dpkg/scripts/po/pl.po

# dpkg-sources.pl.po
# This file is distributed under the same license as the dpkg package.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg 1.14.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-19 08:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-15 20:15+0200\n"
"Last-Translator: Robert Luberda <robert@debian.org>\n"
"Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: scripts/822-date.pl:12
msgid "Usage: 822-date"
msgstr "U¿ycie: 822-date"

#: scripts/822-date.pl:14
msgid "This program is deprecated. Please use 'date -R' instead."
msgstr "Ten program jest przestarza³y. Proszê u¿ywaæ 'date -R'."

#: scripts/controllib.pl:57 scripts/controllib.pl:62
#, perl-format
msgid "unable to get login information for username \"%s\""
msgstr ""
"nie mo¿na pobraæ informacji potrzebnych do zalogowania u¿ytkownika \"%s\""

#: scripts/controllib.pl:65
#, perl-format
msgid ""
"no utmp entry available and LOGNAME not defined; using uid of process (%d)"
msgstr "brak wpisu utmp i nie zdefiniowano LOGNAME; u¿ywanie uid procesu (%d)"

#: scripts/controllib.pl:69
#, perl-format
msgid "unable to get login information for uid %d"
msgstr "nie mo¿na pobraæ informacji potrzebnych do zalogowania uid %d"

#: scripts/controllib.pl:95
#, perl-format
msgid "too many substitutions - recursive ? - in `%s'"
msgstr "za du¿o podstawieñ - rekursja? - w `%s'"

#: scripts/controllib.pl:101
#, perl-format
msgid "unknown substitution variable ${%s}"
msgstr "nieznana zmienna podstawiania ${%s}"

#: scripts/controllib.pl:149
#, perl-format
msgid "field %s has newline then non whitespace >%s<"
msgstr "pole %s ma znak nowej linii, po której nie nastêpuje bia³y znak >%s<"

#: scripts/controllib.pl:152
#, perl-format
msgid "field %s has blank lines >%s<"
msgstr "pole %s ma puste linie >%s<"

#: scripts/controllib.pl:154
#, perl-format
msgid "field %s has trailing newline >%s<"
msgstr "pole %s koñczy siê znakiem nowej linii >%s<"

#: scripts/controllib.pl:161
msgid "write error on control data"
msgstr "b³±d zapisu danych kontrolnych"

#: scripts/controllib.pl:164
msgid "write error on close control data"
msgstr "b³±d zapisu podczas zamykania danych kontrolnych"

#: scripts/controllib.pl:173
#, perl-format
msgid "cannot read control file %s: %s"
msgstr "nie mo¿na odczytaæ pliku kontrolnego %s: %s"

#: scripts/controllib.pl:176
#, perl-format
msgid "control file %s"
msgstr "plik kontrolny %s"

#: scripts/controllib.pl:177
msgid "control file must have at least one binary package part"
msgstr ""
"plik kontrolny musi zawieraæ wpis o co najmniej jednym pakiecie binarnym"

#: scripts/controllib.pl:181
#, perl-format
msgid "per-package paragraph %d in control info file is missing Package line"
msgstr ""
"dotycz±cy pakietu paragraf %d w pliku kontrolnym nie zawiera linii Package"

#: scripts/controllib.pl:185
msgid "source paragraph in control info file is missing Source line"
msgstr "paragraf ¼ród³owy w pliku kontrolnym nie zawiera linii Source"

#: scripts/controllib.pl:202
#, perl-format
msgid "bad line in substvars file %s at line %d"
msgstr "b³êdna linia w pliku podstawieñ %s, w linii %d"

#: scripts/controllib.pl:208
#, perl-format
msgid "unable to open substvars file %s: %s"
msgstr "nie mo¿na otworzyæ pliku podstawieñ %s: %s"

#: scripts/controllib.pl:217
msgid "fork for parse changelog"
msgstr "fork w celu przetwarzania pliku zmian"

#: scripts/controllib.pl:220 scripts/dpkg-genchanges.pl:281
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:217 scripts/dpkg-source.pl:384
msgid "parsed version of changelog"
msgstr "przetworzona wersja pliku zmian"

#: scripts/controllib.pl:222
msgid "parse changelog"
msgstr "przetwarzanie pliku zmian"

#: scripts/controllib.pl:261
#, perl-format
msgid "source package name `%s' contains illegal character `%s'"
msgstr "nazwa pakietu ¼ród³owego `%s' zawiera niepoprawny znak `%s'"

#: scripts/controllib.pl:264
#, perl-format
msgid "source package name `%s' starts with non-alphanum"
msgstr "nazwa pakietu ¼ród³owego `%s'nie zaczyna siê od znaku alfanumerycznego"

#: scripts/controllib.pl:270
#, perl-format
msgid "version number contains illegal character `%s'"
msgstr "numer wersji zawiera niepoprawny znak `%s'"

#: scripts/controllib.pl:279
#, perl-format
msgid "source package has two conflicting values - %s and %s"
msgstr "pakiet ¼ród³owy ma dwie warto¶ci bêd±ce w konflikcie ze sob± - %s i %s"

#: scripts/controllib.pl:289
#, perl-format
msgid "md5sum gave bogus output `%s'"
msgstr "dziwne wyj¶cie programu md5sum `%s'"

#: scripts/controllib.pl:321
msgid "continued value line not in field"
msgstr "linia kontynuowanej warto¶ci nie nale¿y do pola"

#: scripts/controllib.pl:324
msgid "expected blank line before PGP signature"
msgstr "oczekiwano pustej linii poprzedzaj±cej sygnaturê PGP"

#: scripts/controllib.pl:336
msgid "expected PGP signature, found EOF after blank line"
msgstr "po pustej linii oczekiwano sygnatury PGP, a napotkano koniec pliku"

#: scripts/controllib.pl:339
#, perl-format
msgid "expected PGP signature, found something else `%s'"
msgstr "oczekiwano sygnatury PGP, a napotkano co¶ innego `%s'"

#: scripts/controllib.pl:344
msgid "found several `paragraphs' where only one expected"
msgstr "znaleziono kilka `akapitów', chocia¿ oczekiwano tylko jednego"

#: scripts/controllib.pl:348
msgid "line with unknown format (not field-colon-value)"
msgstr "nieznany format linii (oczekiwano: pole-dwukropek-warto¶æ)"

#: scripts/controllib.pl:351
msgid "found start of PGP body but no signature"
msgstr "znaleziono pocz±tek cia³a PGP, ale brak sygnatury"

#: scripts/controllib.pl:353
msgid "empty file"
msgstr "pusty plik"

#: scripts/controllib.pl:358
#, perl-format
msgid "syntax error in %s at line %d: %s"
msgstr "b³±d sk³adni w %s w linii %d: %s"

#: scripts/dpkg-architecture.pl:35 scripts/dpkg-buildpackage.pl:21
#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:21 scripts/dpkg-genchanges.pl:69
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:50 scripts/dpkg-gensymbols.pl:36
#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:24 scripts/dpkg-scanpackages.pl:51
#: scripts/dpkg-scansources.pl:96 scripts/dpkg-shlibdeps.pl:287
#: scripts/dpkg-source.pl:142 scripts/changelog/debian.pl:30
#, perl-format
msgid "Debian %s version %s.\n"
msgstr "Debian %s w wersji %s.\n"

#: scripts/dpkg-architecture.pl:37
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1999-2001 Marcus Brinkmann <brinkmd@debian.org>.\n"
"Copyright (C) 2004-2005 Scott James Remnant <scott@netsplit.com>."
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1999-2001 Marcus Brinkmann <brinkmd@debian.org>.\n"
"Copyright (C) 2004-2005 Scott James Remnant <scott@netsplit.com>."

#: scripts/dpkg-architecture.pl:41 scripts/dpkg-buildpackage.pl:28
#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:26 scripts/dpkg-genchanges.pl:75
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:56 scripts/dpkg-gensymbols.pl:42
#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:30 scripts/dpkg-shlibdeps.pl:296
#: scripts/dpkg-source.pl:147 scripts/changelog/debian.pl:34
msgid ""
"\n"
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ten program jest oprogramowaniem wolnym, rozpowszechnianym na warunkach\n"
"licencji GNU w wersji drugiej lub pó¼niejszej. Brak JAKIEJKOLWIEK "
"gwarancji.\n"

#: scripts/dpkg-architecture.pl:49
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] [<action>]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -a<debian-arch>    set current Debian architecture.\n"
"  -t<gnu-system>     set current GNU system type.\n"
"  -L                 list valid architectures.\n"
"  -f                 force flag (override variables set in environment).\n"
"\n"
"Actions:\n"
"  -l                 list variables (default).\n"
"  -e<debian-arch>    compare with current Debian architecture.\n"
"  -i<arch-alias>     check if current Debian architecture is <arch-alias>.\n"
"  -q<variable>       prints only the value of <variable>.\n"
"  -s                 print command to set environment variables.\n"
"  -u                 print command to unset environment variables.\n"
"  -c <command>       set environment and run the command in it.\n"
"  --help             show this help message.\n"
"  --version          show the version.\n"
msgstr ""
"U¿ycie: %s [<opcja> ...] [<akcja>]\n"
"\n"
"Opcje:\n"
"  -a<debian-arch>    ustawia bie¿±c± architekturê Debiana.\n"
"  -t<gnu-system>     ustawia bie¿±cy typ systemu GNU.\n"
"  -L                 wy¶wietla listê poprawnych architektur.\n"
"  -f                 flaga wymuszania (nadpisuje zmienne ustawione w "
"¶rodowisku).\n"
"\n"
"Akcje:\n"
"  -l                 wy¶wietla listê zmiennych (domy¶lnie).\n"
"  -e<debian-arch>    porównuje z bie¿±c± architektur± Debiana.\n"
"  -i<alias-arch>     sprawdza, czy bie¿±ca arch. Debiana jest <arch-alias>.\n"
"  -q<zmienna>        wy¶wietla tylko warto¶æ <zmiennej>.\n"
"  -s                 wy¶wietla polecenie ustawiaj±ce zmienne ¶rodowiska.\n"
"  -u                 wy¶wietla polecenie usuwaj±ce zmienne ¶rodowiska.\n"
"  -c <polecenie>     ustawia ¶rodowisko i wykonuje w nim polecenie.\n"
"  --help             wy¶wietla ten komunikat pomocy.\n"
"  --version          wy¶wietla informacje o wersji programu.\n"

#: scripts/dpkg-architecture.pl:120 scripts/dpkg-distaddfile.pl:54
#: scripts/dpkg-genchanges.pl:160 scripts/dpkg-gencontrol.pl:124
#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:104 scripts/dpkg-shlibdeps.pl:76
#: scripts/dpkg-source.pl:272 scripts/changelog/debian.pl:63
#, perl-format
msgid "unknown option `%s'"
msgstr "nieznana opcja `%s'"

#: scripts/dpkg-architecture.pl:136
#, perl-format
msgid "unknown Debian architecture %s, you must specify GNU system type, too"
msgstr "nieznana architektura Debiana %s, nale¿y podaæ równie¿ typ systemu GNU"

#: scripts/dpkg-architecture.pl:143
#, perl-format
msgid "unknown GNU system type %s, you must specify Debian architecture, too"
msgstr "nieznany typ systemu GNU %s, nale¿y podaæ równie¿ architekturê Debiana"

#: scripts/dpkg-architecture.pl:150
#, perl-format
msgid "unknown default GNU system type for Debian architecture %s"
msgstr "nieznany domy¶lny typ systemu GNU dla architektury Debiana %s"

#: scripts/dpkg-architecture.pl:153
#, perl-format
msgid ""
"Default GNU system type %s for Debian arch %s does not match specified GNU "
"system type %s"
msgstr ""
"Domy¶lny typ systemu GNU %s dla arch. Debiana %s nie pasuje do podanego typu "
"systemu GNU %s"

#: scripts/dpkg-architecture.pl:164
#, perl-format
msgid "Specified GNU system type %s does not match gcc system type %s."
msgstr "Podany typ systemu GNU %s nie odpowiada typowi systemu gcc %s."

