dpkg/po/ro.po

# translation of ro.po to Romanian
# Romanian translations for the dpkg package.
# This file is distributed under the same license as the dpkg package.
#
# Explicații legate de modul de traducere:
# - la mesajele emise în urma acțiunilor programului se folosește forma impersonală,
#   folosită și în versiunea în engleză
# - se păstrează denumirile în engleză pentru:
#   - numele funcților și a argumentelor acestora
#   - numele și opțiunile programelor
# - failed to = eșec la
# - unable to = imposibil a
#
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
#
# Rușeț Zeno <rzeno@cwazy.co.uk>, 2005.
# Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Sorin Batariuc <sorin@bonbon.net>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-13 05:54+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-28 18:35+0300\n"
"Last-Translator: Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"

# numele funcților și argumentelor acestora rămân cele originale
# pentru a nu induce în eroare utilizatorul
# `' devine „” - oricum ` și ' nu sunt pereche
#: lib/compat.c:46
msgid "unable to open tmpfile for vsnprintf"
msgstr "imposibil a deschide tmpfile pentru vsnprintf"

#: lib/compat.c:48
msgid "unable to rewind at start of vsnprintf"
msgstr "imposibil a reveni la începutul lui vsnprintf"

#: lib/compat.c:49
msgid "unable to truncate in vsnprintf"
msgstr "imposibil a trunchia în vsnprintf"

#: lib/compat.c:51
msgid "write error in vsnprintf"
msgstr "eroare de scriere în vsnprintf"

#: lib/compat.c:52
msgid "unable to flush in vsnprintf"
msgstr "imposibil a goli în vsnprintf"

#: lib/compat.c:53
msgid "unable to stat in vsnprintf"
msgstr "imposibil a citi starea în vsnprintf"

#: lib/compat.c:54
msgid "unable to rewind in vsnprintf"
msgstr "imposibil a reveni în vsnprintf"

#: lib/compat.c:62
msgid "read error in vsnprintf truncated"
msgstr "eroare de citire în vsnprintf, trunchiat"

#: lib/compat.c:89
#, c-format
msgid "System error no.%d"
msgstr "Eroare sistem nr.%d"

#: lib/compat.c:99
#, c-format
msgid "Signal no.%d"
msgstr "Semnal nr.%d"

#: lib/compression.c:34
#, c-format
msgid "%s: failed to exec '%s %s'"
msgstr "%s: eșec la execuția lui '%s %s'"

#: lib/compression.c:62
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: `%s'"
msgstr "%s: eroare internă gzip: „%s”"

#: lib/compression.c:85
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: `%s'"
msgstr "%s: eroare internă bzip2: „%s”"

#: lib/compression.c:97
#, c-format
msgid "%s: decompression"
msgstr "%s: decomprimare"

#: lib/compression.c:132
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read: `%s'"
msgstr "%s: eroare internă gzip: citire: „%s”"

#: lib/compression.c:142
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: write: `%s'"
msgstr "%s: eroare internă gzip: scriere: „%s”"

#: lib/compression.c:145
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s: eroare internă gzip: citire(%i) != scriere(%i)"

#: lib/compression.c:167
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read: `%s'"
msgstr "%s: eroare internă bzip2: citire: „%s”"

#: lib/compression.c:177
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: write: `%s'"
msgstr "%s: eroare internă bzip2: scriere: „%s”"

#: lib/compression.c:180
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s: eroare internă bzip2: citire(%i) != scriere(%i)"

#: lib/compression.c:195
#, c-format
msgid "%s: compression"
msgstr "%s: compresie"

#: lib/database.c:195
#, c-format
msgid "size %7d occurs %5d times\n"
msgstr "dimensiunea %7d apare de %5d ori\n"

#: lib/database.c:196
msgid "failed write during hashreport"
msgstr "eșec la scriere în timpul hashreport"

#: lib/dbmodify.c:60
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, "
"max=%d)"
msgstr ""
"directorul cu actualizări conține fișierul „%.250s” al cărui nume este prea "
"lung (lungime=%d, max=%d)"

#: lib/dbmodify.c:64
#, c-format
msgid "updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
msgstr ""
"directorul cu actualizări conține fișiere cu nume de diferite lungimi (atât %"
"d cât și %d)"

#: lib/dbmodify.c:78
#, c-format
msgid "cannot scan updates directory `%.255s'"
msgstr "nu poate fi examinat directorul cu actualizări „%.255s”"

#: lib/dbmodify.c:94
#, c-format
msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
msgstr "eșec la ștergerea fișierului cu actualizări încorporate %.255s"

#: lib/dbmodify.c:112 src/archives.c:653 dpkg-deb/build.c:343
#, c-format
msgid "unable to create `%.255s'"
msgstr "imposibil a crea „%.255s”"

#: lib/dbmodify.c:116
#, c-format
msgid "unable to fill %.250s with padding"
msgstr "imposibil a completa %.250s cu spații"

#: lib/dbmodify.c:118
#, c-format
msgid "unable to flush %.250s after padding"
msgstr "imposibil a goli %.250s după completare cu spații"

#: lib/dbmodify.c:120
#, c-format
msgid "unable to seek to start of %.250s after padding"
msgstr "imposibil a căuta începutul lui %.250s după completare cu spații"

#: lib/dbmodify.c:157
msgid "requested operation requires superuser privilege"
msgstr "operația solicitată implică drepturi de superutilizator"

#: lib/dbmodify.c:162
msgid "unable to access dpkg status area"
msgstr "imposibil a accesa zona de stare a dpkg"

#: lib/dbmodify.c:164
msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
msgstr "operația necesită acces de tip scriere/citire în zona de stare a dpkg"

#: lib/dbmodify.c:214
#, c-format
msgid "failed to remove my own update file %.255s"
msgstr "eșec la ștergerea propriului fișier cu actualizări %.255s"

#: lib/dbmodify.c:273
#, c-format
msgid "unable to write updated status of `%.250s'"
msgstr "imposibil a scrie starea actualizată a lui „%.250s”"

#: lib/dbmodify.c:275
#, c-format
msgid "unable to flush updated status of `%.250s'"
msgstr "imposibil salva starea actualizată a lui „%.250s”"

#: lib/dbmodify.c:277
#, c-format
msgid "unable to truncate for updated status of `%.250s'"
msgstr "imposibil a trunchia pentru starea actualizată a lui „%.250s”"

#: lib/dbmodify.c:279
#, c-format
msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'"
msgstr "imposibil a sincroniza cu fsync starea actualizată a lui „%.250s”"

#: lib/dbmodify.c:281
#, c-format
msgid "unable to close updated status of `%.250s'"
msgstr "imposibil a închide starea actualizată a lui „%.250s”"

#: lib/dbmodify.c:284
#, c-format
msgid "unable to install updated status of `%.250s'"
msgstr "imposibil a instala starea actualizată a lui „%.250s”"

#: lib/dump.c:346
#, c-format
msgid "failed to write details of `%.50s' to `%.250s'"
msgstr "eșec la scrierea detaliilor lui „%.50s” la „%.250s”"

#: lib/dump.c:373
#, c-format
msgid "failed to open `%s' for writing %s information"
msgstr "eșec la deschiderea „%s” pentru scrierea informației %s"

#: lib/dump.c:376
msgid "unable to set buffering on status file"
msgstr "imposibil a activa utilizarea zonelor tampon pentru fișierul de stare"

#: lib/dump.c:387
#, c-format
msgid "failed to write %s record about `%.50s' to `%.250s'"
msgstr "eșec la scrierea înregistrării %s despre „%.50s” în „%.250s”"

#: lib/dump.c:395
#, c-format
msgid "failed to flush %s information to `%.250s'"
msgstr "eșec la golirea informației din %s la „%.250s”"

#: lib/dump.c:397
#, c-format
msgid "failed to fsync %s information to `%.250s'"
msgstr "eșec la sincronizarea cu fsync a informației %s cu „%.250s”"

#: lib/dump.c:399
#, c-format
msgid "failed to close `%.250s' after writing %s information"
msgstr "eșec la închiderea „%.250s” după scrierea informației %s"

#: lib/dump.c:403
#, c-format
msgid "failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info"
msgstr "eșec la legarea lui „%.250s” la „%.250s” pentru salvarea informației din %s"

#: lib/dump.c:406
#, c-format
msgid "failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info"
msgstr "eșec la instalarea lui „%.250s” ca „%.250s” conținând informația %s"

#: lib/ehandle.c:81
msgid "out of memory pushing error handler: "
msgstr "insuficientă memorie pentru extragerea descriptorului de eroare: "

#: lib/ehandle.c:96
#, c-format
msgid ""
"%s: error while cleaning up:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: eroare în timpul curățării:\n"
" %s\n"

#: lib/ehandle.c:111
#, c-format
msgid "dpkg: too many nested errors during error recovery !!\n"
msgstr "dpkg: prea multe erori imbricate pe durata revenirii din eroare !!\n"

#: lib/ehandle.c:186
msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
msgstr "memorie insuficientă pentru noua intrare de curățire cu multe argumente"

#: lib/ehandle.c:198
msgid "out of memory for new cleanup entry"
msgstr "memorie insuficientă pentru noua intrare de curățire"

#: lib/ehandle.c:284
#, c-format
msgid "error writing `%s'"
msgstr "eroare la scriere „%s”"

#: lib/ehandle.c:288
#, c-format
msgid "%s:%d: internal error `%s'\n"
msgstr "%s:%d: eroare internă „%s”\n"

#: lib/fields.c:44
#, c-format
msgid "%s is missing"
msgstr "%s lipsește"

#: lib/fields.c:57
#, c-format
msgid "`%.*s' is not allowed for %s"
msgstr "„%.*s” nepermis pentru %s"

#: lib/fields.c:64
#, c-format
msgid "junk after %s"
msgstr "gunoi după %s"

#: lib/fields.c:74
#, c-format
msgid "invalid package name (%.250s)"
msgstr "nume nevalid de pachet (%.250s)"

#: lib/fields.c:91
#, c-format
msgid "empty file details field `%s'"
msgstr "câmp de detalii fișier „%s”, gol"

#: lib/fields.c:94
#, c-format
msgid "file details field `%s' not allowed in status file"
msgstr "câmp de detalii fișier „%s” nepermis în fișierul de stare"

#: lib/fields.c:104
#, c-format
msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr "prea multe valori în câmpul detaliilor fișier „%s” (comparativ cu altele)"

#: lib/fields.c:117
#, c-format
msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr "prea puține valori în câmpul detaliilor fișier „%s” (comparativ cu altele)"

# yes/no nu poate fi tradus deoarece e vorba de interpretarea valorilor existente în
# fișerele de configurare(vezi codul sursă indicata)
#: lib/fields.c:133
msgid "yes/no in boolean field"
msgstr "yes/no în câmp logic"

#: lib/fields.c:152
msgid "word in `priority' field"
msgstr "cuvânt în câmpul „priority”"

#: lib/fields.c:166
msgid "value for `status' field not allowed in this context"
msgstr "valoare nepermisă pentru câmpul „status” în acest context"

#: lib/fields.c:170
msgid "first (want) word in `status' field"
msgstr "primul cuvânt (lipsă) în câmpul „status”"

#: lib/fields.c:173
msgid "second (error) word in `status' field"
msgstr "al doilea cuvânt (eroare) în câmpul „status”"

#: lib/fields.c:179
msgid "third (status) word in `status' field"
msgstr "al treilea cuvânt (de stare) în câmpul „status”"

#: lib/fields.c:190
#, c-format
msgid "error in Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "eroare în șirul Version „%.250s”: %.250s"

#: lib/fields.c:201
msgid "obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used"
msgstr "câmpul „Revision” sau „Package-Revision” folosit este învechit"

#: lib/fields.c:219
msgid "value for `config-version' field not allowed in this context"
msgstr "valoare nepermisă pentru câmpul „config-version” în acest context"

#: lib/fields.c:223
#, c-format
msgid "error in Config-Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "eroare în șirul Config-Version „%.250s”: %.250s"

#: lib/fields.c:248
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'"
msgstr "valoarea pentru „conffiles” are linie malformată „%.*s”"

#: lib/fields.c:266
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'"
msgstr "valoarea pentru „conffiles” conține o linie care nu începe cu spații „%c”"

#: lib/fields.c:282
msgid "root or null directory is listed as a conffile"
msgstr "director nul sau rădăcină este afișat ca un fișier conffile"

#: lib/fields.c:338
#, c-format
msgid "`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
msgstr ""
"câmpul „%s”, lipsește numele pachetului, sau gunoi unde se aștepta numele "
"pachetului"

#: lib/fields.c:341
#, c-format
msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s"
msgstr "câmpul „%s”, nume nevalid de pachet „%.255s”: %s"

#: lib/fields.c:372
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" bad version relationship %c%c"
msgstr ""
"câmpul „%s”, referință la „%.255s”:\n"
" relație cu o versiune incorectă %c%c"

#: lib/fields.c:378
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead"
msgstr ""
"câmpul „%s”, referitor la „%.255s”:\n"
" „%c” este învechit, folosiți „%c=” sau „%c%c” în loc"

#: lib/fields.c:388
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" implicit exact match on version number, suggest using `=' instead"
msgstr ""
"câmpul „%s”, referitor la „%.255s”:\n"
" implică potrivirea exactă a numărului versiunii, sugerăm folosirea „=” în "
"loc"

#: lib/fields.c:395
msgid "Only exact versions may be used for Provides"
msgstr "Doar versiunile exacte pot fi utilizate pentru Provides"

#: lib/fields.c:399
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
msgstr ""
"câmpul „%s”, referitor la „%.255s”:\n"
" valoarea versiunii nu începe cu caracter alfanumeric, sugerăm adăugarea "
"unui spațiu"

#: lib/fields.c:414 lib/fields.c:417
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'"
msgstr "câmpul „%s”, referință la „%.255s”: versiunea conține „%c”"

#: lib/fields.c:420
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated"
msgstr "câmpul „%s”, referința la „%.255s”: versiune neterminată"

#: lib/fields.c:430
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': error in version: %.255s"
msgstr "câmpul „%s”, referința la „%.255s”: eroare în versiune: %.255s"

#: lib/fields.c:439
#, c-format
msgid "`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'"
msgstr "câmpul „%s”, eroare sintactică după referința la pachetul „%.255s”"

#: lib/fields.c:447
#, c-format
msgid "alternatives (`|') not allowed in %s field"
msgstr "alternativele („|”) nu sunt permise în câmpul %s"

#: lib/fields.c:508
msgid "value for `triggers-pending' field not allowed in this context"
msgstr "valoare nepermisă pentru câmpul „triggers-pending” în acest context"

#: lib/fields.c:514
#, c-format
msgid "illegal pending trigger name `%.255s': %s"
msgstr "nume de declanșator nevalid: „%.255s”: %s"

#: lib/fields.c:518
#, c-format
msgid "duplicate pending trigger `%.255s'"
msgstr "declanșator duplicat în așteptare „%.255s”"

#: lib/fields.c:533
msgid "value for `triggers-awaited' field not allowed in this context"
msgstr "valoare nepermisă pentru câmpul „triggers-awaited” în acest context"

#: lib/fields.c:539
#, c-format
msgid "illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s"
msgstr "nume nelegal de pachet în declanșatorul așteptat „%.255s”: %s"

#: lib/fields.c:545
#, c-format
msgid "duplicate awaited trigger package `%.255s'"
msgstr "pachet declanșator așteptat în mod duplicat lista5fișierelor pentru pachetul „%.250s”"

#: lib/lock.c:47
msgid "unable to unlock dpkg status database"
msgstr "imposibil a debloca starea bazei de date dpkg"

#: lib/lock.c:99
msgid "you do not have permission to lock the dpkg status database"
msgstr "nu aveți drepturi de blocare a stării bazei de date dpkg"

#: lib/lock.c:100
msgid "unable to open/create status database lockfile"
msgstr "imposibil a deschide/crea fișierul de blocare a stării bazei de date"

#: lib/lock.c:105
msgid "unable to lock dpkg status database"
msgstr "imposibil a bloca starea bazei de date dpkg"

#: lib/lock.c:106
msgid "status database area is locked by another process"
msgstr "baza de date este blocată de alt proces"

#: lib/log.c:51
#, c-format
msgid "couldn't open log `%s': %s\n"
msgstr "nu s-a putut deschide jurnalul „%s”: %s\n"

#: lib/mlib.c:51
#, c-format
msgid "malloc failed (%ld bytes)"
msgstr "eșec la malloc (%ld octeți)"

#: lib/mlib.c:64
#, c-format
msgid "realloc failed (%ld bytes)"
msgstr "eșec la realloc (%ld octeți)"

#: lib/mlib.c:78
msgid "failed to allocate memory"
msgstr "eșec la alocarea memoriei"

#: lib/mlib.c:85
#, c-format
msgid "%s (subprocess): %s\n"
msgstr "%s (subproces): %s\n"

#: lib/mlib.c:99
msgid "fork failed"
msgstr "eșec la fork"

#: lib/mlib.c:112
#, c-format
msgid "failed to dup for std%s"
msgstr "eșec la dup pentru std%s"

#: lib/mlib.c:113
#, c-format
msgid "failed to dup for fd %d"
msgstr "eșec la dup pentru fd %d"

#: lib/mlib.c:119
msgid "failed to create pipe"
msgstr "eșec la crearea conexiunii"

#: lib/mlib.c:128
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s returned error exit status %d\n"
msgstr "dpkg: avertisment - %s returnat cu starea de eroare la ieșire %d\n"

#: lib/mlib.c:130
#, c-format
msgid "subprocess %s returned error exit status %d"
msgstr "subprocesul %s returnează starea de eroare la ieșire %d"

# signal, este vorba de excepții SIGNAL generate, cum e corect, 'semnal' sau SIGNAL?
#: lib/mlib.c:135
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s killed by signal (%s)%s\n"
msgstr "dpkg: avertisment - %s omorât prin semnal (%s)%s\n"

#: lib/mlib.c:136 lib/mlib.c:139
msgid ", core dumped"
msgstr ", fișiere de depanare rezultat"

#: lib/mlib.c:138
#, c-format
msgid "subprocess %s killed by signal (%s)%s"
msgstr "subproces %s omorât prin semnal (%s)%s"

#: lib/mlib.c:141
#, c-format
msgid "subprocess %s failed with wait status code %d"
msgstr "subprocesul %s a eșuat cu codul stării de așteptare %d"

#: lib/mlib.c:151
#, c-format
msgid "wait for %s failed"
msgstr "așteptarea lui %s a eșuat"

#: lib/mlib.c:159
#, c-format
msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s"
msgstr "imposibil a citi fanioanele descriptorului de fișier pentru %.250s"

#: lib/mlib.c:161
#, c-format
msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
msgstr "imposibil a activa fanionul close-on-exec pentru %.250s"

#: lib/mlib.c:215
#, c-format
msgid "failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"
msgstr "eșec în buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"

#: lib/mlib.c:222
#, c-format
msgid "eof in buffer_write(stream): %s"
msgstr "eof în buffer_write(stream): %s"

#: lib/mlib.c:224
#, c-format
msgid "error in buffer_write(stream): %s"
msgstr "error în buffer_write(stream): %s"

#: lib/mlib.c:230
#, c-format
msgid "unknown data type `%i' in buffer_write\n"
msgstr "tip de data necunoscut „%i” în buffer_write\n"

#: lib/mlib.c:246
#, c-format
msgid "failed in buffer_read(fd): %s"
msgstr "eșec în buffer_read(fd): %s"

#: lib/mlib.c:253
#, c-format
msgid "error in buffer_read(stream): %s"
msgstr "eroare în buffer_read(stream): %s"

#: lib/mlib.c:256
#, c-format
msgid "unknown data type `%i' in buffer_read\n"
msgstr "tip de dată necunoscut „%i” în buffer_read\n"

#: lib/mlib.c:352
#, c-format
msgid "failed in buffer_copy (%s)"
msgstr "eșec în buffer_copy (%s)"

#: lib/mlib.c:353
#, c-format
msgid "short read in buffer_copy (%s)"
msgstr "citire incompletă în buffer_copy (%s)"

#: lib/myopt.c:40
#, c-format
msgid "failed to open configuration file `%.255s' for reading"
msgstr "eșec la deschiderea fișierului de configurare „%.255s” în citire"

#: lib/myopt.c:73
#, c-format
msgid "configuration error: unknown option %s"
msgstr "eroare de configurare: opțiune necunoscută %s"

#: lib/myopt.c:76
#, c-format
msgid "configuration error: %s needs a value"
msgstr "eroare de configurare: %s necesită o valoare"

#: lib/myopt.c:81
#, c-format
msgid "configuration error: %s does not take a value"
msgstr "eroare de configurare: %s nu ia o valoare"

#: lib/myopt.c:86
#, c-format
msgid "read error in configuration file `%.255s'"
msgstr "eroare de citire în fișierul de configurare „%.255s”"

#: lib/myopt.c:87
#, c-format
msgid "error closing configuration file `%.255s'"
msgstr "eroare la închiderea fișierului de configurare „%.255s”"

#: lib/myopt.c:129
#, c-format
msgid "unknown option --%s"
msgstr "opțiune necunoscută --%s"

#: lib/myopt.c:133
#, c-format
msgid "--%s option takes a value"
msgstr "opțiunea --%s ia o valoare"

#: lib/myopt.c:138
#, c-format
msgid "--%s option does not take a value"
msgstr "opțiunea --%s nu ia nici o valoare"

#: lib/myopt.c:145
#, c-format
msgid "unknown option -%c"
msgstr "opțiune necunoscută -%c"

#: lib/myopt.c:150
#, c-format
msgid "-%c option takes a value"
msgstr "opțiunea -%c ia o valoare"

#: lib/myopt.c:158
#, c-format
msgid "-%c option does not take a value"
msgstr "opțiunea -%c nu ia nici o valoare"

#: lib/myopt-util.c:50
msgid "cannot open GPL file"
msgstr "nu se poate deschide fișierul GPL"

#: lib/parse.c:108
#, c-format
msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading"
msgstr ""
"eșec la deschiderea în citire a fișierului cu informații „%.255s” despre "
"pachet"

#: lib/parse.c:113
#, c-format
msgid "can't stat package info file `%.255s'"
msgstr "nu se poate citi starea fișierului de informații al pachetului „%.255s”"

#: lib/parse.c:118
#, c-format
msgid "can't mmap package info file `%.255s'"
msgstr "nu se poate executa mmap pe fișierul de informații al pachetului „%.255s”"

#: lib/parse.c:122
#, c-format
msgid "copy info file `%.255s'"
msgstr "se copiază fișierul de informații „%.255s”"

#: lib/parse.c:154
#, c-format
msgid "EOF after field name `%.*s'"
msgstr "EOF după numele câmpului „%.*s”"

#: lib/parse.c:157
#, c-format
msgid "newline in field name `%.*s'"
msgstr "linie nouă în numele câmpului „%.*s”"

#: lib/parse.c:160
#, c-format
msgid "MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'"
msgstr "MSDOS EOF (^Z) în numele câmpului „%.*s”"

#: lib/parse.c:163
#, c-format
msgid "field name `%.*s' must be followed by colon"
msgstr "numele câmpului „%.*s” trebuie urmat de două puncte"

#: lib/parse.c:171
#, c-format
msgid "EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr "EOF înainte de valoarea câmpului „%.*s” (lipsește linie nouă la final)"

#: lib/parse.c:175
#, c-format
msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)"
msgstr "caracter MSDOS EOF în valoarea câmpului „%.*s” (lipsește linie nouă?)"

