dpkg/po/pl.po

# Polish translation of dpkg
# Copyright (C) 1999 Software in the Public Interest, Inc.
# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1999.
# Bartosz Feński <fenio@debian.org>, 2004-2005
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006-2008
# Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2008-2009
#
# Nazewnictwo i spójność tłumaczeń programów apt, aptitude, synaptic i innych:
# http://wiki.debian.org/PolishL10N/PackageInstallers
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg 1.15.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-27 18:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-14 17:45+0100\n"
"Last-Translator: Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <debian-l10-n-polish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: lib/dpkg/buffer.c:114
#, c-format
msgid "failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"
msgstr "błąd w buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s)"

#: lib/dpkg/buffer.c:122
#, c-format
msgid "eof in buffer_write(stream): %s"
msgstr "koniec pliku w buffer_write(stream): %s"

#: lib/dpkg/buffer.c:124
#, c-format
msgid "error in buffer_write(stream): %s"
msgstr "błąd w buffer_write(stream): %s"

#: lib/dpkg/buffer.c:147
#, c-format
msgid "failed in buffer_read(fd): %s"
msgstr "błąd w buffer_read(fd): %s"

#: lib/dpkg/buffer.c:154
#, c-format
msgid "error in buffer_read(stream): %s"
msgstr "błąd w buffer_read(stream): %s"

#: lib/dpkg/buffer.c:261
#, c-format
msgid "failed in buffer_copy (%s)"
msgstr "błąd w buffer_copy (%s)"

#: lib/dpkg/buffer.c:263
#, c-format
msgid "short read in buffer_copy (%s)"
msgstr "krótki odczyt w buffer_copy (%s)"

#: lib/dpkg/compression.c:53
#, c-format
msgid "%s: failed to exec '%s %s'"
msgstr "%s: nie można wykonać \"%s %s\""

#: lib/dpkg/compression.c:82
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: `%s'"
msgstr "%s: wewnętrzny błąd gzip: \"%s\""

#: lib/dpkg/compression.c:105
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: `%s'"
msgstr "%s: wewnętrzny błąd bzip2: \"%s\""

#: lib/dpkg/compression.c:117
#, c-format
msgid "%s: decompression"
msgstr "%s: dekompresja"

#: lib/dpkg/compression.c:153
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read: `%s'"
msgstr "%s: wewnętrzny błąd gzip: czytanie: \"%s\""

#: lib/dpkg/compression.c:163
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: write: `%s'"
msgstr "%s: wewnętrzny błąd gzip: zapis: \"%s\""

#: lib/dpkg/compression.c:166
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s: wewnętrzny błąd gzip: read(%i) != write(%i)"

#: lib/dpkg/compression.c:188
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read: `%s'"
msgstr "%s: wewnętrzny błąd bzip2: czytanie: \"%s\""

#: lib/dpkg/compression.c:198
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: write: `%s'"
msgstr "%s: wewnętrzny błąd bzip2: zapis: \"%s\""

#: lib/dpkg/compression.c:201
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s: wewnętrzny błąd bzip2: read(%i) != write(%i)"

#: lib/dpkg/compression.c:216
#, c-format
msgid "%s: compression"
msgstr "%s: kompresja"

#: lib/dpkg/database.c:202
#, c-format
msgid "size %7d occurs %5d times\n"
msgstr "rozmiar %7d pojawił się %5d razy\n"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:63
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, "
"max=%d)"
msgstr ""
"katalog \"updates\" zawiera plik \"%.250s\" o zbyt długiej nazwie (długość=%"
"d, maksymalnie=%d)"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:67
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
msgstr ""
"katalog \"updates\" zawiera pliki z nazwami o różnej długości (%d oraz %d)"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:81
#, c-format
msgid "cannot scan updates directory `%.255s'"
msgstr "nie można przeszukać katalogu \"updates\" %.255s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:97
#, c-format
msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
msgstr "nie można usunąć pliku %.255s z katalogu \"updates\""

#: lib/dpkg/dbmodify.c:115 dpkg-deb/build.c:409
#, c-format
msgid "unable to create `%.255s'"
msgstr "nie można utworzyć \"%.255s\""