#: scripts/dpkg-architecture.pl:231
#, perl-format
msgid "%s is not a supported variable name"
msgstr "%s nie jest obs³ugiwan± nazw± zmiennej"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:23
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman\n"
"Copyright (C) 2007 Frank Lichtenheld"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman\n"
"Copyright (C) 2007 Frank Lichtenheld"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:35
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [<options> ...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -r<gain-root-command>\n"
"                 command to gain root privileges (default is fakeroot).\n"
"  -p<sign-command>\n"
"  -d             do not check build dependencies and conflicts.\n"
"  -D             check build dependencies and conflicts.\n"
"  -j[<number>]   specify jobs to run simultaneously } passed to debian/"
"rules\n"
"  -k<keyid>      the key to use for signing.\n"
"  -sgpg          the sign-command is called like GPG.\n"
"  -spgp          the sign-command is called like PGP.\n"
"  -us            unsigned source.\n"
"  -uc            unsigned changes.\n"
"  -a<arch>       Debian architecture we build for (implies -d).\n"
"  -b             binary-only, do not build source. } also passed to\n"
"  -B             binary-only, no arch-indep files. } dpkg-genchanges\n"
"  -S             source only, no binary files.     }\n"
"  -t<system>     set GNU system type.           } passed to dpkg-"
"architecture\n"
"  -v<version>    changes since version <version>.      }\n"
"  -m<maint>      maintainer for package is <maint>.    }\n"
"  -e<maint>      maintainer for release is <maint>.    } only passed\n"
"  -C<descfile>   changes are described in <descfile>.  } to dpkg-genchanges\n"
"  -si (default)  src includes orig for rev. 0 or 1.    }\n"
"  -sa            uploaded src always includes orig.    }\n"
"  -sd            uploaded src is diff and .dsc only.   }\n"
"  -sn            force Debian native source format.      }\n"
"  -s[sAkurKUR]   see dpkg-source for explanation.        } only passed\n"
"  -z<level>      compression level of source             } to dpkg-source\n"
"  -Z(gz|bz2|lzma) compression to use for source          }\n"
"  -nc            do not clean source tree (implies -b).\n"
"  -tc            clean source tree when finished.\n"
"  -ap            add pause before starting signature process.\n"
"  -E             turn certain warnings into errors.       } passed to\n"
"  -W             when -E is turned on, -W turns it off.   } dpkg-source\n"
"  -i[<regex>]    ignore diffs of files matching regex.    } only passed\n"
"  -I[<pattern>]  filter out files when building tarballs. } to dpkg-source\n"
"  --admindir=<directory>\n"
"                 change the administrative directory.\n"
"  -h, --help     show this help message.\n"
"      --version  show the version.\n"
msgstr ""
"\n"
"U¿ycie: %s [<opcje> ...]\n"
"\n"
"Opcje:\n"
"  -r<polecenie-uzysk-praw-admin>\n"
"                 polecenie uzyskania praw administratora (domy¶lnie\n"
"                 fakeroot, je¶li istnieje).\n"
"  -p<polecenie-podpisywania>\n"
"  -d             nie sprawdza zale¿no¶ci i konfliktów czasu budowania.\n"
"  -D             sprawdza zale¿no¶ci i konflikty czasu budowania.\n"
"  -k<id_klucza>  klucz u¿ywany do podpisywania.\n"
"  -sgpg          polecenie-podpisywania jest wywo³ywane jak GPG.\n"
"  -spgp          polecenie-podpisywania jest wywo³ywane jak PGP.\n"
"  -us            niepodpisywanie ¼róde³.\n"
"  -uc            niepodpisywanie zmian.\n"
"  -a<arch>       architektura Debian, dla której budujemy (implikuje -d).\n"
"  -b             tylko binarne, bez ¼róde³.          } przekazywane\n"
"  -B             tylko binarne, bez niezal. od arch. } równie¿ do\n"
"  -S             tylko ¼ród³a, bez binarów.          } dpkg-genchanges\n"
"  -t<system>     ustawia typ systemu GNU. } przekazywane do dpkg-"
"architecture\n"
"  -v<wersja>     zmiany od wersji <wersja>.             }\n"
"  -m<opiek>      opiekunem pakietu jest <opiek>.        } \n"
"  -e<opiek>      opiekunem wydania jest <opiek>.        } tylko\n"
"  -C<plik-desc>  zmiany s± opisane w <pliku-desc>.      } przekazywane do\n"
"  -si (domy¶lnie ¼ród³a w³±czaj± oryg, je¶li rev 0 lub 1} dpkg-genchanges\n"
"  -sa            ¼ród³a zawsze w³±czaj± orig.    \t}\n"
"  -sd            wydanie sk³ada siê z tylko diff i .dsc.}\n"
"  -sn            wymusza format natywnych ¼róde³ Debiana. } tylko\n"
"  -s[sAkurKUR]   patrz opis w dpkg-source                 } przekazywane do\n"
"  -z<level>      poziom kompresji ¼róde³                  } dpkg-source\n"
"  -Z(gz|bz2|lzma) typ u¿ywanej kompresji ¼róde³           }\n"
"  -nc            nie czy¶ci drzewa ¼róde³ (wymusza -b).\n"
"  -tc            czy¶ci drzewo ¼róde³ po zakoñczeniu.\n"
"  -ap            dodaje pauzê przez rozpoczêciem podpisywania.\n"
"  -E             zmienia niektóre ostrze¿enia w b³êdy. } przekazywane do\n"
"  -W             je¶li -E jest w³±czone, -W je wy³±cza.} dpkg-source\n"
"  -i[<wyr-reg>]  ignorowanie ró¿nic pasuj±cych plików.     } tylko przek.\n"
"  -I[<pattern>]  odfiltrowanie plików podczas budowania tar} do dpkg-source\n"
"  --admindir=<katalog>\n"
"                 zmienia katalog administracyjny.\n"
"  -h, --help     wy¶wietla ten komunikat pomocy.\n"
"  --version      wy¶wietla informacje o wersji programu.\n"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:159 scripts/dpkg-buildpackage.pl:169
#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:176 scripts/dpkg-buildpackage.pl:182
#, perl-format
msgid "cannot combine %s and %s"
msgstr "nie mo¿na ³±czyæ %s i %s"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:199
#, perl-format
msgid "unknown option or argument %s"
msgstr "niepoprawna opcja lub argument %s"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:204
msgid "using a gain-root-command while being root"
msgstr "u¿ywanie polecenia-uzysk-praw-admin podczas bycia administratorem"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:210
msgid ""
"fakeroot not found, either install the fakeroot\n"
"package, specify a command with the -r option, or run this as root"
msgstr ""
"nie znaleziono fakeroot, proszê zainstalowaæ pakiet fakeroot lub\n"
"podaæ polecenie w opcji -r, lub uruchomiæ ten program jako root"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:214
#, perl-format
msgid "gain-root-commmand '%s' not found"
msgstr "nie znaleziono polecenia-uzysk-praw-admin '%s'"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:232
msgid "unknown sign command, assuming pgp style interface"
msgstr "nieznane polecenie podpisywania, przyjmowanie interfejsu w stylu pgp"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:269
#, perl-format
msgid "unable to determine %s"
msgstr "nie mo¿na okre¶liæ %s"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:276
msgid "source package"
msgstr "pakiet ¼ród³owy"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:277
msgid "source version"
msgstr "wersja pakietu ¼ród³owego"

#
#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:286
msgid "source changed by"
msgstr "¼ród³a zmienione przez"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:304
msgid "host architecture"
msgstr "architektura go¶cia"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:354
msgid "Build dependencies/conflicts unsatisfied; aborting."
msgstr "Niespe³nione zale¿no¶ci/konflikty czasu budowania; przerywanie."

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:355
msgid "(Use -d flag to override.)"
msgstr "(U¿yj opcji -d, aby to obej¶æ)."

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:377
msgid "Press the return key to start signing process\n"
msgstr "Naci¶nij <enter>, by rozpocz±æ proces podpisywania\n"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:384
msgid "Failed to sign .dsc and .changes file"
msgstr "B³±d podpisywania plików .dsc i .changes"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:405 scripts/dpkg-buildpackage.pl:409
#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:422
msgid "write changes file"
msgstr "zapisywanie pliku zmian"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:421
msgid "dpkg-genchanges"
msgstr "dpkg-genchanges"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:434
msgid "source only upload: Debian-native package"
msgstr "wydanie tylko ¼róde³: natywny pakiet Debiana"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:436
msgid "source only, diff-only upload (original source NOT included)"
msgstr "wydanie tylko ¼róde³ i ró¿nic (oryginalne ¼ród³a NIE do³±czone)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:438
msgid "source only upload (original source is included)"
msgstr "wydanie tylko ¼róde³ (oryginalne ¼ród³a do³±czone)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:441 scripts/dpkg-buildpackage.pl:449
msgid "full upload (original source is included)"
msgstr "pe³ne wydanie (oryginalne ¼ród³a do³±czone)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:443
msgid "binary only upload (no source included)"
msgstr "wydanie tylko binarne (bez ¿adnych ¼róde³)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:445
msgid "full upload; Debian-native package (full source is included)"
msgstr "pe³ne wydanie; natywny pakiet Debiana (pe³ne ¼ród³a do³±czone)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:447
msgid "binary and diff upload (original source NOT included)"
msgstr "wydanie binarne i pliku ró¿nic (oryginalne ¼ród³a NIE do³±czone)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:454
msgid "Failed to sign .changes file"
msgstr "B³±d podpisywania pliku .changes."

#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:23
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] [<control-file>]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  control-file   control file to process (default: debian/control).\n"
"  -B             binary-only, ignore -Indep.\n"
"  --admindir=<directory>\n"
"                 change the administrative directory.\n"
"  -h             show this help message.\n"
msgstr ""
"U¿ycie: %s [<opcja> ...] [<plik_kontrolny>]\n"
"\n"
"Opcje:\n"
"  plik_kontrolny plik kontrolny do przetwarzania (domy¶lny: debian/"
"control).\n"
"  -B             tylko-binarne, ignoruje -Indep.\n"
"  --admindir=<katalog>\n"
"                 zmienia katalog administracyjny.\n"
"  -h             wy¶wietla ten komunikat pomocy.\n"

#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:77
#, perl-format
msgid "%s: Unmet build dependencies: "
msgstr "%s: Niespe³nione zale¿no¶ci budowania pakietu:"

#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:81
#, perl-format
msgid "%s: Build conflicts: "
msgstr "%s: Konfliktu budowania pakietu:"

#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:157 scripts/dpkg-gencontrol.pl:257
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:264 scripts/dpkg-source.pl:323
#, perl-format
msgid "error occurred while parsing %s"
msgstr "wyst±pi³ b³±d podczas przetwarzania %s"

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:23 scripts/changelog/debian.pl:32
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1996 Ian Jackson."
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1996 Ian Jackson."

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:34
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option>...] <filename> <section> <priority>\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -f<fileslistfile>        write files here instead of debian/files.\n"
"  -h, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"U¿ycie: %s [<opcja> ...] <nazwa_pliku> <sekcja> <priorytet>\n"
"\n"
"Opcje:\n"
"  -f<plikzlist±plików>        zapisuje pliki do podanego pliku zamiast "
"debian/files.\n"
"  --help       wy¶wietla ten komunikat pomocy.\n"
"  --version    wy¶wietla informacje o wersji programu.\n"

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:58
msgid "need exactly a filename, section and priority"
msgstr "nale¿y podaæ nazwê pliku, sekcjê i priorytet"

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:62
msgid "filename, section and priority may contain no whitespace"
msgstr "nazwa pliku, sekcja i priorytet nie mog± zawieraæ bia³ych znaków"

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:65 scripts/dpkg-gencontrol.pl:335
msgid "open new files list file"
msgstr "otwieranie nowego pliku z list± plików"

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:67 scripts/dpkg-gencontrol.pl:338
msgid "chown new files list file"
msgstr "zmiana praw nowego pliku z list± plików"

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:72 scripts/dpkg-gencontrol.pl:348
msgid "copy old entry to new files list file"
msgstr "kopiowanie starego pliku do nowego pliku z list± plików"

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:75 scripts/dpkg-gencontrol.pl:352
msgid "read old files list file"
msgstr "czytanie starego pliku z list± plików"

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:78 scripts/dpkg-gencontrol.pl:361
msgid "write new entry to new files list file"
msgstr "zapisywanie nowego wpisu do nowego pliku z list± plików"

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:79 scripts/dpkg-gencontrol.pl:362
msgid "close new files list file"
msgstr "zamykanie nowego pliku z list± plików"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:71
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman."
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman."