#: lib/parse.c:189
#, c-format
msgid "EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr "EOF în valoarea câmpului „%.*s” (lipsește linie nouă la final)"

#: lib/parse.c:212
#, c-format
msgid "duplicate value for `%s' field"
msgstr "valoare duplicat pentru câmpul „%s”"

#: lib/parse.c:217
#, c-format
msgid "user-defined field name `%.*s' too short"
msgstr "numele de câmp definit de utilizator „%.*s” prea scurt"

#: lib/parse.c:222
#, c-format
msgid "duplicate value for user-defined field `%.*s'"
msgstr "valoare duplicat pentru câmpul definit de utilizator „%.*s”"

#: lib/parse.c:235
msgid "several package info entries found, only one allowed"
msgstr ""
"au fost găsite câteva intrări de informații pentru pachet, numai una este "
"permisă"

#: lib/parse.c:261
msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status"
msgstr "Configured-Version pentru pachet cu Status inadecvat"

#: lib/parse.c:271
#, c-format
msgid "package has status %s but triggers are awaited"
msgstr "pachetul are starea %s, dar declanșatorii sunt așteptați"

#: lib/parse.c:275
msgid "package has status triggers-awaited but no triggers awaited"
msgstr "pachetul are starea triggers-awaited, dar nu se așteaptă nici un declanșator"

#: lib/parse.c:281
#, c-format
msgid "package has status %s but triggers are pending"
msgstr "pachetul are starea %s, dar declanșatorii sunt în așteptare"

#: lib/parse.c:285
msgid "package has status triggers-pending but no triggers pending"
msgstr "pachetul are starea triggers-pending, dar nu există nici un declanșator în așteptare"

#: lib/parse.c:295
msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
msgstr "Pachet care este în starea neinstalat are fișiere conffile, se pierd"

#: lib/parse.c:362
#, c-format
msgid "failed to close after read: `%.255s'"
msgstr "eșec la închidere după citire: „%.255s”"

#: lib/parse.c:363
#, c-format
msgid "no package information in `%.255s'"
msgstr "nici o informație despre pachet în „%.255s”"

#: lib/parsehelp.c:38
#, c-format
msgid "failed to read `%s' at line %d"
msgstr "eșec la citirea „%s” în linia %d"

#: lib/parsehelp.c:41
#, c-format
msgid "warning, in file `%.255s' near line %d"
msgstr "avertisment, în fișierul „%.255s” în apropierea liniei %d"

#: lib/parsehelp.c:44
#, c-format
msgid "parse error, in file `%.255s' near line %d"
msgstr "eroare de analiză, în fișierul „%.255s” în apropierea liniei %d"

#: lib/parsehelp.c:48
#, c-format
msgid " package `%.255s'"
msgstr "pachet „%.255s”"

#: lib/parsehelp.c:59
msgid "failed to write parsing warning"
msgstr "eșec la scrierea avertismentului la analiză"

#: lib/parsehelp.c:121
msgid "may not be empty string"
msgstr "nu trebuie să fie șir gol"

#: lib/parsehelp.c:122
msgid "must start with an alphanumeric"
msgstr "trebuie să înceapă cu un caracter alfanumeric"

#: lib/parsehelp.c:131
#, c-format
msgid "character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')"
msgstr "caracterul „%c” nu este permis (doar litere, cifre și „%s” sunt permise)"

#: lib/parsehelp.c:186
msgid "<none>"
msgstr "<nici unul>"

#: lib/parsehelp.c:201
msgid "version string is empty"
msgstr "șirul versiune este gol"

#: lib/parsehelp.c:212
msgid "version string has embedded spaces"
msgstr "șirul versiunii conține spații"

# epoch are mai mult semnificația de moment de timp sau dată calendaristică,
# în mesaj se face referire la numărul echivalent datei împachetării pachetului
# sau a datei când s-a finalizat revizia curentă a pachetului
#: lib/parsehelp.c:217
msgid "epoch in version is not number"
msgstr "epoca din versiune nu este număr"

#: lib/parsehelp.c:218
msgid "nothing after colon in version number"
msgstr "nimic după două puncte în numărul versiunii"

#: lib/parsehelp.c:240
#, c-format
msgid "missing %s"
msgstr "lipsește %s"

#: lib/parsehelp.c:244
#, c-format
msgid "empty value for %s"
msgstr "valoare vidă pentru %s"

#: lib/showpkg.c:70
#, c-format
msgid "invalid character `%c' in field width\n"
msgstr "caracter nevalid „%c” în lățimea câmpului\n"

#: lib/showpkg.c:157
#, c-format
msgid "Closing brace missing in format\n"
msgstr "Lipsește paranteza de închidere în format\n"

#: lib/trigdeferred.l:62
#, c-format
msgid "invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "nume de pachet nevalid „%.250s” în fișierul de declanșatori amânați „%.250s”"

#: lib/trigdeferred.l:71
#, c-format
msgid "truncated triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "fișier trunchiat de declanșatori amânați „%.250s”"

#: lib/trigdeferred.l:75
#, c-format
msgid "syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s"
msgstr "eroare de sintaxă în fișierul de declanșatori amânați „%.250s” la caracterul „%s”%s"

#: lib/trigdeferred.l:112
#, c-format
msgid "unable to open/create triggers lockfile `%.250s'"
msgstr "imposibil a deschide/crea fișierul de blocare pentru declanșatori  sursă „%.250s”"

#: lib/trigdeferred.l:119
msgid "unable to lock triggers area"
msgstr "imposibil a bloca zona declanșatorilor%s: %s"

#: lib/trigdeferred.l:130
#, c-format
msgid "unable to stat triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "nu s-a putut realiza „stat” asupra fișierul de declanșatori amânați  noi „%.250s”"

#: lib/trigdeferred.l:144
#, c-format
msgid "unable to open triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "imposibil a deschide fișierul declanșatorilor amânați „%.250s”"

#: lib/trigdeferred.l:158
#, c-format
msgid "unable to open/create new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "imposibil a deschide/crea noul fișier de declanșatori amânați „%.250s”"

#: lib/trigdeferred.l:178
#, c-format
msgid "error reading triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "eroare la citirea din fișierul declanșatorilor amânați „%.250s”"

#: lib/trigdeferred.l:186
#, c-format
msgid "unable to write new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "imposibil a scrie  deschide noul fișier al declanșatorilor amânați „%.250s”"

#: lib/trigdeferred.l:191
#, c-format
msgid "unable to close new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "imposibil a închide noul fișier al declanșatorilor amânați depozit „%.250s”"

#: lib/trigdeferred.l:195
#, c-format
msgid "unable to install new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "imposibil a instala noul fișier al declanșatorilor amânați  versiune a lui „%.255s”"

#: lib/triglib.c:42
msgid "empty trigger names are not permitted"
msgstr "nu se permit nume vide de declanșatori"

#: lib/triglib.c:46
msgid "trigger name contains invalid character"
msgstr "numele de declanșator conține un caracter nevalid"

#: lib/triglib.c:256
#, c-format
msgid ""
"invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for "
"package `%.250s')"
msgstr "sintaxă nevalidă sau necunoscută în numele declanșatorului „%.250s” (în interesele în declanșatori ale pachetului „%.250s”)"

#: lib/triglib.c:291
#, c-format
msgid "failed to open trigger interest list file `%.250s'"
msgstr "imposibil a deschide noul fișier al intereselor în declanșatori „%.250s”"

#: lib/triglib.c:320
#, c-format
msgid "failed to rewind trigger interest file `%.250s'"
msgstr "imposibil a reface fișierul intereselor în declanșatori fișierul volum „%.250s”"

#: lib/triglib.c:325
#, c-format
msgid ""
"trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': "
"%.250s"
msgstr "eroare de sintaxă în fișierul de interese în declanșatori „%.250s”; nume nelegal de pachet „%.250s”: %.250s"

#: lib/triglib.c:347
#, c-format
msgid "unable to create new trigger interest file `%.250s'"
msgstr "imposibil a crea a un nou fișier al intereselor în declanșatori „%.250s”"

#: lib/triglib.c:359
#, c-format
msgid "unable to write new trigger interest file `%.250s'"
msgstr "imposibil a scrie noul fișier al intereselor în declanșatori a altor fișiere noi „%.250s”"

#: lib/triglib.c:364
#, c-format
msgid "unable to install new trigger interest file `%.250s'"
msgstr "imposibil a instala noul fișier al intereselor în declanșatori „%.255s”"

#: lib/triglib.c:421
#, c-format
msgid "duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'"
msgstr "interes declanșat de un fișier duplicat pentru numele de fișier „%.250s” și pachetul „%.250s”"

#: lib/triglib.c:444
#, c-format
msgid "unable to create new file triggers file `%.250s'"
msgstr "imposibil a crea noul fișier de declanșatori „%.250s”"

#: lib/triglib.c:453
#, c-format
msgid "unable to write new file triggers file `%.250s'"
msgstr "imposibil a scrie noul fișier de declanșatori „%.250s”"

#: lib/triglib.c:458
#, c-format
msgid "unable to install new file triggers file as `%.250s'"
msgstr "imposibil a instala noul fișier de declanșatori ca „%.250s”"

#: lib/triglib.c:479
#, c-format
msgid "unable to read file triggers file `%.250s'"
msgstr "imposibil a citi fișierul de declanșatori „%.250s”"

#: lib/triglib.c:487
#, c-format
msgid "syntax error in file triggers file `%.250s'"
msgstr "eroare de sintaxă în fișierul de declanșatori „%.255s”"

#: lib/triglib.c:491
#, c-format
msgid ""
"file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in "
"file `%.250s'): %.250s"
msgstr "înregistrarea declanșatorilor bazați pe fișier menționează un nume nelegal de pachet „%.250s” (pentru interes în fișierul „%.250s”): %.250s"

#: lib/triglib.c:585
#, c-format
msgid ""
"triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name `"
"%.250s': %.250s"
msgstr "fișierul de declanșatori ci „%.250s” conține sintaxă nelegală în numele declanșatorului „%.250s”: %.250s"

#: lib/triglib.c:605
#, c-format
msgid "unable to open triggers ci file `%.250s'"
msgstr "imposibil a deschide fișierul de declanșatori ci „%.250s”"

#: lib/triglib.c:620
msgid "triggers ci file contains unknown directive syntax"
msgstr "fișierul de declanșatori ci conține o sintaxă necunoscută pentru directive"

#: lib/triglib.c:629
#, c-format
msgid "triggers ci file contains unknown directive `%.250s'"
msgstr "fișierul de declanșatori ci conține o directivă necunoscută „%.250s”"

#: lib/triglib.c:684
#, c-format
msgid "unable to create triggers state directory `%.250s'"
msgstr "imposibil a crea directorul de stări ale declanșatorilor „%.250s”"

#: lib/triglib.c:687
#, c-format
msgid "unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'"
msgstr "imposibil a ajusta apartenența directorului de stări ale declanșatorilor „%.250s”"

#: lib/utils.c:50
#, c-format
msgid "read error in `%.250s'"
msgstr "eroare de citire în „%.250s”"

#: lib/utils.c:55
#, c-format
msgid "fgets gave an empty string from `%.250s'"
msgstr "fgets a dat un șir gol din „%.250s” din redirectări [i]"

#: lib/utils.c:57
#, c-format
msgid "too-long line or missing newline in `%.250s'"
msgstr "linie prea lungă sau fără sfârșit de linie în fișierul %.250s"

#: lib/utils.c:69
#, c-format
msgid "unexpected eof reading `%.250s'"
msgstr "sfârșit de fișier neașteptat la citirea lui „%.250s”"

#: lib/varbuf.c:109
msgid "failed to realloc for variable buffer"
msgstr "eșec în realloc pentru variabila buffer"

#: src/archives.c:209
msgid "process_archive ...  already disappeared !"
msgstr "process_archive ... deja dispărut !"

#: src/archives.c:229
msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
msgstr "eroare la citirea din fluxul de date al lui dpkg-deb"

#: src/archives.c:266
#, c-format
msgid "error setting timestamps of `%.255s'"
msgstr "eroare la setarea momentului actualizării lui „%.255s”"

#: src/archives.c:273 src/archives.c:670
#, c-format
msgid "error setting ownership of `%.255s'"
msgstr "eroare la setarea apartenenței pentru „%.255s”"

#: src/archives.c:275 src/archives.c:673
#, c-format
msgid "error setting permissions of `%.255s'"
msgstr "eroare la setarea permisiunilor pentru „%.255s”"

#: src/archives.c:341
#, c-format
msgid "failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'"
msgstr "eșec la stat (dereferire) pentru legătura simbolică existentă „%.250s”"

#: src/archives.c:362
#, c-format
msgid ""
"failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for "
"symlink `%.250s'"
msgstr ""
"eșec la stat (dereferire) pentru ținta legăturii simbolice "
"nou propuse „%.250s” pentru legătura simbolică „%.250s”"

#: src/archives.c:414
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `"
"%.250s' (package: %.100s)"
msgstr ""
"se încearcă suprascrierea lui „%.250s”, care este o versiune redirectată a "
"lui „%.250s” (pachetul: %.100s)"

#: src/archives.c:420
#, c-format
msgid "trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'"
msgstr ""
"se încearcă suprascrierea lui „%.250s”, care este versiunea redirectată a "
"lui „%.250s”"

#: src/archives.c:443
#, c-format
msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
msgstr "imposibil a citi starea lui „%.255s” (care urma să fie instalat)"

#: src/archives.c:451
#, c-format
msgid ""
"unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another "
"version"
msgstr ""
"imposibil a curăța mizeria din jurul lui „%.255s” înainte de a instala altă "
"versiune"

#: src/archives.c:457
#, c-format
msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
msgstr ""
"imposibil a citi starea copiei restaurate a lui „%.255s” înaintea instalării "
"altei versiuni"

#: src/archives.c:492
#, c-format
msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x"
msgstr "arhiva conține obiectul „%.255s” de tip necunoscut 0x%x"

#: src/archives.c:552
#, c-format
msgid "Replacing files in old package %s ...\n"
msgstr "Se înlocuiesc fișierele în pachetul vechi %s ...\n"

#: src/archives.c:555
#, c-format
msgid "Replaced by files in installed package %s ...\n"
msgstr "Înlocuite de fișierele din pachetul instalat %s ...\n"

#: src/archives.c:561
#, c-format
msgid "trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory"
msgstr ""
"încercare de suprascriere a directorului „%.250s” în pachetul %.250s cu ceva "
"care nu este director"

#: src/archives.c:571
#, c-format
msgid "trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s"
msgstr "încercare de suprascriere a „%.250s”, care este și în pachetul %.250s"

#: src/archives.c:596
#, c-format
msgid "gobble replaced file `%.255s'"
msgstr "s-a citit și s-a omis fișierul „%.255s”"

#: src/archives.c:658
#, c-format
msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
msgstr "dpkg-deb este împins în fundal în timpul „%.255s”"

#: src/archives.c:676
#, c-format
msgid "error closing/writing `%.255s'"
msgstr "eroare în timpul închiderii/scrierii „%.255s”"

#: src/archives.c:681
#, c-format
msgid "error creating pipe `%.255s'"
msgstr "eroare la crearea conexiunii „%.255s”"

#: src/archives.c:687 src/archives.c:693
#, c-format
msgid "error creating device `%.255s'"
msgstr "eroare la crearea dispozitivului „%.255s”"

# hard link este un alt nume pentru un target și spre
# deosebire de symbolic link, target obligatoriu trebuie
# să existe
#: src/archives.c:702
#, c-format
msgid "error creating hard link `%.255s'"
msgstr "eroare la crearea legăturii fizice „%.255s”"

#: src/archives.c:709
#, c-format
msgid "error creating symbolic link `%.255s'"
msgstr "eroare la crearea legăturii simbolice „%.255s”"

#: src/archives.c:715 src/archives.c:720
#, c-format
msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'"
msgstr "eroare la setarea apartenenței legăturii simbolice „%.255s”"

#: src/archives.c:726
#, c-format
msgid "error creating directory `%.255s'"
msgstr "eroare la crearea directorului „%.255s”"

#: src/archives.c:761
#, c-format
msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version"
msgstr "imposibil a îndepărta „%.255s” pentru instalarea noii versiuni"

#: src/archives.c:770
#, c-format
msgid "unable to read link `%.255s'"
msgstr "imposibil a citi legătura „%.255s”"

#: src/archives.c:774
#, c-format
msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'"
msgstr "imposibil a crea o copie de siguranță a legăturii simbolice pentru „%.255s”"

#: src/archives.c:777 src/archives.c:780
#, c-format
msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'"
msgstr ""
"nu se poate schimba apartenența copiei de siguranță a legăturii simbolice "
"pentru „%.255s”"

#: src/archives.c:785
#, c-format
msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
msgstr ""
"imposibil a face o copie de siguranță a legăturii lui „%.255s” înainte de "
"instalarea noii versiuni"

#: src/archives.c:810
#, c-format
msgid "unable to install new version of `%.255s'"
msgstr "imposibil a instala noua versiune a lui „%.255s”"

#: src/archives.c:857
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - ignoring dependency problem with %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: avertisment - se ignoră problema de dependență cu %s:\n"
"%s"

#: src/archives.c:864
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - considering deconfiguration of essential\n"
" package %s, to enable %s.\n"
msgstr ""
"dpkg: avertisment - se ia în considerare deconfigurarea \n"
"pachetului esențial %s, pentru a permite %s.\n"

#: src/archives.c:868
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n"
" it in order to enable %s.\n"
msgstr ""
"dpkg: nu, %s este esențial, nu va fi deconfigurat\n"
"pentru a permite %s.\n"

#: src/archives.c:882
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: nu, nu se poate purcede la %s (--auto-deconfigure vă va ajuta):\n"
"%s"

#: src/archives.c:892
#, c-format
msgid "removal of %.250s"
msgstr "ștergerea lui %.250s"

#: src/archives.c:919
#, c-format
msgid "installation of %.250s"
msgstr "instalarea lui „%.255s”"

#: src/archives.c:920
#, c-format
msgid "dpkg: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...\n"
msgstr "dpkg: se ia în considerare deconfigurarea lui %s care va fi corupt de %s ...\n"

#: src/archives.c:927
#, c-format
msgid "dpkg: yes, will deconfigure %s (broken by %s).\n"
msgstr "dpkg: da, se va deconfigura %s (corupt de %s).\n"

#: src/archives.c:931 src/archives.c:1056
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: cu privire la %s conținând %s:\n"
"%s"

#: src/archives.c:939
#, c-format
msgid "dpkg: warning - ignoring breakage, may proceed anyway !\n"
msgstr "dpkg: avertisment - se ignoră coruperea, este permisă oricum continuarea!\n"

#: src/archives.c:945
#, c-format
msgid ""
"installing %.250s would break %.250s, and\n"
" deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)"
msgstr ""
"instalarea lui %.250s ar duce la coruperea lui %.250s, iar\n"
" deconfigurarea nu este permisă (--auto-deconfigure ar putea fi de ajutor)"

#: src/archives.c:949
#, c-format
msgid "installing %.250s would break existing software"
msgstr "instalarea lui %.250s ar duce la coruperea programelor existente"

#: src/archives.c:982
#, c-format
msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
msgstr "dpkg: se ia în considerare ștergerea lui %s în favoarea lui %s ...\n"

#: src/archives.c:988
#, c-format
msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n"
msgstr "%s nu este corect instalat - ignor orice dependență la el.\n"

#: src/archives.c:1017
#, c-format
msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
msgstr "dpkg: puteți avea probleme eliminând %s, deoarece furnizează %s ...\n"

#: src/archives.c:1032
#, c-format
msgid ""
"dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
"request.\n"
msgstr ""
"dpkg: pachetul %s necesită reinstalare, dar va fi oricum șters, așa cum "
"doriți.\n"

#: src/archives.c:1035
#, c-format
msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
msgstr "dpkg: pachetul %s necesită reinstalare, nu va fi înlăturat.\n"

#: src/archives.c:1042
#, c-format
msgid "package %s has too many Conflicts/Replaces pairs"
msgstr "pachetul %s are prea multe perechi „În conflict cu/Înlocuiește”"

#: src/archives.c:1048
#, c-format
msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n"
msgstr "dpkg: da, va fi șters %s în favoarea lui %s.\n"

#: src/archives.c:1059
#, c-format
msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
msgstr "conflict între pachete - nu se instalează %.250s"

#: src/archives.c:1060
#, c-format
msgid "dpkg: warning - ignoring conflict, may proceed anyway !\n"
msgstr "dpkg: avertisment - conflict ignorat, este permisă oricum continuarea!\n"

#: src/archives.c:1101
#, c-format
msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
msgstr "--%s --recursive necesită cel puțin o cale ca argument"

#: src/archives.c:1133
msgid "failed to exec find for --recursive"
msgstr "eșec la execuția lui find pentru --recursive"

#: src/archives.c:1138
msgid "failed to fdopen find's pipe"
msgstr "eșec la fdopen pentru conexiunea cu find"

#: src/archives.c:1144
msgid "error reading find's pipe"
msgstr "eroare la citirea conexiunii cu find"

#: src/archives.c:1145
msgid "error closing find's pipe"
msgstr "eroare la închiderea conexiunii cu find"

#: src/archives.c:1148
#, c-format
msgid "find for --recursive returned unhandled error %i"
msgstr "find pentru --recursive a returnat codul de eroare netratată %i"

#: src/archives.c:1151
msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
msgstr "a fost căutat, dar nu a fost găsit nici un pachet (fișiere de tip *.deb)"

#: src/archives.c:1167
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
msgstr "--%s necesită cel puțin un fișier-arhivă de pachet ca argument"

#: src/archives.c:1238
#, c-format
msgid "Selecting previously deselected package %s.\n"
msgstr "Se selectează pachetul %s, deselectat anterior.\n"

#: src/archives.c:1243
#, c-format
msgid "Skipping deselected package %s.\n"
msgstr "Se omite pachetul deselectat %s.\n"

#: src/archives.c:1260
#, c-format
msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n"
msgstr "Versiunea %.250s a lui %.250s este deja instalată, se omite.\n"

#: src/archives.c:1270
#, c-format
msgid "%s - warning: downgrading %.250s from %.250s to %.250s.\n"
msgstr ""
"%s - atenție: se instalează versiunea mai veche a lui %.250s pornind de la "
"%.250s către %.250s.\n"

#: src/archives.c:1276
#, c-format
msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
msgstr ""
"Nu se va instala versiunea mai veche a lui %.250s pornind de la versiunea "
"%.250s către versiunea %.250s, se omite.\n"

#: src/cleanup.c:83
#, c-format
msgid ""
"unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation "
"of backup copy"
msgstr ""
"imposibil a îndepărta versiunea nou-instalată a lui „%.250s” pentru a "
"permite reinstalarea copiei de siguranță"

#: src/cleanup.c:90
#, c-format
msgid "unable to restore backup version of `%.250s'"
msgstr "imposibil a restaura versiunea de siguranță a lui „%.250s”"

#: src/cleanup.c:94
#, c-format
msgid "unable to remove newly-installed version of `%.250s'"
msgstr "nu se poate îndepărta versiunea proaspăt instalată a lui „%.250s”"

#: src/cleanup.c:101
#, c-format
msgid "unable to remove newly-extracted version of `%.250s'"
msgstr "nu se poate îndepărta versiunea proaspăt extrasă a lui „%.250s”"

#: src/configure.c:90
#, c-format
msgid "no package named `%s' is installed, cannot configure"
msgstr "nici un pachet denumit „%s” nu este instalat, nu se poate configura"

#: src/configure.c:92
#, c-format
msgid "package %.250s is already installed and configured"
msgstr "pachetul %.250s este deja instalat și configurat"

#: src/configure.c:94
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for configuration\n"
" cannot configure (current status `%.250s')"
msgstr ""
"pachetul %.250s nu este pregătit pentru configurare\n"
" nu poate fi configurat (starea curentă „%.250s”)"

#: src/configure.c:124
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: probleme de dependențe preîntâmpină configurarea lui %s:\n"
"%s"

#: src/configure.c:127
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "probleme de dependențe - lăsat neconfigurat"

#: src/configure.c:131
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: probleme de dependențe, însă se configurează, așa cum ați cerut:\n"
"%s"

#: src/configure.c:139
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting configuration."
msgstr ""
"Pachetul este într-o stare de inconsistență foarte \n"
"rea - ar trebui să-l reinstalați înainte de a încerca configurarea."

#: src/configure.c:142
#, c-format
msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
msgstr "Se pregătește %s (%s) ...\n"

#: src/configure.c:192
#, c-format
msgid "unable to stat new dist conffile `%.250s'"
msgstr "nu se poate citi starea noului fișier conffile al distribuției „%.250s”"

#: src/configure.c:202 src/configure.c:441
#, c-format
msgid "unable to stat current installed conffile `%.250s'"
msgstr "imposibil a citi starea actualului fișier conffile instalat „%.250s”"

#: src/configure.c:211
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s', does not exist on system.\n"
"Installing new config file as you request.\n"
msgstr ""
"\n"
"Fișierul de configurare „%s”, nu există în sistem.\n"
"Se instalează un nou fișier de configurare așa cum ați cerut.\n"

#: src/configure.c:245
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old backup `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: avertisment - eșec la ștergerea vechii copii de siguranță "
"„%.250s”: %s\n"

#: src/configure.c:254
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to rename `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: %s: avertisment - eșec la redenumirea lui „%.250s” în „%.250s”: %s\n"

#: src/configure.c:262
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: %s: avertisment - eșec la ștergerea „%.250s”: %s\n"

#: src/configure.c:270
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old distrib version `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: avertisment - eșec la ștergerea vechii distribuții, versiunea "
"„%.250s”: %s\n"

#: src/configure.c:275
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s' (before overwrite): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: avertisment - eșec la ștergerea „%.250s” (înainte de "
"suprascriere): %s\n"

#: src/configure.c:280
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to link `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: %s: avertisment - eșec la legarea lui „%.250s” la „%.250s”: %s\n"

#: src/configure.c:284
#, c-format
msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
msgstr "Se instalează noua versiune a fișierului de configurare %s ...\n"

#: src/configure.c:289
#, c-format
msgid "unable to install `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "imposibil a instala „%.250s” ca „%.250s”"

#: src/configure.c:346
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to stat config file `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: avertisment - imposibil a citi starea fișierul de configurare „%"
"s”\n"
" (= „%s”): %s\n"

#: src/configure.c:357
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - config file `%s' is a circular link\n"
" (= `%s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: avertisment - fișierul de configurare „%s” este legătură ciclică\n"
" (= „%s”)\n"

#: src/configure.c:370
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to readlink conffile `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: avertisment - imposibil a executa readlink la fișierul conffile „%"
"s”\n"
" (= „%s”): %s\n"

#: src/configure.c:390
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' resolves to degenerate filename\n"
" (`%s' is a symlink to `%s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: avertisment - fișierul conffile „%.250s” arată către un nume de "
"fișier degenerat\n"
" („%s” este legătură simbolică spre „%s”)\n"

#: src/configure.c:403
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' is not a plain file or symlink (= `%"
"s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: avertisment - fișierul conffile „%.250s” nu este fișier propriu-"
"zis sau legătură simbolică (= „%s”)\n"

#: src/configure.c:421
msgid "md5hash"
msgstr "md5hash"

#: src/configure.c:427
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - unable to open conffile %s for hash: %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: avertisment - nu s-a putut deschide fișierul conffile %s pentru "
"suma binară de căutare: %s\n"

#: src/configure.c:445
#, c-format
msgid "unable to change ownership of new dist conffile `%.250s'"
msgstr ""
"imposibil a schimba apartenența noului fișier conffile al distribuției "
"„%.250s”"

#: src/configure.c:448
#, c-format
msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'"
msgstr "imposibil a stabili modul noului fișier conffile al distribuției „%.250s”"

#: src/configure.c:478
#, c-format
msgid "failed to run %s (%.250s)"
msgstr "eșec la rularea lui %s (%.250s)"

#: src/configure.c:487 src/configure.c:525
msgid "wait for shell failed"
msgstr "așteptarea consolei a eșuat"

#: src/configure.c:507
msgid "Type `exit' when you're done.\n"
msgstr "Tastați „exit” când ați terminat.\n"

#: src/configure.c:516
#, c-format
msgid "failed to exec shell (%.250s)"
msgstr "eșec la execuția consolei (%.250s)"

#: src/configure.c:528
msgid "Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !\n"
msgstr "Nu uitați să readuceți în prim-plan („fg ”) acest proces când terminați!\n"

#: src/configure.c:555
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s'"
msgstr ""
"\n"
"Fișier de configurare „%s”"

#: src/configure.c:557
#, c-format
msgid " (actually `%s')"
msgstr " (de fapt „%s”)"

#: src/configure.c:561
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> File on system created by you or by a script.\n"
" ==> File also in package provided by package maintainer.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Fișier în sistem, creat de dumneavoastră sau de un script.\n"
" ==> Fișierul este, de asemenea, oferit de pachetul disponibil de la "
"responsabilul pachetului.\n"

#: src/configure.c:566
#, c-format
msgid ""
"\n"
"     Not modified since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
"     Nemodificat de la instalare.\n"