#: lib/dpkg/dbmodify.c:119
#, c-format
msgid "unable to fill %.250s with padding"
msgstr "nie można wypełnić pliku %.250s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:121
#, c-format
msgid "unable to flush %.250s after padding"
msgstr "nie można opróżnić buforów pliku %.250s po jego wypełnieniu"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:123
#, c-format
msgid "unable to seek to start of %.250s after padding"
msgstr "nie można przewinąć na początek pliku %.250s po jego wypełnieniu"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:160
msgid "requested operation requires superuser privilege"
msgstr "żądana operacja wymaga uprawnień administratora"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:165
msgid "unable to access dpkg status area"
msgstr "brak dostępu do sekcji stanu dpkg"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:167
msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
msgstr "operacja wymaga uprawnień zapisu/odczytu sekcji stanu dpkg"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:216
#, c-format
msgid "failed to remove my own update file %.255s"
msgstr "nie można usunąć uaktualnionego pliku %.255s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:254
#, c-format
msgid "unable to write updated status of `%.250s'"
msgstr "nie można zapisać uaktualnionego pliku \"%.250s\""

#: lib/dpkg/dbmodify.c:256
#, c-format
msgid "unable to flush updated status of `%.250s'"
msgstr "nie można opróżnić buforów uaktualnionego pliku \"%.250s\""

#: lib/dpkg/dbmodify.c:258
#, c-format
msgid "unable to truncate for updated status of `%.250s'"
msgstr "nie można obciąć uaktualnionego pliku \"%.250s\""

#: lib/dpkg/dbmodify.c:260
#, c-format
msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'"
msgstr "nie można zsynchronizować uaktualnionego pliku \"%.250s\""

#: lib/dpkg/dbmodify.c:262
#, c-format
msgid "unable to close updated status of `%.250s'"
msgstr "nie można zamknąć uaktualnionego pliku \"%.250s\""

#: lib/dpkg/dbmodify.c:265
#, c-format
msgid "unable to install updated status of `%.250s'"
msgstr "nie można zainstalować uaktualnionego pliku \"%.250s\""

#: lib/dpkg/dump.c:349
#, c-format
msgid "failed to write details of `%.50s' to `%.250s'"
msgstr "nie można zapisać szczegółów o \"%.50s\" w \"%.250s\""

#: lib/dpkg/dump.c:375
#, c-format
msgid "failed to open `%s' for writing %s information"
msgstr "nie można otworzyć \"%.250s\" w celu zapisania informacji %s"

#: lib/dpkg/dump.c:378
msgid "unable to set buffering on status file"
msgstr "nie można ustawić buforowania pliku statusu"

#: lib/dpkg/dump.c:389
#, c-format
msgid "failed to write %s record about `%.50s' to `%.250s'"
msgstr "nie można zapisać rekordu \"%s\" dotyczącego \"%.50s\" w \"%.250s\""

#: lib/dpkg/dump.c:397
#, c-format
msgid "failed to flush %s information to `%.250s'"
msgstr "nie można opróżnić buforów informacji %s w \"%.250s\""

#: lib/dpkg/dump.c:399
#, c-format
msgid "failed to fsync %s information to `%.250s'"
msgstr "nie można zsynchronizować informacji %s w \"%.250s\""

#: lib/dpkg/dump.c:401
#, c-format
msgid "failed to close `%.250s' after writing %s information"
msgstr "nie można zamknąć \"%.250s\" po zapisaniu informacji %s"

#: lib/dpkg/dump.c:405
#, c-format
msgid "failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info"
msgstr ""
"nie można utworzyć dowiązania z \"%.250s\" do \"%.250s\", aby przechować "
"informację %s"

#: lib/dpkg/dump.c:408
#, c-format
msgid "failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info"
msgstr ""
"nie można błąd zainstalować \"%.250s\" jako \"%.250s\" o zawartej informacji "
"%s"

#: lib/dpkg/ehandle.c:94
#, c-format
msgid ""
"%s: unrecoverable fatal error, aborting:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: nienaprawialny błąd krytyczny, przerywanie:\n"
" %s\n"