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:83
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -b                       binary-only build - no source files.\n"
"  -B                       arch-specific - no source or arch-indep files.\n"
"  -S                       source-only upload.\n"
"  -c<controlfile>          get control info from this file.\n"
"  -l<changelogfile>        get per-version info from this file.\n"
"  -f<fileslistfile>        get .deb files list from this file.\n"
"  -v<sinceversion>         include all changes later than version.\n"
"  -C<changesdescription>   use change description from this file.\n"
"  -m<maintainer>           override control's maintainer value.\n"
"  -e<maintainer>           override changelog's maintainer value.\n"
"  -u<uploadfilesdir>       directory with files (default is `..').\n"
"  -si (default)            src includes orig for debian-revision 0 or 1.\n"
"  -sa                      source includes orig src.\n"
"  -sd                      source is diff and .dsc only.\n"
"  -q                       quiet - no informational messages on stderr.\n"
"  -F<changelogformat>      force change log format.\n"
"  -V<name>=<value>         set a substitution variable.\n"
"  -T<varlistfile>          read variables here, not debian/substvars.\n"
"  -D<field>=<value>        override or add a field and value.\n"
"  -U<field>                remove a field.\n"
"  -h, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"U¿ycie: %s [<opcja> ...]\n"
"\n"
"Opcje:\n"
"  -b                       budowanie tylko pakietów binarnych - bez "
"¼ród³owych.\n"
"  -B                       specyficzne dla arch. - bez plików niezale¿nych "
"od arch.\n"
"  -S                       source-only upload.\n"
"  -c<plik_kontrolny>       pobiera informacje kontrolne z tego pliku.\n"
"  -l<plik_zmian>           pobiera informacje o wersji z tego pliku.\n"
"  -f<plik_z_list±_plików>  pobiera listê plików *.deb z tego pliku.\n"
"  -v<od_wersji>            w³±cza wszystkie zmiany pó¼niejsze ni¿ wersja.\n"
"  -C<opis_zmian>           u¿ywa opisu zmian z tego pliku.\n"
"  -m<opiekun>              nadpisuje warto¶æ opiekuna z pliku kontrolnego.\n"
"  -e<opiekun>              nadpisuje warto¶æ opiekuna z pliku zmian.\n"
"  -u<katalog_upload>       katalog z wygenerowanymi plikami (domy¶lnie "
"`..').\n"
"  -si (domy¶lna)           ¼ród³a w³±czaj± oryg. je¿eli wersja Debiana to 0 "
"lub 1.\n"
"  -sa                      ¼ród³a w³±czaj± oryg. ¼ród³a.\n"
"  -sd                      ¼ród³a to tylko diff i .dsc.\n"
"  -q                       tryb cichy - bez komunikatów informacyjnych na "
"stderr.\n"
"  -F<format_pliku_zmian>   wymusza format pliku zmian.\n"
"  -V<nazwa>=<warto¶æ>      ustawia zmienn± podstawiania.\n"
"  -T<plik_zmiennych>       czyta zmienne z tego pliku, a nie z debian/"
"substvars.\n"
"  -D<pole>=<warto¶æ>       nadpisuje lub dodaje pole do .dsc wraz z "
"warto¶ci±.\n"
"  -U<pole>                 usuwa pole.\n"
"  -h, --help               wy¶wietla ten komunikat pomocy.\n"
"  --version                wy¶wietla informacje o wersji programu.\n"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:115 scripts/dpkg-genchanges.pl:118
#: scripts/dpkg-genchanges.pl:123
msgid "cannot combine -b or -B and -S"
msgstr "nie mo¿na ³±czyæ -b lub -B z -S"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:121
#, perl-format
msgid "%s: arch-specific upload - not including arch-independent packages"
msgstr ""
"%s: wydanie specyficzne dla arch - niedo³±czanie pakietów niezale¿nych od "
"arch"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:169
msgid "cannot read files list file"
msgstr "nie mo¿na odczytaæ pliku z list± plików"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:173
#, perl-format
msgid "duplicate files list entry for package %s (line %d)"
msgstr "zduplikowany wpis o pakiecie %s w li¶cie plików (linia %d)"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:180 scripts/dpkg-genchanges.pl:193
#, perl-format
msgid "duplicate files list entry for file %s (line %d)"
msgstr "zduplikowany wpis o pliku %s w li¶cie plików (linia %d)"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:199
#, perl-format
msgid "badly formed line in files list file, line %d"
msgstr "niepoprawna linia w pliku z list± plików w linii %d"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:220 scripts/dpkg-gencontrol.pl:170
#: scripts/dpkg-source.pl:331
msgid "general section of control info file"
msgstr "sekcja ogólna pliku z informacjami kontrolnymi"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:230
#, perl-format
msgid "package %s in control file but not in files list"
msgstr "pakiet %s w pliku kontrolnym, ale nie w li¶cie plików"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:268 scripts/dpkg-gencontrol.pl:202
#: scripts/dpkg-source.pl:371
msgid "package's section of control info file"
msgstr "sekcja pakietu pliku z informacjami kontrolnymi"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:285 scripts/dpkg-gencontrol.pl:221
#: scripts/dpkg-source.pl:388
#, perl-format
msgid "value from nowhere, with key >%s< and value >%s<"
msgstr "warto¶æ znik±d, z kluczem >%s< i warto¶ci± >%s<"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:293
msgid "read changesdescription"
msgstr "odczytywanie opisu zmian"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:304
#, perl-format
msgid "package %s listed in files list but not in control info"
msgstr ""
"pakiet %s wymieniony w li¶cie plików, ale nie w informacjach kontrolnych"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:315
#, perl-format
msgid "missing Section for binary package %s; using '-'"
msgstr "brak pola Section pakietu binarnego %s; u¿ywanie '-'"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:317
#, perl-format
msgid "package %s has section %s in control file but %s in files list"
msgstr "pakiet %s ma w pliku kontrolnym sekcjê %s , a w li¶cie plików - %s"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:324
#, perl-format
msgid "missing Priority for binary package %s; using '-'"
msgstr "brak pola Priority pakietu binarnego %s; u¿ywanie '-'"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:326
#, perl-format
msgid "package %s has priority %s in control file but %s in files list"
msgstr "pakiet %s ma priorytet %s w pliku kontrolnym, a %s - w li¶cie plików"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:340
msgid "missing Section for source files"
msgstr "brak pola Section plików ¼ród³owych"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:345
msgid "missing Priority for source files"
msgstr "brak pola Priority plików ¼ród³owych"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:350 scripts/dpkg-source.pl:794
#: scripts/dpkg-source.pl:825
#, perl-format
msgid "cannot open .dsc file %s: %s"
msgstr "nie mo¿na otworzyæ pliku .dsc %s: %s"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:353 scripts/dpkg-source.pl:826
#, perl-format
msgid "source control file %s"
msgstr "¼ród³owy plik kontrolny %s"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:359 scripts/dpkg-source.pl:865
#, perl-format
msgid "Files field contains bad line `%s'"
msgstr "Pole Files zawiera niepoprawn± liniê `%s'"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:371
msgid "not including original source code in upload"
msgstr "niedo³±czanie oryginalnych kodów ¼ród³owych do wydania"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:375
msgid "ignoring -sd option for native Debian package"
msgstr "natywny pakiet Debiana - ignorowanie opcji -sd "

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:377
msgid "including full source code in upload"
msgstr "do³±czanie pe³nych kodów ¼ród³owych do wydania"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:380
msgid "binary-only upload - not including any source code"
msgstr "wydanie tylko binarne - niedo³±czanie ¿adnych kodów ¼ród³owych"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:384
msgid "write original source message"
msgstr "wypisywanie oryginalnego komunikatu ¼ród³owego"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:410
#, perl-format
msgid "cannot open upload file %s for reading"
msgstr "nie mo¿na otworzyæ do odczytu pliku wydania %s"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:411
#, perl-format
msgid "cannot fstat upload file %s"
msgstr "nie mo¿na wykonaæ fstat na pliku wydania %s"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:413
#, perl-format
msgid "upload file %s is empty"
msgstr "plik wydania %s jest pusty"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:415
#, perl-format
msgid "md5sum upload file %s"
msgstr "md5sum pliku wydania %s"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:417
#, perl-format
msgid "md5sum upload file %s gave strange output `%s'"
msgstr "md5sum na pliku wydania %s wypisa³o dziwny komunikat `%s'"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:421
#, perl-format
msgid "md5sum of source file %s (%s) is different from md5sum in %s (%s)"
msgstr "suma m5d pliku ¼ród³owego %s (%s) ró¿ni siê od sumy md5 w %s (%s)"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:436 scripts/dpkg-source.pl:400
#, perl-format
msgid "missing information for critical output field %s"
msgstr "brak informacji o krytycznym polu wyj¶ciowym %s"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl:441 scripts/dpkg-gencontrol.pl:280
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:283 scripts/dpkg-source.pl:404
#, perl-format
msgid "missing information for output field %s"
msgstr "brak informacji o polu wyj¶ciowym %s"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:52
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2002 Wichert Akkerman."
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2002 Wichert Akkerman."

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:64
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -p<package>              print control file for package.\n"
"  -c<controlfile>          get control info from this file.\n"
"  -l<changelogfile>        get per-version info from this file.\n"
"  -F<changelogformat>      force change log format.\n"
"  -v<forceversion>         set version of binary package.\n"
"  -f<fileslistfile>        write files here instead of debian/files.\n"
"  -P<packagebuilddir>      temporary build dir instead of debian/tmp.\n"
"  -n<filename>             assume the package filename will be <filename>.\n"
"  -O                       write to stdout, not .../DEBIAN/control.\n"
"  -is, -ip, -isp, -ips     deprecated, ignored for compatibility.\n"
"  -D<field>=<value>        override or add a field and value.\n"
"  -U<field>                remove a field.\n"
"  -V<name>=<value>         set a substitution variable.\n"
"  -T<varlistfile>          read variables here, not debian/substvars.\n"
"  -h, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"U¿ycie: %s [<opcja> ...]\n"
"\n"
"Opcje:\n"
"  -p<pakiet>               wy¶wietla plik kontrolny pakietu.\n"
"  -c<plik_kontrolny>       pobiera informacje kontrolne z tego pliku.\n"
"  -l<plik_zmian>           pobiera informacje o wersji z tego pliku.\n"
"  -F<format_pliku_zmian>   wymusza format pliku zmian.\n"
"  -v<wymuszona_wersja>     ustawia wersjê pakietu binarnego.\n"
"  -f<plik_z_list±_plików>  zapisuje pliki tam zamiast do debian/files.\n"
"  -P<katal_budow_pakeitu>  tymczasowy katalog budowania zamiast debian/tmp.\n"
"  -n<nazwa_pliku>          przyjmuje, ¿e plikiem pakietu bêdzie "
"<nazwa_pliku>.\n"
"  -O                       zapis na stdout, zamiast do .../DEBIAN/control.\n"
"  -is, -ip, -isp, -ips     przestarza³e, ignorowane dla zachowania "
"kompatybilno¶ci.\n"
"  -D<pole>=<warto¶æ>       nadpisuje lub dodaje pole do .dsc wraz z "
"warto¶ci±.\n"
"  -U<pole>                 usuwa pole.\n"
"  -V<nazwa>=<warto¶æ>      ustawia zmienn± podstawiania.\n"
"  -T<plik_zmiennych>       czyta zmienne z tego pliku, a nie z debian/"
"substvars.\n"
"  -h, --help               wy¶wietla ten komunikat pomocy.\n"
"  --version                wy¶wietla informacje o wersji programu.\n"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:92 scripts/dpkg-gensymbols.pl:91
#, perl-format
msgid "Illegal package name `%s'"
msgstr "Nieprawid³owa nazwa pakietu `%s'"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:136
#, perl-format
msgid "package %s not in control info"
msgstr "brak pakietu %s w pliku kontrolnym"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:141 scripts/dpkg-gensymbols.pl:116
#, perl-format
msgid "must specify package since control info has many (%s)"
msgstr "nale¿y podaæ pakiet, poniewa¿ plik kontrolny zawiera ich kilka (%s)"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:188
#, perl-format
msgid "`%s' is not a legal architecture string."
msgid_plural "`%s' are not legal architecture strings."
msgstr[0] "`%s' nie jest poprawnym ³añcuchem okre¶laj±cym architekturê."
msgstr[1] "`%s' nie s± poprawnymi ³añcuchami okre¶laj±cymi architekturê."
msgstr[2] "`%s' nie s± poprawnymi ³añcuchami okre¶laj±cymi architekturê."

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:194
#, perl-format
msgid ""
"current host architecture '%s' does not appear in package's architecture "
"list (%s)"
msgstr ""
"bie¿±ca architektura go¶cia %s nie jest wymieniona w li¶cie architektur "
"pakietu (%s)"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:291
#, perl-format
msgid "%s package with udeb specific field %s"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:304
msgid "fork for du"
msgstr "fork dla du"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:307
#, perl-format
msgid "chdir for du to `%s'"
msgstr "zmiana katalogu dla du na `%s'"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:308
msgid "exec du"
msgstr "uruchamianie du"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:315
#, perl-format
msgid "du in `%s'"
msgstr "du na `%s'"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:317
#, perl-format
msgid "du gave unexpected output `%s'"
msgstr "du wypisa³o dziwny komunikat  `%s'"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:350
msgid "close old files list file"
msgstr "zamykanie starego pliku z list± plików"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:363
msgid "install new files list file"
msgstr "instalowanie nowego pliku z list± plików"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:370
#, perl-format
msgid "cannot open new output control file `%s'"
msgstr "nie mo¿na otworzyæ nowego pliku kontrolnego `%s'"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:379
#, perl-format
msgid "cannot install output control file `%s'"
msgstr "nie mo¿na zainstalowaæ wyj¶ciowego pliku kontrolnego `%s'"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:38
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 2007 Raphael Hertzog.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 2007 Raphael Hertzog.\n"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:50
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -p<package>              generate symbols file for package.\n"
"  -P<packagebuilddir>      temporary build dir instead of debian/tmp.\n"
"  -e<library>              explicitely list libraries to scan.\n"
"  -v<version>              version of the packages (defaults to\n"
"                           version extracted from debian/changelog).\n"
"  -c<level>                compare generated symbols file with the\n"
"                           reference file in the debian directory.\n"
"\t\t\t   Fails if difference are too important\n"
"\t\t\t   (level goes from 0 for no check, to 4\n"
"\t\t\t   for all checks). By default checks at\n"
"\t\t\t   level 1.\n"
"  -O<file>                 write to <file>, not .../DEBIAN/symbols.\n"
"  -O                       write to stdout, not .../DEBIAN/symbols.\n"
"  -d                       display debug information during work.\n"
"  -h, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"U¿ycie: %s [<opcja> ...]\n"
"\n"
"Opcje:\n"
"  -p<pakiet>               generuje plik symboli dla pakietu.\n"
"  -P<katbudowpakietu>      tymczasowy katalog budow. pakietu zamiast debian/"
"tmp.\n"
"  -e<biblioteka>           bezpo¶rednio podana lista bibliotek do "
"skanowania.\n"
"  -v<wersja>               wersja pakietów (domy¶lnie brana\n"
"                           wersja wyci±gniêta z debian/changelog).\n"
"  -c<poziom>               porównuje wygenerowany plik symboli\n"
"                           z plikiem reference w katalogu debian.\n"
"\t\t\t   Koñczy siê b³êdem, je¶li ró¿nice zbyt wa¿ne\n"
"\t\t\t   (poziom od 0 - ¿adnych sprawdzeñ do 4 \n"
"\t\t\t   - wszystkie sprawdzenia).Domy¶lny poziom\n"
"\t\t\t   to 1.\n"
"  -O<plik>                 zapisuje do <pliku>, zamiast .../DEBIAN/symbols.\n"
"  -O                       zapisuje na stdout, zamiast .../DEBIAN/symbols.\n"
"  -d                       podczas pracy wy¶wietla komunikaty debugowania.\n"
"  -h, --help               wy¶wietla ten komunikat pomocy.\n"
"      --version            wy¶wietla informacje o wersji.\n"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:144
#, perl-format
msgid "Can't read directory %s: %s"
msgstr "Nie mo¿na odczytaæ katalogu %s: %s"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:159
#, perl-format
msgid "Objdump couldn't parse %s\n"
msgstr "Objdump nie mo¿e przetworzyæ %s\n"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:201
msgid "new libraries appeared in the symbols file."
msgstr "w pliku symboli pojawi³y siê nowe biblioteki."