#: src/configure.c:568
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Modificat (de dumneavoastră sau de un script) de la instalare.\n"

#: src/configure.c:569
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> Deleted (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Șters (de dumneavoastră sau de un script) de la instalare.\n"

#: src/configure.c:572
#, c-format
msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n"
msgstr " ==> Distribuitorul pachetului a furnizat o versiune actualizată.\n"

#: src/configure.c:573
#, c-format
msgid "     Version in package is the same as at last installation.\n"
msgstr "     Versiunea din pachet este aceiași ca la ultima instalare.\n"

#: src/configure.c:580
#, c-format
msgid " ==> Using new file as you requested.\n"
msgstr " ==> Se folosește noul fișier, așa cum ați cerut.\n"

#: src/configure.c:584
#, c-format
msgid " ==> Using current old file as you requested.\n"
msgstr " ==> Se folosește actualul fișier vechi, așa cum ați cerut.\n"

#: src/configure.c:594
#, c-format
msgid " ==> Keeping old config file as default.\n"
msgstr " ==> Se păstrează vechea configurare ca implicită.\n"

#: src/configure.c:598
#, c-format
msgid " ==> Using new config file as default.\n"
msgstr " ==> Se folosește noua configurare ca implicită.\n"

#: src/configure.c:606
#, c-format
msgid ""
"   What would you like to do about it ?  Your options are:\n"
"    Y or I  : install the package maintainer's version\n"
"    N or O  : keep your currently-installed version\n"
"      D     : show the differences between the versions\n"
"      Z     : background this process to examine the situation\n"
msgstr ""
"   Ce doriți să faceți legat de acest lucru? Opțiunile dvs. sunt:\n"
"    Y sau I : instalați versiunea responsabilului de pachet\n"
"    N sau O : păstrați versiunea curent instalată\n"
"      D     : afișați diferențele dintre versiuni\n"
"      Z     : mutați acest proces în fundal pentru a examina situația\n"

#: src/configure.c:613
#, c-format
msgid " The default action is to keep your current version.\n"
msgstr " Acțiunea implicită este păstrarea versiunii dvs. curente.\n"

#: src/configure.c:615
#, c-format
msgid " The default action is to install the new version.\n"
msgstr " Acțiunea implicită este instalarea noii versiuni.\n"

#: src/configure.c:621
msgid "[default=N]"
msgstr "[implicit=N]"

#: src/configure.c:622
msgid "[default=Y]"
msgstr "[implicit=Y]"

#: src/configure.c:622
msgid "[no default]"
msgstr "[nimic implicit]"

#: src/configure.c:625
msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
msgstr ""
"eroare la scrierea în stderr, descoperită înainte de promptul fișierului "
"conffile"

#: src/configure.c:632
msgid "read error on stdin at conffile prompt"
msgstr "eroare de citire de la stdin la promptul fișierului conffile"

#: src/configure.c:633
msgid "EOF on stdin at conffile prompt"
msgstr "EOF de la stdin la promptul fișierului conffile"

#: src/depcon.c:77
#, c-format
msgid "unable to check for existence of `%.250s'"
msgstr "imposibil a verifica existența lui „%.250s”"

#: src/depcon.c:156
#, c-format
msgid "%s depends on %s"
msgstr "%s depinde de %s"

#: src/depcon.c:159
#, c-format
msgid "%s pre-depends on %s"
msgstr "%s ante-depinde de %s"

#: src/depcon.c:162
#, c-format
msgid "%s recommends %s"
msgstr "%s îl recomandă pe %s"

#: src/depcon.c:165
#, c-format
msgid "%s suggests %s"
msgstr "%s îl sugerează pe %s"

#: src/depcon.c:168
#, c-format
msgid "%s breaks %s"
msgstr "%s îl corupe pe %s"

#: src/depcon.c:171
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr "%s în conflict cu %s"

#: src/depcon.c:174
#, c-format
msgid "%s enhances %s"
msgstr "%s îl îmbunătățește pe %s"

#: src/depcon.c:268
#, c-format
msgid "  %.250s is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s va fi șters.\n"

#: src/depcon.c:271
#, c-format
msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s va fi deconfigurat.\n"

#: src/depcon.c:275
#, c-format
msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s este pe cale să fie instalat, dar este versiunea %.250s.\n"

#: src/depcon.c:284
#, c-format
msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s este instalat, dar este versiunea %.250s.\n"

#: src/depcon.c:300
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
msgstr "  %.250s este despachetat, dar nu a fost niciodată configurat.\n"

#: src/depcon.c:304
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s este despachetat, dar este versiunea %.250s.\n"

#: src/depcon.c:310
#, c-format
msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
msgstr "  %.250s ultima versiune configurată este %.250s.\n"

#: src/depcon.c:320
#, c-format
msgid "  %.250s is %s.\n"
msgstr "  %.250s este %s.\n"

#: src/depcon.c:356
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s furnizează %.250s dar va fi șters.\n"

#: src/depcon.c:360
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s furnizează %.250s dar va fi deconfigurat.\n"

#: src/depcon.c:365
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
msgstr "  %.250s furnizează %.250s dar este %s.\n"

#: src/depcon.c:379
#, c-format
msgid "  %.250s is not installed.\n"
msgstr "  %.250s nu este instalat.\n"

#: src/depcon.c:410
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s (versiunea %.250s) este pe cale să fie instalat.\n"

#: src/depcon.c:432
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is present and %s.\n"
msgstr "  %.250s (versiunea %.250s) este prezent și %s.\n"

#: src/depcon.c:457
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s furnizează %.250s și este pe cale să fie instalat.\n"

#: src/depcon.c:497
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is present and %s.\n"
msgstr "  %.250s furnizează %.250s și este prezent și %s.\n"

#: src/enquiry.c:56 src/query.c:61 src/query.c:104
msgid "(no description available)"
msgstr "(nici o descriere disponibilă)"

#: src/enquiry.c:81
msgid ""
"The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
"installation.  They must be reinstalled for them (and any packages\n"
"that depend on them) to function properly:\n"
msgstr ""
"Următoarele pachete sunt nefuncționale datorită unor probleme\n"
"grave apărute la instalare. Ele trebuie reinstalate (și toate\n"
"pachetele care depinde de ele) pentru a funcționa corespunzător:\n"

#: src/enquiry.c:86
msgid ""
"The following packages have been unpacked but not yet configured.\n"
"They must be configured using dpkg --configure or the configure\n"
"menu option in dselect for them to work:\n"
msgstr ""
"Următoarele pachete au fost despachetate dar încă nu au fost configurate.\n"
"Ele trebuie să fie configurate folosind dpkg --configure sau opțiunea "
"configurare din\n"
"meniul programului dselect, pentru a fi funcționale:\n"

#: src/enquiry.c:91
msgid ""
"The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
"configuring them the first time.  The configuration should be retried using\n"
"dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:\n"
msgstr ""
"Următoarele pachete sunt doar pe jumătate configurate, probabil datorită \n"
"problemelor primei configurări. Configurarea ar trebui să fie reîncercată \n"
"folosind dpkg --configure <pachet> sau opțiunea configurare din meniul lui "
"dselect:\n"

#: src/enquiry.c:96
msgid ""
"The following packages are only half installed, due to problems during\n"
"installation.  The installation can probably be completed by retrying it;\n"
"the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n"
msgstr ""
"Următoarele pachete sunt pe jumătate instalate, datorită problemelor de \n"
"pe durata instalării. Instalarea probabil poate fi terminată repetând-o;\n"
"pachetul poate fi șters folosind dselect sau dpkg --remove:\n"

#: src/enquiry.c:101
msgid ""
"The following packages are awaiting processing of triggers that they\n"
"have activated in other packages.  This processing can be requested using\n"
"dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
msgstr ""
"Următoarele pachete așteptă procesarea unor declanșatori pe care i-au\n"
"activat în alte pachete. Această procesare poate fi cerută folosind\n"
"dselect sau dpkg --configure --pending (sau dpkg --triggers-only):\n"

#: src/enquiry.c:106
msgid ""
"The following packages have been triggered, but the trigger processing\n"
"has not yet been done.  Trigger processing can be requested using\n"
"dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
msgstr ""
"Următoarele pachete au fost declanșate, dar procesarea declanșatorilor nu\n"
"s-a efectuat încă. Procesarea declanșatorilor poate fi cerută folosind\n"
"dselect sau dpkg --configure --pending (sau dpkg --triggers-only):\n"

#: src/enquiry.c:131
msgid "--audit does not take any arguments"
msgstr "--audit nu ia nici un argument"

#: src/enquiry.c:168
msgid "<unknown>"
msgstr "<necunoscut>"

#: src/enquiry.c:185
msgid "--yet-to-unpack does not take any arguments"
msgstr "--yet-to-unpack nu ia nici un argument"

#: src/enquiry.c:224
#, c-format
msgid " %d in %s: "
msgstr " %d în %s: "

#: src/enquiry.c:239
#, c-format
msgid " %d packages, from the following sections:"
msgstr " %d pachete, din următoarele secțiuni:"

#: src/enquiry.c:258
msgid "--assert-* does not take any arguments"
msgstr "--assert-* nu ia nici un argument"

#: src/enquiry.c:275
#, c-format
msgid ""
"Version of dpkg with working epoch support not yet configured.\n"
" Please use `dpkg --configure dpkg', and then try again.\n"
msgstr ""
"Versiunea de dpkg cu suport funcțional de epoci încă nu este configurată.\n"
" Vă rugăm să folosiți „dpkg --configure dpkg” și apoi să încercați din nou.\n"

#: src/enquiry.c:279
#, c-format
msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for epoch support !\n"
msgstr ""
"dpkg nu este înregistrat ca fiind instalat; nu se poate verifica existența "
"suportului pentru epoci!\n"

#: src/enquiry.c:322
msgid "--predep-package does not take any argument"
msgstr "--predep-package nu ia nici un argument"

#: src/enquiry.c:375
#, c-format
msgid ""
"dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"dpkg: nu se poate vedea cum se poate satisface ante-dependența:\n"
" %s\n"

#: src/enquiry.c:376
#, c-format
msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
msgstr ""
"nu se poate satisface ante-dependența pentru %.250s (necesară datorită lui "
"%.250s)"

#: src/enquiry.c:394
msgid "--print-architecture does not take any argument"
msgstr "--print-architecture nu ia nici un argument"

#: src/enquiry.c:436
msgid "--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
msgstr "--compare-versions ia trei argumente: <versiune> <relație> <versiune>"

#: src/enquiry.c:441
msgid "--compare-versions bad relation"
msgstr "--compare-versions relație nevalidă"

#: src/enquiry.c:446 src/enquiry.c:457
#, c-format
msgid "dpkg: version '%s' has bad syntax: %s\n"
msgstr "dpkg: versiunea „%s” are sintaxa greșită: %s\n"

#: src/errors.c:56
#, c-format
msgid ""
"%s: error processing %s (--%s):\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: eroare la procesarea %s (--%s):\n"
" %s\n"

#: src/errors.c:63
msgid "dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
msgstr ""
"dpkg: eșec la alocarea memoriei pentru noua intrare în lista pachetelor "
"eșuate."

#: src/errors.c:73
#, c-format
msgid "dpkg: too many errors, stopping\n"
msgstr "dpkg: prea multe erori, terminare\n"

#: src/errors.c:79
msgid "Errors were encountered while processing:\n"
msgstr "Erori întâlnite în timpul prelucrării:\n"

#: src/errors.c:86
msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
msgstr "Prelucrarea a fost oprită datorită multiplelor erori.\n"

#: src/errors.c:94
#, c-format
msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you request\n"
msgstr "Pachetul %s a fost reținut, va fi oricum procesat cum ați cerut\n"

#: src/errors.c:98
#, c-format
msgid "Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
msgstr ""
"Pachetul %s este reținut, nu-l atingeți. Folosiți --force-hold pentru al "
"rescrie.\n"

#: src/errors.c:107
msgid ""
"dpkg - warning, overriding problem because --force enabled:\n"
" "
msgstr ""
"dpkg - avertisment, probleme la rescriere datorită activării lui --force:\n"
" "

#: src/filesdb.c:135
#, c-format
msgid "unable to open files list file for package `%.250s'"
msgstr "imposibil a deschide fișierul cu lista fișierelor pentru pachetul „%.250s”"

#: src/filesdb.c:140
#, c-format
msgid ""
"dpkg: serious warning: files list file for package `%.250s' missing, "
"assuming package has no files currently installed.\n"
msgstr ""
"dpkg: avertisment grav: fișierul cu lista fișierelor pachetului „%.250s” "
"lipsește, presupun că pachetul nu are nici un fișier instalat.\n"

#: src/filesdb.c:157
#, c-format
msgid "files list for package `%.250s'"
msgstr "lista fișierelor pentru pachetul „%.250s”"

#: src/filesdb.c:170
#, c-format
msgid "files list file for package `%.250s' contains empty filename"
msgstr "fișierul cu lista fișierelor pachetului „%.250s” conține nume de fișier vide"

#: src/filesdb.c:182
#, c-format
msgid "error closing files list file for package `%.250s'"
msgstr "eroare la închiderea fișierului listei cu fișierele pentru pachetul „%.250s”"

#: src/filesdb.c:215
#, c-format
msgid "(Reading database ... "
msgstr "(Se citește baza de date ... "

#: src/filesdb.c:224
#, c-format
msgid "%d files and directories currently installed.)\n"
msgstr "%d fișiere și directoare actualmente instalate.)\n"

#: src/filesdb.c:255
#, c-format
msgid "unable to create updated files list file for package %s"
msgstr "imposibil a crea fișierul cu lista fișierelor actualizate pentru pachetul %s"

#: src/filesdb.c:265
#, c-format
msgid "failed to write to updated files list file for package %s"
msgstr ""
"eșec la scrierea fișierului cu lista fișierelor actualizate pentru pachetul %"
"s"

#: src/filesdb.c:267
#, c-format
msgid "failed to flush updated files list file for package %s"
msgstr "eșec la golirea fișierului listei fișierelor pachetului %s"

#: src/filesdb.c:269
#, c-format
msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
msgstr "eșec la sincronizarea la fișierul listei fișierelor pentru pachetul %s"

#: src/filesdb.c:272
#, c-format
msgid "failed to close updated files list file for package %s"
msgstr ""
"eșec la închiderea fișierului cu lista fișierelor actualizate pentru "
"pachetul %s"

#: src/filesdb.c:274
#, c-format
msgid "failed to install updated files list file for package %s"
msgstr ""
"eșec la instalarea fișierului cu lista fișierelor actualizate pentru "
"pachetul %s"

#: src/filesdb.c:339
msgid "failed to open statoverride file"
msgstr "eșec la deschiderea fișierului de înlocuire a permisiunilor implicite"

#: src/filesdb.c:343
msgid "failed to fstat statoverride file"
msgstr "eșec la citirea stării fișierului de înlocuire a permisiunilor implicite"

#: src/filesdb.c:346
msgid "failed to fstat previous statoverride file"
msgstr "eșec la fstat asupra fișierului de înlocuire a permisiunilor implicite"

#: src/filesdb.c:365
#, c-format
msgid "statoverride file `%.250s'"
msgstr "fișier de înlocuire a permisiunilor implicite „%.250s”"

#: src/filesdb.c:378
msgid "statoverride file contains empty line"
msgstr "linie goală în fișierul de înlocuire a permisiunilor implicite"

#: src/filesdb.c:463
msgid "failed to open diversions file"
msgstr "eșec la deschiderea fișierului de redirectări"

#: src/filesdb.c:467
msgid "failed to fstat previous diversions file"
msgstr "eșec la citirea stării fișierului anterior de redirectări"

#: src/filesdb.c:469
msgid "failed to fstat diversions file"
msgstr "eșec la citirea stării fișierului de redirectări"

#: src/filesdb.c:501
#, c-format
msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'"
msgstr "redirectări conflictuale care implică „%.250s” sau „%.250s”"

#: src/filesdb.c:510
msgid "read error in diversions [i]"
msgstr "eroare de citire în redirectări [i]"

#: src/help.c:41
msgid "not installed"
msgstr "neinstalat"

#: src/help.c:42
msgid "not installed but configs remain"
msgstr "neinstalat dar configurarea rămâne"

#: src/help.c:43
msgid "broken due to failed removal or installation"
msgstr "deteriorat datorită eșecului la îndepărtare sau instalare"

#: src/help.c:44
msgid "unpacked but not configured"
msgstr "despachetat dar neconfigurat"

#: src/help.c:45
msgid "broken due to postinst failure"
msgstr "deteriorat datorită eșecului postinstalării"

#: src/help.c:46
msgid "awaiting trigger processing by another package"
msgstr "așteaptă procesarea declanșatorilor de către un alt pachet"

#: src/help.c:47
msgid "triggered"
msgstr "declanșat"

#: src/help.c:48
msgid "installed"
msgstr "instalat"

#: src/help.c:97
msgid "dpkg - error: PATH is not set.\n"
msgstr "dpkg - eroare: PATH nu este setat.\n"

#: src/help.c:112
#, c-format
msgid "dpkg: `%s' not found on PATH.\n"
msgstr "dpkg: „%s” negăsit în PATH.\n"

#: src/help.c:119
#, c-format
msgid ""
"%d expected program(s) not found on PATH.\n"
"NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin."
msgstr ""
"%d program(e) așteptat(e) și negăsit(e) în PATH.\n"
"NB: variabila PATH a superutilizatorului trebuie uzual să conțină /usr/local/"
"sbin, /usr/sbin and /sbin."

#: src/help.c:155
#, c-format
msgid "failed to chroot to `%.250s'"
msgstr "eșec la schimbarea rădăcinii pentru „%.250s”"

#: src/help.c:204
#, c-format
msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
msgstr "eroare la eliberarea semnalului %s: %s\n"

#: src/help.c:222
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %s before running script"
msgstr "imposibil a ignora semnalul %s înainte de rularea scriptului"

#: src/help.c:265
#, c-format
msgid "unable to set execute permissions on `%.250s'"
msgstr "imposibil a stabili drepturile de execuție la „%.250s”"

#: src/help.c:285
msgid "unable to setenv for maint script"
msgstr "setenv imposibil pentru scriptul de întreținere"

#: src/help.c:317
#, c-format
msgid "unable to stat installed %s script `%.250s'"
msgstr "nu se poate citi starea scriptului %s instalat „%.250s”"

#: src/help.c:319 src/help.c:409 src/help.c:430
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "imposibil a executa %s"

#: src/help.c:375
#, c-format
msgid "unable to stat new %s script `%.250s'"
msgstr "imposibil a citi starea scriptului %s nou „%.250s”"

#: src/help.c:377
#, c-format
msgid "unable to execute new %s"
msgstr "imposibil a executa noul %s"

#: src/help.c:397
#, c-format
msgid "old %s script"
msgstr "script %s vechi"

#: src/help.c:405
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to stat %s `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: avertisment - imposibil a citi starea lui %s „%.250s”: %s\n"

#: src/help.c:414
#, c-format
msgid "dpkg - trying script from the new package instead ...\n"
msgstr "dpkg - încerc scriptul din noul pachet în loc ...\n"

#: src/help.c:421
#, c-format
msgid "new %s script"
msgstr "script %s nou"

#: src/help.c:425
msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
msgstr "nu există nici un script în noua versiune a pachetului - renunț"

#: src/help.c:427
#, c-format
msgid "unable to stat %s `%.250s'"
msgstr "imposibil a citi starea lui %s „%.250s”"

#: src/help.c:431
#, c-format
msgid "dpkg: ... it looks like that went OK.\n"
msgstr "dpkg: ... pare să fi fost bine.\n"

#: src/help.c:522
msgid "unlink"
msgstr "desfacere legătură"

#: src/help.c:536
msgid "chmod"
msgstr "schimbare permisiuni fișiere"

#: src/help.c:552 src/processarc.c:740
msgid "delete"
msgstr "șterge"

#: src/help.c:562
#, c-format
msgid "failed to %s `%%.255s'"
msgstr "eșec la %s „%%.255s”"

#: src/help.c:568 dpkg-deb/info.c:54
msgid "failed to exec rm for cleanup"
msgstr "eșec la execuția rm pentru curățare"

#: src/main.c:46
#, c-format
msgid "Debian `%s' package management program version %s.\n"
msgstr "Debian „%s” versiunea programului de management al pachetelor %s.\n"

#: src/main.c:48 src/query.c:457 src/trigcmd.c:76 dpkg-deb/main.c:50
#: dpkg-split/main.c:43
#, c-format
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
"See %s --license for copyright and license details.\n"
msgstr ""
"Acesta este soft liber; vezi GNU General Public License versiunea 2 sau\n"
"ulterioară pentru condițiile de copiere. NU există NICI o garanție.\n"
"Vezi %s --license pentru detaliile licenței și drepturi de autor.\n"

#: src/main.c:61 src/query.c:470 dpkg-deb/main.c:60 dpkg-split/main.c:53
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s [<opțiune> ...] <comanda>\n"
"\n"

#: src/main.c:65
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  --configure        <package> ... | -a|--pending\n"
"  --triggers-only    <package> ... | -a|--pending\n"
"  -r|--remove        <package> ... | -a|--pending\n"
"  -P|--purge         <package> ... | -a|--pending\n"
"  --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.\n"
"  --set-selections                 Set package selections from stdin.\n"
"  --clear-selections               Deselect every non-essential package.\n"
"  --update-avail <Packages-file>   Replace available packages info.\n"
"  --merge-avail <Packages-file>    Merge with info from file.\n"
"  --clear-avail                    Erase existing available info.\n"
"  --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.\n"
"  -s|--status <package> ...        Display package status details.\n"
"  -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.\n"
"  -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.\n"
"  -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).\n"
"  -C|--audit                       Check for broken package(s).\n"
"  --print-architecture             Print dpkg architecture.\n"
"  --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.\n"
"  --force-help                     Show help on forcing.\n"
"  -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.\n"
"\n"
msgstr ""
"Comenzi:\n"
"  -i|--install      <nume fișier .deb> ... | -R|--recursive <director> ...\n"
"  --unpack          <nume fișier .deb> ... | -R|--recursive <director> ...\n"
"  -A|--record-avail <nume fișier .deb> ... | -R|--recursive <director> ...\n"
"  --configure       <pachet> ...    | -a|--pending\n"
"  --triggers-only   <pachet> ...    | -a|--pending\n"
"  -r|--remove       <pachet> ...    | -a|--pending\n"
"  -P|--purge        <pachet> ...    | -a|--pending\n"
"  --get-selections [<șablon> ...]   Afișează lista selecțiilor la ieșirea\n"
"                                    standard.\n"
"  --set-selections                  Activează selecțiile pachetelor de la\n"
"                                    intrarea standard.\n"
"  --clear-selections                Deselectează orice pachet neesențial.\n"
"  --update-avail <fișier-Packages>  Înlocuiește informațiile pachetelor\n"
"                                    disponibile.\n"
"  --merge-avail <fișier-Packages>   Fuzionează cu informațiile din fișier.\n"
"  --clear-avail                     Șterge informațiile disponibile\n"
"                                    existente.\n"
"  --forget-old-unavail              Uită de pachetele neinstalate și\n"
"                                    indisponibile\n"
"  -s|--status <pachet> ...          Afișează detalii despre starea pachetului\n"
"  -p|--print-avail <pachet> ...     Afișează detalii despre versiunile \n"
"                                    disponibile\n"
"  -L|--listfiles <pachet> ...       Afișează fișierele aparținând\n"
"                                    pachetului(pachetelor)\n"
"  -l|--list [<șablon> ...]          Afișează concis pachetele\n"
"  -S|--search <șablon> ...          Caută pachetul(pachetele) care conțin\n"
"                                    fișierul(fișierele)\n"
"  -C|--audit                        Verifică dacă există pachet(pachete)\n"
"                                    deteriorate\n"
"  --print-architecture              Afișează arhitectura dpkg\n"
"  --compare-versions <a> <op> <b>   Compară numerele de versiune - vezi jos\n"
"  --force-help                      Ajutor pentru forțare.\n"
"  -Dh|--debug=help                  Ajutor pentru depanare\n"
"\n"

#: src/main.c:93 src/query.c:484 src/trigcmd.c:98 dpkg-deb/main.c:77
#: dpkg-split/main.c:67
#, c-format
msgid ""
"  -h|--help                        Show this help message.\n"
"  --version                        Show the version.\n"
"  --license|--licence              Show the copyright licensing terms.\n"
"\n"
msgstr ""
"  --help                            Afișează acest ajutor\n"
"  --version                         Afișează versiunea\n"
"  --license | --licence             Afișează termenii de licențiere și de "
"copiere\n"
"\n"

#: src/main.c:99
#, c-format
msgid ""
"Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).\n"
"\n"
msgstr ""
"Folosiți dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile asupra arhivelor (tastați %s --"
"help.)\n"
"\n"

#: src/main.c:104
#, c-format
msgid ""
"For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pentru uz intern: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep\n"
"\n"

#: src/main.c:109
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.\n"
"  --root=<directory>         Install on a different root directory.\n"
"  --instdir=<directory>      Change installation dir without changing admin "
"dir.\n"
"  -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/"
"upgrade.\n"
"  -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed.\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
"installed.\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
"package.\n"
"  --[no-]triggers            Skip or force consequential trigger "
"processing.\n"
"  --no-debsig                Do not try to verify package signatures.\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Just say what we would do - don't do it.\n"
"  -D|--debug=<octal>         Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).\n"
"  --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor "
"<n>.\n"
"  --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.\n"
"  --ignore-depends=<package>,...\n"
"                             Ignore dependencies involving <package>.\n"
"  --force-...                Override problems (see --force-help).\n"
"  --no-force-...|--refuse-...\n"
"                             Stop when problems encountered.\n"
"  --abort-after <n>          Abort after encountering <n> errors.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opțiuni:\n"
"  --admindir=<director>      Folosește <director> în loc de %s.\n"
"  --root=<director>          Instalează pornind de la o altă rădăcină.\n"
"  --instdir=<director>       Schimbă directorul de instalare fără schimbarea\n"
"                             directorului admin.\n"
"  -O|--selected-only         Sari peste pachetele neselectate pentru \n"
"                             instalare/actualizare.\n"
"  -E|--skip-same-version     Sari peste pachetele a căror versiune este\n"
"                             instalată.\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Sari peste pachetele cu versiune anterioară\n"
"                             celor instalate.\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Instalează chiar dacă s-ar strica alte pachete.\n"
"  --[no-]triggers            Sare peste, sau forțează, procesarea\n"
"                             consecutivă a declanșatorilor. "
"processing.\n"
"  --no-debsig                Nu încerca verificarea semnăturii pachetelor.\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Doar spune ce s-ar face - fără să se facă\n"
"  -D|--debug=<octal>         Activează depanarea - vezi -Dhelp sau\n"
"                             --debug=help\n"
"  --status-fd <n>            Trimite actualizarea legată de schimbarea\n"
"                             stării la descriptorul de fișier <n>\n"
"  --log=<nume fișier>        Jurnalizează schimbările de stare și acțiunile\n"
"                             în <nume fișier>\n"
"  --ignore-depends=<pachet>,...  Ignoră dependențele care implică <pachet>\n"
"  --force-...                    Forțează nerezolvarea problemelor - vezi \n"
"                                 --force-help\n"
"  --no-force-...|--refuse-...    Oprește-te la apariția unei probleme\n"
"  --abort-after <n>              Abandonează după apariția a <n> erori\n"
"\n"

#: src/main.c:133
#, c-format
msgid ""
"Comparison operators for --compare-versions are:\n"
"  lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any "
"version);\n"
"  lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);\n"
"  < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file "
"syntax).\n"
"\n"
msgstr ""
"Operatorii de comparare pentru --compare-versions sunt:\n"
" lt le eq ne ge gt       (lipsa versiunii înseamnă versiune anterioară "
"oricărei versiuni);\n"
" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (lipsa versiunii înseamnă versiune posterioară "
"oricărei versiuni);\n"
" < << <= = >= >> >       (doar pentru compatibilitate cu sintaxa fișierului "
"de control).\n"
"\n"

#: src/main.c:140
#, c-format
msgid "Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.\n"
msgstr "Pentru o interfață mai prietenoasă folosiți „dselect” sau „aptitude”.\n"

#: src/main.c:147
msgid ""
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
"Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;\n"
"Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;\n"
"Type dpkg --force-help for a list of forcing options;\n"
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --license for copyright license and lack of warranty (GNU GPL) "
"[*].\n"
"\n"
"Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or "
"`more' !"
msgstr ""
"Tastați dpkg --help pentru ajutor privind instalarea și dezinstalarea "
"pachetelor [*];\n"
"Folosiți „dselect” sau „aptitude” pentru o administrare mai prietenoasă a "
"pachetelor;\n"
"Tastați dpkg -Dhelp pentru o listă a valorilor fanioanelor de depanare ale "
"lui dpkg;\n"
"Tastați dpkg --force-help pentru o listă a opțiunilor de forțare;\n"
"Tastați dpkg-deb --help pentru ajutor privind manipularea fișierelor *.deb;\n"
"Tastați dpkg --license pentru licență și lipsa de garanții (GNU GPL) [*].\n"
"\n"
"Opțiunile marcate cu [*] produc foarte mult text la ieșire - redirectați-le "
"prin „less” sau „more” !"