#: lib/dpkg/ehandle.c:110
msgid "out of memory pushing error handler: "
msgstr "brak pamięci podczas zapisu na stosie procedury obsługi błędu: "

#: lib/dpkg/ehandle.c:126
#, c-format
msgid ""
"%s: error while cleaning up:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: błąd podczas czyszczenia środowiska:\n"
" %s\n"

#: lib/dpkg/ehandle.c:141
#, c-format
msgid "dpkg: too many nested errors during error recovery !!\n"
msgstr "dpkg: za dużo osadzonych błędów podczas obsługi błędu!!\n"

#: lib/dpkg/ehandle.c:214
msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
msgstr ""
"brak pamięci na nową pozycję z argumentami dla obsługi czyszczenia środowiska"

#: lib/dpkg/ehandle.c:226
msgid "out of memory for new cleanup entry"
msgstr "brak pamięci na nową pozycję dla obsługi czyszczenia środowiska"

#: lib/dpkg/ehandle.c:291
#, c-format
msgid "%s: warning: %s\n"
msgstr "%s: ostrzeżenie: %s\n"

#: lib/dpkg/ehandle.c:295
#, c-format
msgid "error writing `%s'"
msgstr "błąd zapisu \"%s\""

#: lib/dpkg/ehandle.c:308
#, c-format
msgid "%s:%s:%d: internal error: %s\n"
msgstr "%s:%s:%d: wewnętrzny błąd: %s\n"

#: lib/dpkg/fields.c:45
#, c-format
msgid "%s is missing"
msgstr "brak %s"

#: lib/dpkg/fields.c:54
#, c-format
msgid "`%.*s' is not allowed for %s"
msgstr "\"%.*s\" jest niedozwolony dla %s"

#: lib/dpkg/fields.c:62
#, c-format
msgid "junk after %s"
msgstr "śmieci po %s"

#: lib/dpkg/fields.c:74
#, c-format
msgid "invalid package name (%.250s)"
msgstr "niepoprawna nazwa pakietu (%.250s)"

#: lib/dpkg/fields.c:89
#, c-format
msgid "empty file details field `%s'"
msgstr "puste pole opisu pliku \"%s\""

#: lib/dpkg/fields.c:92
#, c-format
msgid "file details field `%s' not allowed in status file"
msgstr "pole opisu pliku \"%s\" jest niedozwolone w pliku statusu"

#: lib/dpkg/fields.c:105
#, c-format
msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr "za dużo danych w polu opisu pliku \"%s\" (w porównaniu z innymi)"

#: lib/dpkg/fields.c:119
#, c-format
msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr "za mało danych w polu opisu pliku \"%s\" (w porównaniu z innymi)"

#: lib/dpkg/fields.c:137
msgid "yes/no in boolean field"
msgstr "yes/no w polu boolean"

#: lib/dpkg/fields.c:153
msgid "word in `priority' field"
msgstr "słowo w polu \"priority\""

#: lib/dpkg/fields.c:165
msgid "value for `status' field not allowed in this context"
msgstr "niedozwolona wartość w tym kontekście dla pola \"status\""

#: lib/dpkg/fields.c:169
msgid "first (want) word in `status' field"
msgstr "pierwsze (want) słowo w polu \"status\""

#: lib/dpkg/fields.c:171
msgid "second (error) word in `status' field"
msgstr "drugie (error) słowo w polu \"status\""

#: lib/dpkg/fields.c:173
msgid "third (status) word in `status' field"
msgstr "trzecie (status) słowo w polu \"status\""

#: lib/dpkg/fields.c:185
#, c-format
msgid "error in Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "błąd w polu Version \"%.250s\": %.250s"

#: lib/dpkg/fields.c:194
msgid "obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used"
msgstr ""
"użyto niewykorzystywanego już pola \"Revision\" lub \"Package-Revision\""

#: lib/dpkg/fields.c:211
msgid "value for `config-version' field not allowed in this context"
msgstr "wartość dla pola \"config-version\" jest niedozwolona w tym kontekście"

#: lib/dpkg/fields.c:218
#, c-format
msgid "error in Config-Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "błąd w polu Config-Version \"%.250s\": %.250s"