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:205
msgid "some libraries disappeared in the symbols file."
msgstr "pewne biblioteki zniknê³y z pliku symboli."

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:209
msgid "some new symbols appeared in the symbols file."
msgstr "pewne nowe symbole pojawi³y siê w pliku symboli."

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:213
msgid "some symbols disappeared in the symbols file."
msgstr "pewne symbole zniknê³y z pliku symboli."

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:226
#, perl-format
msgid "%s doesn't match completely %s\n"
msgstr "%s ca³kowicie nie pasuje do %s\n"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:229
#, perl-format
msgid "no debian/symbols file used as basis for generating %s\n"
msgstr "do generowania %s nie u¿yto ¿adnego pliku debian/symbols\n"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:26
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2001 Wichert Akkerman"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2001 Wichert Akkerman"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:38
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -l<changelogfile>        get per-version info from this file.\n"
"  -v<sinceversion>         include all changes later than version.\n"
"  -F<changelogformat>      force change log format.\n"
"  -L<libdir>               look for change log parsers in <libdir>.\n"
"  -h, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"U¿ycie: %s [<opcja> ...]\n"
"\n"
"Opcje:\n"
"  -l<plik_zmian>         pobiera z tego pliku inform. o wersjach.\n"
"  -v<od_wersji>          do³±cza wszystkie zmiany pó¼niejsze ni¿ "
"<od_wersji>.\n"
"  -F<format_pliku_zmian> wymusza format pliku zmian.\n"
"  -L<katalog_biliotek>   szuka parserów pliku zmian w podanym katalogu.\n"
"  -h, --help             wy¶wietla ten komunikat pomocy.\n"
"  --version              wy¶wietla informacje o wersji programu.\n"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:65
#, perl-format
msgid "%s takes no non-option arguments"
msgstr "%s wymaga niepodawania argumentu nie bêd±cego opcj±"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:70
#, perl-format
msgid "cannot open %s to find format: %s"
msgstr "nie mo¿na otworzyæ %s, aby znale¼æ format: %s"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:71
#, perl-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "b³±d funkcji fork: %s"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:77
#, perl-format
msgid "tail of %s"
msgstr "tail na %s"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:85
#, perl-format
msgid "failed to check for format parser %s"
msgstr "b³±d sprawdzania parsera formatu %s"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:87
#, perl-format
msgid "format parser %s not executable"
msgstr "parsera formatu %s nie jest plikiem wykonywalnym"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:94
#, perl-format
msgid "format %s unknown"
msgstr "nieznany format %s"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:97
#, perl-format
msgid "cannot open %s: %s"
msgstr "nie mo¿na otworzyæ %s: %s"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:99
#, perl-format
msgid "cannot exec format parser: %s"
msgstr "nie mo¿na uruchomiæ parsera formatu: %s"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:57
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <binarypath> [<overridefile> [<pathprefix>]] > "
"Packages\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -t, --type <type>        scan for <type> packages (default is 'deb').\n"
"  -u, --udeb               scan for udebs (obsolete alias for -tudeb).\n"
"  -a, --arch <arch>        architecture to scan for.\n"
"  -m, --multiversion       allow multiple versions of a single package.\n"
"  -h, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"U¿ycie: %s [<opcja> ...] <¶cie¿ka_binariów> [<plik_nadpisañ> "
"[<prefiks_¶cie¿ki>]] > Packages\n"
"\n"
"Opcje:\n"
"  -u, --udeb               skanuje pakiety *.udeb.\n"
"  -a, --arch <arch>        architektura, która bêdzie skanowana.\n"
"  -m, --multiversion       dopuszcza wiele wersji pojedynczego pakietu.\n"
"  -h,--help                wy¶wietla ten komunikat pomocy.\n"
"  --version                wy¶wietla informacje o wersji programu.\n"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:73
#, perl-format
msgid "Couldn't open override file %s: %s"
msgstr "Nie mo¿na otworzyæ pliku nadpisañ %s: %s"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:99
#, perl-format
msgid " * Unconditional maintainer override for %s *"
msgstr " * Bezwarunkowe nadpisanie opiekuna dla %s *"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:115 scripts/dpkg-scansources.pl:507
msgid "1 to 3 args expected\n"
msgstr "Oczekiwano od 1 do 3 argumentów\n"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:138
#, perl-format
msgid "Binary dir %s not found"
msgstr "Nie znaleziono katalogu binarnego %s"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:141
#, perl-format
msgid "Override file %s not found"
msgstr "Nie znaleziono pliku nadpisañ %s"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:156
#, perl-format
msgid "Couldn't open %s for reading: %s"
msgstr "Nie mo¿na otworzyæ %s do odczytu: %s"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:164
#, perl-format
msgid "Couldn't call dpkg-deb on %s: %s, skipping package"
msgstr "Nie mo¿na uruchomiæ dpkg-deb na %s: %s, pomijanie pakietu"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:168
#, perl-format
msgid "`dpkg-deb -I %s control' exited with %d, skipping package"
msgstr ""
"`dpkg-deb -I %s control' zakoñczy³ dzia³anie z kodem %d, pomijanie pakietu"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:182
#, perl-format
msgid ""
"Unprocessed text from %s control file; info:\n"
"%s / %s\n"
msgstr ""
"Nieskompresowany teskt z pliku kontrolnego %s; informacje:\n"
"%s / %s\n"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:185
#, perl-format
msgid "No Package field in control file of %s"
msgstr "Brak pola Package w pliku kontrolnym %s"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:192
#, perl-format
msgid ""
" ! Package %s (filename %s) is repeat but newer version;\n"
"   used that one and ignored data from %s !\n"
msgstr ""
" ! Pakiet %s (plik %s) jest powtórzony, ale w nowszej wersji;\n"
"   u¿ywanie tej wersji i ignorowanie danych z %s !\n"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:198
#, perl-format
msgid ""
" ! Package %s (filename %s) is repeat;\n"
"   ignored that one and using data from %s !\n"
msgstr ""
" ! Pakiet %s (plik %s) jest powtórzony;\n"
"   ignorowanie tej wersji i u¿ywanie danych z %s !\n"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:205
#, perl-format
msgid " ! Package %s (filename %s) has Filename field!\n"
msgstr " ! Pakiet %s (plik %s) zawiera pole Filename!\n"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:211
#, perl-format
msgid "`md5sum < %s' exited with %d"
msgstr "`md5sum < %s'  zakoñczone z %d"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:212
#, perl-format
msgid "Strange text from `md5sum < %s': `%s'"
msgstr "Dziwny tekst od `md5sum < %s': `%s'"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:215
#, perl-format
msgid "Couldn't stat %s: %s"
msgstr "Nie mo¿na stat %s: %s"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:216
#, perl-format
msgid "%s is empty"
msgstr "%s jest pusty"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:262
#, perl-format
msgid "Failed when writing stdout: %s"
msgstr "B³±d podczas wypisywania na standardowe wyj¶cie: %s"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:265
#, perl-format
msgid "Couldn't close stdout: %s"
msgstr "Nie mo¿na zamkn±æ stdout: %s"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:269
msgid "** Packages in archive but missing from override file: **"
msgstr "** Pakiety w archiwum, których brakuje w pliku nadpisañ: **"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:273
msgid " ++ Packages in override file with incorrect old maintainer value: ++"
msgstr ""
" ++ Pakiety w pliku nadpisañ z niepoprawn± warto¶ci± poprzedniego opiekuna: +"
"+"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:279
msgid " -- Packages specifying same maintainer as override file: --"
msgstr ""
" -- Pakiety maj±ce tego samego opiekuna, jak wymieniony w pliku nadpisañ: --"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:285
msgid " -- Packages in override file but not in archive: --"
msgstr " -- Pakiety w pliku nadpisañ, ale nie w archiwum: --"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:290
#, perl-format
msgid " Wrote %s entries to output Packages file."
msgstr " Zapisano %s wpisów do wyj¶ciowego pliku Packages."

#: scripts/dpkg-scansources.pl:102
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <binarypath> [<overridefile> [<pathprefix>]] > "
"Sources\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -n, --no-sort            don't sort by package before outputting.\n"
"  -s, --source-override <file>\n"
"                           use file for additional source overrides, "
"default\n"
"                           is regular override file with .src appended.\n"
"      --debug              turn debugging on.\n"
"      --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
"\n"
"See the man page for the full documentation.\n"
msgstr ""
"U¿ycie: %s [<opcja> ...] <¶cie¿ka_bianriów> [plik_nadpisañ> "
"[<prefiks_¶cie¿ki>]] > Sources\n"
"\n"
"Opcje:\n"
"  -n, --no-sort            nie sortuje wyj¶cia po nazwach pakietów.\n"
"  -s, --source-override <plik>\n"
"                           u¿ywa pliku jako dodatkowych nadpisañ ¼róde³, "
"domy¶lnie\n"
"                           jest to zwyk³y plik nadpisañ z do³±czonym "
"sufiksem .src \n"
"      --debug              w³±cza debugowanie.\n"
"      --help               wy¶wietla ten komunikat pomocy.\n"
"      --version            wy¶wietla informacje o wersji programu.\n"
"\n"
"Pe³n± dokumentacjê mo¿na znale¼æ na stronach podrêcznika systemowego.\n"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:142
#, perl-format
msgid "error closing %s ($? %d, $! `%s')"
msgstr "nie mo¿na zamkn±æ %s ($? %d, $! `%s')"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:155
#, perl-format
msgid "can't read override file %s:"
msgstr "nie mo¿na odczytaæ pliku nadpisañ %s:"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:164
#, perl-format
msgid "invalid override entry at line %d (%d fields)"
msgstr "niepoprawny wpis pliku nadpisañ w linii %d (%d pól)"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:171
#, perl-format
msgid "ignoring duplicate override entry for %s at line %d"
msgstr "ignorowanie zduplikowanego wpisu nadpisañ dla %s w linii %d"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:177
#, perl-format
msgid "ignoring override entry for %s, invalid priority %s"
msgstr "ignorowanie wpisu nadpisania dla %s; niepoprawny priorytet %s"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:196
msgid "error closing override file:"
msgstr "b³±d zamkniêcia pliku nadpisañ:"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:217
#, perl-format
msgid "can't read source override file %s:"
msgstr "nie mo¿na czytaæ pliku nadpisañ ¼róde³ %s:"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:227
#, perl-format
msgid "invalid source override entry at line %d (%d fields)"
msgstr "niepoprawny wpis dotycz±cy nadpisania ¼róde³ w linii %d (%d pól)"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:236
#, perl-format
msgid "ignoring duplicate source override entry for %s at line %d"
msgstr ""
"ignorowanie zduplikowanego wpisu dotycz±cego nadpisania ¼róde³ dla %s w "
"linii %d"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:243
msgid "error closing source override file:"
msgstr "b³±d zapisywania pliku nadpisañ ¼róde³:"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:257
#, perl-format
msgid "%s has PGP start token but not end token"
msgstr ""
"%s zawiera pocz±tkowy znacznik PGP, ale nie zawiera znacznika koñcowego"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:273
#, perl-format
msgid "can't read %s:"
msgstr "nie mo¿na odczytaæ %s:"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:279
#, perl-format
msgid "error doing fstat on %s:"
msgstr "b³±d wykonywania fstat na %s:"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:287
#, perl-format
msgid "error reading from %s:"
msgstr "b³±d czytania z %s:"

#
#: scripts/dpkg-scansources.pl:295 scripts/dpkg-scansources.pl:517
msgid "can't fork:"
msgstr "b³±d fork:"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:299
#, perl-format
msgid "can't dup %s:"
msgstr "nie mo¿na dup %s:"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:300
#, perl-format
msgid "can't rewind %s:"
msgstr "nie mo¿na przewin±æ %s:"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:301
msgid "can't exec md5sum:"
msgstr "nie mo¿na uruchomiæ md5sum:"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:310
#, perl-format
msgid "invalid md5 output for %s (%s)"
msgstr "niepoprawny skrót md5 dla (%s) %s"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:315
#, perl-format
msgid "error closing %s:"
msgstr "b³±d zamykania %s:"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:340
#, perl-format
msgid "%s invalid (contains blank line)"
msgstr "niepoprawny %s (zawiera pust± liniê)"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:367
#, perl-format
msgid "invalid field in %s: %s"
msgstr "niepoprawne pole w %s: %s"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:375
#, perl-format
msgid "duplicate source field in %s"
msgstr "zduplikowane pole ¼ród³owe w %s"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:379
#, perl-format
msgid "invalid source field in %s"
msgstr "niepoprawne pole ¼ród³owe w %s"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:389
#, perl-format
msgid "duplicate binary field in %s"
msgstr "zduplikowane pole binarne w %s"

#: scripts/dpkg-scansources.pl:394
#, perl-format
msgid "no binary packages specified in %s"
msgstr "nie podano ¿adnych pakietów binarnych w %s"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:60
#, perl-format
msgid "administrative directory '%s' does not exist"
msgstr "katalog administracyjny '%s' nie istnieje"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:64
#, perl-format
msgid "unrecognised dependency field `%s'"
msgstr "nierozpoznane pole zale¿no¶ci `%s'"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:82
msgid "need at least one executable"
msgstr "wymaga co najmniej jednego argumentu bêd±cego plikiem wykonywalnym"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:99
#, perl-format
msgid ""
"couldn't find library %s (note: only packages with 'shlibs' files are looked "
"into)."
msgstr ""
"nie mo¿na znale¼æ biblioteki %s (uwaga: szukano tylko w¶ród pakietów z "
"plikami 'shlibs')"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:145
#, perl-format
msgid "No dependency information found for %s (used by %s)."
msgstr ""
"Nie znaleziono ¿adnych informacji o zale¿no¶ciach dla %s (u¿ywanego przez %"
"s)."