#: src/main.c:205 src/query.c:527 dpkg-deb/main.c:174 dpkg-split/main.c:152
#, c-format
msgid "conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)"
msgstr "acțiuni în conflict -%c (--%s) și -%c (--%s)"

#: src/main.c:211
#, c-format
msgid "Warning: obsolete option `--%s'\n"
msgstr "Avertisment: opțiune învechită „--%s”\n"

#: src/main.c:219
#, c-format
msgid ""
"%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
"\n"
" number  ref. in source   description\n"
"      1   general           Generally helpful progress information\n"
"      2   scripts           Invocation and status of maintainer scripts\n"
"     10   eachfile          Output for each file processed\n"
"    100   eachfiledetail    Lots of output for each file processed\n"
"     20   conff             Output for each configuration file\n"
"    200   conffdetail       Lots of output for each configuration file\n"
"     40   depcon            Dependencies and conflicts\n"
"    400   depcondetail      Lots of dependencies/conflicts output\n"
"  10000   triggers          Trigger activation and processing\n"
"  20000   triggersdetail    Lots of output regarding triggers\n"
"  40000   triggersstupid    Silly amounts of output regarding triggers\n"
"   1000   veryverbose       Lots of drivel about eg the dpkg/info directory\n"
"   2000   stupidlyverbose   Insane amounts of drivel\n"
"\n"
"Debugging options are be mixed using bitwise-or.\n"
"Note that the meanings and values are subject to change.\n"
msgstr ""
"%s opțiuni de depanare, --debug=<octal> sau -D<octal>:\n"
"\n"
"  număr  ref. în surse    descriere\n"
"      1   general           Informații ajutătoare generale despre progres\n"
"      2   scripts           Apelul și starea scripturilor responsabilului "
"pachetului\n"
"     10   eachfile          Ieșirea pentru fiecare fișier prelucrat\n"
"    100   eachfiledetail    Multe detalii pentru fiecare fișier prelucrat\n"
"     20   conff             Ieșirea pentru fiecare fișier de configurare\n"
"    200   conffdetail       Multe detalii pentru fiecare fișier de "
"configurare\n"
"     40   depcon            Dependențe și conflicte\n"
"    400   depcondetail      Multe detalii despre dependențe și conflicte\n"
"  10000   triggers          Activarea declanșatorilor și procesarea lor\n"
"rigger activation and procesMulte detalii despre declanșatori  Lots of output regarding trigCantități stupide de informații legate de\n"
"                            declanșatorimounts of output regarding triggers\n"
"   1000   veryverbose       Mult mai multe detalii ex. director dpkg/info\n"
"   2000   stupidlyverbose   Cantități absurde de informații\n"
"\n"
"Opțiunile de depanare pot fi combinate folosind „sau” pe biți.\n"
"A se nota că înțelesul și valorile se pot schimba.\n"

#: src/main.c:243
msgid "--debug requires an octal argument"
msgstr "--debug necesită un argument octal"

#: src/main.c:267
#, c-format
msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'"
msgstr ""
"lipsește numele de pachet în lista separată prin virgule „%.250s” de la --"
"ignore-depends"

#: src/main.c:273
#, c-format
msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s"
msgstr "--ignore-depends necesită un nume valid de pachet. „%.250s” nu este; %s"

#: src/main.c:289 src/main.c:300
#, c-format
msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'"
msgstr "întreg nevalid pentru --%s: „%.250s”"

#: src/main.c:320
#, c-format
msgid ""
"%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
"  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
"  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
" Forcing things:\n"
"  all [!]                Set all force options\n"
"  downgrade [*]          Replace a package with a lower version\n"
"  configure-any          Configure any package which may help this one\n"
"  hold                   Process incidental packages even when on hold\n"
"  bad-path               PATH is missing important programs, problems "
"likely\n"
"  not-root               Try to (de)install things even when not root\n"
"  overwrite              Overwrite a file from one package with another\n"
"  overwrite-diverted     Overwrite a diverted file with an undiverted "
"version\n"
"  bad-verify             Install a package even if it fails authenticity "
"check\n"
"  depends-version [!]    Turn dependency version problems into warnings\n"
"  depends [!]            Turn all dependency problems into warnings\n"
"  confnew [!]            Always use the new config files, don't prompt\n"
"  confold [!]            Always use the old config files, don't prompt\n"
"  confdef [!]            Use the default option for new config files if one\n"
"                         is available, don't prompt. If no default can be "
"found,\n"
"                         you will be prompted unless one of the confold or\n"
"                         confnew options is also given\n"
"  confmiss [!]           Always install missing config files\n"
"  breaks [!]             Install even if it would break another package\n"
"  conflicts [!]          Allow installation of conflicting packages\n"
"  architecture [!]       Process even packages with wrong architecture\n"
"  overwrite-dir [!]      Overwrite one package's directory with another's "
"file\n"
"  remove-reinstreq [!]   Remove packages which require installation\n"
"  remove-essential [!]   Remove an essential package\n"
"\n"
"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.\n"
"Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
msgstr ""
"%s opțiuni de forțare - controlează comportamentul în cazul unor probleme:\n"
"  avertisment cu continuare:  --force-<acțiune>,<acțiune>,...\n"
"  eroare cu oprire:           --refuse-<acțiune>,<acțiune>,... | --no-force-"
"<acțiune>,...\n"
" Forțarea acțiunilor:\n"
"  all [!]                Activează toate opțiunile de forțare\n"
"  downgrade [*]          Înlocuiește cu un pachet cu o versiune mai veche\n"
"  configure-any          Configurează orice pachet care l-ar putea ajuta pe "
"acesta\n"
"  hold                   Procesează pachetele întâlnite chiar și în situația "
"de păstrare\n"
"  bad-path               PATH nu acoperă programe importante, probabil "
"probleme\n"
"  not-root               Încearcă să (dez)instaleze chiar fără drepturi de "
"superutilizator\n"
"  overwrite              Suprascrie un fișier dintr-un pachet cu altul\n"
"  overwrite-diverted     Suprascrie un fișer redirectat cu o versiune "
"neredirectată\n"
"  bad-verify             Instalează un pachet chiar dacă eșuează la "
"verificarea autenticității\n"
"  depends-version [!]    Transformă problemele de versiune în avertismente\n"
"  depends [!]            Transformă toate problemele de dependențe în "
"avertismente\n"
"  confnew [!]            Folosește mereu fișierele noi de configurare, fără "
"a confirma\n"
"  confold [!]            Folosește mereu fișierele vechi de configurare, "
"fără a confirma\n"
"  confdef [!]            Folosește opțiunea implicită pentru fișierele noi "
"de configurare\n"
"                         Dacă este cazul, nu deranjați. Dacă nu-i găsită "
"nici o opțiune implicită,\n"
"                           veți fi întrebat doar dacă opțiunea confold\n"
"                           sau confnew este de asemenea dată\n"
"  confmiss [!]           Instalează întotdeauna fișierele de configurare\n"
"                         lipsă\n"
"  breaks [!]             Instalează chiar dacă ar corupe un alt pachet\n"
"  conflicts [!]          Permite instalarea de pachete conflictuale\n"
"  architecture [!]       Procesează chiar pachete cu arhitectură greșită\n"
"  overwrite-dir [!]      Rescrie directorul unui pachet cu fișierul altuia\n"
"  remove-reinstreq [!]   Șterge pachetele ce au nevoie de instalare\n"
"  remove-essential [!]   Șterge un pachet esențial\n"
"\n"
"AVERTISMENT - opțiunile marcate cu [!] pot deteriora grav instalarea.\n"
"Forțarea opțiunilor marcate cu [*] sunt implicit activate.\n"

#: src/main.c:366
#, c-format
msgid "unknown force/refuse option `%.*s'"
msgstr "opțiune de forțare/refuzare necunoscută „%.*s”"

#: src/main.c:371
#, c-format
msgid "Warning: obsolete force/refuse option `%s'\n"
msgstr "Avertisment: opțiune învechită de forțare/refuzare „%s”\n"

#: src/main.c:520
#, c-format
msgid "failed to exec %s"
msgstr "eșec la execuția %s"

#: src/main.c:535
msgid "--command-fd takes one argument, not zero"
msgstr "--command-fd ia 1 argument, nu zero"

#: src/main.c:537
msgid "--command-fd only takes one argument"
msgstr "--command-fd ia doar un argument"

#: src/main.c:539
msgid "invalid number for --command-fd"
msgstr "număr nevalid pentru --command-fd"

#: src/main.c:541
#, c-format
msgid "couldn't open `%i' for stream"
msgstr "nu s-a putut deschide „%i” pentru fluxul de date"

#: src/main.c:566
#, c-format
msgid "unexpected eof before end of line %d"
msgstr "sfârșit neașteptat de fișier înainte de terminarea liniei %d"

#: src/main.c:611 src/main.c:626 src/query.c:563 dpkg-deb/main.c:199
#: dpkg-split/main.c:165
msgid "need an action option"
msgstr "e necesară o opțiune de acțiune"

#: src/packages.c:105
#, c-format
msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
msgstr "--%s --pending nu ia argumente care nu sunt opțiuni"

#: src/packages.c:143 src/query.c:296
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package name argument"
msgstr "--%s necesită cel puțin un nume de pachet ca argument"

#: src/packages.c:150
msgid ""
"you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
"the files they come in"
msgstr ""
"trebuie să specificați pachetele prin numele lor, nu prin citarea numelor "
"fișierelor în care acestea vin"

#: src/packages.c:188
#, c-format
msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n"
msgstr "Pachetul %s este listat de mai multe ori, va fi procesat doar o dată.\n"

#: src/packages.c:192
#, c-format
msgid ""
"More than one copy of package %s has been unpacked\n"
" in this run !  Only configuring it once.\n"
msgstr ""
"Mai multe copii ale pachetului %s au fost despachetate\n"
" în această execuție! Va fi configurat doar o dată.\n"

#: src/packages.c:238
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for trigger processing\n"
" (current status `%.250s' with no pending triggers)"
msgstr ""
"pachetul %.250s nu este pregătit pentru procesarea declanșatorilor\n"
" (starea curentă e „%.250s” fără declanșatori în așteptare)"

#: src/packages.c:334
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is to be removed.\n"
msgstr "  Pachetul %s care furnizează %s va fi șters.\n"

#: src/packages.c:337
#, c-format
msgid "  Package %s is to be removed.\n"
msgstr "  Pachetul %s va fi șters.\n"

#: src/packages.c:354
#, c-format
msgid "  Version of %s on system is %s.\n"
msgstr "  Versiunea lui %s în sistem este %s.\n"

#: src/packages.c:375
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s awaits trigger processing.\n"
msgstr "  Pachetul %s care furnizează %s așteaptă procesarea declanșatorilor.\n"

#: src/packages.c:379
#, c-format
msgid "  Package %s awaits trigger processing.\n"
msgstr "  Pachetul %s așteaptă procesarea declanșatorilor.\n"

#: src/packages.c:410
#, c-format
msgid "dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')\n"
msgstr "dpkg: se configurează și „%s” (cerut de „%s”)\n"

#: src/packages.c:416
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is not configured yet.\n"
msgstr "  Pachetul %s care furnizează %s nu este configurat încă.\n"

#: src/packages.c:419
#, c-format
msgid "  Package %s is not configured yet.\n"
msgstr "  Pachetul %s nu este configurat încă.\n"

#: src/packages.c:430
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is not installed.\n"
msgstr "  Pachetul %s care furnizează %s nu este instalat.\n"

#: src/packages.c:433
#, c-format
msgid "  Package %s is not installed.\n"
msgstr "  Pachetul %s nu este instalat.\n"

#: src/packages.c:471
#, c-format
msgid " %s (%s) breaks %s and is %s.\n"
msgstr "  %s (%s) îl corupe pe %s și este %s.\n"

#: src/packages.c:479
#, c-format
msgid "  %s (%s) provides %s.\n"
msgstr "  %s (%s) furnizează %s\n"

#: src/packages.c:484
#, c-format
msgid "  Version of %s to be configured is %s.\n"
msgstr "  Versiunea lui %s care va fi configurată este %s.\n"

#: src/packages.c:584
msgid " depends on "
msgstr " depinde de "

#: src/packages.c:590
msgid "; however:\n"
msgstr "; oricum:\n"

#: src/processarc.c:102
msgid "cannot access archive"
msgstr "nu se poate accesa arhiva"

#: src/processarc.c:112
#, c-format
msgid "error ensuring `%.250s' doesn't exist"
msgstr "eroare la asigurarea că „%.250s” nu există"

#: src/processarc.c:117
msgid "failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter"
msgstr ""
"eșec la execuția dpkg-split pentru a vedea dacă este parte dintr-un "
"multivolum"

#: src/processarc.c:120
msgid "wait for dpkg-split failed"
msgstr "eșec la așteptarea lui dpkg-split"

#: src/processarc.c:126
msgid "reassembled package file"
msgstr "fișier pachet reasamblat"

#: src/processarc.c:141
#, c-format
msgid "Authenticating %s ...\n"
msgstr "Autentific %s ...\n"

#: src/processarc.c:146
msgid "failed to execl debsig-verify"
msgstr "eșec la execl în debsig-verify"

#: src/processarc.c:152
#, c-format
msgid "Verification on package %s failed!"
msgstr "Verificarea pachetului %s a eșuat!"

#: src/processarc.c:154
#, c-format
msgid ""
"Verification on package %s failed,\n"
"but installing anyway as you request.\n"
msgstr ""
"Verificarea pachetului %s a eșuat,\n"
"dar va fi instalat așa cum ați cerut.\n"

#: src/processarc.c:157
#, c-format
msgid "passed\n"
msgstr "verificat\n"

#: src/processarc.c:166
msgid "unable to get unique filename for control info"
msgstr "imposibil a prelua un nume unic de fișier pentru informația de control"

#: src/processarc.c:188
msgid "failed to exec dpkg-deb to extract control information"
msgstr "eșec la execuția lui dpkg-deb pentru a extrage informația de control"

#: src/processarc.c:205
#, c-format
msgid "Recorded info about %s from %s.\n"
msgstr "Informații înregistrate despre %s de la %s.\n"

#: src/processarc.c:214
#, c-format
msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
msgstr "arhitectura pachetului (%s) nu se potrivește cu sistemul (%s)"

#: src/processarc.c:269
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: legat de %s conținând %s, probleme de antedependență:\n"
"%s"

#: src/processarc.c:272
#, c-format
msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
msgstr "problemă de antedependență - nu se instalează %.250s"

#: src/processarc.c:273
#, c-format
msgid "dpkg: warning - ignoring pre-dependency problem !\n"
msgstr "dpkg: avertisment - se ignoră problema de antedependență !\n"

#: src/processarc.c:288
#, c-format
msgid "Preparing to replace %s %s (using %s) ...\n"
msgstr "Se pregătește înlocuirea lui %s %s (folosind %s) ...\n"

#: src/processarc.c:294
#, c-format
msgid "Unpacking %s (from %s) ...\n"
msgstr "Se despachetează %s (din %s) ...\n"

#: src/processarc.c:323
#, c-format
msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
msgstr "numele fișierului conffile (începând „%.250s”) este prea lung (>%d caractere)"

#: src/processarc.c:376
#, c-format
msgid "read error in %.250s"
msgstr "eroare de citire în %.250s"

#: src/processarc.c:378
#, c-format
msgid "error closing %.250s"
msgstr "eroare la închiderea lui %.250s"

#: src/processarc.c:380
#, c-format
msgid "error trying to open %.250s"
msgstr "eroare la încercarea de a deschide %.250s"

#: src/processarc.c:416
#, c-format
msgid "De-configuring %s, to allow removal of %s ...\n"
msgstr "Se deconfigurează %s, pentru a fi permite ștergerea lui %s ...\n"

#: src/processarc.c:419
#, c-format
msgid "De-configuring %s ...\n"
msgstr "Se deconfigurează %s ...\n"

# este vorba despre un nume de pachet( vezi sursa)
#: src/processarc.c:494
#, c-format
msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
msgstr "Se dezarhivează pachetul înlocuitor (%.250s) ...\n"

#: src/processarc.c:575
msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive"
msgstr "imposibil a executa dpkg-deb pentru a obține arhiva sistemului de fișiere"

#: src/processarc.c:589
msgid "error reading dpkg-deb tar output"
msgstr "eroare la citirea rezultatului tar al lui dpkg-deb"

#: src/processarc.c:591
msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive"
msgstr ""
"sistemul de fișiere al fișierului tar este corupt - arhiva pachetului este "
"coruptă"

#: src/processarc.c:594
msgid "dpkg-deb: zap possible trailing zeros"
msgstr "dpkg-deb: ștergere a posibilelor zerouri de la sfârșit"

#: src/processarc.c:650
#, c-format
msgid "dpkg: warning - could not stat old file `%.250s' so not deleting it: %s"
msgstr ""
"dpkg: avertisment - nu s-a putut obține starea fișierul vechi „%.250s” așa "
"încât nu s-a șters: %s"

#: src/processarc.c:658
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to delete old directory `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: avertisment - imposibil a șterge fișierul vechi „%.250s”: %s\n"

#: src/processarc.c:662
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - old conffile `%.250s' was an empty directory (and has now "
"been deleted)\n"
msgstr ""
"dpkg: avertisment - vechiul fișier conffile „%.250s” era un director gol (și "
"a fost șters)\n"

#: src/processarc.c:692
#, c-format
msgid "unable to stat other new file `%.250s'"
msgstr "imposibilitate de stat a altor fișiere noi „%.250s”"

#: src/processarc.c:703
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - old file `%.250s' is the same as several new files!  (both `"
"%.250s' and `%.250s')\n"
msgstr ""
"dpkg: avertisment - vechiul fișier „%.250s” este același cu alte câteva "
"fișiere noi!  (atât „%.250s” cât și „%.250s”)\n"

#: src/processarc.c:744
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to %s old file `%%.250s': %%s\n"
msgstr "dpkg: avertisment - imposibilitate de a %s vechiul fișier „%%.250s”: %%s\n"

#: src/processarc.c:780 src/processarc.c:1028 src/remove.c:297
msgid "cannot read info directory"
msgstr "nu se poate citi directorul cu informații"

#: src/processarc.c:793
#, c-format
msgid "old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'"
msgstr ""
"versiunea veche a pachetului are nume de fișier mult prea lung care începe "
"cu „%.250s”"

#: src/processarc.c:805
#, c-format
msgid "unable to remove obsolete info file `%.250s'"
msgstr "imposibil a îndepărta fișierul vechi de informații „%.250s”"

#: src/processarc.c:808
#, c-format
msgid "unable to install (supposed) new info file `%.250s'"
msgstr "imposibil a instala (presupusul) fișier nou de informații „%.250s”"

#: src/processarc.c:815
msgid "unable to open temp control directory"
msgstr "imposibil a deschide directorul temporar de control"

#: src/processarc.c:824
#, c-format
msgid "package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')"
msgstr ""
"pachetul conține un fișier cu informații de control care are nume mult prea "
"lung (începe cu „%.50s”)"

#: src/processarc.c:829
#, c-format
msgid "package control info contained directory `%.250s'"
msgstr "informațiile de control al pachetului conțin directorul „%.250s”"

# Analiza codului arată că traducerea asta este corectă
#: src/processarc.c:831
#, c-format
msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
msgstr "rmdir „%.250s” nu a semnalat că nu este director"

#: src/processarc.c:837
#, c-format
msgid "dpkg: warning - package %s contained list as info file"
msgstr "dpkg: avertisment - pachetul %s a conținut listă ca și fișier de informații"

#: src/processarc.c:844
#, c-format
msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "imposibil a instala noul fișier de informații „%.250s” ca „%.250s”"

#: src/processarc.c:1007
#, c-format
msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
msgstr "(Se notează dispariția lui %s, care a fost complet înlocuit.)\n"

#: src/processarc.c:1044
#, c-format
msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'"
msgstr "imposibil a șterge fișierul cu informații de control dispărut „%.250s”"

#: src/query.c:125
msgid ""
"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
"| Status=Not/Inst/Cfg-files/Unpacked/Failed-cfg/Half-inst/trig-aWait/Trig-"
"pend\n"
"|/ Err?=(none)/Hold/Reinst-required/X=both-problems (Status,Err: "
"uppercase=bad)\n"
msgstr ""
"Dorit=necUnoscut/Instalează/șteRge/curăță(P)/păstrează(H)\n"
"| St=Ne/Inst/fișCfg/desfăcUt/eșec-cFg/jum-inst(H)/așteaptă-dec(W)/dec-în-aștepT\n"
"|/ Ero?=(nimic)/păstrat(H)/Reinst-nec/X=ambele-probl (St,Ero: majuscule=rău)\n"

#: src/query.c:129
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: src/query.c:129
msgid "Version"
msgstr "Versiune"

#: src/query.c:129
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: src/query.c:197 src/query.c:440 src/select.c:80
#, c-format
msgid "No packages found matching %s.\n"
msgstr "Nu au fost găsite pachete care să se potrivească cu %s.\n"

#: src/query.c:219
#, c-format
msgid "diversion by %s from: %s\n"
msgstr "redirectare a lui %s de la: %s\n"

#: src/query.c:221
#, c-format
msgid "diversion by %s to: %s\n"
msgstr "redirectare a lui %s către: %s\n"

#: src/query.c:224
#, c-format
msgid "local diversion from: %s\n"
msgstr "redirectare locală de la: %s\n"

#: src/query.c:225
#, c-format
msgid "local diversion to: %s\n"
msgstr "redirectare locală către: %s\n"

#: src/query.c:250
msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
msgstr "--search necesită cel puțin  șablonul numelui de fișier ca argument"

#: src/query.c:278
#, c-format
msgid "dpkg: %s not found.\n"
msgstr "dpkg: %s negăsit.\n"

#: src/query.c:316
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
msgstr "Pachetul „%s” nu este instalat și nu este disponibilă nici o informație.\n"

#: src/query.c:325
#, c-format
msgid "Package `%s' is not available.\n"
msgstr "Pachetul „%s” nu este disponibil.\n"

#: src/query.c:335
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed.\n"
msgstr "Pachetul „%s” nu este instalat.\n"

#: src/query.c:344
#, c-format
msgid "Package `%s' does not contain any files (!)\n"
msgstr "Pachetul „%s” nu conține nici un fișier (!)\n"

#: src/query.c:351
#, c-format
msgid "locally diverted to: %s\n"
msgstr "redirectat local către: %s\n"

#: src/query.c:354
#, c-format
msgid "package diverts others to: %s\n"
msgstr "pachetul redirectează pe altele către: %s\n"

#: src/query.c:357
#, c-format
msgid "diverted by %s to: %s\n"
msgstr "redirectat de %s către: %s\n"

#: src/query.c:379
msgid ""
"Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
"and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n"
msgstr ""
"Folosiți dpkg --info (= dpkg-deb --info) ca să examinați fișierele arhivei,\n"
"și dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) ca să-i afișați conținutul.\n"

#: src/query.c:455
#, c-format
msgid "Debian `%s' package management program query tool\n"
msgstr "Debian „%s” unealtă de interogare a programului de management al pachetelor\n"

#: src/query.c:474
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -s|--status <package> ...        Display package status details.\n"
"  -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.\n"
"  -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.\n"
"  -W|--show <pattern> ...          Show information on package(s).\n"
"  -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).\n"
"\n"
msgstr ""
"Comenzi:\n"
"  -s|--status <pachet> ...        Afișează detalii despre starea "
"pachetului.\n"
"  -p|--print-avail <pachet> ...   Afișează detalii despre versiunile "
"disponibile.\n"
"  -L|--listfiles <pachet> ...     Afișează fișierele care aparțin pachetului"
"(elor).\n"
"  -l|--list [<șablon> ...]        Afișează concis pachetele.\n"
"  -W|--show <șablon> ...          Arată informații despre pachet(e).\n"
"  -S|--search <șablon> ...        Găsește pachetul(ele) de care aparține "
"fișierul(ele).\n"
"\n"

#: src/query.c:490
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
"  -f|--showformat=<format>         Use alternative format for --show.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opțiuni:\n"
"  --admindir=<director>           Folosește <director> în loc de %s\n"
"  -f|--showformat=<format>        Folosește formatul alternativ pentru --"
"show\n"
"\n"

#: src/query.c:496 dpkg-deb/main.c:101
#, c-format
msgid ""
"Format syntax:\n"
"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
"  by inserting variable references to package fields using the ${var[;"
"width]}\n"
"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
"  case left alignment will be used.\n"
msgstr ""
"Sintaxa pentru format:\n"
"  Un șir de formatare care va fi folosit pentru fiecare pachet. Formatul\n"
"  poate conține secvențe de citare \\n (linie nouă), \\r (întoarcere\n"
"  cursor) sau \\\\ (backslash). Informațiile despre pachet pot fi incluse\n"
"  prin inserarea de referințe variabile la câmpurile pachetului, folosind "
"sintaxa\n"
"  ${var[;width]}. Câmpurile vor fi aliniate la dreapta în cazul în care "
"lățimea nu\n"
"  este negativă; în acest caz se va folosi aliniere la stânga. \n"

#: src/query.c:506
msgid ""
"Use --help for help about querying packages;\n"
"Use --license for copyright license and lack of warranty (GNU GPL).\n"
"\n"
msgstr ""
"Folosiți --help pentru ajutor legat de chestionarea pachetelor;\n"
"Folosiți --license pentru drepturile de copiere și lipsa de garanții (GNU "
"GPL).\n"
"\n"

#: src/remove.c:95
#, c-format
msgid "dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.\n"
msgstr ""
"dpkg - avertisment: ignor cererea de îndepărtare a lui %.250s care nu este "
"instalat.\n"

#: src/remove.c:103
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s, only the config\n"
" files of which are on the system.  Use --purge to remove them too.\n"
msgstr ""
"dpkg - avertisment: ignor cererea de îndepărtare a lui %.250s, doar a "
"fișierelor de\n"
" configurare a celor care sunt pe sistem. Folosiți --purge pentru a le "
"elimina și pe ele.\n"

#: src/remove.c:112
msgid "This is an essential package - it should not be removed."
msgstr "Acest pachet este esențial - nu ar trebui șters."