#: lib/dpkg/fields.c:243
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'"
msgstr "wartość dla \"conffiles\" ma niepoprawną linię \"%.*s\""

#: lib/dpkg/fields.c:262
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'"
msgstr ""
"wartość dla \"conffiles\" ma linię rozpoczętą od znaku niebędącego spacją \"%"
"c\""

#: lib/dpkg/fields.c:279
msgid "root or null directory is listed as a conffile"
msgstr "katalog główny lub pusty jest użyty jako \"conffile\""

#: lib/dpkg/fields.c:332
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
msgstr ""
"pole \"%s\", brak nazwy pakietu lub śmieci w miejscu, gdzie spodziewano się "
"nazwy pakietu"

#: lib/dpkg/fields.c:337
#, c-format
msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s"
msgstr "pole \"%s\", błędna nazwa pakietu \"%.255s\": %s"

#: lib/dpkg/fields.c:367
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" bad version relationship %c%c"
msgstr ""
"pole \"%s\", w odniesieniu do \"%.255s\":\n"
" zły numer wersji relacji %c%c"

#: lib/dpkg/fields.c:373
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead"
msgstr ""
"pole \"%s\", w odniesieniu do \"%.255s\":\n"
" \"%c\" jest już niewykorzystywane, należy użyć w zamian \"%c=\" lub \"%c%c\""

#: lib/dpkg/fields.c:383
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" implicit exact match on version number, suggest using `=' instead"
msgstr ""
"pole \"%s\", w odniesieniu do \"%.255s\":\n"
" wykorzystany jest konkretny numer wersji przy porównywaniu, należy użyć w "
"zamian \"=\""

#: lib/dpkg/fields.c:391
msgid "Only exact versions may be used for Provides"
msgstr "W polu Provides można używać wyłącznie dokładnych wersji"

#: lib/dpkg/fields.c:395
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
msgstr ""
"pole \"%s\", w odniesieniu do \"%.255s\":\n"
" numer wersji nie rozpoczyna się od znaku alfanumerycznego, należy dodać "
"spację"

#: lib/dpkg/fields.c:412 lib/dpkg/fields.c:416
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'"
msgstr "pole \"%s\", w odniesieniu do \"%.255s\": numer wersji zawiera \"%c\""

#: lib/dpkg/fields.c:420
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated"
msgstr "pole \"%s\", w odniesieniu do \"%.255s\": numer wersji niezakończony"

#: lib/dpkg/fields.c:428
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': error in version: %.255s"
msgstr ""
"pole \"%s\", w odniesieniu do \"%.255s\": błąd w numerze wersji: %.255s"

#: lib/dpkg/fields.c:439
#, c-format
msgid "`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'"
msgstr "pole \"%s\", błąd składni po odniesieniu do pakietu \"%.255s\""

#: lib/dpkg/fields.c:446
#, c-format
msgid "alternatives (`|') not allowed in %s field"
msgstr "wybór (\"|\") niedozwolony dla pola %s"

#: lib/dpkg/fields.c:500
msgid "value for `triggers-pending' field not allowed in this context"
msgstr "wartość w polu \"triggers-pending\" jest niedozwolona w tym kontekście"

#: lib/dpkg/fields.c:507
#, c-format
msgid "illegal pending trigger name `%.255s': %s"
msgstr "nieprawidłowa nazwa zaplanowanego wyzwalacza \"%.255s\": %s"

#: lib/dpkg/fields.c:511
#, c-format
msgid "duplicate pending trigger `%.255s'"
msgstr "powielona nazwa zaplanowanego wyzwalacza \"%.255s\""

#: lib/dpkg/fields.c:525
msgid "value for `triggers-awaited' field not allowed in this context"
msgstr "wartość w polu \"triggers-awaited\" jest niedozwolona w tym kontekście"

#: lib/dpkg/fields.c:532
#, c-format
msgid "illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s"
msgstr "nieprawidłowa nazwa pakietu w oczekującym wyzwalaczu \"%.255s\": %s"

#: lib/dpkg/fields.c:538
#, c-format
msgid "duplicate awaited trigger package `%.255s'"
msgstr "powielony pakiet oczekującego wyzwalacza \"%.255s\""