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:189
#, perl-format
msgid "symbol %s used by %s found in none of the libraries."
msgstr "w ¿adnej z bibliotek nie znaleziono symbolu %s u¿ywanego przez %s."

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:201
#, perl-format
msgid "%s shouldn't be linked with %s (it uses none of its symbols)."
msgstr "%s nie powinien byæ linkowany z %s (nie u¿ywa ¿adnego z jego symboli)."

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:213
#, perl-format
msgid "open new substvars file `%s'"
msgstr "otwieranie nowego pliku podstawieñ `%s'"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:216
#, perl-format
msgid "open old varlist file `%s' for reading"
msgstr "otwieranie do odczytu pliku listy zmiennych `%s'"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:219
#, perl-format
msgid "copy old entry to new varlist file `%s'"
msgstr "kopiowanie starego wpisu do nowego pliku z list± zmiennych `%s'"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:279
#, perl-format
msgid "install new varlist file `%s'"
msgstr "instalowanie nowego pliku z list± zmiennych `%s'"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:289
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman.\n"
"Copyright (C) 2006 Frank Lichtenheld.\n"
"Copyright (C) 2007 Raphael Hertzog.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman.\n"
"Copyright (C) 2006 Frank Lichtenheld.\n"
"Copyright (C) 2007 Raphael Hertzog.\n"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:304
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <executable>|-e<executable> [<option> ...]\n"
"\n"
"Positional options (order is significant):\n"
"  <executable>             include dependencies for <executable>,\n"
"  -e<executable>           (use -e if <executable> starts with `-')\n"
"  -d<dependencyfield>      next executable(s) set shlibs:<dependencyfield>.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -p<varnameprefix>        set <varnameprefix>:* instead of shlibs:*.\n"
"  -O                       print variable settings to stdout.\n"
"  -L<localshlibsfile>      shlibs override file, not debian/shlibs.local.\n"
"  -T<varlistfile>          update variables here, not debian/substvars.\n"
"  -t<type>                 set package type (default is deb).\n"
"  -x<package>              exclude package from the generated dependencies.\n"
"  --admindir=<directory>   change the administrative directory.\n"
"  -h, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
"\n"
"Dependency fields recognised are:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"U¿ycie: %s [<opcja> ...] <plik_wykonyw>|-e<plik_wykonyw> [<opcja> ...]\n"
"\n"
"Opcje pozycyjne (kolejno¶æ ma znaczenie):\n"
"  <plik_wykonyw>         do³±cza zale¿no¶ci dla <pliku_wykonyw>,\n"
"  -e<plik_wykonyw>       (u¿yj -e, je¶li <plik_wykonyw> zaczyna siê od `-')\n"
"  -d<pole_zale¿no¶ci>    nastêpne pliki wykonyw. ustawiaj± shlibs:"
"<pole_zale¿no¶ci>.\n"
"\n"
"Opcje:\n"
"  -p<nazwa_prefiksu>     ustawia <nazwa_prefiksu>:* zamiast shlibs:*.\n"
"  -O                     wy¶wietla warto¶ci zmiennych na standardowym "
"wyj¶ciu.\n"
"  -L<plik_localshlibs>   plik nadpisañ shlibs, zamiast debian/shlibs.local.\n"
"  -T<plik_varlist>       plik do zaktualizowania, zamiast debian/substvars.\n"
"  -t<typ>                ustawia typ pakietu (domy¶lnie: deb).\n"
"  -x<pakiet>             wy³±cza pakiet z wygenerowanych zale¿no¶ci.\n"
"  --admindir=<katalog>   zmienia katalog administracyjny.\n"
"  -h, --help             wy¶wietla ten komunikat pomocy.\n"
"      --version          wy¶wietla wersjê.\n"
"\n"
"Rozpoznawane pola zale¿no¶ci s± nastêpuj±ce:\n"
"  %s\n"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:354
#, perl-format
msgid "Can't extract name and version from library name `%s'"
msgstr "Nie mo¿na wydobyæ nazwy i wersji z nazwy pliku biblioteki `%s'"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:361
#, perl-format
msgid "unable to open shared libs info file `%s'"
msgstr ""
"nie mo¿na otworzyæ pliku informacji o bibliotekach wspó³dzielonych `%s'"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:367
#, perl-format
msgid "shared libs info file `%s' line %d: bad line `%s'"
msgstr "plik bibliotek wspó³dzielonych %s, linia %d: niepoprawna linia `%s'"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:407
#, perl-format
msgid "cannot open file %s"
msgstr "nie mo¿na otworzyæ pliku %s"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:458
msgid "cannot fork for dpkg --search"
msgstr "b³±d fork dla dpkg --search"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:465
msgid "cannot exec dpkg"
msgstr "uruchamianie dpkg  nie powiod³o siê"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:470
msgid "diversions involved - output may be incorrect"
msgstr "nadpisania u¿yte - wyj¶cie mo¿e byæ niepoprawne"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:472
msgid "write diversion info to stderr"
msgstr "wypisywanie informacji o ominiêciach na stderr"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:476
#, perl-format
msgid "unknown output from dpkg --search: '%s'"
msgstr "nierozpoznane wyj¶cie z dpkg --search: '%s'"

#: scripts/dpkg-source.pl:144
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1996 Ian Jackson and Klee Dienes."
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1996 Ian Jackson and Klee Dienes."

#: scripts/dpkg-source.pl:155
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  -x <filename>.dsc [<output-dir>]\n"
"                           extract source package.\n"
"  -b <dir> [<orig-dir>|<orig-targz>|'']\n"
"                           build source package.\n"
"\n"
"Build options:\n"
"  -c<controlfile>          get control info from this file.\n"
"  -l<changelogfile>        get per-version info from this file.\n"
"  -F<changelogformat>      force change log format.\n"
"  -V<name>=<value>         set a substitution variable.\n"
"  -T<varlistfile>          read variables here, not debian/substvars.\n"
"  -D<field>=<value>        override or add a .dsc field and value.\n"
"  -U<field>                remove a field.\n"
"  -E                       turn certain warnings into errors.\n"
"  -W                       when -E is enabled, -W disables it.\n"
"  -q                       quiet operation, do not print warnings.\n"
"  -i[<regexp>]             filter out files to ignore diffs of\n"
"                             (defaults to: '%s').\n"
"  -I[<pattern>]            filter out files when building tarballs\n"
"                             (defaults to: %s).\n"
"  -sa                      auto select orig source (-sA is default).\n"
"  -sk                      use packed orig source (unpack & keep).\n"
"  -sp                      use packed orig source (unpack & remove).\n"
"  -su                      use unpacked orig source (pack & keep).\n"
"  -sr                      use unpacked orig source (pack & remove).\n"
"  -ss                      trust packed & unpacked orig src are same.\n"
"  -sn                      there is no diff, do main tarfile only.\n"
"  -sA,-sK,-sP,-sU,-sR      like -sa,-sk,-sp,-su,-sr but may overwrite.\n"
"  -Z<compression>          select compression to use (defaults to 'gzip',\n"
"                             supported are: %s).\n"
"  -z<level>                compression level to use (defaults to '9',\n"
"                             supported are: '1'-'9', 'best', 'fast')\n"
"\n"
"Extract options:\n"
"  -sp (default)            leave orig source packed in current dir.\n"
"  -sn                      do not copy original source to current dir.\n"
"  -su                      unpack original source tree too.\n"
"\n"
"General options:\n"
"  -h, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"U¿ycie: %s [<opcja> ...] <polecenie>\n"
"\n"
"Polecenia:\n"
"  -x <filename>.dsc [<output-dir>]\n"
"                           rozpakowuje pakiet ¼ród³owy.\n"
"  -b <dir> [<orig-dir>|<orig-targz>|'']\n"
"                           buduje pakiet ¼ród³owy.\n"
"\n"
"Opcje budowania:\n"
"  -c<plik_kontrolny>       pobiera informacje kontrolne z tego pliku.\n"
"  -l<plik_zmian>           pobiera informacje o wersji z tego pliku.\n"
"  -F<format_pliku_zmian>   wymusza format pliku zmian.\n"
"  -V<nazwa>=<warto¶æ>      ustawia zmienn± podstawiania.\n"
"  -T<plik_zmiennych>       czyta zmienne z tego pliku, a nie z debian/"
"substvars.\n"
"  -D<pole>=<warto¶æ>       nadpisuje lub dodaje pole do .dsc wraz z "
"warto¶ci±.\n"
"  -U<pole>                 usuwa pole.\n"
"  -W                       zmienia pewne ostrze¿enia w b³êdy.\n"
"  -E                       je¿eli -W jest w³±czone, to -E je wy³±cza.\n"
"  -q                       tryb cichy, pomija wypisywanie ostrze¿eñ.\n"
"  -i[<wyra¿_reg>]          podczas tworzenie pliku ró¿nic, pomijanie plików\n"
"                           pasuj±cych do tego wyra¿. (domy¶lnie: '%s').\n"
"  -I<nazwa_pliku>          pomijanie pliku podczas tworzenie archiwum tar.\n"
"  -sa                      automat. wybiera oryg. ¼ród³a (-sA jest "
"domy¶lne).\n"
"  -sk                      u¿ywa spakowanych oryg. ¼róde³ (rozpakuje i "
"zachowuje).\n"
"  -sp                      u¿ywa spakowanych oryg. ¼róde³ (rozpakuje i "
"usuwa).\n"
"  -su                      u¿ywa rozpakowanych oryg. ¼róde³ (pakuje i "
"zachowuje).\n"
"  -sr                      u¿ywa rozpakowanych oryg. ¼róde³ (pakuje i "
"usuwa).\n"
"  -ss                      ufa, ¿e spakowane i rozpakowane oryg. ¼ród³a s± "
"to¿same.\n"
"  -sn                      brak pliku ró¿nic, tworzy tylko archiwum tar .\n"
"  -sA,-sK,-sP,-sU,-sR      jak -sa,-sk,-sp,-su,-sr, ale mo¿e nadpisaæ.\n"
"\n"
"Opcje rozpakowywania:\n"
"  -sp (domy¶lnie)          pozostawia oryg ¼ród³a spakowane w bie¿±cym "
"katalogu.\n"
"  -sn                      nie kopiuje oryg. ¼róde³ do bie¿±cego katalogu.\n"
"  -su                      tak¿e rozpakowuje oryginalne ¼ród³a.\n"
"\n"
"Opcje ogólne:\n"
"  -h, --help               wy¶wietla ten komunikat pomocy.\n"
"  --version                wy¶wietla informacje o wersji programu.\n"

#: scripts/dpkg-source.pl:224
#, perl-format
msgid "%s is not a supported compression"
msgstr "%s nie jest obs³ugiwanym typem kompresji"

#: scripts/dpkg-source.pl:228
#, perl-format
msgid "%s is not a compression level"
msgstr " %s nie jest poziomem kompresji"

#: scripts/dpkg-source.pl:231
#, perl-format
msgid "-s%s option overrides earlier -s%s option"
msgstr "opcja -s%s nadpisuje wcze¶niejsz± opcjê -s%s"

#: scripts/dpkg-source.pl:276
msgid "need -x or -b"
msgstr "potrzeba -x lub -b"

#: scripts/dpkg-source.pl:284
#, perl-format
msgid "source handling style -s%s not allowed with -b"
msgstr "nie mo¿na ³±czyæ -s%s, odnosz±cej siê do obs³ugi ¼róde³, z -b"

#: scripts/dpkg-source.pl:287
msgid "-b needs a directory"
msgstr "-b wymaga podania katalogu"

#: scripts/dpkg-source.pl:288
msgid "-b takes at most a directory and an orig source argument"
msgstr "-b pobiera co najwy¿ej dwa argumenty: katalog i oryginalne ¼ród³a"

#: scripts/dpkg-source.pl:291
#, perl-format
msgid "cannot stat directory %s: %s"
msgstr "nie mo¿na wykonaæ stat na katalogu %s: %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:292
#, perl-format
msgid "directory argument %s is not a directory"
msgstr "argument %s nie jest katalogiem"

#: scripts/dpkg-source.pl:350
#, perl-format
msgid "`%s' is not a legal architecture string"
msgstr "`%s' nie jest poprawn± specyfikacj± architektury"