#: src/remove.c:138
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: problemele de dependență preîntâmpină ștergerea lui %s:\n"
"%s"

#: src/remove.c:140
msgid "dependency problems - not removing"
msgstr "probleme de dependență - nu se elimină"

#: src/remove.c:144
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: probleme de dependență, dar se elimină oricum așa cum ați cerut:\n"
"%s"

#: src/remove.c:152
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting a removal."
msgstr ""
"Pachetul este într-o stare inconsistentă avansată - ar trebui să-l\n"
" reinstalați înainte de a încerca să-l îndepărtați."

#: src/remove.c:159
#, c-format
msgid "Would remove or purge %s ...\n"
msgstr "S-ar îndepărta sau curăța %s ...\n"

#: src/remove.c:167
#, c-format
msgid "Removing %s ...\n"
msgstr "Se șterge %s ...\n"

#: src/remove.c:262 src/remove.c:379
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, unable to remove directory `%.250s': %"
"s - directory may be a mount point ?\n"
msgstr ""
"dpkg - avertisment: în timpul îndepărtării %.250s, nu s-a putut îndepărta "
"directorul „%.250s”: %s - poate directorul este punct de montare ?\n"

#: src/remove.c:269 src/remove.c:386
#, c-format
msgid "cannot remove `%.250s'"
msgstr "nu se poate îndepărta „%.250s”"

#: src/remove.c:287
#, c-format
msgid "cannot remove file `%.250s'"
msgstr "nu se poate îndepărta fișierul „%.250s”"

#: src/remove.c:320
#, c-format
msgid "unable to delete control info file `%.250s'"
msgstr "imposibil a șterge fișierul cu informații de control „%.250s”"

#: src/remove.c:373
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, directory `%.250s' not empty so not "
"removed.\n"
msgstr ""
"dpkg - avertisment: la ștergerea lui %.250s, directorul „%.250s” nu este gol "
"deci nu este șters.\n"

#: src/remove.c:409
#, c-format
msgid "Purging configuration files for %s ...\n"
msgstr "Curăț fișierele de configurare pentru %s ...\n"

#: src/remove.c:460
#, c-format
msgid "cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')"
msgstr "nu se poate îndepărta vechiul fișier de configurare „%.250s” (= „%.250s”)"

#: src/remove.c:475
#, c-format
msgid "cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')"
msgstr "nu se poate citi directorul fișierului de configurare „%.250s” (din „%.250s”)"

#: src/remove.c:510
#, c-format
msgid "cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')"
msgstr ""
"nu se poate îndepărta copia de siguranță a vechiului fișier de configurare "
"„%.250s” (a lui „%.250s”)"

#: src/remove.c:546
#, c-format
msgid "unable to check existence of `%.250s'"
msgstr "imposibil a verifica existența lui „%.250s”"

#: src/remove.c:581
msgid "cannot remove old files list"
msgstr "nu se poate șterge lista fișierelor vechi"

#: src/remove.c:587
msgid "can't remove old postrm script"
msgstr "nu se poate înlătura vechiul script postrm"

#: src/select.c:95
msgid "--set-selections does not take any argument"
msgstr "--set-selections nu ia nici un argument"

#: src/select.c:114
#, c-format
msgid "unexpected eof in package name at line %d"
msgstr "sfârșit de fișier neașteptat în numele pachetului la linia %d"

#: src/select.c:115
#, c-format
msgid "unexpected end of line in package name at line %d"
msgstr "sfârșit de linie neașteptat în numele pachetului la linia %d"

#: src/select.c:119
#, c-format
msgid "unexpected eof after package name at line %d"
msgstr "sfârșit de fișier neașteptat după numele pachetului la linia %d"

#: src/select.c:120
#, c-format
msgid "unexpected end of line after package name at line %d"
msgstr "sfârșit de linie neașteptat după numele pachetului la linia %d"

#: src/select.c:129
#, c-format
msgid "unexpected data after package and selection at line %d"
msgstr "date neașteptate după pachet și selecție la linia %d"

#: src/select.c:134
#, c-format
msgid "illegal package name at line %d: %.250s"
msgstr "nume ilegal de pachet la linia %d: %.250s"

#: src/select.c:136
#, c-format
msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s"
msgstr "stare cerută necunoscută la lina %d: %.250s"

#: src/select.c:142
msgid "read error on standard input"
msgstr "eroare de citire de la intrarea standard"

#: src/select.c:154
msgid "--clear-selections does not take any argument"
msgstr "--clear-selections nu ia nici un argument"

#: src/trigcmd.c:67
msgid "Type dpkg-trigger --help for help about this utility."
msgstr "Tastați dpkg-trigger --help pentru ajutor despre acest utilitar."

#: src/trigcmd.c:72
#, c-format
msgid "Debian %s package trigger utility.\n"
msgstr "Debian %s - unealtă de declanșare a pachetelor.\n"

#: src/trigcmd.c:86
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>\n"
"       %s [<options> ...] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s [<opțiuni> ...] <nume-declanșator>\n"
"           %s [<opțiuni> ...] <comandă>\n"
"\n"

#: src/trigcmd.c:92
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  --check-supported                Check if the running dpkg supports "
"triggers.\n"
"\n"
msgstr ""
"Comenzi:\n"
"  --check-supported                Verifică dacă actualul dpkg are suport\n"
"                                     pentru declanșatori.\n"
"\n"

#: src/trigcmd.c:105
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
"  --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set\n"
"                                     by dpkg).\n"
"  --no-await                       No package needs to await the "
"processing.\n"
"  --no-act                         Just test - don't actually change "
"anything.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opțiuni:\n"
"  --admindir=<director>            Folosește <director> în loc de %s.\n"
"  --by-package=<pachet>            Suprascrie pe cel ce așteaptă declanșatorul\n"
"                                     (în mod normal ajustat de dpkg).\n"
"  --no-await                       Nici un pachet nu trebuie să aștepte\n"
"                                     procesarea.\n"
"  --no-act                         Doar testează - nu schimbă, de fapt, nimic.\n"
"\n"

#: src/trigcmd.c:162
#, c-format
msgid "%s: triggers data directory not yet created\n"
msgstr "%s: directorul cu date despre declanșatori nu este creat încă\n"

#: src/trigcmd.c:166
#, c-format
msgid "%s: trigger records not yet in existence\n"
msgstr "%s: înregistrările declanșatorilor nu există încă\n"

#: src/trigcmd.c:190
msgid "dpkg-trigger --check-supported takes no arguments"
msgstr "dpkg-trigger --check-supported nu ia argumente"

#: src/trigcmd.c:195
msgid "dpkg-trigger takes one argument, the trigger name"
msgstr "dpkg-trigger ia doar un argument, numele declanșatorului"

#: src/trigcmd.c:200
msgid ""
"dpkg-trigger must be called from a maintainer script (or with a --by-package "
"option)"
msgstr "dpkg-trigger trebuie să fie apelat dintr-un script de mentenanță (sau cu o opțiune --by-package)"

#: src/trigcmd.c:205
#, c-format
msgid "dpkg-trigger: illegal awaited package name `%.250s': %.250s"
msgstr "dpkg-trigger: nume nevalid de pachet așteptat „%.250s”: %.250s"

#: src/trigcmd.c:210
#, c-format
msgid "dpkg-trigger: invalid trigger name `%.250s': %.250s"
msgstr "dpkg-trigger: nume declanșat nevalid „%.250s”: %.250s"

#: src/trigproc.c:230
#, c-format
msgid ""
"%s: cycle found while processing triggers:\n"
" chain of packages whose triggers are or may be responsible:\n"
msgstr ""
"%s: a fost găsit un ciclu în timpul procesării declanșatorilor:\n"
" lanțul de pachete ale căror declanșatori ar putea fi responsabili:\n"

#: src/trigproc.c:238
#, c-format
msgid ""
"\n"
" packages' pending triggers which are or may be unresolvable:\n"
msgstr ""
"\n"
" declanșatori în așteptare ai pachetelor care ar putea fi nerezolvabili:\n"

#: src/trigproc.c:261
msgid "triggers looping, abandoned"
msgstr "declanșatorii erau în buclă, se renunță"

#: src/trigproc.c:288
#, c-format
msgid "Processing triggers for %s ...\n"
msgstr "Se procesează declanșatorii pentru %s ...\n"

#: src/update.c:44
#, c-format
msgid "--%s takes no arguments"
msgstr "--%s nu ia argumente"

#: src/update.c:48
#, c-format
msgid "--%s needs exactly one Packages file argument"
msgstr "--%s necesită exact un fișier pachet ca argument"

#: src/update.c:57
msgid "unable to access dpkg status area for bulk available update"
msgstr ""
"incapacitate de acces la zona de stare a lui dpkg pentru actualizarea brută "
"disponibilă"

#: src/update.c:59
msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
msgstr ""
"actualizarea brută disponibilă necesită acces de scriere la zona de stare a "
"lui dpkg"

#: src/update.c:66
#, c-format
msgid "Replacing available packages info, using %s.\n"
msgstr "Se înlocuiesc informațiile disponibile despre pachete, folosind %s.\n"

#: src/update.c:69
#, c-format
msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
msgstr "Se actualizează informațiile disponibile despre pachete, folosind %s.\n"

#: src/update.c:94
#, c-format
msgid "Information about %d package(s) was updated.\n"
msgstr "Informațile despre %d pachet(e) au fost actualizate.\n"

#: src/update.c:102
msgid "--forget-old-unavail takes no arguments"
msgstr "--forget-old-unavail nu ia argumente"

#: dpkg-deb/build.c:87
#, c-format
msgid "dpkg-deb - error: %s (`%s') doesn't contain any digits\n"
msgstr "eroare - dpkg-deb: %s („%s”) nu conține nici un număr\n"

#: dpkg-deb/build.c:131
#, c-format
msgid "file name '%.50s...' is too long"
msgstr "numele de fișier „%.50s...” este prea lung"

#: dpkg-deb/build.c:192
msgid "--build needs a directory argument"
msgstr "--build necesită un director ca argument"

#: dpkg-deb/build.c:202
msgid "--build takes at most two arguments"
msgstr "--build ia cel mult două argumente"

#: dpkg-deb/build.c:206
#, c-format
msgid "unable to check for existence of archive `%.250s'"
msgstr "imposibil a verifica existența arhivei „%.250s”"

#: dpkg-deb/build.c:221
msgid "target is directory - cannot skip control file check"
msgstr ""
"ținta este director - nu se poate sări peste verificarea fișierului de "
"control"

#: dpkg-deb/build.c:222
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: warning, not checking contents of control area.\n"
"dpkg-deb: building an unknown package in `%s'.\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: avertisment, fără verificare a conținutului zonei de control.\n"
"dpkg-deb: se contruiește un pachet necunoscut în „%s”.\n"

#: dpkg-deb/build.c:240
msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'"
msgstr "numele pachetului conține caractere care nu sunt litere mici, cifre sau „-+.”"

#: dpkg-deb/build.c:242
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined Priority value `%s'\n"
msgstr ""
"avertisment, „%s” conține o valoare definită de utilizator pentru Priority „%"
"s”\n"

#: dpkg-deb/build.c:250
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined field `%s'\n"
msgstr "avertisment, „%s” conține câmpul definit de utilizator „%s”\n"

#: dpkg-deb/build.c:256
#, c-format
msgid "%d errors in control file"
msgstr "%d erori în fișierul de control"

#: dpkg-deb/build.c:267
#, c-format
msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n"
msgstr "dpkg-deb: se contruiește pachetul „%s” în „%s”.\n"

#: dpkg-deb/build.c:275
#, c-format
msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
msgstr ""
"directorul de control are drepturi de acces incorecte %03lo (trebuie să fie "
">=0755 și <=0775)"

#: dpkg-deb/build.c:286
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink"
msgstr ""
"scriptul „%.50s” al responsabilului de pachet nu este fișier propriu-zis sau "
"legătură simbolică"

#: dpkg-deb/build.c:288
#, c-format
msgid ""
"maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
"<=0775)"
msgstr ""
"scriptul responsabilului de pachet „%.50s” are drepturi de acces nepermise %"
"03lo (trebuie să fie >=0555 și <=0775)"

# codul a fost analizat pentru această traducere
#: dpkg-deb/build.c:292
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable"
msgstr "citirea stării scriptului de întreținere „%.50s” nu este posibilă"

#: dpkg-deb/build.c:302
msgid "empty string from fgets reading conffiles"
msgstr "șir gol de la fgets la citirea fișierelor conffile"

#: dpkg-deb/build.c:304
#, c-format
msgid "warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n"
msgstr ""
"avertisment, numele fișierului conffile „%.50s...” este prea lung sau îi "
"lipsește o linie nouă la sfârșit\n"

#: dpkg-deb/build.c:317
#, c-format
msgid "warning, conffile filename `%s' contains trailing white spaces\n"
msgstr "atenție, fișierul conffile „%s” conține caractere de tip spațiu la final\n"

#: dpkg-deb/build.c:319
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' does not appear in package"
msgstr "fișierul conffile „%.250s” nu apare în pachet"

#: dpkg-deb/build.c:321
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' is not stattable"
msgstr "la fișierul conffile „%.250s” nu este posibilă citirea stării"

#: dpkg-deb/build.c:323
#, c-format
msgid "warning, conffile `%s' is not a plain file\n"
msgstr "atenție, fișierul conffile „%s” nu este fișier propriu-zis\n"

#: dpkg-deb/build.c:328
msgid "error reading conffiles file"
msgstr "eroare la citirea fișierului conffiles"

#: dpkg-deb/build.c:331
msgid "error opening conffiles file"
msgstr "eroare la deschiderea fișierului conffiles"

#: dpkg-deb/build.c:334
#, c-format
msgid "dpkg-deb: ignoring %d warnings about the control file(s)\n"
msgstr "dpkg-deb: ignor %d avertismente legate de fișierul(ele) de control\n"

#: dpkg-deb/build.c:345
#, c-format
msgid "unable to unbuffer `%.255s'"
msgstr "incapacitate de a renunța la memoria tampon „%.255s”"

#: dpkg-deb/build.c:350 dpkg-deb/build.c:424 dpkg-deb/build.c:445
#, c-format
msgid "failed to chdir to `%.255s'"
msgstr "eșec la schimbarea directorului în „%.255s”"

#: dpkg-deb/build.c:351
msgid "failed to chdir to .../DEBIAN"
msgstr "eșec la schimbarea directorului în .../DEBIAN"

#: dpkg-deb/build.c:353 dpkg-deb/build.c:426
msgid "failed to exec tar -cf"
msgstr "eșec la execuția comenzii tar -cf"

#: dpkg-deb/build.c:359
msgid "failed to make tmpfile (control)"
msgstr "eșec la crearea unui fișier temporar (de control)"

#: dpkg-deb/build.c:360
#, c-format
msgid "failed to open tmpfile (control), %s"
msgstr "eșec la deschiderea de fișier temporar (de control), %s"

#: dpkg-deb/build.c:363
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (control), %s"
msgstr "eșec la desfacerea legăturii la fișierul temporar (de control), %s"

#: dpkg-deb/build.c:371 dpkg-deb/build.c:400
msgid "control"
msgstr "control"

#: dpkg-deb/build.c:376
msgid "failed to fstat tmpfile (control)"
msgstr "eșec la citirea stării fișierului temporar (de control)"

#: dpkg-deb/build.c:399
msgid "failed to rewind tmpfile (control)"
msgstr "eșec la reîmpachtarea fișierului temporar (de control)"

#: dpkg-deb/build.c:407
msgid "failed to make tmpfile (data)"
msgstr "eșec la crearea fișierului temporar (date)"

#: dpkg-deb/build.c:408
#, c-format
msgid "failed to open tmpfile (data), %s"
msgstr "eșec la deschiderea fișierului temporar (date), %s"

#: dpkg-deb/build.c:411
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (data), %s"
msgstr "eșec la desfacerea legăturii fișierului temporar (date), %s"

#: dpkg-deb/build.c:435 dpkg-deb/extract.c:287
msgid "data"
msgstr "date"

#: dpkg-deb/build.c:448
msgid "failed to exec find"
msgstr "eșec la execuția comenzii find"

#: dpkg-deb/build.c:459 dpkg-deb/build.c:466
msgid "failed to write filename to tar pipe (data)"
msgstr "eșec la scrierea numelui de fișiere în conexiunea tar (date)"

# e vorba de metoda de compresie
#: dpkg-deb/build.c:489
#, c-format
msgid "Internal error, compress_type `%i' unknown!"
msgstr "Eroare internă, compress_type „%i” necunoscută!"

#: dpkg-deb/build.c:501
msgid "failed to rewind tmpfile (data)"
msgstr "eșec la reîmpachetarea fișierului temporar (date)"

#: dpkg-deb/build.c:502
msgid "cat (data)"
msgstr "cat (date)"

#: dpkg-deb/extract.c:52
msgid "failed to exec sh -c mv foo/* &c"
msgstr "eșec la execuția comenzii sh -c mv foo/* &c"

#: dpkg-deb/extract.c:60
#, c-format
msgid "error reading %s from file %.255s"
msgstr "eroare la citirea lui %s din fișierul %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:62
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s in %.255s"
msgstr "sfârșit de fișier neașteptat în %s din %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:75 dpkg-split/info.c:52
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s length contains nulls"
msgstr "fișierul „%.250s” este corupt - %.250s lungimea conține null-uri"

#: dpkg-deb/extract.c:82
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - negative member length %zi"
msgstr "fișierul „%.250s” este corupt - componentă cu lungime negativă %zi"

#: dpkg-deb/extract.c:84 dpkg-split/info.c:43
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
msgstr "fișierul „%.250s” este corupt - cifră eronată (cod %d) în %s"

#: dpkg-deb/extract.c:97
msgid "failed getting the current file position"
msgstr "eșec la obținerea poziției curente în fișier"

#: dpkg-deb/extract.c:100
msgid "failed setting the current file position"
msgstr "eșec la memorarea poziției curente în fișier"

#: dpkg-deb/extract.c:124
#, c-format
msgid "failed to read archive `%.255s'"
msgstr "eșec la citirea arhivei „%.255s”"

#: dpkg-deb/extract.c:125
msgid "failed to fstat archive"
msgstr "eșec la fstat asupra arhivei"

#: dpkg-deb/extract.c:126
msgid "version number"
msgstr "număr versiune"

#: dpkg-deb/extract.c:135
msgid "between members"
msgstr "între componente"

#: dpkg-deb/extract.c:137 dpkg-split/info.c:95
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header"
msgstr ""
"fișierul „%.250s” este corupt - identificator magic greșit la sfârșitul "
"primului antet"

#: dpkg-deb/extract.c:143
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)"
msgstr "fișierul „%.250s” nu este o arhivă binară debian (încercați dpkg-split?)"

#: dpkg-deb/extract.c:146
msgid "header info member"
msgstr "componentă antet de informații"

#: dpkg-deb/extract.c:149
msgid "archive has no newlines in header"
msgstr "arhiva nu conține linie nouă în antet"

#: dpkg-deb/extract.c:152
msgid "archive has no dot in version number"
msgstr "arhiva nu conține punct în numărul versiunii"

#: dpkg-deb/extract.c:155
#, c-format
msgid "archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb"
msgstr "versiunea de arhivă %.250s neînțeleasă, instalați un dpkg-deb mai nou"

#: dpkg-deb/extract.c:164 dpkg-deb/extract.c:197
#, c-format
msgid "skipped member data from %s"
msgstr "s-a omis componenta de date de la %s"

#: dpkg-deb/extract.c:187
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up"
msgstr "fișierul „%.250s” conține o componentă de date neînțeleasă %.*s, se renunță"

#: dpkg-deb/extract.c:193
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains two control members, giving up"
msgstr "fișierul „%.250s” conține două componente de control, se renunță"

# aici e ceva ciudat, %z: vezi "info libc printf", %zi bytes, e ce?
#: dpkg-deb/extract.c:205
#, c-format
msgid ""
" new debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi bytes.\n"
msgstr ""
" pachet debian nou, versiunea %s.\n"
" dimensiune %ld octeți: arhivă de control= %zi octeți.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:217
msgid "control information length"
msgstr "lungimea informației de control"

#: dpkg-deb/extract.c:219
#, c-format
msgid "archive has malformatted control length `%s'"
msgstr "arhiva are lungimea informatiei de control malformată „%s”"

#: dpkg-deb/extract.c:222
#, c-format
msgid ""
" old debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi, main archive= %ld.\n"
msgstr ""
" pachet debian vechi, versiune %s.\n"
" dimensiune %ld octeți: arhivă de control= %zi, arhiva principală= %ld.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:231
msgid "control area"
msgstr "zonă de contrl"

#: dpkg-deb/extract.c:237
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n"
"dpkg-deb:    corrupted by being downloaded in ASCII mode\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: fișierul pare că ar putea fi o arhivă care a fost\n"
"dpkg-deb:    coruptă prin descărcarea în mod ASCII\n"

#: dpkg-deb/extract.c:242
#, c-format
msgid "`%.255s' is not a debian format archive"
msgstr "„%.255s” nu este o arhivă în format debian"

# in paste nu prea se traduce ca „la lipire”,
# dar trebuie context pentru verificare
#: dpkg-deb/extract.c:255
msgid "failed to open pipe descriptor `1' in paste"
msgstr "eșec la descidearea descriptorului de conexiune „1” la lipire"

#: dpkg-deb/extract.c:257
msgid "failed to write to gzip -dc"
msgstr "eșec la scrierea în gzip -dc"

#: dpkg-deb/extract.c:258
msgid "failed to close gzip -dc"
msgstr "eșec la închiderea gzip -dc"

#: dpkg-deb/extract.c:265
msgid "failed to syscall lseek to files archive portion"
msgstr "eșec la apelul de sistem lseek pentru porțiunea de fișiere de arhivă"

#: dpkg-deb/extract.c:273
msgid "failed to write to pipe in copy"
msgstr "eșec la scrierea în conexiune în copie"

#: dpkg-deb/extract.c:274
msgid "failed to close pipe in copy"
msgstr "eșec la închiderea conexiunii în copie"

#: dpkg-deb/extract.c:295
msgid "failed to create directory"
msgstr "eșec la crearea directorului"

#: dpkg-deb/extract.c:296
msgid "failed to chdir to directory after creating it"
msgstr "eșec la schimbarea directorului după crearea lui"

#: dpkg-deb/extract.c:298
msgid "failed to chdir to directory"
msgstr "eșec la schimbarea directorului"

#: dpkg-deb/extract.c:312
msgid "failed to exec tar"
msgstr "eșec la execuția comenzii tar"

#: dpkg-deb/extract.c:335 dpkg-deb/extract.c:350 dpkg-deb/info.c:68
#, c-format
msgid "--%s needs a .deb filename argument"
msgstr "--%s necesită un nume de fișier .deb ca argument"

#: dpkg-deb/extract.c:338
#, c-format
msgid ""
"--%s needs a target directory.\n"
"Perhaps you should be using dpkg --install ?"
msgstr ""
"--%s necesită un director țintă.\n"
"Poate ar trebui să folosiți dpkg --install ?"

