppna triplettable"

#: scripts/Dpkg/Shlibs.pm:51
#, perl-format
msgid "couldn't open %s"
msgstr "kan inte öppna \"%s\""

#: scripts/Dpkg/Shlibs.pm:70
#, perl-format
msgid "couldn't close %s"
msgstr "Kunde inte stänga %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm:74
msgid "cannot fork for objdump"
msgstr "kunde inte grena för objdump"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm:82
#, perl-format
msgid "objdump on `%s'"
msgstr "objdump på \"%s\""

#: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm:90
#, perl-format
msgid "Can't open %s for test: %s"
msgstr "Kunde inte öppna %s för testning: %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm:144
#, perl-format
msgid "Can't execute objdump: %s"
msgstr "kunde inte exekvera objdump: %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm:282
#, perl-format
msgid "Couldn't parse dynamic symbol definition: %s"
msgstr "Kunde inte tolka definition av dynamisk symbol: %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm:100
#, perl-format
msgid "Can't open %s: %s"
msgstr "Kan inte öppna %s: %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm:106
#, perl-format
msgid "Symbol information must be preceded by a header (file %s, line %s)."
msgstr "Symbolinformation måste föregås av ett huvud (fil %s, rad %s)."

#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm:146
#, perl-format
msgid "Failed to parse a line in %s: %s"
msgstr "misslyckades att tolka en rad i %s: %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm:160
#, perl-format
msgid "Can't open %s for writing: %s"
msgstr "Kunde inte öppna %s för skrivning: %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm:189
msgid "Can't merge symbols from objects without SONAME."
msgstr "Kan inte slå ihop symboler från objekt utan SONAMN."

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:23
msgid "warning"
msgstr "varning"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:37 scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:43
msgid "failure"
msgstr "misslyckades"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:48
msgid "error"
msgstr "fel"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:53
msgid "internal error"
msgstr "internt fel"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:60
#, perl-format
msgid "unknown information field '%s' in input data in %s"
msgstr "okänt informationsfält \"%s\" i indata i %s"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:73
#, perl-format
msgid "%s gave error exit status %s"
msgstr "%s returnerade felkod %s"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:75
#, perl-format
msgid "%s died from signal %s"
msgstr "%s dog av signal %s"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:77
#, perl-format
msgid "%s failed with unknown exit code %d"
msgstr "%s misslyckades med okänd felkod %d"

#~ msgid "can't parse dependency %s"
#~ msgstr "kan inte tolka beroende %s"

#~ msgid "%s: failure: %s: %s"
#~ msgstr "%s: misslyckades: %s: %s"

#~ msgid "%s: error: %s"
#~ msgstr "%s: fel: %s"

#~ msgid "unable to open '%s' for test"
#~ msgstr "kunde inte öppna \"%s\" för test"

#~ msgid "unable to read first four bytes of '%s' as magic number"
#~ msgstr "kunde inte läsa de första fyra byten av \"%s\" som magiskt nummer"

#~ msgid "unrecognized file type for '%s'"
#~ msgstr "okänd filtyp för \"%s\""

#~ msgid "couldn't open /etc/ld.so.conf: %s"
#~ msgstr "kunde inte öppna /etc/ld.so.conf: %s"

#~ msgid "format of 'NEEDED %s' not recognized"
#~ msgstr "formatet på \"NEEDED %s\" är okänt"

#~ msgid "could not find any packages for %s"
#~ msgstr "kunde inte hitta några paket för %s"

#~ msgid ""
#~ "unable to find dependency information for shared library %s (soname %s, "
#~ "path %s, dependency field %s)"
#~ msgstr ""
#~ "kunde inte hitta beroendeinformation för delat bibliotek %s (sonamn %s, "
#~ "sökväg %s, beroendefält %s)"

#~ msgid "chown of `%s'"
#~ msgstr "byter ägare (chown) på \"%s\""

#~ msgid "write output entry"
#~ msgstr "skriver utdatapost"

#~ msgid "write userdef output entry"
#~ msgstr "skriver användardefinierad utdatapost"

#~ msgid "close output"
#~ msgstr "stänger utdata"

#~ msgid "tarfile `%s' contains object with/../ in its name (%s)"
#~ msgstr "tarfilen \"%s\" innehåller objekt med /../ i namnet (%s)"