#: scripts/dpkg-source.pl:353
#, perl-format
msgid "architecture %s only allowed on its own (list for package %s is `%s')"
msgstr ""
"architektura %s dopuszczalna tylko sama (list± dla pakietu %s jest `%s')"

#: scripts/dpkg-source.pl:406
msgid "unable to determine source package name !"
msgstr "nie mo¿na okre¶liæ nazwy pakietu ¼ród³owego"

#: scripts/dpkg-source.pl:427
#, perl-format
msgid "cannot stat orig argument %s: %s"
msgstr "nie mo¿na wykonaæ stat na oryginalnym argumencie %s: %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:433
#, perl-format
msgid ""
"orig argument is unpacked but source handling style -s%s calls for packed (."
"orig.tar.<ext>)"
msgstr ""
"argument orig jest niespakowany, ale opcja przetwarzania ¼róde³ -s%s "
"oczekuje spakowanego (.orig.tar.<rozszerzenie>)"

#: scripts/dpkg-source.pl:440
#, perl-format
msgid ""
"orig argument is packed but source handling style -s%s calls for unpacked (."
"orig/)"
msgstr ""
"argument orig jest spakowany, ale opcja przetwarzania ¼róde³ -s%s oczekuje "
"niespakowanego (.orig/)"

#: scripts/dpkg-source.pl:449
#, perl-format
msgid ""
"orig argument is empty (means no orig, no diff) but source handling style -s%"
"s wants something"
msgstr ""
"argument orig jest pusty (brak orig i ró¿nic), ale opcja przetwarzania "
"¼róde³ -s%s oczekuje jakiego¶"

#: scripts/dpkg-source.pl:457
#, perl-format
msgid "packed orig `%s' exists but is not a plain file"
msgstr "spakowany oryg. `%s' istnieje, ale nie jest zwyk³ym plikiem"

#: scripts/dpkg-source.pl:463
#, perl-format
msgid "unable to stat putative packed orig `%s'"
msgstr "nie mo¿na zbadaæ stanu domniemanego spakowanego oryginalnego `%s'"

#: scripts/dpkg-source.pl:468
#, perl-format
msgid "unpacked orig `%s' exists but is not a directory"
msgstr "rozpakowany oryg. '%s' istnieje, ale nie jest katalogiem"

#: scripts/dpkg-source.pl:472
#, perl-format
msgid "unable to stat putative unpacked orig `%s'"
msgstr "nie mo¿na zbadaæ stanu domniemanego rozpakowanego oryginalnego `%s'"

#: scripts/dpkg-source.pl:484
#, perl-format
msgid "source directory '%s' is not <sourcepackage>-<upstreamversion> '%s'"
msgstr "katalog ¼ród³owy '%s'  nie jest w postaci <pakiet_¼ród³owy> '%s'"

#: scripts/dpkg-source.pl:498
#, perl-format
msgid ".orig directory name %s is not <package>-<upstreamversion> (wanted %s)"
msgstr ""
"nazwa katalogu .orig %s nie jest w postaci <pakiet>-<wersja_g³ówna> "
"(oczekiwano %s)"

#: scripts/dpkg-source.pl:505
#, perl-format
msgid ""
".orig.tar name %s is not <package>_<upstreamversion>.orig.tar (wanted %s)"
msgstr ""
"nazwa pliku .orig.tar %s nie jest w postaci <pakiet>-<wersja_g³ówna>.orig."
"tar. (oczekiwano %s)"

#: scripts/dpkg-source.pl:518
#, perl-format
msgid ""
"tarfile `%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sU or -sR to "
"override"
msgstr ""
"archiwum tar `%s' ju¿ istnieje, nie bêdzie nadpisany, poddawanie siê , u¿yj -"
"sU lub -sR, aby nadpisaæ"

#: scripts/dpkg-source.pl:521
#, perl-format
msgid "unable to check for existence of `%s'"
msgstr "nie mo¿na sprawdziæ istnienia `%s'"

#: scripts/dpkg-source.pl:524 scripts/dpkg-source.pl:594
#: scripts/dpkg-source.pl:754
#, perl-format
msgid "%s: building %s in %s"
msgstr "%s: budowanie %s w %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:526
msgid "write building tar message"
msgstr "wypisywanie komunikatu o  budowaniu archiwum tar"

#: scripts/dpkg-source.pl:530
msgid "fork for tar"
msgstr "fork dla tar"

#: scripts/dpkg-source.pl:533
#, perl-format
msgid "chdir to above (orig) source %s"
msgstr "zmiana katalogu na nadrzêdny w stosunku do (oryg.) ¼ród³a: %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:534
msgid "reopen gzip for tar"
msgstr "ponowne otwieranie gzip dla tar"

#: scripts/dpkg-source.pl:536
msgid "exec tar"
msgstr "uruchamianie tar"

#: scripts/dpkg-source.pl:540
msgid "wait for tar"
msgstr "czekanie na tar"

#: scripts/dpkg-source.pl:543 scripts/dpkg-source.pl:715
#, perl-format
msgid "unable to rename `%s' (newly created) to `%s'"
msgstr "nie mo¿na zmieniæ nazwy (nowo utworzonego) `%s' na `%s'"

#: scripts/dpkg-source.pl:546 scripts/dpkg-source.pl:718
#, perl-format
msgid "unable to change permission of `%s'"
msgstr "nie mo¿na zmieniæ praw dostêpu `%s'"

#: scripts/dpkg-source.pl:550
#, perl-format
msgid "%s: building %s using existing %s"
msgstr "%s: budowanie %s, u¿ywaj±c istniej±cego %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:552
msgid "write using existing tar message"
msgstr "wypisywanie komunikatu o u¿ywaniu istniej±cego archiwum tar"

#: scripts/dpkg-source.pl:562
#, perl-format
msgid ""
"orig dir `%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sA, -sK or -"
"sP to override"
msgstr ""
"oryg. katalog `%s' ju¿ istnieje, nie bêdzie nadpisany, poddawanie siê; u¿yj -"
"sA, -sK lub -sP, aby nadpisaæ"

#: scripts/dpkg-source.pl:569
#, perl-format
msgid "unable to check for existence of orig dir `%s'"
msgstr "nie mo¿na sprawdziæ istnienia katalogu orig `%s'"

#: scripts/dpkg-source.pl:579 scripts/dpkg-source.pl:940
#, perl-format
msgid "unable to create `%s'"
msgstr "nie mo¿na utworzyæ `%s'"

#: scripts/dpkg-source.pl:583 scripts/dpkg-source.pl:921
#: scripts/dpkg-source.pl:944
#, perl-format
msgid "unable to rename `%s' to `%s'"
msgstr "nie mo¿na zmieniæ nazwy `%s' na `%s'"

#: scripts/dpkg-source.pl:587 scripts/dpkg-source.pl:946
#, perl-format
msgid "unable to remove `%s'"
msgstr "nie mo¿na usun±æ `%s'"

#: scripts/dpkg-source.pl:596
msgid "write building diff message"
msgstr "wypisywanie komunikatu o budowaniu pliku ró¼nic"

#: scripts/dpkg-source.pl:601
msgid "fork for find"
msgstr "fork dla find"

#: scripts/dpkg-source.pl:603
#, perl-format
msgid "chdir to %s for find"
msgstr "zmiana katalogu na `%s' dla find"

#: scripts/dpkg-source.pl:604
msgid "exec find"
msgstr "uruchamianie find"

#: scripts/dpkg-source.pl:613
#, perl-format
msgid "cannot stat file %s"
msgstr "nie mo¿na wykonaæ stat na pliku %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:620
#, perl-format
msgid "cannot read link %s"
msgstr "nie mo¿na odczytaæ dowi±zania %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:622
#, perl-format
msgid "cannot read orig link %s"
msgstr "nie mo¿na odczytaæ oryginalnego dowi±zania %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:623 scripts/dpkg-source.pl:624
#, perl-format
msgid "symlink to %s"
msgstr "dowi±zanie symboliczne do %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:631 scripts/dpkg-source.pl:702
#, perl-format
msgid "cannot stat orig file %s"
msgstr "nie mo¿na wykonaæ stat na oryginalnym  pliku %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:634
#, perl-format
msgid "newly created empty file '%s' will not be represented in diff"
msgstr "nowo utworzony pusty plik '%s' nie bêdzie do³±czony do pliku ró¿nic"

#: scripts/dpkg-source.pl:638
#, perl-format
msgid "executable mode %04o of '%s' will not be represented in diff"
msgstr ""
"prawa dostêpu %04o wykonywalnego pliku '%s' nie bêd± do³±czone do pliku "
"ró¿nic"

#: scripts/dpkg-source.pl:643
#, perl-format
msgid "special mode %04o of '%s' will not be represented in diff"
msgstr ""
"specjalne prawa dostêpu %04o pliku '%s' nie bêd± do³±czone do pliku ró¿nic"

#: scripts/dpkg-source.pl:650 scripts/dpkg-source.pl:1525
msgid "something else"
msgstr "co¶ innego"

#: scripts/dpkg-source.pl:651
msgid "plain file"
msgstr "zwyk³y plik"

#: scripts/dpkg-source.pl:654
msgid "fork for diff"
msgstr "fork dla diff"

#: scripts/dpkg-source.pl:663
msgid "exec diff"
msgstr "uruchamianie diff"

#: scripts/dpkg-source.pl:670
msgid "binary file contents changed"
msgstr "zawarto¶æ pliku binarnego zmieni³a siê"

#: scripts/dpkg-source.pl:675
#, perl-format
msgid "file %s has no final newline (either original or modified version)"
msgstr ""
"plik %s nie koñczy siê znakiem nowej linii (albo oryginalny, albo "
"zmodyfikowany)"

#: scripts/dpkg-source.pl:679
#, perl-format
msgid "unknown line from diff -u on %s: `%s'"
msgstr "nieznana linia z diff -u w %s: `%s'"

#: scripts/dpkg-source.pl:682
msgid "failed to write to compression pipe"
msgstr "nie mo¿na zapisaæ do potoku kompresji"

#: scripts/dpkg-source.pl:688
msgid "diff gave 1 but no diff lines found"
msgstr "diff zwróci³ 1, ale nie znaleziono ¿adnej linii ró¿nic"

#: scripts/dpkg-source.pl:691
#, perl-format
msgid "diff on %s"
msgstr "diff na %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:697
msgid "device or socket is not allowed"
msgstr "urz±dzenie lub gniazdo nie s± dozwolone"

#: scripts/dpkg-source.pl:704
msgid "not a directory"
msgstr "nie jest katalogiem"

#: scripts/dpkg-source.pl:705
msgid "directory"
msgstr "katalog"

#: scripts/dpkg-source.pl:708
#, perl-format
msgid "unknown file type (%s)"
msgstr "nieznany typ pliku (%s)"

#: scripts/dpkg-source.pl:712
msgid "finish write to compression pipe"
msgstr "nie mo¿na zapisaæ potoku do potoku kompresji"

#: scripts/dpkg-source.pl:720
msgid "fork for 2nd find"
msgstr "niepowodzenie fork dla drugiego polecenia find"

#: scripts/dpkg-source.pl:722
#, perl-format
msgid "chdir to %s for 2nd find"
msgstr "zmiana katalogu na %s dla drugiego find"

#: scripts/dpkg-source.pl:723
msgid "exec 2nd find"
msgstr "uruchamianie drugiego find"

#: scripts/dpkg-source.pl:732
#, perl-format
msgid "cannot check orig file %s"
msgstr "nie mo¿na sprawdziæ oryginalnego  pliku %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:734
#, perl-format
msgid "ignoring deletion of file %s"
msgstr "zignorowano usuniêcie pliku %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:736
#, perl-format
msgid "ignoring deletion of directory %s"
msgstr "zignorowano usuniêcie katalogu %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:738
#, perl-format
msgid "ignoring deletion of symlink %s"
msgstr "zignorowano usuniêcie dowi±zania symbolicznego %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:740
msgid "not a file, directory or link"
msgstr "nie jest plikiem, katalogiem ani dowi±zaniem"

#: scripts/dpkg-source.pl:741 scripts/dpkg-source.pl:1520
msgid "nonexistent"
msgstr "nieistniej±ce"

#: scripts/dpkg-source.pl:756
msgid "write building message"
msgstr "wypisywanie komunikatu o budowaniu"

#: scripts/dpkg-source.pl:758
#, perl-format
msgid "create %s"
msgstr "tworzenie %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:764
#, perl-format
msgid "%s: unrepresentable changes to source"
msgstr "%s: niereprezentowalne zmiany w ¼ródle"

#: scripts/dpkg-source.pl:765
#, perl-format
msgid "write error msg: %s"
msgstr "zapisywanie kom. b³êdu: %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:774
#, perl-format
msgid "source handling style -s%s not allowed with -x"
msgstr "opcja przetwarzania ¼róde³ -s%s nie jest dopuszczalna z -x"

#: scripts/dpkg-source.pl:777
msgid "-x needs at least one argument, the .dsc"
msgstr "-x wymaga co najmniej jednego argumentu, .dsc"

#: scripts/dpkg-source.pl:778
msgid "-x takes no more than two arguments"
msgstr "-x pobiera nie wiêcej ni¿ dwa argumenty"

#: scripts/dpkg-source.pl:782
msgid "-x needs the .dsc file as first argument, not a directory"
msgstr "-x wymaga pliku .dsc, a nie katalogu, jako pierwszego argumentu"