#: dpkg-deb/extract.c:341
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
msgstr "--%s ia cel mult două argumente (.deb și directorul)"

#: dpkg-deb/extract.c:352
#, c-format
msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
msgstr "--%s ia doar un argument (numele fișierului .deb)"

#: dpkg-deb/info.c:49
msgid "failed to chdir to `/' for cleanup"
msgstr "eșec la schimbarea directorului în „/” pentru curățare"

#: dpkg-deb/info.c:51
msgid "failed to fork for cleanup"
msgstr "eșec la bifurcarea pentru curățare"

#: dpkg-deb/info.c:56
msgid "failed to wait for rm cleanup"
msgstr "eșec la așteptarea rm pentru curățare"

#: dpkg-deb/info.c:57
#, c-format
msgid "rm cleanup failed, code %d\n"
msgstr "curățarea rm a eșuat, cod %d\n"

#: dpkg-deb/info.c:71
msgid "failed to make temporary directoryname"
msgstr "eșec la crearea numelui de director temporar"

#: dpkg-deb/info.c:76
msgid "failed to exec rm -rf"
msgstr "eșec la execuția comenzii rm -rf"

#: dpkg-deb/info.c:99
#, c-format
msgid "realloc failed (%zu bytes)"
msgstr "eșec la realloc (%zu octeți)"

#: dpkg-deb/info.c:108
msgid "info_spew"
msgstr "info_spew"

#: dpkg-deb/info.c:110
#, c-format
msgid "dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'\n"
msgstr "dpkg-deb: „%.255s” nu conține nici o componentă de control „%.255s”\n"

#: dpkg-deb/info.c:114
#, c-format
msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
msgstr "componenta deschisă „%.255s” (în %.255s) a eșuat într-un mod neașteptat"

#: dpkg-deb/info.c:120
msgid "One requested control component is missing"
msgstr "Lipsește o componentă de control necesară"

#: dpkg-deb/info.c:122
#, c-format
msgid "%d requested control components are missing"
msgstr "%d componente de control necesare lipsesc"

#: dpkg-deb/info.c:135
#, c-format
msgid "cannot scan directory `%.255s'"
msgstr "nu se poate examina directorul „%.255s”"

#: dpkg-deb/info.c:140
#, c-format
msgid "cannot stat `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "nu se poate citi starea lui „%.255s” (în „%.255s”)"

#: dpkg-deb/info.c:143
#, c-format
msgid "cannot open `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "nu se poate deschide „%.255s” (în „%.255s”)"

#: dpkg-deb/info.c:157
#, c-format
msgid "failed to read `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "eșec la citirea lui „%.255s” (în „%.255s”)"

#: dpkg-deb/info.c:160
#, c-format
msgid " %7ld bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s\n"
msgstr " %7ld octeți, %5d linii   %c  %-20.127s %.127s\n"

#: dpkg-deb/info.c:166
#, c-format
msgid "     not a plain file          %.255s\n"
msgstr "     nu este fișier propriu-zis   %.255s\n"

#: dpkg-deb/info.c:171
#, c-format
msgid "failed to read `control' (in `%.255s')"
msgstr "eșec la citirea „control” (în „%.255s”)"

#: dpkg-deb/info.c:172
msgid "(no `control' file in control archive!)\n"
msgstr "(fișierul „control” lipsește din arhiva de control!)\n"

#: dpkg-deb/info.c:192
msgid "could not open the `control' component"
msgstr "nu s-a putut deschide componenta „control”"

#: dpkg-deb/info.c:222
msgid "failed during read of `control' component"
msgstr "eșec în timpul citirii componentei „control”"

#: dpkg-deb/info.c:233
msgid "Error in format"
msgstr "Eroare în format"

#: dpkg-deb/info.c:269
msgid "--contents takes exactly one argument"
msgstr "--contents ia exact un argument"

#: dpkg-deb/main.c:48
#, c-format
msgid "Debian `%s' package archive backend version %s.\n"
msgstr "Debian „%s” versiunea backend-ului pentru arhiva de pachete %s.\n"

#: dpkg-deb/main.c:64
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -b|--build <directory> [<deb>]   Build an archive.\n"
"  -c|--contents <deb>              List contents.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfile> ...]    Show info to stdout.\n"
"  -W|--show <deb>                  Show information on package(s)\n"
"  -f|--field <deb> [<cfield> ...]  Show field(s) to stdout.\n"
"  -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.\n"
"  -x|--extract <deb> <directory>   Extract files.\n"
"  -X|--vextract <deb> <directory>  Extract & list files.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>             Output filesystem tarfile.\n"
"\n"
msgstr ""
"Comenzi:\n"
"  -b|--build <director> [<deb>]    Construiește o arhivă.\n"
"  -c|--contents <deb>              Listează conținutul.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfile>...]     Arată informațiile la ieșirea standard.\n"
"  -W|--show <deb>                  Arată informațiile despre pachet(e)\n"
"  -f|--field <deb> [<cfield>...]   Arată câmpul(urile) la ieșirea standard.\n"
"  -e|--control <deb> [<director>]  Extrage informațiile de control.\n"
"  -x|--extract <deb> <director>    Extrage fișierele.\n"
"  -X|--vextract <deb> <director>   Extrage și listează fișierele.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>             Creează fișier tar cu sistemul de "
"fișiere.\n"

#: dpkg-deb/main.c:83
#, c-format
msgid ""
"<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
"<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
"<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n"
"\n"
msgstr ""
"<deb> este numele de fișier al unei arhive în format Debian.\n"
"<cfile> este numele unui fișier-componentă administrativă.\n"
"<cfield> este numele unui câmp în fișierul „control” principal.\n"
"\n"

#: dpkg-deb/main.c:89
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --showformat=<format>            Use alternative format for --show.\n"
"  -D                               Enable debugging output.\n"
"  --old, --new                     Select archive format.\n"
"  --nocheck                        Suppress control file check (build bad\n"
"                                     packages).\n"
"  -z#                              Set the compression level when building.\n"
"  -Z<type>                         Set the compression type used when "
"building.\n"
"                                     Allowed values: gzip, bzip2, lzma, "
"none.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opțiuni:\n"
"  --showformat=<format>      Folosește formatul alternativ pentru --show.\n"
"  -D                         Activează vizualizarea informațiilor de\n"
"                               depanare.\n"
"  --old, --new               Selectează formatul de arhivă\n"
"  --nocheck                  Elimină verificarea fișierului (construire de\n"
"                               pachete deteriorate).\n"
"  -z#                        Pentru a stabili compresia la construire.\n"
"  -Z<tip>                    Stabiliește tipul de compresie de folosit la\n"
"                             construire.\n"
"                               Valori permise: gzip, bzip2, lzma, none.\n"
"\n"

#: dpkg-deb/main.c:110
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or\n"
"`dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.  Packages\n"
"unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
msgstr ""
"\n"
"Folosiți „dpkg” pentru a instala și șterge pachetele din sistem, \n"
"„dselect” sau „aptitude” pentru a administrare mai ușoară a pachetelor.  "
"Pachetele\n"
"despachetate cu „dpkg-deb --extract” vor fi instalate incorect !\n"

#: dpkg-deb/main.c:119
msgid ""
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
msgstr ""
"Tastați dpkg-deb --help pentru ajutor despre manipularea fișierelor *.deb;\n"
"Tastați dpkg --help pentru ajutor despre instalarea și dezinstalarea "
"pachetelor."

#: dpkg-deb/main.c:191
#, c-format
msgid "unknown compression type `%s'!"
msgstr "tip de compresie necunoscut „%s”!"

#: dpkg-split/info.c:64
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s missing"
msgstr "fișierul „%.250s” este corupt - %.250s lipsește"

#: dpkg-split/info.c:67
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
msgstr "fișierul „%.250s” este corupt - lipsește linie nouă după %.250s"

#: dpkg-split/info.c:91
msgid "unable to seek back"
msgstr "incapacitate de căutare înapoi"

#: dpkg-split/info.c:105
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
msgstr "fișierul „%.250s” este corupt - caracter de umplere nepermis (cod %d)"

#: dpkg-split/info.c:109
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - nulls in info section"
msgstr "fișierul „%.250s” este corupt - conține nuluri în secțiunea de informații"

#: dpkg-split/info.c:116
#, c-format
msgid "file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split"
msgstr ""
"formatul fișierului „%.250s” este conform cu versiunea „%.250s” - aveți "
"nevoie de un dpkg-split mai nou"

#: dpkg-split/info.c:124
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'"
msgstr ""
"fișierul „%.250s” este corupt - suma de control MD5 necorespunzătoare "
"„%.250s”"

#: dpkg-split/info.c:131
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers"
msgstr "fișierul „%.250s” este corupt - nu conține „/” între numerele volumelor"

#: dpkg-split/info.c:140
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad part number"
msgstr "fișierul „%.250s” este corupt - număr de volum eronat"

#: dpkg-split/info.c:145
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
msgstr ""
"fișierul „%.250s” este corupt - identificator magic greșit la sfârșitul "
"celui de-al doilea antet"

#: dpkg-split/info.c:147
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member"
msgstr "fișierul „%.250s” este corupt - al doilea membru nu este membru de date"

#: dpkg-split/info.c:153
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
msgstr ""
"fișierul „%.250s” este corupt - număr greșit de volume pentru dimensiunile "
"menționate"

# Mesajul inițial se refereă la discuri cu cotă pentru firecare utilizator/grup. (Un utilizator are dreptul la o anumită cotă parte maximă din spațiul de pe disc)
#: dpkg-split/info.c:157
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
msgstr ""
"fișierul „%.250s” este corupt - dimensiunea este greșită pentru numărul "
"volumului cotat"

#: dpkg-split/info.c:163
#, c-format
msgid "unable to fstat part file `%.250s'"
msgstr "fstat imposibil pentru fișierul volum „%.250s”"

#: dpkg-split/info.c:169
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - too short"
msgstr "fișierul „%.250s” este corupt - prea scurt"

#: dpkg-split/info.c:181 dpkg-split/info.c:222
#, c-format
msgid "cannot open archive part file `%.250s'"
msgstr "nu se poate deschide arhiva volumului din fișierul „%.250s”"

#: dpkg-split/info.c:183
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not an archive part"
msgstr "fișierul „%.250s” nu este volum de arhivă"

#: dpkg-split/info.c:188
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"    Part format version:            %s\n"
"    Part of package:                %s\n"
"        ... version:                %s\n"
"        ... MD5 checksum:           %s\n"
"        ... length:                 %lu bytes\n"
"        ... split every:            %lu bytes\n"
"    Part number:                    %d/%d\n"
"    Part length:                    %zi bytes\n"
"    Part offset:                    %lu bytes\n"
"    Part file size (used portion):  %lu bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"    Versiunea formatului volum:                        %s\n"
"    Volum al pachetului:                               %s\n"
"        ... versiune:                                  %s\n"
"        ... suma de control MD5:                       %s\n"
"        ... lungime:                                   %lu octeți\n"
"        ... împărțit la fiecare:                       %lu octeți\n"
"    Număr volum:                                       %d/%d\n"
"    Dimensiune volum:                                  %zi octeți\n"
"    Deplasament volum:                                 %lu octeți\n"
"    Dimensiunea fișierului volum (porțiunea folosită): %lu octeți\n"
"\n"

#: dpkg-split/info.c:218
msgid "--info requires one or more part file arguments"
msgstr "--info necesită unul sau mai multe fișiere volum ca argumente"

#: dpkg-split/info.c:228
#, c-format
msgid "file `%s' is not an archive part\n"
msgstr "fișierul „%s” nu este volum de arhivă\n"

#: dpkg-split/join.c:48
#, c-format
msgid "unable to open output file `%.250s'"
msgstr "imposibil a deschide fișierul de ieșire „%.250s”"

#: dpkg-split/join.c:52
#, c-format
msgid "unable to (re)open input part file `%.250s'"
msgstr "imposibil a (re)deschide fișierul volum de intrare „%.250s”"

#: dpkg-split/join.c:68
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "terminat\n"

#: dpkg-split/join.c:84
#, c-format
msgid "files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file"
msgstr "fișierele „%.250s” și „%.250s” nu sunt părți ale aceluiași fișier"

#: dpkg-split/join.c:89
#, c-format
msgid "there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'"
msgstr "sunt câteva versiuni ale volumului %d - cel puțin „%.250s” și „%.250s”"

#: dpkg-split/join.c:102
msgid "--join requires one or more part file arguments"
msgstr "--join necesită unul sau mai multe fișiere volum ca argumente"

#: dpkg-split/join.c:124
#, c-format
msgid "part %d is missing"
msgstr "volumul %d lipsește"

#: dpkg-split/main.c:40
#, c-format
msgid "Debian `%s' package split/join tool; version %s.\n"
msgstr "Debian „%s” unealta de împărțire/realipire de pachete; versiunea %s.\n"

#: dpkg-split/main.c:42
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
msgstr "Drepturi de autor (C) 1994-1996 Ian Jackson. \n"

#: dpkg-split/main.c:57
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.\n"
"  -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.\n"
"  -I|--info <part> ...             Display info about a part.\n"
"  -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.\n"
"  -l|--listq                       List unmatched pieces.\n"
"  -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.\n"
"\n"
msgstr ""
"Comenzi:\n"
"  -s|--split <fișier> [<prefix>]   Împarte o arhivă.\n"
"  -j|--join <parte> <parte> ...    Îmbină părțile.\n"
"  -I|--info <parte> ...            Afișează informații despre o parte.\n"
"  -a|--auto -o <complet> <parte>   Auto-acumulează părțile.\n"
"  -l|--listq                       Listează părțile nepotrivite.\n"
"  -d|--discard [<numefișier> ...]  Renunță la părțile nepotrivite.\n"
"\n"

#: dpkg-split/main.c:73
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --depotdir <directory>           Use <directory> instead of %s/%s.\n"
"  -S|--partsize <size>             In KiB, for -s (default is 450).\n"
"  -o|--output <file>               For -j (default is <package>-<version>."
"deb).\n"
"  -Q|--npquiet                     Be quiet when -a is not a part.\n"
"  --msdos                          Generate 8.3 filenames.\n"
"\n"
"Exit status: 0 = OK;  1 = -a is not a part;  2 = trouble!\n"
msgstr ""
"Opțiuni:\n"
"  --depotdir <director>            Se folosește <director> în loc de %s/%s.\n"
"  -S|--partsize <dimensiune>       În KiO, pentru -s (implicit este 450).\n"
"  -o|--output <fișier>             Pentru -j (implicit este <pachet>-"
"<versiune>.deb).\n"
"  -Q|--npquiet                     Fi tăcut când -a nu este un volum.\n"
"  --msdos                          Generează nume de fișier tip 8.3.\n"
"\n"
"Codul de ieșire: 0 = OK;  1 = -a nu este o parte;  2 = probleme!\n"

#: dpkg-split/main.c:85
msgid "Type dpkg-split --help for help."
msgstr "Tastați dpkg-split --help pentru ajutor."

#: dpkg-split/main.c:95 dpkg-split/main.c:99
#, c-format
msgid "error reading %.250s"
msgstr "eroare la citire %.250s"

#: dpkg-split/main.c:100
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %.250s"
msgstr "sfârșit de fișier neașteptat în %.250s"

#: dpkg-split/main.c:111
msgid "part size is far too large or is not positive"
msgstr "dimensiunea volumului este foarte mare sau nu este pozitivă"

#: dpkg-split/main.c:115
#, c-format
msgid "part size must be at least %dk (to allow for header)"
msgstr ""
"dimensiunea volumului trebuie să fie de cel puțin %dk (pentru a încăpea "
"antetul)"

#: dpkg-split/queue.c:69
#, c-format
msgid "unable to read depot directory `%.250s'"
msgstr "imposibil a citi directorul depozit „%.250s”"

#: dpkg-split/queue.c:107
msgid "--auto requires the use of the --output option"
msgstr "--auto necesită folosirea opțiunii --output"

#: dpkg-split/queue.c:109
msgid "--auto requires exactly one part file argument"
msgstr "--auto necesită exact un fișier volum ca argument"

#: dpkg-split/queue.c:113
#, c-format
msgid "unable to read part file `%.250s'"
msgstr "imposibil a citi fișierul volum „%.250s”"

#: dpkg-split/queue.c:116
#, c-format
msgid "File `%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
msgstr "Fișierul „%.250s” nu este arhivă volum sau multivolum.\n"

#: dpkg-split/queue.c:144
#, c-format
msgid "unable to reopen part file `%.250s'"
msgstr "redeschidere imposibilă pentru fișierul volum „%.250s”"

#: dpkg-split/queue.c:148
#, c-format
msgid "part file `%.250s' has trailing garbage"
msgstr "fișierul volum „%.250s” se termină cu gunoaie"

#: dpkg-split/queue.c:157
#, c-format
msgid "unable to open new depot file `%.250s'"
msgstr "imposibil a deschide noul fișier depozit „%.250s”"

#: dpkg-split/queue.c:161
#, c-format
msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'"
msgstr "incapacitate de redenumire a noului fișier depozit „%.250s” în „%.250s”"

#: dpkg-split/queue.c:163
#, c-format
msgid "Part %d of package %s filed (still want "
msgstr "Volumul %d al pachetului %s completat (încă dorit "

#: dpkg-split/queue.c:167
msgid " and "
msgstr " și "

#: dpkg-split/queue.c:180
#, c-format
msgid "unable to delete used-up depot file `%.250s'"
msgstr "imposibil a șterge fișierul depozit folosit „%.250s”"

#: dpkg-split/queue.c:195
msgid "--listq does not take any arguments"
msgstr "--listq nu ia nici un argument"

#: dpkg-split/queue.c:198
msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
msgstr "Fișiere inutile lăsate în jur în directorul depozit:\n"

#: dpkg-split/queue.c:203 dpkg-split/queue.c:227
#, c-format
msgid "unable to stat `%.250s'"
msgstr "imposibil a citi starea lui „%.250s”"

#: dpkg-split/queue.c:206
#, c-format
msgid " %s (%lu bytes)\n"
msgstr " %s (%lu octeți)\n"

#: dpkg-split/queue.c:208
#, c-format
msgid " %s (not a plain file)\n"
msgstr " %s (nu este un fișier propriu-zis)\n"

#: dpkg-split/queue.c:213
msgid "Packages not yet reassembled:\n"
msgstr "Pachete nereasamblate încă:\n"

#: dpkg-split/queue.c:229
#, c-format
msgid "part file `%.250s' is not a plain file"
msgstr "fișierul volum „%.250s” nu este un fișier propriu-zis"

#: dpkg-split/queue.c:234
#, c-format
msgid "(total %lu bytes)\n"
msgstr "(total %lu octeți)\n"

#: dpkg-split/queue.c:257
#, c-format
msgid "unable to discard `%.250s'"
msgstr "imposibilitate de renunțare la „%.250s”"

#: dpkg-split/queue.c:258
#, c-format
msgid "Deleted %s.\n"
msgstr "Șters %s.\n"

#: dpkg-split/split.c:45
msgid "--split needs a source filename argument"
msgstr "--split necesită un nume de fișier sursă ca argument"

#: dpkg-split/split.c:48
msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix"
msgstr ""
"--split ia ca argumente cel mult un nume de fișier sursă și un prefix pentru "
"destinație"

#: dpkg-split/split.c:62
#, c-format
msgid "unable to open source file `%.250s'"
msgstr "imposibil a deschide fișierul sursă „%.250s”"

#: dpkg-split/split.c:63
msgid "unable to fstat source file"
msgstr "fstat imposibil pentru fișierul sursă"

#: dpkg-split/split.c:64
#, c-format
msgid "source file `%.250s' not a plain file"
msgstr "fișierul sursă „%.250s” nu este un fișier propriu-zis"

#: dpkg-split/split.c:70
msgid "unable to exec mksplit"
msgstr "imposibil a executa comanda mksplit"

#: scripts/cleanup-info.pl:35 scripts/dpkg-divert.pl:13
#: scripts/dpkg-statoverride.pl:23 scripts/install-info.pl:13
#: scripts/update-alternatives.pl:57
#, perl-format
msgid "Debian %s version %s.\n"
msgstr "Debian %s versiunea %s.\n"

#: scripts/cleanup-info.pl:37
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1996 Kim-Minh Kaplan."
msgstr ""
"\n"
"Drepturi de autor (C) 1996 Kim-Minh Kaplan."

#: scripts/cleanup-info.pl:40 scripts/dpkg-divert.pl:19
#: scripts/dpkg-statoverride.pl:28 scripts/install-info.pl:18
#: scripts/update-alternatives.pl:63
msgid ""
"\n"
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
msgstr ""
"\n"
"Acesta este soft liber; vezi GNU General Public Licence versiunea 2 sau\n"
"ulterioară pentru condițiile de copiere. NU există NICI o garanție.\n"

#: scripts/cleanup-info.pl:48
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] [--] [<dirname>]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --unsafe     set some additional possibly useful options.\n"
"               warning: this option may garble an otherwise correct file.\n"
"  --help       show this help message.\n"
"  --version    show the version.\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s [<opțiune> ...] [--] [<numedirector>]\n"
"\n"
"Opțiuni:\n"
"  --unsafe     activează câteva opțiuni adiționale, posibil utile.\n"
"               avertisment: această opțiune ar putea să "
"strice                             fișiere care, altfel, ar fi corecte.\n"
"  --help       afișează acest mesaj de ajutor.\n"
"  --version    afișează versiunea.\n"

#: scripts/cleanup-info.pl:65 scripts/install-info.pl:504
#, perl-format
msgid "%s: warning - unable to unlock %s: %s"
msgstr "%s: avertisment - imposibil a debloca %s: %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:85 scripts/install-info.pl:115
#, perl-format
msgid "%s: unknown option `%s'"
msgstr "%s: opțiune necunoscută „%s”"

#: scripts/cleanup-info.pl:93 scripts/install-info.pl:126
#, perl-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s prea multe argumente"

#: scripts/cleanup-info.pl:100 scripts/install-info.pl:301
#, perl-format
msgid "%s: failed to lock dir for editing! %s"
msgstr "%s: eșec la blocarea directorului pentru editare! %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:102
#, perl-format
msgid "try deleting %s"
msgstr "încercați să ștergeți %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:106 scripts/install-info.pl:308
#: scripts/update-alternatives.pl:159
#, perl-format
msgid "unable to open %s: %s"
msgstr "imposibil a deschide %s: %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:108 scripts/install-info.pl:478
#, perl-format
msgid "unable to create %s: %s"
msgstr "imposibil a crea %s: %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:119 scripts/install-info.pl:481
#, perl-format
msgid "unable to write %s: %s"
msgstr "imposibil a scrie %s: %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:159 scripts/install-info.pl:161
#: scripts/install-info.pl:203 scripts/install-info.pl:310
#, perl-format
msgid "unable to read %s: %s"
msgstr "imposibil a citi %s: %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:160 scripts/install-info.pl:311
#, perl-format
msgid "unable to close %s after read: %s"
msgstr "imposibil a închide %s după citire: %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:164 scripts/install-info.pl:482
#: scripts/update-alternatives.pl:582
#, perl-format
msgid "unable to close %s: %s"
msgstr "imposibil a închide %s: %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:170 scripts/install-info.pl:486
#, perl-format
msgid "unable to backup old %s, giving up: %s"
msgstr "imposibil a face copie de siguranță pentru vechiul %s, se abandonează: %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:173
#, perl-format
msgid "failed to install %s; it will be left as %s: %s"
msgstr "eșec la instalarea lui %s; va fi lăsat ca %s: %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:177
#, perl-format
msgid "%s: unable to unlock %s: %s"
msgstr "%s: imposibil a debloca %s: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:15
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman."
msgstr ""
"\n"
"Drepturi de autor (C) 1995 Ian Jackson.\n"
"Drepturi de autor (C) 2000,2001 Wichert Akkerman."