#: lib/dpkg/lock.c:49
msgid "unable to unlock dpkg status database"
msgstr "nie można odblokować bazy danych stanu dpkg"

#: lib/dpkg/lock.c:101
msgid "you do not have permission to lock the dpkg status database"
msgstr "brak praw do zablokowania bazy danych stanu dpkg"

#: lib/dpkg/lock.c:102
msgid "unable to open/create status database lockfile"
msgstr "nie można otworzyć/utworzyć pliku blokującego bazę danych stanu dpkg"

#: lib/dpkg/lock.c:107
msgid "unable to lock dpkg status database"
msgstr "nie można zablokować bazy danych stanu dpkg"

#: lib/dpkg/lock.c:108
msgid "status database area is locked by another process"
msgstr "baza danych stanu jest zablokowana przez inny proces"

#: lib/dpkg/log.c:52
#, c-format
msgid "couldn't open log `%s': %s\n"
msgstr "nie można otworzyć pliku dziennika \"%s\": %s\n"

#: lib/dpkg/log.c:100
#, c-format
msgid "unable to write to status fd %d"
msgstr "nie można zapisać statusu do fd %d"

#: lib/dpkg/mlib.c:46
#, c-format
msgid "malloc failed (%ld bytes)"
msgstr "nie można wykonać funkcji \"malloc\" (%ld bajtów)"

#: lib/dpkg/mlib.c:59
#, c-format
msgid "realloc failed (%ld bytes)"
msgstr "nie można wykonać funkcji \"realloc\" (%ld bajtów)"

#: lib/dpkg/mlib.c:73
msgid "failed to allocate memory"
msgstr "nie można zaalokować pamięci"

#: lib/dpkg/mlib.c:80
#, c-format
msgid "%s (subprocess): %s\n"
msgstr "%s (podproces): %s\n"

#: lib/dpkg/mlib.c:94
msgid "fork failed"
msgstr "nie można wykonać funkcji \"fork\""

#: lib/dpkg/mlib.c:107
#, c-format
msgid "failed to dup for std%s"
msgstr "nie można wykonać funkcji \"dup\" dla std%s"

#: lib/dpkg/mlib.c:108
#, c-format
msgid "failed to dup for fd %d"
msgstr "nie można wykonać funkcji \"dup\" dla fd %d"

#: lib/dpkg/mlib.c:114
msgid "failed to create pipe"
msgstr "nie można utworzyć potoku"

#: lib/dpkg/mlib.c:122
#, c-format
msgid "error writing to '%s'"
msgstr "błąd zapisu do '%s'"

#: lib/dpkg/mlib.c:129
#, c-format
msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s"
msgstr "nie można odczytać flag deskryptora pliku dla \"%.250s\""

#: lib/dpkg/mlib.c:131
#, c-format
msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
msgstr "nie można ustawić flagi close-on-exec dla \"%.250s\""

#: lib/dpkg/myopt.c:61
#, c-format
msgid "configuration error: %s:%d: %s"
msgstr "błąd konfiguracji: %s:%d: %s"

#: lib/dpkg/myopt.c:73
#, c-format
msgid "failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s"
msgstr "nie można otworzyć do odczytu pliku konfiguracyjnego \"%.255s\": %s"

#: lib/dpkg/myopt.c:100
#, c-format
msgid "unbalanced quotes in '%s'"
msgstr "niesparowane cudzysłowy w \"%s\""

#: lib/dpkg/myopt.c:116
#, c-format
msgid "unknown option '%s'"
msgstr "nieznana opcja \"%s\""

#: lib/dpkg/myopt.c:120
#, c-format
msgid "'%s' needs a value"
msgstr "opcja \"%s\" wymaga podania wartości"

#: lib/dpkg/myopt.c:126
#, c-format
msgid "'%s' does not take a value"
msgstr "opcja \"%s\" nie przyjmuje żadnych wartości"

#: lib/dpkg/myopt.c:131
#, c-format
msgid "read error in configuration file `%.255s'"
msgstr "błąd odczytu pliku konfiguracyjnego \"%.250s\""

#: lib/dpkg/myopt.c:132
#, c-format
msgid "error closing configuration file `%.255s'"
msgstr "błąd przy zamykaniu pliku konfiguracyjnego \"%.250s\""