#: scripts/dpkg-source.pl:790
#, perl-format
msgid "unpack target exists: %s"
msgstr "cel rozpakowania istnieje: %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:814
#, perl-format
msgid "failed to verify signature on %s"
msgstr "b³±d weryfikowania sygnatury w %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:818
#, perl-format
msgid "could not verify signature on %s since gpg isn't installed"
msgstr "nie mo¿na zweryfikowaæ sygnatury w %s, poniewa¿ nie zainstalowano gpg"

#: scripts/dpkg-source.pl:822
#, perl-format
msgid "extracting unsigned source package (%s)"
msgstr "wydobywanie niepodpisanych pakietów ¼ród³owych (%s)"

#: scripts/dpkg-source.pl:831
#, perl-format
msgid "missing critical source control field %s"
msgstr "brak krytycznego ¼ród³owego pola kontrolnego %s "

#: scripts/dpkg-source.pl:837
#, perl-format
msgid "Unsupported format of .dsc file (%s)"
msgstr "Nieobs³ugiwany format pliku .dsc (%s)"

#: scripts/dpkg-source.pl:869
#, perl-format
msgid "Files field contains invalid filename `%s'"
msgstr "Pole Files zawiera niepoprawn± nazwê pliku `%s'"

#: scripts/dpkg-source.pl:874
#, perl-format
msgid "repeated file type - files `%s' and `%s'"
msgstr "powtórzony typ pliku - pliki `%s' i `%s'"

#: scripts/dpkg-source.pl:888
#, perl-format
msgid "unrecognised file type - `%s'"
msgstr "nieznany typ pliku - `%s'"

#: scripts/dpkg-source.pl:892
msgid "no tarfile in Files field"
msgstr "pole Files nie zawiera nazwy archiwum tar"

#: scripts/dpkg-source.pl:895
msgid "multiple tarfiles in native package"
msgstr "wiele archiwów tar w natywnym pakiecie"

#: scripts/dpkg-source.pl:896
msgid "native package with .orig.tar"
msgstr "pakiet natywny z rozszerzeniem .orig.tar"

#: scripts/dpkg-source.pl:899
msgid "no upstream tarfile in Files field"
msgstr "nie znaleziono ¿adnego archiwum tar w pliku Files"

#: scripts/dpkg-source.pl:902
#, perl-format
msgid "multiple upstream tarballs in %s format dsc"
msgstr "wiele ¼ród³owych archiwów tar w wersji %s formatu dsc"

#: scripts/dpkg-source.pl:904
#, perl-format
msgid "debian.tar in %s format dsc"
msgstr "debian.tar w %s formacie dsc"

#: scripts/dpkg-source.pl:914
#, perl-format
msgid "%s: extracting %s in %s"
msgstr "%s: rozpakowywanie%s w %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:916
msgid "write extracting message"
msgstr "wypisywanie informacji o rozpakowywaniu"

#: scripts/dpkg-source.pl:941
#, perl-format
msgid "%s: unpacking %s"
msgstr "%s: rozpakowywanie %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:954
#, perl-format
msgid "failed to stat `%s' to see if need to copy"
msgstr "b³±d podczas stat `%s', w celu sprawdzenia, czy nale¿y go skopiowaæ"

#: scripts/dpkg-source.pl:966
#, perl-format
msgid "failed to check destination `%s' to see if need to copy"
msgstr "b³±d sprawdzania docelowego `%s', aby okre¶liæ, czy nale¿y kopiowaæ"

#: scripts/dpkg-source.pl:979
msgid "unable to keep orig directory (already exists)"
msgstr "nie mo¿na otworzyæ zachowaæ oryginalnego katalogu (ju¿ istnieje)"

#: scripts/dpkg-source.pl:1013 scripts/dpkg-source.pl:1073
#, perl-format
msgid "cannot stat %s"
msgstr "b³±d stat %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1015
#, perl-format
msgid "failed to create %s subdirectory"
msgstr "nie mo¿na utworzyæ podkatalogu %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1018
#, perl-format
msgid "diff patches file in directory `%s', but %s isn't a directory !"
msgstr "diff ³ata plik w katalogu `%s', ale %s nie jest katalogiem!"

#: scripts/dpkg-source.pl:1028
#, perl-format
msgid "failed to rename newly-extracted %s to %s"
msgstr "nie mo¿na zmieniæ nowo wypakowanego %s na %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1034
#, perl-format
msgid "failed to rename saved %s to %s"
msgstr "nie mo¿na zmieniæ nazwy zachowanego %s na %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1039
#, perl-format
msgid "%s: applying %s"
msgstr "%s: aplikowanie %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1044 scripts/dpkg-source.pl:1355
#, perl-format
msgid "can't open diff `%s'"
msgstr "nie mo¿na wykonaæ diff na `%s'"

#: scripts/dpkg-source.pl:1047
msgid "fork for patch"
msgstr "fork dla patch"

#: scripts/dpkg-source.pl:1049
msgid "reopen gzip for patch"
msgstr "ponowne otwieranie gzip dla patch"

#: scripts/dpkg-source.pl:1050
#, perl-format
msgid "chdir to %s for patch"
msgstr "zmiana katalogu na %s dla patch"

#: scripts/dpkg-source.pl:1054
msgid "exec patch"
msgstr "wykonywanie patch"

#: scripts/dpkg-source.pl:1057
msgid "wait for patch"
msgstr "czekanie na patch"

#: scripts/dpkg-source.pl:1067
#, perl-format
msgid "cannot change timestamp for %s"
msgstr "nie mo¿na zmieniæ znacznika czasowego dla %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1069
#, perl-format
msgid "remove patch backup file %s"
msgstr "usuwanie kopii zapasowej pliku ³aty %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1074
#, perl-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s nie istnieje"

#: scripts/dpkg-source.pl:1077
#, perl-format
msgid "cannot make %s executable"
msgstr "nie mo¿na utworzyæ %s plikiem wykonywalnym"

#: scripts/dpkg-source.pl:1079
#, perl-format
msgid "%s is not a plain file"
msgstr " %s nie jest zwyk³ym plikiem"

#: scripts/dpkg-source.pl:1083
msgid "cannot stat `.'"
msgstr "nie mo¿na stat `.'"

#: scripts/dpkg-source.pl:1091
#, perl-format
msgid "cannot stat extracted object `%s'"
msgstr "b³±d podczas stat na wypakowanym obiekcie `%s'"

#: scripts/dpkg-source.pl:1102
#, perl-format
msgid "unknown object `%s' after extract (mode 0%o)"
msgstr "nieznany obiekt `%s' po rozpakowaniu (prawa 0%o)"

#: scripts/dpkg-source.pl:1107
#, perl-format
msgid "cannot change mode of `%s' to 0%o from 0%o"
msgstr "nie mo¿na zmieniæ trybu pliku %s na 0%o z 0%o"

#: scripts/dpkg-source.pl:1118
#, perl-format
msgid "cannot read %s"
msgstr "nie mo¿na odczytaæ %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1119
#, perl-format
msgid "cannot fstat %s"
msgstr "b³±d podczas fstat %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1120
#, perl-format
msgid "file %s has size %s instead of expected %s"
msgstr "plik %s ma rozmiar %s zamiast oczekiwanego %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1124
#, perl-format
msgid "file %s has md5sum %s instead of expected %s"
msgstr "plik %s ma sumê md5 %s zamiast oczekiwanej %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1126
msgid "reopen stdin from /dev/null"
msgstr "otwieranie stdin z /dev/null"

#: scripts/dpkg-source.pl:1133
#, perl-format
msgid "cannot stat directory %s (before removal)"
msgstr "b³±d podczas stat na katalogu %s (przed usuniêciem)"

#: scripts/dpkg-source.pl:1139
#, perl-format
msgid "unable to check for removal of dir `%s'"
msgstr "nie mo¿na sprawdziæ, czy usun±æ katalog `%s'"

#: scripts/dpkg-source.pl:1141
#, perl-format
msgid "rm -rf failed to remove `%s'"
msgstr "niepowodzenie rm -rf podczas usuwania `%s'"

#: scripts/dpkg-source.pl:1153
msgid "fork for cpio"
msgstr "fork dla cpio"

#: scripts/dpkg-source.pl:1157
msgid "reopen gzip for cpio"
msgstr "ponowne otwieranie gzip dla cpio"

#: scripts/dpkg-source.pl:1159
msgid "exec cpio"
msgstr "uruchamianie cpio"

#: scripts/dpkg-source.pl:1173
#, perl-format
msgid "tarfile `%s' contains object with newline in its name (%s)"
msgstr "archiwum tar `%s' zawiera obiekt ze znakiem nowej linii w nazwie (%s)"

#: scripts/dpkg-source.pl:1181
#, perl-format
msgid ""
"first output from cpio -0t (from `%s') contains newline - you probably have "
"an out of date version of cpio.  GNU cpio 2.4.2-2 is known to work"
msgstr ""
"pierwsze wyj¶cie z  cpio -0t (z `%s')  zawiera znak nowej linii - "
"najprawdopodobniej masz przestarza³± wersjê cpio.  Na pewno dzia³a GNU cpio "
"2.4.2-2."

#: scripts/dpkg-source.pl:1190
#, perl-format
msgid ""
"tarfile `%s' does not extract into a directory off the current directory (%s "
"from %s)"
msgstr ""
"archiwum tar `%s' nie wydobywa plików do katalogu pod bie¿±cym katalogiem (%"
"s z %s)"

#: scripts/dpkg-source.pl:1199
#, perl-format
msgid "tarfile `%s' contains object (%s) not in expected directory (%s)"
msgstr "archiwum tar `%s' zawiera obiekt (%s) w nieoczekiwanym katalogu (%s)"

#: scripts/dpkg-source.pl:1205 scripts/dpkg-source.pl:1305
#, perl-format
msgid "tarfile `%s' contains object with /../ in its name (%s)"
msgstr "archiwum tar `%s' zawiera obiekt z /../ w nazwie (%s)"

#: scripts/dpkg-source.pl:1232
msgid "fork for tar -t"
msgstr "fork dla tar -t"

#: scripts/dpkg-source.pl:1236
msgid "reopen gzip for tar -t"
msgstr "ponowne otwieranie gzip dla tar -t"

#: scripts/dpkg-source.pl:1237
msgid "exec tar -vvtf -"
msgstr "uruchamianie tar -vvtf -"

#: scripts/dpkg-source.pl:1247
#, perl-format
msgid "tarfile `%s' contains unknown object listed by tar as `%s'"
msgstr ""
"archiwum tar `%s' zawiera nieznany obiekt, wy¶wietlany przez tar jako `%s'"

#: scripts/dpkg-source.pl:1254
#, perl-format
msgid "tarfile `%s' contains object `%s' with unknown or forbidden type `%s'"
msgstr ""
"archiwum tar `%s' zawiera obiekt `%s' o nieznanym lub zabronionym typie `%s'"

#: scripts/dpkg-source.pl:1264
#, perl-format
msgid "tarfile `%s' contains incomplete entry `%s'\n"
msgstr "archiwum tar `%s' zawiera niekompletny wpis `%s'\n"

#: scripts/dpkg-source.pl:1288
#, perl-format
msgid "filename '%s' was truncated by cpio; unable to check full pathname"
msgstr ""
"nazwa pliku `%s' zosta³a obciêta przez cpio; nie mo¿na sprawdziæ pe³nej "
"¶cie¿ki"

#: scripts/dpkg-source.pl:1295
#, perl-format
msgid ""
"tarfile `%s' contains unexpected object listed by tar as `%s'; expected `%s'"
msgstr ""
"archiwum tar `%s' zawiera nieznany obiekt, wy¶wietlany przez tar jako `%s'; "
"oczekiwano `%s'"

#: scripts/dpkg-source.pl:1310
#, perl-format
msgid "tarfile `%s' contains file with name ending in .dpkg-orig"
msgstr "archiwum tar `%s' zawiera plik, którego nazwa koñczy siê na .dpkg-orig"

#: scripts/dpkg-source.pl:1315
#, perl-format
msgid "tarfile `%s' contains setuid, setgid or sticky object `%s'"
msgstr ""
"archiwum tar `%s' zawiera obiekt `%s' z ustawionym bitem setuid, setgid lub "
"sticky"

#: scripts/dpkg-source.pl:1320
#, perl-format
msgid "tarfile `%s' contains object `debian' that isn't a directory"
msgstr "archiwum tar `%s' zawiera obiekt 'debian', który nie jest katalogiem"

#: scripts/dpkg-source.pl:1329
#, perl-format
msgid ""
"tarfile `%s' contains object `%s' but its containing directory `%s' does not "
"precede it"
msgstr ""
"archiwum tar `%s' zawiera obiekt `%s', niepoprzedzony katalogiem `%s', w "
"którym siê znajduje"

#: scripts/dpkg-source.pl:1367 scripts/dpkg-source.pl:1412
#: scripts/dpkg-source.pl:1423
#, perl-format
msgid "diff `%s' is missing trailing newline"
msgstr "plik ³aty `%s' nie koñczy siê znakiem nowej linii"

#: scripts/dpkg-source.pl:1369
#, perl-format
msgid "expected ^--- in line %d of diff `%s'"
msgstr "oczekiwano ^--- w linii %d pliku ³aty `%s'"

#: scripts/dpkg-source.pl:1372
#, perl-format
msgid "diff `%s' patches file with no subdirectory"
msgstr "diff `%s' ³ata plik, dla którego nie ma podkatalogu"