#: scripts/dpkg-divert.pl:27
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  [--add] <file>           add a diversion.\n"
"  --remove <file>          remove the diversion.\n"
"  --list [<glob-pattern>]  show file diversions.\n"
"  --truename <file>        return the diverted file.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --package <package>      name of the package whose copy of <file> will "
"not\n"
"                             be diverted.\n"
"  --local                  all packages' versions are diverted.\n"
"  --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.\n"
"  --rename                 actually move the file aside (or back).\n"
"  --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.\n"
"  --test                   don't do anything, just demonstrate.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
"\n"
"When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.\n"
"When removing, --package or --local and --divert must match if specified.\n"
"Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --"
"divert.\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s [<opțiune> ...] <comanda>\n"
"\n"
"Comenzi:\n"
"  [--add] <fișier>         adaugă o redirectare.\n"
"  --remove <fișier>        șterge redirectarea.\n"
"  --list [<șablon>]        afișează redirectările.\n"
"  --truename <fișier>      returnează fișierul redirectat.\n"
"\n"
"Opțiuni:\n"
"  --package <pachet>       numele pachetului a cărui copie a fișierului "
"<fișier>\n"
"                              nu va fi redirectată.\n"
"  --local                  toate versiunile pachetului sunt redirectate.\n"
"  --divert <loc-de-redir>  numele folosit de versiunile celorlalte pachete.\n"
"  --rename                 chiar mută fișierul de-o parte (sau înapoi).\n"
"  --admindir <director>    configurează directorul cu fișierul de "
"redirectări.\n"
"  --test                   nu face nimic, doar demonstrează.\n"
"  --quiet                  operare silențioasă, minim de mesaje la ieșire.\n"
"  --help                   afișează acest ajutor\n"
"  --version                afișează versiunea\n"
"\n"
"La adăugare, implicit este --local and --divert <original>.distrib.\n"
"La ștergere, --package sau --local și --divert trebui să se potrivească dacă "
"e specificat.\n"
"Scripturile preinst/postrm ale pachetelor ar trebui să specifice --package "
"și --divert.\n"

#: scripts/dpkg-divert.pl:72 scripts/dpkg-statoverride.pl:56
#: scripts/update-alternatives.pl:277
#, perl-format
msgid "two commands specified: %s and --%s"
msgstr "au fost precizate două comenzi: %s și --%s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:105
#, perl-format
msgid "--%s needs a divert-to argument"
msgstr "--%s necesită un loc de rediretare ca argument"

#: scripts/dpkg-divert.pl:107
msgid "divert-to may not contain newlines"
msgstr "locul de reidrectare nu poate conține caractere „linie nouă”"

#: scripts/dpkg-divert.pl:109
#, perl-format
msgid "--%s needs a <package> argument"
msgstr "--%s necesită un <pachet> ca argument"

#: scripts/dpkg-divert.pl:111
msgid "package may not contain newlines"
msgstr "pachetul nu poate conține caractere „linie nouă”"

#: scripts/dpkg-divert.pl:113 scripts/dpkg-statoverride.pl:75
#: scripts/update-alternatives.pl:330 scripts/update-alternatives.pl:333
#, perl-format
msgid "--%s needs a <directory> argument"
msgstr "--%s necesită un <director> ca argument"

#: scripts/dpkg-divert.pl:116 scripts/dpkg-statoverride.pl:87
#: scripts/update-alternatives.pl:338
#, perl-format
msgid "unknown option `%s'"
msgstr "„%s” opțiune necunoscută"

#: scripts/dpkg-divert.pl:122
#, perl-format
msgid "cannot open diversions: %s"
msgstr "nu se poate deschide fișierului de redirectări: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:125
msgid "missing altname"
msgstr "lipsește numele alternativ"

#: scripts/dpkg-divert.pl:127
msgid "missing package"
msgstr "lipsește pachetul"

#: scripts/dpkg-divert.pl:133 scripts/dpkg-divert.pl:161
#: scripts/dpkg-divert.pl:204 scripts/dpkg-statoverride.pl:150
#, perl-format
msgid "--%s needs a single argument"
msgstr "--%s necesită un singur argument"

#: scripts/dpkg-divert.pl:135 scripts/dpkg-divert.pl:139
#, perl-format
msgid "filename \"%s\" is not absolute"
msgstr "numele de fișier „%.250s” nu este absolut"

#: scripts/dpkg-divert.pl:136 scripts/dpkg-statoverride.pl:124
msgid "file may not contain newlines"
msgstr "numele de fișier nu poate conține caractere „linie nouă”"

#: scripts/dpkg-divert.pl:137
msgid "Cannot divert directories"
msgstr "Nu se pot redirecta directoare"

#: scripts/dpkg-divert.pl:146
#, perl-format
msgid "Leaving `%s'"
msgstr "Se părăsește „%s”"

#: scripts/dpkg-divert.pl:149
#, perl-format
msgid "`%s' clashes with `%s'"
msgstr "„%s” este în conflict cu „%s”"

#: scripts/dpkg-divert.pl:155
#, perl-format
msgid "Adding `%s'"
msgstr "Se adaugă „%s”"

#: scripts/dpkg-divert.pl:165
#, perl-format
msgid ""
"mismatch on divert-to\n"
"  when removing `%s'\n"
"  found `%s'"
msgstr ""
"nepotrivire la locul de redirectare\n"
"  la ștergerea lui „%s”\n"
"  a fost găsit „%s”"

#: scripts/dpkg-divert.pl:167
#, perl-format
msgid ""
"mismatch on package\n"
"  when removing `%s'\n"
"  found `%s'"
msgstr ""
"nepotrivire la pachet\n"
"  la ștergerea lui „%s”\n"
"  a fost găsit „%s”"

#: scripts/dpkg-divert.pl:169
#, perl-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "Se șterge „%s”"

#: scripts/dpkg-divert.pl:184
#, perl-format
msgid "No diversion `%s', none removed"
msgstr "Nu există nici o redirectare „%s”, nu s-a șters nimic"

#: scripts/dpkg-divert.pl:214
#, perl-format
msgid "internal error - bad mode `%s'"
msgstr "eroare internă - mod incorect „%s”"

#: scripts/dpkg-divert.pl:228
#, perl-format
msgid "cannot stat old name `%s': %s"
msgstr "nu se poate citi starea vechiului nume „%s”: „%s”"

#: scripts/dpkg-divert.pl:230
#, perl-format
msgid "cannot stat new name `%s': %s"
msgstr "nu se poate citi starea noului nume „%s”: „%s”"

#: scripts/dpkg-divert.pl:244 scripts/dpkg-divert.pl:251
#, perl-format
msgid "error checking `%s': %s"
msgstr "eroare la verificarea lui „%s”: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:255
#, perl-format
msgid ""
"rename involves overwriting `%s' with\n"
"  different file `%s', not allowed"
msgstr ""
"redenumirea implică supreascrierea lui „%s” cu\n"
"  un alt fișier „%s”, lucru nepermis"

#: scripts/dpkg-divert.pl:265
#, perl-format
msgid "rename: remove duplicate old link `%s': %s"
msgstr "redenumire: ștergerea vechii legături duplicate „%s”: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:267
#, perl-format
msgid "rename: rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "redenumire: redenumirea lui „%s” în „%s”: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:274
#, perl-format
msgid "create diversions-new: %s"
msgstr "crearea noii redirectări: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:278
#, perl-format
msgid "write diversions-new: %s"
msgstr "scrierea noii redirectări: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:280
#, perl-format
msgid "close diversions-new: %s"
msgstr "închiderea noii redirectări: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:282
#, perl-format
msgid "remove old diversions-old: %s"
msgstr "ștergerea vechii redirectări anterioare: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:284
#, perl-format
msgid "create new diversions-old: %s"
msgstr "crearea noii redirectări anterioare: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:286
#, perl-format
msgid "install new diversions: %s"
msgstr "instalarea noilor redirectări: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:309 scripts/update-alternatives.pl:696
#, perl-format
msgid "internal error: %s corrupt: %s"
msgstr "eroare internă: %s corupt: %s"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:25
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman."
msgstr ""
"\n"
"Drepturi de autor (C) 2000 Wichert Akkerman."

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:36
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  --add <owner> <group> <mode> <file>\n"
"                           add a new entry into the database.\n"
"  --remove <file>          remove file from the database.\n"
"  --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.\n"
"  --update                 immediately update file permissions.\n"
"  --force                  force an action even if a sanity check fails.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s [<opțiune> ...] <comanda>\n"
"\n"
"Comenzi:\n"
"  --add <proprietar> <grup> <mod> <fișier>\n"
"                           adaugă o nouă intrare în baza de date.\n"
"  --remove <fișier>        șterge fisierul din baza de date.\n"
"  --list [<șablon>]        afișează redirectările curente din baza de date.\n"
"\n"
"Opțiuni:\n"
"  --admindir <director>    configurează directorul cu fișierul de înlocuire\n"
"                               a permisiunilor implicite.\n"
"  --update                 actualizează imediat permisiunile fișierului.\n"
"  --force                  forțează o acțiune chiar dacă eșuează "
"verificările de validare.\n"
"  --quiet                  operare silențioasă, minim de mesaje la ieșire.\n"
"  --help                   afișează acest ajutor.\n"
"  --version                afișează versiunea.\n"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:94
msgid "no mode specified"
msgstr "nu s-a specificat nici un mod"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:98
msgid "--add needs four arguments"
msgstr "--add necesită patru argumente"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:106
#, perl-format
msgid "illegal user %s"
msgstr "%s, utlizator ilegal"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:109
#, perl-format
msgid "non-existing user %s"
msgstr "%s, utilizator inexistent"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:115
#, perl-format
msgid "illegal group %s"
msgstr "%s, grup ilegal"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:118
#, perl-format
msgid "non-existing group %s"
msgstr "%s, grup inexistent"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:122
#, perl-format
msgid "illegal mode %s"
msgstr "%s, mod ilegal"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:125 scripts/dpkg-statoverride.pl:152
#: scripts/dpkg-statoverride.pl:171
msgid "stripping trailing /"
msgstr "se șterge / de la final"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:128
#, perl-format
msgid "An override for \"%s\" already exists, "
msgstr "Există deja o redirectare pentru „%s”, "

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:130
msgid "but --force specified so will be ignored."
msgstr "dar s-a specificat --force, deci va fi ignorat."

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:132
msgid "aborting"
msgstr "se abandonează"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:143
#, perl-format
msgid "warning: --update given but %s does not exist"
msgstr "avertisment: s-a furnizat --update dar %s nu există"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:145
#, perl-format
msgid "failed to chown %s: %s"
msgstr "eșec la schimbarea apartenenței lui %s: %s"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:146
#, perl-format
msgid "failed to chmod %s: %s"
msgstr "eșec la schimbare permisiunilor lui %s: %s"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:154
msgid "No override present."
msgstr "Nu este prezentă nici o supracomandă pentru permisiuni."

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:162
msgid "warning: --update is useless for --remove"
msgstr "avertisment: --update este inutil pentru --remove"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:189
#, perl-format
msgid "cannot open statoverride: %s"
msgstr "nu se poate deschide fișierul de înlocuire a permisiunilor implicite: %s"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:195
#, perl-format
msgid "Multiple overrides for \"%s\", aborting"
msgstr "Există redirectări multiple pentru „%s”, se abandonează"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:208
#, perl-format
msgid "cannot open new statoverride file: %s"
msgstr "nu se poate deschide noul fișier de înlocuire a permisiunilor implicite: %s"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:215
#, perl-format
msgid "error removing statoverride-old: %s"
msgstr ""
"eroare la șergerea fișierului anterior de înlocuire a permisiunilor "
"implicite: %s"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:217
#, perl-format
msgid "error creating new statoverride-old: %s"
msgstr ""
"eroare la crearea noului fișier anterior de înlocuire a permisiunilor "
"implicite: %s"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:219
#, perl-format
msgid "error installing new statoverride: %s"
msgstr "eroare la instalarea noului fișier de înlocuire a permisiunilor implicite: %s"

#: scripts/install-info.pl:15
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1994,1995 Ian Jackson."
msgstr ""
"\n"
"Drepturi de autor (C) 1994,1995 Ian Jackson."

#: scripts/install-info.pl:27
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<options> ...] [--] <filename>\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --section <regexp> <title>\n"
"                           put the new entry in the <regex> matched section\n"
"                           or create a new one with <title> if non-"
"existent.\n"
"  --menuentry=<text>       set the menu entry.\n"
"  --description=<text>     set the description to be used in the menu "
"entry.\n"
"  --info-file=<path>       specify info file to install in the directory.\n"
"  --dir-file=<path>        specify file name of info directory file.\n"
"  --infodir=<directory>    same as '--dir-file=<directory>/dir'.\n"
"  --info-dir=<directory>   likewise.\n"
"  --keep-old               do not replace entries nor remove empty ones.\n"
"  --remove                 remove the entry specified by <filename> "
"basename.\n"
"  --remove-exactly         remove the exact <filename> entry.\n"
"  --test                   enables test mode (no actions taken).\n"
"  --debug                  enables debug mode (show more information).\n"
"  --quiet                  do not show output messages.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s [<opțiuni> ...] [--] [<numefișier>]\n"
"\n"
"Opțiuni:\n"
"  --section <expreg> <titlu>\n"
"                         pune noua intrare în secțiunea care se potrivește "
"cu <regex>\n"
"                         sau creează una nouă cu <titlu> dacă nu există.\n"
"  --menuentry=<text>     aplică intrarea în meniu.\n"
"  --description=<text>   aplică descrierea care va fi folosită în intrarea "
"de meniu.\n"
"  --info-file=<cale>     specifică fișierul info care va fi instalat în "
"director.\n"
"  --dir-file=<cale>      specifică numele arhivei info.\n"
"  --infodir=<director>   la fel ca „--dir-file=<director>/dir”.\n"
"  --info-dir=<director>  identic.\n"
"  --keep-old             nu se înlocuiesc intrările vechi și nici nu se "
"șterg\n"
"                         cele goale.\n"
"  --remove               șterge intrarea specificată de numele de bază "
"<numefișier>.\n"
"  --remove-exactly       șterge exact intrarea <numefișier>.\n"
"  --test                 activează module de test (nu se intreprind "
"acțiuni).\n"
"  --debug                activează module de depanare (se afișează mai "
"multe                         informații).\n"
"  --quiet                nu afișează mesaje la ieșire.\n"
"  --help                 afișează acest ajutor\n"
"  --version              afișează versiunea\n"

#: scripts/install-info.pl:93
#, perl-format
msgid "could not open stderr for output! %s"
msgstr "nu s-a putut deschide stderr pentru ieșire! %s"

#: scripts/install-info.pl:97
#, perl-format
msgid "%s: --section needs two more args"
msgstr "%s: --section mai necesită două argumenteneeds two more args"

#: scripts/install-info.pl:103
#, perl-format
msgid "%s: option --%s is deprecated (ignored)"
msgstr "%s: opțiunea --%s este învechită (ignorată)"

#: scripts/install-info.pl:129
#, perl-format
msgid "%s: --section ignored with --remove"
msgstr "%s: --section este ignorat cu --remove"

#: scripts/install-info.pl:130
#, perl-format
msgid "%s: --description ignored with --remove"
msgstr "%s: --description este ignorat cu --remove"

#: scripts/install-info.pl:133
#, perl-format
msgid "%s: test mode - dir file will not be updated"
msgstr "%s: modul de testare - fisierul dir nu va fi actualizat"

#: scripts/install-info.pl:187
#, perl-format
msgid "%s: warning, ignoring confusing INFO-DIR-ENTRY in file."
msgstr "%s: avertisment, se ignoră intrarea confuză INFO-DIR-ENTRY din fișier."

#: scripts/install-info.pl:196
msgid "invalid info entry"
msgstr "intrare info nevalidă"

# AJUTOR: nu se poate traduce nimic din ghilimele?
#: scripts/install-info.pl:222
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"No `START-INFO-DIR-ENTRY' and no `This file documents'.\n"
"%s: unable to determine description for `dir' entry - giving up\n"
msgstr ""
"\n"
"Nu există nici intrarea „START-INFO-DIR-ENTRY”, nici „This file documents”.\n"
"%s: imposibil a determina descrierea pentru intrarea „dir” - se renunță\n"

#: scripts/install-info.pl:275
#, perl-format
msgid "%s: no file %s, retrieving backup file %s."
msgstr "%s: nu există fișierul  %s, se preia copia de siguranță %s."

#: scripts/install-info.pl:278 scripts/install-info.pl:288
#, perl-format
msgid "%s: copying %s to %s failed, giving up: %s"
msgstr "%s: copierea %s în %s a eșuat, se renunță: %s"

#: scripts/install-info.pl:284
#, perl-format
msgid "%s: no backup file %s available, retrieving default file."
msgstr ""
"%s: nu există nici copie de siguranță %s disponibilă, se preia fișierul "
"implicit."

#: scripts/install-info.pl:293
#, perl-format
msgid "%s: no backup file %s available."
msgstr "%s: nu există nici copie de siguranță %s disponibilă."

#: scripts/install-info.pl:294
#, perl-format
msgid "%s: no default file %s available, giving up."
msgstr "%s: nu există nici un fișier implicit %s, se renunță."

#: scripts/install-info.pl:303
#, perl-format
msgid "try deleting %s?"
msgstr "se încercă ștergerea lui %s?"

#: scripts/install-info.pl:344
#, perl-format
msgid "%s: existing entry for `%s' not replaced"
msgstr "%s: intrarea existentă pentru „%s” nu este înlocuită"

#: scripts/install-info.pl:347
#, perl-format
msgid "%s: replacing existing dir entry for `%s'"
msgstr "%s: se înlocuiește intrarea dir existentă pentru „%s”"

#: scripts/install-info.pl:360
#, perl-format
msgid "%s: creating new section `%s'"
msgstr "%s: se creează secțiunea nouă „%s”"

#: scripts/install-info.pl:363
#, perl-format
msgid "%s: no sections yet, creating Miscellaneous section too."
msgstr "%s: nu există nici o secțiune încă, se creează și secțiunea Diverse."

#: scripts/install-info.pl:381
#, perl-format
msgid "%s: no section specified for new entry, placing at end"
msgstr ""
"%s: nu este specificată nici o secțiune pentru intrarea nouă, se plasează la "
"sfârșit"

#: scripts/install-info.pl:418
#, perl-format
msgid "%s: deleting entry `%s ...'"
msgstr "%s: se șterge intrarea „%s ...”"

#: scripts/install-info.pl:424
#, perl-format
msgid "%s: empty section `%s' not removed"
msgstr "%s: secțiunea goală „%s” neștearsă"

#: scripts/install-info.pl:427
#, perl-format
msgid "%s: deleting empty section `%s'"
msgstr "%s: șe șterge secțiunea goală „%s”"

#: scripts/install-info.pl:434
#, perl-format
msgid "%s: no entry for file `%s' and menu entry `%s'"
msgstr "%s: nici o intrare pentru fișierul „%s” și intrarea „%s” din meniu"

#: scripts/install-info.pl:436
#, perl-format
msgid "%s: no entry for file `%s'"
msgstr "%s: nici o intrare pentru fișierul „%s”"

#: scripts/install-info.pl:489
#, perl-format
msgid "unable to install new %s: %s"
msgstr "imposibil a instala noul %s: %s"

#: scripts/install-info.pl:492
#, perl-format
msgid "unable to unlock %s: %s"
msgstr "imposibil a debloca %s: %s"

#: scripts/install-info.pl:494
#, perl-format
msgid "%s: could not backup %s in %s: %s"
msgstr "%s: nu s-a putut face o copie de siguranța a lui %s în %s: %s"

#: scripts/install-info.pl:511
#, perl-format
msgid "unable to read %s: %d"
msgstr "imposibil a citi %s: %d"

#: scripts/install-info.pl:515
#, perl-format
msgid "dbg: %s"
msgstr "depanare: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:59
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Wichert Akkerman."
msgstr ""
"\n"
"Drepturi de autor (C) 1995 Ian Jackson.\n"
"Drepturi de autor (C) 2000-2002 Wichert Akkerman."

#: scripts/update-alternatives.pl:71
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  --install <link> <name> <path> <priority>\n"
"    [--slave <link> <name> <path>] ...\n"
"                           add a group of alternatives to the system.\n"
"  --remove <name> <path>   remove <path> from the <name> group alternative.\n"
"  --remove-all <name>      remove <name> group from the alternatives "
"system.\n"
"  --auto <name>            switch the master link <name> to automatic mode.\n"
"  --display <name>         display information about the <name> group.\n"
"  --list <name>            display all targets of the <name> group.\n"
"  --config <name>          show alternatives for the <name> group and ask "
"the\n"
"                           user to select which one to use.\n"
"  --set <name> <path>      set <path> as alternative for <name>.\n"
"  --all                    call --config on all alternatives.\n"
"\n"
"<link> is the symlink pointing to %s/<name>.\n"
"  (e.g. /usr/bin/pager)\n"
"<name> is the master name for this link group.\n"
"  (e.g. pager)\n"
"<path> is the location of one of the alternative target files.\n"
"  (e.g. /usr/bin/less)\n"
"<priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority "
"in\n"
"  automatic mode.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --altdir <directory>     change the alternatives directory.\n"
"  --admindir <directory>   change the administrative directory.\n"
"  --verbose                verbose operation, more output.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s [<opțiune> ...] <comanda>\n"
"\n"
"Comenzi:\n"
"  --install <legătură> <nume> <cale> <prioritate>\n"
"    [--slave <legătură> <nume> <cale>] ...\n"
"                           adaugă un grup de alternative în sistem.\n"
"  --remove <nume> <cale>   șterge <cale> din grupul de alternative <nume>.\n"
"  --remove-all <nume>      șterge grupul <nume> din sistemul de "
"alternative.\n"
"  --auto <nume>            schimbă legătura primară <nume> pe modul "
"automat.\n"
"  --display <nume>         afișează informații despre grupul <nume>.\n"
"  --list <nume>            afișează toate țintele grupului <nume>.\n"
"  --config <nume>          afișează alternativele pentru grupul <nume> și\n"
"                           cere utilzatorului să selecteze pe cel folosit.\n"
"  --set <nume> <cale>      configurează <cale> ca alternativă pentru "
"<nume>.\n"
"  --all                    cheamă --config pentru toate alternativele.\n"
"\n"
"<legătură> este legătura simbolică spre %s/<nume>.\n"
"  (ex.: /usr/bin/pager)\n"
"<nume> este numele primar al acestui grup de legături.\n"
"  (ex.: pager)\n"
"<cale> este locația uneia din fișierele țintă ale grupului de alternative.\n"
"  (ex.: /usr/bin/less)\n"
"<prioritate> este un întreg; opțiunile cu numere mai mari au prioritatea "
"mai\n"
"  mare în modul automat.\n"
"\n"
"Opțiuni:\n"
"  --altdir <director>      schimbă directorul de alternative.\n"
"  --admindir <director>    schimbă directorul de administrare.\n"
"  --verbose                operare „gălăgioasă”, mai multe mesaje la "
"ieșire.\n"
"  --quiet                  operare silențioasă, minim de mesaje la ieșire.\n"
"  --help                   afișează acest ajutor\n"
"  --version                afișează versiunea\n"

#: scripts/update-alternatives.pl:123
msgid "invalid update mode"
msgstr "mod de actualizare nevalid"

#: scripts/update-alternatives.pl:127
#, perl-format
msgid "duplicate slave %s"
msgstr "sclavul %s este duplicat"

#: scripts/update-alternatives.pl:130
#, perl-format
msgid "slave link same as main link %s"
msgstr "legătura sclav este aceiași cu legătura principală %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:131
#, perl-format
msgid "duplicate slave link %s"
msgstr "legătura sclav %s este duplicată"

#: scripts/update-alternatives.pl:135
#, perl-format
msgid "duplicate path %s"
msgstr "calea %s este duplicată"

#: scripts/update-alternatives.pl:141
#, perl-format
msgid "priority %s %s"
msgstr "prioritatea %s %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:148
#, perl-format
msgid ""
"Alternative for %s points to %s - which wasn't found.  Removing from list of "
"alternatives."
msgstr ""
"Alternativa pentru %s indică spre %s - care nu  fost găsit. Se șterge din "
"lista de alternative."

#: scripts/update-alternatives.pl:188
#, perl-format
msgid "%s - status is %s."
msgstr "%s - starea este %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:192
#, perl-format
msgid " link currently points to %s"
msgstr " legătura indică acum spre %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:194
msgid " link currently absent"
msgstr " legătura este absentă acum"

#: scripts/update-alternatives.pl:196
#, perl-format
msgid " link unreadable - %s"
msgstr " legătura nu poate fi citită - %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:200
#, perl-format
msgid "%s - priority %s"
msgstr "%s - prioritatea %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:204
#, perl-format
msgid " slave %s: %s"
msgstr " sclav %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:209
msgid "No versions available."
msgstr "Nici o versiune disponibilă."

#: scripts/update-alternatives.pl:211
#, perl-format
msgid "Current `best' version is %s."
msgstr "Cea mai „bună” versiune în prezent este %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:228
#, perl-format
msgid ""
"warning: %s is supposed to be a symlink to %s, \n"
"or nonexistent; however, readlink failed: %s"
msgstr ""
"avertisment: %s ar fi trebuit să fie o legătură simbolică spre %s\n"
"sau să nu existe; totuși funcția readlink a eșuat: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:240
#, perl-format
msgid "Leaving %s (%s) pointing to %s."
msgstr "Se lasă %s (%s) să indice spre %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:243
#, perl-format
msgid "Updating %s (%s) to point to %s."
msgstr "Se actualizează %s (%s) să indice spre %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:252
#, perl-format
msgid "Using '%s' to provide '%s'."
msgstr "Se folosește „%s” pentru a furniza „%s”."

#: scripts/update-alternatives.pl:266 scripts/update-alternatives.pl:610
#, perl-format
msgid "Removing %s (%s), not appropriate with %s."
msgstr "Se șterge %s (%s), nepotrivit cu %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:284
#, perl-format
msgid "unable to remove %s: %s"
msgstr "imposibil a șterge %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:297
#, perl-format
msgid "unknown argument `%s'"
msgstr "argument necunoscut „%s”"

#: scripts/update-alternatives.pl:308
msgid "--install needs <link> <name> <path> <priority>"
msgstr "--install necesită <legătură> <nume> <cale> <prioritate>"

#: scripts/update-alternatives.pl:310
msgid "priority must be an integer"
msgstr "prioritatea trebuie să fie un întreg"

#: scripts/update-alternatives.pl:314
#, perl-format
msgid "--%s needs <name> <path>"
msgstr "--%s necesită <nume> <cale>"

#: scripts/update-alternatives.pl:319
#, perl-format
msgid "--%s needs <name>"
msgstr "--%s necesită <nume>"

#: scripts/update-alternatives.pl:323
msgid "--slave needs <link> <name> <path>"
msgstr "--slave necesită <legătură> <nume> <cale>"

#: scripts/update-alternatives.pl:325
#, perl-format
msgid "slave name %s duplicated"
msgstr "numele de sclav %s este duplicat"

#: scripts/update-alternatives.pl:326
#, perl-format
msgid "slave link %s duplicated"
msgstr "legătura de sclav %s este duplicată"

#: scripts/update-alternatives.pl:343
#, perl-format
msgid "name %s is both primary and slave"
msgstr "numele %s este atât primar cât și sclav"

#: scripts/update-alternatives.pl:345
#, perl-format
msgid "link %s is both primary and slave"
msgstr "legătura %s este atât primară cât și sclavă"

#: scripts/update-alternatives.pl:348
msgid ""
"need --display, --config, --set, --install, --remove, --all, --remove-all or "
"--auto"
msgstr ""
"est enevoie de --display, --config, --set, --install, --remove, --all, --"
"remove-all sau--auto"

#: scripts/update-alternatives.pl:350
msgid "--slave only allowed with --install"
msgstr "--slave este permis doar cu --install"

#: scripts/update-alternatives.pl:363
#, perl-format
msgid "No alternatives for %s."
msgstr "Nu există alternative pentru %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:410
#, perl-format
msgid "Setting up automatic selection of %s."
msgstr "Se pregătesc selecțiile automate ale lui %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:424
#, perl-format
msgid ""
"%s has been changed (manually or by a script).\n"
"Switching to manual updates only."
msgstr ""
"%s a fost schimbat (manual sau de un script).\n"
"Se comută pe actualizare strict manuală."

#: scripts/update-alternatives.pl:436
#, perl-format
msgid ""
"Checking available versions of %s, updating links in %s ...\n"
"(You may modify the symlinks there yourself if desired - see `man ln'.)"
msgstr ""
"Se verifică versiunile disponibile ale lui %s, se actualizează legăturile în "
"%s ...\n"
"(Puteți modifica the legăturile simbolice de acolo dacă doreți - a se vedea "
"„man ln”.)"

#: scripts/update-alternatives.pl:442
#, perl-format
msgid "Renaming %s link from %s to %s."
msgstr "Se redenumește legătura %s din %s în %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:445 scripts/update-alternatives.pl:469
#, perl-format
msgid "unable to rename %s to %s: %s"
msgstr "imposibil a redenumi %s în %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:464
#, perl-format
msgid "slave link name %s duplicated"
msgstr "numele de legătură sclav %s este duplicat"

#: scripts/update-alternatives.pl:466
#, perl-format
msgid "Renaming %s slave link from %s to %s."
msgstr "Se redenumește legătura sclav %s din %s în %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:483
msgid "Removing manually selected alternative - switching to auto mode"
msgstr "Se șterge alternativa selectată manual - se comută în modul automat"

#: scripts/update-alternatives.pl:497
#, perl-format
msgid "Alternative %s for %s not registered, not removing."
msgstr "Alternativa %s pentru %s nu este înregistrată, nu se șterge."