#: scripts/dpkg-source.pl:1374
#, perl-format
msgid "diff `%s' patches file with name ending .dpkg-orig"
msgstr "diff `%s' ³ata plik o nazwie koñcz±cej siê na .dpkg-orig"

#: scripts/dpkg-source.pl:1379
#, perl-format
msgid "diff `%s' finishes in middle of ---/+++ (line %d)"
msgstr "diff `%s'  koñczy siê w ¶rodku ---/+++ (linia %d)"

#: scripts/dpkg-source.pl:1384 scripts/dpkg-source.pl:1391
#, perl-format
msgid "line after --- isn't as expected in diff `%s' (line %d)"
msgstr "linia po --- nie jest oczekiwana w pliku ³aty `%s' (linia %d)"

#: scripts/dpkg-source.pl:1400
#, perl-format
msgid "diff `%s' patches something which is not a plain file"
msgstr "diff `%s' ³ata co¶, co nie jest zwyk³ym plikiem"

#: scripts/dpkg-source.pl:1405
#, perl-format
msgid "diff patches file %s twice"
msgstr "diff dwukrotnie ³ata plik %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1415
#, perl-format
msgid "Expected ^@@ in line %d of diff `%s'"
msgstr "Oczekiwano ^@@ w linii %d pliku ³aty `%s'"

#: scripts/dpkg-source.pl:1421
#, perl-format
msgid "unexpected end of diff `%s'"
msgstr "niespodziewany koniec diff `%s'"

#: scripts/dpkg-source.pl:1429
#, perl-format
msgid "expected [ +-] at start of line %d of diff `%s'"
msgstr "oczekiwano [+-] na pocz±tku linii %d pliku diff `%s'"

#: scripts/dpkg-source.pl:1434
#, perl-format
msgid "expected ^@@ at line %d of diff `%s'"
msgstr "oczekiwano ^@@ w linii %d pliku ³aty `%s'"

#: scripts/dpkg-source.pl:1445
msgid "fork for tar -xkf -"
msgstr "fork dla tar -xkf -"

#: scripts/dpkg-source.pl:1447
msgid "reopen gzip for tar -xkf -"
msgstr "ponowne otwieranie gzip dla tar -xkf-"

#: scripts/dpkg-source.pl:1450
#, perl-format
msgid "cannot chdir to `%s' for tar extract"
msgstr "nie mo¿na zmieniæ katalogu na `%s' przy wydobywaniu z archiwum tar"

#: scripts/dpkg-source.pl:1452
msgid "exec tar -xkf -"
msgstr "uruchamianie tar -xkf -"

#: scripts/dpkg-source.pl:1455
msgid "wait for tar -xkf -"
msgstr "czekanie na tar -xkf -"

#: scripts/dpkg-source.pl:1487
#, perl-format
msgid "Unable to open dir %s"
msgstr "Nie mo¿na otworzyæ katalogu %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1489
#, perl-format
msgid "Unable to close dir %s"
msgstr "Nie mo¿na zamkn±æ katalogu %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1492 scripts/dpkg-source.pl:1500
#: scripts/dpkg-source.pl:1505
#, perl-format
msgid "Unable to rename %s to %s"
msgstr "Nie mo¿na zmieniæ nazwy %s na %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1497
#, perl-format
msgid "Unable to mkdir %s"
msgstr "Nie mo¿na mkdir %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1513
msgid "reopen stderr for tar to grep out blocks message"
msgstr "ponowne otwieranie stderr dla tar aby wyszukaæ komuniaty o blokowaniu"

#: scripts/dpkg-source.pl:1523
#, perl-format
msgid "checktype %s (%s)"
msgstr "sprawdzanie typu %s (%s)"

#: scripts/dpkg-source.pl:1531
msgid "only one of -x or -b allowed, and only once"
msgstr "dozwolona tylko jedna z opcji -x lub -b, i tylko raz"

#: scripts/dpkg-source.pl:1536
#, perl-format
msgid "%s: cannot represent change to %s: %s"
msgstr "%s: niereprezentowalne zmiany w %s: %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1538 scripts/dpkg-source.pl:1547
msgid "write syserr unrep"
msgstr "zapisywanie syserr unrep"

#: scripts/dpkg-source.pl:1543
#, perl-format
msgid ""
"%s: cannot represent change to %s:\n"
"%s:  new version is %s\n"
"%s:  old version is %s\n"
msgstr ""
"%s: niereprezentowalne zmiany w %s:\n"
"%s: now± wersj± jest %s\n"
"%s: star± wersj± jest %s\n"

#: scripts/dpkg-source.pl:1565 scripts/dpkg-source.pl:1596
#, perl-format
msgid "unknown compression type on file %s"
msgstr "niepoprawny typ kompresji pliku %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1572
#, perl-format
msgid "create file %s"
msgstr "tworzenie pliku %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1573
msgid "pipe for gzip"
msgstr "pipe dla gzip"

#: scripts/dpkg-source.pl:1574
msgid "fork for gzip"
msgstr "fork dla gzip"

#: scripts/dpkg-source.pl:1576
msgid "reopen gzip pipe"
msgstr "ponowne otwieranie pipe dla gzip"

#: scripts/dpkg-source.pl:1578
msgid "reopen tar"
msgstr "ponowne otwieranie tar"

#: scripts/dpkg-source.pl:1579
msgid "exec gzip"
msgstr "uruchamianie gzip"

#: scripts/dpkg-source.pl:1599
#, perl-format
msgid "read file %s"
msgstr "czytanie pliku %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1600
#, perl-format
msgid "pipe for %s"
msgstr "pipe dla %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1601
#, perl-format
msgid "fork for %s"
msgstr "fork dla %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1603
#, perl-format
msgid "reopen %s pipe"
msgstr "ponowne otwieranie pipe dla %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1605
msgid "reopen input file"
msgstr "ponowne otwieranie pliku wej¶ciowego"

#: scripts/dpkg-source.pl:1606
#, perl-format
msgid "exec %s"
msgstr "uruchamianie %s"

#: scripts/dpkg-source.pl:1613
msgid "wait for gzip"
msgstr "czekanie na gzip"

#: scripts/dpkg-source.pl:1623
#, perl-format
msgid "tried to add file `%s' twice"
msgstr "próbowano dwukrotnie dodaæ plik `%s'"

#: scripts/dpkg-source.pl:1624
#, perl-format
msgid "could not stat output file `%s'"
msgstr "b³±d podczas stat na pliku wyj¶ciowym `%s'"

#: scripts/dpkg-source.pl:1645
#, perl-format
msgid "bogus character `\\%s' in `%s'"
msgstr "nieprawid³owy znak `\\%s' w `%s'"

#: scripts/changelog/debian.pl:42
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option>]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -l<changelog>       use <changelog> as the file name when reporting.\n"
"  -v<versionsince>    print changes since <versionsince>.\n"
"  -h, --help          print this help message.\n"
"      --version       print program version.\n"
msgstr ""
"U¿ycie: %s [<opcja>]\n"
"\n"
"Opcje:\n"
"  -l<plik_zmian>       u¿ywa <pliku_zmian> jako nazwy pliku raportowania.\n"
"  -v<wersja_od>    wy¶wietla zmiany w wersjach niewcze¶niejszych ni¿ "
"<wersja_od>.\n"
"  -h, --help          wy¶wietla ten komunikat pomocy.\n"
"      --version       wy¶wietla wersjê programu.\n"

#: scripts/changelog/debian.pl:82
msgid "-v<since> option specifies most recent version"
msgstr "-v<od> okre¶la najnowsz± wersjê"

#: scripts/changelog/debian.pl:89
#, perl-format
msgid "found start of entry where expected %s"
msgstr "oczekiwano %s, a znaleziono pocz±tek wpisu"

#: scripts/changelog/debian.pl:96
#, perl-format
msgid "bad key-value after `;': `%s'"
msgstr "b³êdny klucz-warto¶æ po `;': `%s'"

#: scripts/changelog/debian.pl:99
#, perl-format
msgid "repeated key-value %s"
msgstr "powtórzone klucz-warto¶æ %s"

#: scripts/changelog/debian.pl:102
msgid "badly formatted urgency value"
msgstr "niepoprawnie sformatowana warto¶æ pola urgency"

#: scripts/changelog/debian.pl:112
#, fuzzy, perl-format
msgid "unknown urgency value %s - comparing very low"
msgstr "nieznana warto¶æ pola urgency - porównywanie bardzo nisko"

#: scripts/changelog/debian.pl:115
#, perl-format
msgid "urgency >%s<"
msgstr "wa¿no¶æ >%s<"

#: scripts/changelog/debian.pl:133
#, perl-format
msgid "unknown key-value key %s - copying to %s"
msgstr "nieznane klucz-warto¶æ %s - kopiowanie do %s"

#: scripts/changelog/debian.pl:140
msgid "badly formatted heading line"
msgstr "niepoprawny format linii nag³ówka"

#: scripts/changelog/debian.pl:143
#, perl-format
msgid "found trailer where expected %s"
msgstr "oczekiwano %s, a znaleziono trailer"

#: scripts/changelog/debian.pl:150
msgid "badly formatted trailer line"
msgstr "niepoprawny format linii stopki"

#: scripts/changelog/debian.pl:153
#, perl-format
msgid "found change data where expected %s"
msgstr "oczekiwano %s, a znaleziono dane dotycz±ce zmian"

#: scripts/changelog/debian.pl:159
#, perl-format
msgid "found blank line where expected %s"
msgstr "oczekiwano %s, a znaleziono pust± liniê"

#: scripts/changelog/debian.pl:162
msgid "unrecognised line"
msgstr "nierozpoznana  linia"

#: scripts/changelog/debian.pl:166
#, perl-format
msgid "found eof where expected %s"
msgstr "oczekiwano %s, a znaleziono koniec pliku"

#: scripts/changelog/debian.pl:183 scripts/changelog/debian.pl:188
#, perl-format
msgid "%s, at file %s line %d"
msgstr "%s, w pliku %s, linia %d"

#: scripts/Dpkg/Arch.pm:63
msgid ""
"Couldn't determine gcc system type, falling back to default (native "
"compilation)"
msgstr ""
"Nie mo¿na okre¶liæ typu systemu gcc %s, u¿ywanie domy¶lnego (kompilacja "
"natywna)"

#: scripts/Dpkg/Arch.pm:72
#, perl-format
msgid ""
"Unknown gcc system type %s, falling back to default (native compilation)"
msgstr "Nieznany typ systemu gcc %s, u¿ywanie domy¶lnego (kompilacja natywna)"

#: scripts/Dpkg/Arch.pm:110
msgid "unable to open cputable"
msgstr "nie mo¿na otworzyæ cputable"

#: scripts/Dpkg/Arch.pm:127
msgid "unable to open ostable"
msgstr "nie mo¿na otworzyæ ostable"

#: scripts/Dpkg/Arch.pm:146
msgid "unable to open triplettable"
msgstr "nie mo¿na otworzyæ triplettable"

#: scripts/Dpkg/Shlibs.pm:51
#, perl-format
msgid "couldn't open %s"
msgstr "nie mo¿na otworzyæ %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs.pm:70
#, perl-format
msgid "couldn't close %s"
msgstr "nie mo¿na zamkn±æ %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm:74
msgid "cannot fork for objdump"
msgstr "niepowodzenie fork dla objdump"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm:82
#, perl-format
msgid "objdump on `%s'"
msgstr "objdump na `%s'"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm:90
#, perl-format
msgid "Can't open %s for test: %s"
msgstr "Nie mo¿na otworzyæ %s do testowania: %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm:144
#, perl-format
msgid "Can't execute objdump: %s"
msgstr "Nie mo¿na uruchomiæ objdump: %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm:282
#, perl-format
msgid "Couldn't parse dynamic symbol definition: %s"
msgstr "Nie mo¿na przetworzyæ definicji symboli dynamicznych: %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm:100
#, perl-format
msgid "Can't open %s: %s"
msgstr "Nie mo¿na otworzyæ %s: %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm:106
#, perl-format
msgid "Symbol information must be preceded by a header (file %s, line %s)."
msgstr ""
"Informacje o symbolach musz± byæ poprzedzone nag³ówkiem (plik %s, linia %s)."

#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm:146
#, perl-format
msgid "Failed to parse a line in %s: %s"
msgstr "B³±d przetwarzania linii w %s: %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm:160
#, perl-format
msgid "Can't open %s for writing: %s"
msgstr "Nie mo¿na otworzyæ %s do zapisu: %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm:189
msgid "Can't merge symbols from objects without SONAME."
msgstr "Nie mo¿na po³±czyæ symboli z obiektu bez SONAME."

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:23
msgid "warning"
msgstr "ostrze¿enie"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:37 scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:43
msgid "failure"
msgstr "niepowodzenie"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:48
msgid "error"
msgstr "b³±d"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:53
msgid "internal error"
msgstr "b³±d wewnêtrzny"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:60
#, perl-format
msgid "unknown information field '%s' in input data in %s"
msgstr "nieznane pole informacyjne '%s' w danych wej¶ciowych %s"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:73
#, perl-format
msgid "%s gave error exit status %s"
msgstr "%s zwróci³ status b³êdu %s"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:75
#, perl-format
msgid "%s died from signal %s"
msgstr "%s zakoñczony z powodu sygna³u %s"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:77
#, perl-format
msgid "%s failed with unknown exit code %d"
msgstr "%s zwróci³ nieznany kod b³êdu %d"