#: scripts/update-alternatives.pl:524
#, perl-format
msgid "Discarding obsolete slave link %s (%s)."
msgstr "Se renunță la legătura-sclav învechită %s (%s)."

#: scripts/update-alternatives.pl:543
#, perl-format
msgid "Automatic updates of %s are disabled, leaving it alone."
msgstr "Actualizările automate ale lui %s sunt dezactivate, va fi lăsat în pace."

#: scripts/update-alternatives.pl:545
#, perl-format
msgid "To return to automatic updates use `update-alternatives --auto %s'."
msgstr ""
"Pentru a vă reîntoarce laactulizarea automată folosiți „update-alternatives "
"--auto %s”."

#: scripts/update-alternatives.pl:549
#, perl-format
msgid "Recovering from previous failed update of %s ..."
msgstr "Recupereare din actualizarea anterioară a lui %s care a eșuat ..."

#: scripts/update-alternatives.pl:563
#, perl-format
msgid "unable to open %s for write: %s"
msgstr "imposibil a deschide %s pentru scriere: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:586
#, perl-format
msgid "Last package providing %s (%s) removed, deleting it."
msgstr "Ultimul pachet care funiza %s (%s) a fost șters, se va șterge și acesta."

#: scripts/update-alternatives.pl:625
#, perl-format
msgid ""
"There is no program which provides %s.\n"
"Nothing to configure.\n"
msgstr ""
"Nu există nici un program care să furnizeze %s\n"
"Nu e nimic de configurat.\n"

#: scripts/update-alternatives.pl:631
#, perl-format
msgid ""
"There is only 1 program which provides %s\n"
"(%s). Nothing to configure.\n"
msgstr ""
"Există doar un program care furnizează %s\n"
"(%s). Nu e nimic de configurat.\n"

#: scripts/update-alternatives.pl:636
#, perl-format
msgid ""
"There are %s alternatives which provide `%s'.\n"
"\n"
"  Selection    Alternative\n"
"-----------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Există %s alternative care furnizează „%s”.\n"
"\n"
"  Selecția     Alternativa\n"
"-----------------------------------------------\n"

#: scripts/update-alternatives.pl:646
msgid "Press enter to keep the default[*], or type selection number: "
msgstr ""
"Apăsați enter pentru a păstra valoarea implicită[*], sau introduceți numărul "
"selecției: "

#: scripts/update-alternatives.pl:678
#, perl-format
msgid "Cannot find alternative `%s'."
msgstr "Alternativa „%s” nu poate fi găsită."

#: scripts/update-alternatives.pl:683 scripts/update-alternatives.pl:686
#, perl-format
msgid "error writing stdout: %s"
msgstr "eroare la scriere la ieșirea standard: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:685
#, perl-format
msgid "newlines prohibited in update-alternatives files (%s)"
msgstr "caracterele „linie nouă” sunt interzise în fișierele update-alternatives (%s)"

#: scripts/update-alternatives.pl:690
#, perl-format
msgid "error or eof reading %s for %s (%s)"
msgstr "eroare sau sfârșit de fișier la citirea lui %s pentru %s (%s)"

#: scripts/update-alternatives.pl:692
#, perl-format
msgid "missing newline after %s"
msgstr "lipsește linie nouă după %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:704
#, perl-format
msgid "unable to make %s a symlink to %s: %s"
msgstr "imposibil a face %s o legătură simbolică către %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:709
#, perl-format
msgid "unable to install %s as %s: %s"
msgstr "imposibil a instala %s ca %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:712
#, perl-format
msgid "Serious problem: %s"
msgstr "Problemă gravă: %s"

#~ msgid "couldn't allocate memory for strdup in findpackage(%s)"
#~ msgstr "nu s-a putut aloca memorie pentru strdup în findpackage(%s)"

#~ msgid "failed to allocate buffer in buffer_copy (%s)"
#~ msgstr "eșec la alocarea lui buffer în buffer_copy (%s)"

#~ msgid "Error allocating memory for cfgfilename"
#~ msgstr "Eroare alocare memorie pentru cfgfilename"

#~ msgid "failed to malloc for info file `%.255s'"
#~ msgstr "eșec la alocarea memoriei pentru fișierul de informații „%.255s”"

#~ msgid "diversions file has too-long line or EOF [i]"
#~ msgstr "linie prea lungă sau EOF în fișierul de redirectări [i]"

#~ msgid "read error in diversions [ii]"
#~ msgstr "eroare de citire în redirectări [ii]"

#~ msgid "unexpected EOF in diversions [ii]"
#~ msgstr "EOF neașteptat în redirectări [ii]"

#~ msgid "fgets gave an empty string from diversions [ii]"
#~ msgstr "fgets a returnat un șir gol din redirectări [ii]"

#~ msgid "diversions file has too-long line or EOF [ii]"
#~ msgstr "linie prea lungă sau EOF în fișierul de redirectări [ii]"

#~ msgid "read error in diversions [iii]"
#~ msgstr "eroare de citire în redirectări [iii]"

#~ msgid "unexpected EOF in diversions [iii]"
#~ msgstr "EOF neașteptat în redirectări [iii]"

#~ msgid "fgets gave an empty string from diversions [iii]"
#~ msgstr "fgets a returnat un șir gol din redirectări [iii]"

#~ msgid "couldn't malloc in execbackend"
#~ msgstr "nu s-a putut executa malloc în aplicația propriu-zisă"

#~ msgid "couldn't strdup in execbackend"
#~ msgstr "nu s-a putut executa strdup în aplicația propriu-zisă"

#~ msgid "failed allocating memory for variable `ctrlarea'"
#~ msgstr "eșec la alocarea memoriei pentru variabila „ctrlarea”"

#~ msgid "Cannot get ENOENT value from %s: %s"
#~ msgstr "nu se poate obține valoarea ENOENT din %s: %s"

#~ msgid "unable to ensure %s nonexistent: %s"
#~ msgstr "imposibil a asigura %s nonexistent: %s"

#~ msgid ""
#~ "warning: %s is supposed to be a slave symlink to\n"
#~ " %s, or nonexistent; however, readlink failed: %s"
#~ msgstr ""
#~ "avertisment: %s ar fi trebuit să fie o legătură simbolică-sclav spre\n"
#~ " %s, sau nonexistent; totuși funcția readlink a eșuat: %s"

#~ msgid "warning"
#~ msgstr "avertisment"

#~ msgid "parse error"
#~ msgstr "eroare de analiză"

#~ msgid " (package: "
#~ msgstr " (pachet: "

#~ msgid ""
#~ "dpkg: regarding %s containing %s:\n"
#~ " package uses Breaks; not supported in this dpkg\n"
#~ msgstr ""
#~ "dpkg: legat de %s conținând %s:\n"
#~ " pachetul folosește „Corupe”; nesuportat în această variantă de dpkg\n"

#~ msgid "unsupported dependency problem - not installing %.250s"
#~ msgstr "problemă de dependență nesuportată - nu se instalează %.250s"

#~ msgid "dpkg: warning - ignoring Breaks !\n"
#~ msgstr "dpkg: avertisment - se ignoră coruperea !\n"

#~ msgid "diversion by %s"
#~ msgstr "redirectare după %s"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "la"

#~ msgid "from"
#~ msgstr "de la"

#~ msgid "error reading %s"
#~ msgstr "eroare la citire %s"

#~ msgid "two modes specified: %s and --%s"
#~ msgstr "au fost specificate două moduri: %s și --%s"

# AJUTOR: totuși ce e ăsta?
#~ msgid "manflag"
#~ msgstr "manflag"

#~ msgid "%s: failed to exec gzip -dc"
#~ msgstr "%s: eșec la execuția gzip -dc"

# fișierul compression.c nu există nici în dpkg-1.9.16 nici în dpkg-1.10.10
#~ msgid "%s: failed to exec bzip2 -dc"
#~ msgstr "%s: eșec la execuția bzip2 -dc"

#~ msgid "%s: failed to exec bzip2 %s"
#~ msgstr "%s: eșec la execuție bzip2 %s"

#~ msgid "unable to create %.250s"
#~ msgstr "imposibil a crea %.250s"

#~ msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains ` '"
#~ msgstr "câmpul „%s”, referința la „%.255s”: versiune conține „ ”"

#~ msgid "%s: can't open %s: %s"
#~ msgstr "%s: nu se poate deschide %s: %s"

#~ msgid "%s: can't create %s: %s"
#~ msgstr "%s: nu se poate crea %s: %s"

#~ msgid "%s: error writing %s: %s"
#~ msgstr "%s: eroare la scrierea lui %s: %s"

# AJUTOR: ce înseamnă asta?
#~ msgid "%s: read %s: %s"
#~ msgstr "%s: citirea lui %s: %s"

#~ msgid "%s: close %s after read: %s"
#~ msgstr "%s: închidere a lui %s după citire: %s"

#~ msgid "%s: error closing %s: %s"
#~ msgstr "%s: eroare la închiderea lui %s: %s"

#~ msgid "%s: can't backup old %s, giving up: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s: nu se poate face copie de siguranță pentru vechiul %s, se "
#~ "abandonează: %s"

#~ msgid "--admindir needs a directory argument"
#~ msgstr "--admindir necesită un director ca argument"

#~ msgid "--remove needs a single argument"
#~ msgstr "--remove necesită un singur argument"

#~ msgid "--truename needs a single argument"
#~ msgstr "--truename necesită un singur argument"

#~ msgid "dpkg-divert: %s"
#~ msgstr "dpkg-divert: %s"

#~ msgid "You need --help"
#~ msgstr "Aveți nevoie de --help"

#~ msgid "--remove needs one arguments"
#~ msgstr "--remove necesită un singur argument"

#~ msgid "dpkg-statoverride: %s"
#~ msgstr "dpkg-statoverride: %s"

#~ msgid "You need --help."
#~ msgstr "Aveți nevoie de --help"

#~ msgid "open %s: %s"
#~ msgstr "deschiderea lui %s: %s"

# AJUTOR: asta pare corect la trecut, uitându-mă în surse.
#~ msgid "read %s: %s"
#~ msgstr "s-a citit %s: %s"

#~ msgid "create %s: %s"
#~ msgstr "crearea %s: %s"

#~ msgid "write %s: %s"
#~ msgstr "scrierea lui %s: %s"

#~ msgid "close %s: %s"
#~ msgstr "închiderea lui %s: %s"

#~ msgid "install new %s: %s"
#~ msgstr "instalarea noului %s: %s"

#~ msgid "%s: unlock %s: %s"
#~ msgstr "%s: deblocarea lui %s: %s"

#~ msgid "%s: read %s: %d"
#~ msgstr "%s: s-a citit %s: %d"

#~ msgid "update-alternatives: %s"
#~ msgstr "update-alternatives: %s"

#~ msgid "--admindir needs a <directory> argument"
#~ msgstr "--admindir necesită un <director> ca argument"

#~ msgid "failed to open %s: %s"
#~ msgstr "eșec la deschiderea lui %s: %s"

#~ msgid "unable to install %s as %s"
#~ msgstr "imposibil a instala %s ca %s"

#~ msgid "version a has bad syntax: %s\n"
#~ msgstr "sintaxă greșită pentru versiune: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
#~ "\n"
#~ "Commands:\n"
#~ "  -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
#~ "  --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
#~ "  -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
#~ "  --configure        <package-name> ... | -a|--pending\n"
#~ "  -r|--remove        <package-name> ... | -a|--pending\n"
#~ "  -P|--purge         <package-name> ... | -a|--pending\n"
#~ "  --get-selections [<pattern> ...]     Get list of selections to stdout.\n"
#~ "  --set-selections                     Set package selections from "
#~ "stdin.\n"
#~ "  --clear-selections                   Deselect every non-essential "
#~ "package.\n"
#~ "  --update-avail <Packages-file>       Replace available packages info.\n"
#~ "  --merge-avail <Packages-file>        Merge with info from file.\n"
#~ "  --clear-avail                        Erase existing available info.\n"
#~ "  --forget-old-unavail                 Forget uninstalled unavailable "
#~ "pkgs.\n"
#~ "  -s|--status <package-name> ...       Display package status details.\n"
#~ "  -p|--print-avail <package-name> ...  Display available version "
#~ "details.\n"
#~ "  -L|--listfiles <package-name> ...    List files `owned' by package(s).\n"
#~ "  -l|--list [<pattern> ...]            List packages concisely.\n"
#~ "  -S|--search <pattern> ...            Find package(s) owning file(s).\n"
#~ "  -C|--audit                           Check for broken package(s).\n"
#~ "  --print-architecture                 Print dpkg architecture.\n"
#~ "  --compare-versions <a> <rel> <b>     Compare version numbers - see "
#~ "below.\n"
#~ "  --help                               Show this help message.\n"
#~ "  --version                            Show the version.\n"
#~ "  --force-help | -Dh|--debug=help      Help on forcing resp. debugging.\n"
#~ "  --license | --licence                Print copyright licensing terms.\n"
#~ "\n"
#~ "Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
#~ " -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --"
#~ "help).\n"
#~ "\n"
#~ "For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
#~ "  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-"
#~ "conrep.\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.\n"
#~ "  --root=<directory>         Install on alternative system rooted "
#~ "elsewhere.\n"
#~ "  --instdir=<directory>      Change inst'n root without changing admin "
#~ "dir.\n"
#~ "  -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/"
#~ "upgrade.\n"
#~ "  -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is "
#~ "installed.\n"
#~ "  -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
#~ "installed.\n"
#~ "  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
#~ "package.\n"
#~ "  --no-debsig                Do not try to verify package signatures.\n"
#~ "  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
#~ "                             Just say what we would do - don't do it.\n"
#~ "  -D|--debug=<octal>         Enable debugging - see -Dhelp or --"
#~ "debug=help.\n"
#~ "  --status-fd <n>            Send status change updates to file "
#~ "descriptor <n>.\n"
#~ "  --log=<filename>           Log status changes and actions to "
#~ "<filename>.\n"
#~ "  --ignore-depends=<package>,... Ignore dependencies involving "
#~ "<package>.\n"
#~ "  --force-...                    Override problems - see --force-help.\n"
#~ "  --no-force-...|--refuse-...    Stop when problems encountered.\n"
#~ "  --abort-after <n>              Abort after encountering <n> errors.\n"
#~ "\n"
#~ "Comparison operators for --compare-versions are:\n"
#~ "  lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any "
#~ "version);\n"
#~ "  lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any "
#~ "version);\n"
#~ "  < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file "
#~ "syntax).\n"
#~ "\n"
#~ "Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sintaxă: %s [<opțiune> ...] <comanda>\n"
#~ "\n"
#~ "Comenzi:\n"
#~ "  -i|--install      <nume fișier .deb> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
#~ "  --unpack          <nume fișier .deb> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
#~ "  -A|--record-avail <nume fișier .deb> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
#~ "  --configure       <nume pachet> ... | -a|--pending\n"
#~ "  -r|--remove       <nume pachet> ... | -a|--pending\n"
#~ "  -P|--purge        <nume pachet> ... | -a|--pending\n"
#~ "  --get-selections [<șablon> ...]     afișează lista selecțiilor la "
#~ "stdout.\n"
#~ "  --set-selections                    activează selecțiile pachetelor de "
#~ "la stdin.\n"
#~ "  --clear-selections                  deselectează orice pachet "
#~ "neesențial.\n"
#~ "  --update-avail <fișier-Packages>    Înlocuiește informațiile pachetelor "
#~ "disponibile.\n"
#~ "  --merge-avail <fișier-Packages>     fuzionează cu informațiile din "
#~ "fișier.\n"
#~ "  --clear-avail                       Șterge informațiile disponibile "
#~ "existente.\n"
#~ "  --forget-old-unavail                uită de pachetele neinstalate și "
#~ "indisponibile\n"
#~ "  -s|--status <nume-pachet> ...       afișează detalii despre starea "
#~ "pachetului\n"
#~ "  -p|--print-avail <nume-pachet> ...  afișează detalii despre versiunile "
#~ "disponibile\n"
#~ "  -L|--listfiles <nume-pachet> ...    afișează fișierele aparținând "
#~ "pachetului(elor)\n"
#~ "  -l|--list [<șablon> ...]            afișează concis pachetele\n"
#~ "  -S|--search <șablon> ...            caută pachetul(ele) care conțin "
#~ "fișierul(ele)\n"
#~ "  -C|--audit                          verifică dacă există pachet(e) "
#~ "deteriorate\n"
#~ "  --print-architecture                afișează arhitectura dpkg\n"
#~ "  --compare-versions <a> <rel> <b>    compară numerele de versiune - vezi "
#~ "mai jos\n"
#~ "  --help                              afișează acest ajutor\n"
#~ "  --version                           afișează această versiune\n"
#~ "  --force-help | -Dh|--debug=help     ajutor pentru forțare respectiv "
#~ "depanare\n"
#~ "  --license | --licence               afișează termenii de licențiere și "
#~ "de copiere\n"
#~ "\n"
#~ "Folosiți dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--"
#~ "field|\n"
#~ " -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile la arhive (tastați %s --"
#~ "help.)\n"
#~ "\n"
#~ "Pentru uz intern: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
#~ "  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-"
#~ "conrep\n"
#~ "\n"
#~ "Opțiuni:\n"
#~ "  --admindir=<director>      folosește <director> în loc de %s.\n"
#~ "  --root=<director>          instalează pe un sistem alternativ cu altă "
#~ "rădăcină.\n"
#~ "  --instdir=<director>       schimbă directorul de instalare fără "
#~ "schimbarea directorului admin.\n"
#~ "  -O|--selected-only         sari peste pachetele neselectate pentru "
#~ "instalare/actualizare.\n"
#~ "  -E|--skip-same-version     sari peste pachetele a căror versiune este "
#~ "instalată.\n"
#~ "  -G|--refuse-downgrade      sari peste pachetele cu versiune anterioară "
#~ "celor instalate.\n"
#~ "  -B|--auto-deconfigure      instalează chiar dacă s-ar strica alte "
#~ "pachete.\n"
#~ "  --no-debsig                nu încerca verificarea semnăturii "
#~ "pachetelor.\n"
#~ "  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
#~ "                             doar spune ce s-ar face - fără să se facă\n"
#~ "  -D|--debug=<octal>         activează depanarea - vezi -Dhelp sau --"
#~ "debug=help\n"
#~ "  --status-fd <n>            trimite actualizarea legată de schimbarea "
#~ "stării la descriptorul de fișier <n>\n"
#~ "  --log=<nume fișier>            jurnalizează schimbările de stare și "
#~ "acțiunile în <nume fișier>\n"
#~ "  --ignore-depends=<pachet>,...  ignoră dependențele care implică "
#~ "<pachet>\n"
#~ "  --force-...                    forțează rezolvarea problemelor - vezi --"
#~ "force-help\n"
#~ "  --no-force-...|--refuse-...    oprește-te la apariția unei probleme\n"
#~ "  --abort-after <n>              abandonează după apariția a <n> erori\n"
#~ "\n"
#~ "Operatorii de comparare pentru --compare-versions sunt:\n"
#~ " lt le eq ne ge gt       (tratează lipsa versiunii ca anterioară oricărei "
#~ "versiuni);\n"
#~ " lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (tratează lipsa versiunii ca posterioară "
#~ "oricărei versiuni);\n"
#~ " < << <= = >= >> >       (doar pentru compatibilitate cu sintaxa "
#~ "fișierului de control).\n"
#~ "\n"
#~ "Pentru o interfață mai prietenoasă folosiți `dselect' sau 'aptitude'.\n"

#~ msgid "  Package "
#~ msgstr "  Pachet "

#~ msgid " which provides "
#~ msgstr " care furnizează "

#~ msgid " is to be removed.\n"
#~ msgstr " este pe cale de a îndepărtat.\n"

#~ msgid "  Version of "
#~ msgstr "  Versiunea lui "

#~ msgid " on system is "
#~ msgstr " în sistem este "

#~ msgid " is not installed.\n"
#~ msgstr " nu este instalat.\n"

#~ msgid " to: %s\n"
#~ msgstr " la: %s\n"

#~ msgid "fgetpos failed"
#~ msgstr "eșec în fgetpos"

#~ msgid "fsetpos failed"
#~ msgstr "eșec în fsetpos"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
#~ "\n"
#~ "Commands:\n"
#~ "  -b|--build <directory> [<deb>]    Build an archive.\n"
#~ "  -c|--contents <deb>               List contents.\n"
#~ "  -I|--info <deb> [<cfile>...]      Show info to stdout.\n"
#~ "  -W|--show <deb>                   Show information on package(s)\n"
#~ "  -f|--field <deb> [<cfield>...]    Show field(s) to stdout.\n"
#~ "  -e|--control <deb> [<directory>]  Extract control info.\n"
#~ "  -x|--extract <deb> <directory>    Extract files.\n"
#~ "  -X|--vextract <deb> <directory>   Extract & list files.\n"
#~ "  --fsys-tarfile <deb>              Output filesystem tarfile.\n"
#~ "  -h|--help                         Display this message.\n"
#~ "  --version                         Show version.\n"
#~ "  --license | --licence             Show license.\n"
#~ "\n"
#~ "<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
#~ "<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
#~ "<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  --showformat=<format>      Use alternative format for --show.\n"
#~ "  -D                         Enable debugging output.\n"
#~ "  --old, --new               Select archive format.\n"
#~ "  --nocheck                  Suppress control file check (build bad "
#~ "package).\n"
#~ "  -z#                        Set the compression level when building.\n"
#~ "  -Z<type>                   Set the compression type to use when "
#~ "building.\n"
#~ "                             Allowed values: gzip, bzip2, none.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Folosire: %s [<opțiuni> ...] <comanda>\n"
#~ "\n"
#~ "Comenzi:\n"
#~ "  -b|--build <director> [<deb>]    construiește o arhivă.\n"
#~ "  -c|--contents <deb>               listează conținutul.\n"
#~ "  -I|--info <deb> [<cfile>...]      arată informațiile la stdout.\n"
#~ "  -W|--show <deb>                   arată informațiile despre pachet(e)\n"
#~ "  -f|--field <deb> [<cfield>...]    arată câmpul(urile) la stdout.\n"
#~ "  -e|--control <deb> [<director>]  extrage informațiile de control.\n"
#~ "  -x|--extract <deb> <director>    extrage fișierele.\n"
#~ "  -X|--vextract <deb> <director>   extrage și listează fișierele.\n"
#~ "  --fsys-tarfile <deb>              rezultă fișier comprimat de sistem de "
#~ "fișiere.\n"
#~ "  -h|--help                         afișează acest mesaj.\n"
#~ "  --version                         arată versiunea.\n"
#~ "  --license | --licence             arată licența.\n"
#~ "\n"
#~ "<deb> este numele de fișier al unei arhive în format Debian.\n"
#~ "<cfile> este numele unui fișier componentă administrativă.\n"
#~ "<cfield> este numele unui câmp în fișierul de `control' principal.\n"
#~ "\n"
#~ "Opțiuni:\n"
#~ "  --showformat=<format>      folosește formatul alternativ pentru --show\n"
#~ "  -D                         activează vizualizarea informațiilor de "
#~ "depanare\n"
#~ "  --old, --new               selectează formatul de arhivă\n"
#~ "  --nocheck                  elimină verificarea fișierului (construire "
#~ "pachete deteriorate).\n"
#~ "  -z# pentru a seta compresia la construcție\n"
#~ "  -Z<tip>                    setează tipul de compresie de folosit la "
#~ "construcție.\n"
#~ "                             valori permise: gzip, bzip2, none\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
#~ "\n"
#~ "Commands:\n"
#~ "  -s|--split <file> [<prefix>]    Split an archive.\n"
#~ "  -j|--join <part> <part> ...     Join parts together.\n"
#~ "  -I|--info <part> ...            Display info about a part.\n"
#~ "  -h|--help                       Show this help message.\n"
#~ "  --version                       Show the version.\n"
#~ "  --license                       Show the license.\n"
#~ "\n"
#~ "  -a|--auto -o <complete> <part>  Auto-accumulate parts.\n"
#~ "  -l|--listq                      List unmatched pieces.\n"
#~ "  -d|--discard [<filename> ...]   Discard unmatched pieces.\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  --depotdir <directory>          Use <directory> instead of %s/%s.\n"
#~ "  -S|--partsize <size>            In KiB, for -s (default is 450).\n"
#~ "  -o|--output <file>              For -j (default is <package>-<version>."
#~ "deb).\n"
#~ "  -Q|--npquiet                    Be quiet when -a is not a part.\n"
#~ "  --msdos                         Generate 8.3 filenames.\n"
#~ "\n"
#~ "Exit status: 0 = OK;  1 = -a is not a part;  2 = trouble!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Folosire: %s [<opțiuni> ...] <comanda>\n"
#~ "\n"
#~ "Comenzi:\n"
#~ "  -s|--split <fișier> [<prefix>]    Împarte o arhivă.\n"
#~ "  -j|--join <volum> <volum> ...       Îmbină volumele.\n"
#~ "  -I|--info <volum> ...               Afișează informații despre un "
#~ "volum.\n"
#~ "  -h|--help|                            Afișează acest mesaj de ajutor.\n"
#~ "  --version                            Afișează versiunea.\n"
#~ "  --license                             Afișează licența.\n"
#~ "\n"
#~ "   -a|--auto -o <complet> <volum>      Auto-acumulează volumele.\n"
#~ "   -l|--listq                          Listează părțile nepotrivite.\n"
#~ "   -d|--discard [<numefișier> ...]     Renunță la părțile nepotrivite.\n"
#~ "\n"
#~ "Opțiuni:\n"
#~ "  --depotdir <director>            Se folosește <director> în locul lui %"
#~ "s/%s.\n"
#~ "  -S|--partsize <dimensiune>       În Kb, pentru -s, implicit este 450\n"
#~ "  -o|--output <fișier>                 Pentru -j, implicit este <pachet>-"
#~ "<versiune>.deb.\n"
#~ "  -Q|--npquiet                          Fi tăcut când -a nu este un "
#~ "volum.\n"
#~ "  --msdos                                Generează nume de fișier tip "
#~ "8.3.\n"
#~ "\n"
#~ "Starea de ieșire: 0 = OK;  1 = -a nu este un volum;  2 = eroare!\n"