#: lib/dpkg/myopt.c:169
#, c-format
msgid "error opening configuration directory '%s'"
msgstr "błąd przy otwarciu katalogu konfiguracji \"%s\""

#: lib/dpkg/myopt.c:229
#, c-format
msgid "unknown option --%s"
msgstr "nieznana opcja --%s"

#: lib/dpkg/myopt.c:233
#, c-format
msgid "--%s option takes a value"
msgstr "opcja --%s wymaga podania wartości"

#: lib/dpkg/myopt.c:238
#, c-format
msgid "--%s option does not take a value"
msgstr "opcja --%s nie przyjmuje żadnych wartości"

#: lib/dpkg/myopt.c:245
#, c-format
msgid "unknown option -%c"
msgstr "nieznana opcja -%c"

#: lib/dpkg/myopt.c:250
#, c-format
msgid "-%c option takes a value"
msgstr "opcja -%c wymaga podania wartości"

#: lib/dpkg/myopt.c:258
#, c-format
msgid "-%c option does not take a value"
msgstr "opcja -%c nie przyjmuje żadnych wartości"

#: lib/dpkg/myopt-util.c:40
msgid "cannot open GPL file"
msgstr "nie można otworzyć pliku GPL"

#: lib/dpkg/parse.c:116
#, c-format
msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading"
msgstr ""
"nie można otworzyć do odczytu pliku \"%.255s\" zawierającego informacje o "
"pakiecie"

#: lib/dpkg/parse.c:121
#, c-format
msgid "can't stat package info file `%.255s'"
msgstr ""
"nie można wykonać funkcji \"stat\" na pliku informacji o pakiecie \"%.255s\""

#: lib/dpkg/parse.c:126
#, c-format
msgid "can't mmap package info file `%.255s'"
msgstr ""
"nie można wykonać funkcji \"mmap\" na pliku informacji o pakiecie \"%.255s\""

#: lib/dpkg/parse.c:130
#, c-format
msgid "copy info file `%.255s'"
msgstr "kopiowanie pliku informacji \"%.250s\""

#: lib/dpkg/parse.c:161
#, c-format
msgid "EOF after field name `%.*s'"
msgstr "EOF po nazwie pola \"%.*s\""

#: lib/dpkg/parse.c:164
#, c-format
msgid "newline in field name `%.*s'"
msgstr "koniec linii w nazwie pola \"%.*s\""

#: lib/dpkg/parse.c:167
#, c-format
msgid "MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'"
msgstr "MSDOS EOF (^Z) w nazwie pola \"%.*s\""

#: lib/dpkg/parse.c:171
#, c-format
msgid "field name `%.*s' must be followed by colon"
msgstr "po nazwie pola \"%.*s\" musi wystąpić dwukropek"

#: lib/dpkg/parse.c:180
#, c-format
msgid "EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr "EOF przed wartością pola \"%.*s\" (brak końca linii)"

#: lib/dpkg/parse.c:184
#, c-format
msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)"
msgstr "MSDOS EOF w wartości pola \"%.*s\" (brak końca linii?)"

#: lib/dpkg/parse.c:198
#, c-format
msgid "EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr "EOF w wartości pola \"%.*s\" (brak końca linii)"

#: lib/dpkg/parse.c:223
#, c-format
msgid "duplicate value for `%s' field"
msgstr "powielona wartość pola \"%s\""

#: lib/dpkg/parse.c:228
#, c-format
msgid "user-defined field name `%.*s' too short"
msgstr "pole definiowane przez użytkownika ma zbyt krótką nazwę \"%.*s\""

#: lib/dpkg/parse.c:234
#, c-format
msgid "duplicate value for user-defined field `%.*s'"
msgstr "powielona wartość pola definiowanego przez użytkownika \"%.*s\""

#: lib/dpkg/parse.c:248
msgid "several package info entries found, only one allowed"
msgstr ""
"odnaleziono kilka kopii informacji o pakiecie, tylko jedna jest dozwolona"

#: lib/dpkg/parse.c:273
msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status"
msgstr "Configured-Version dla pakietu z nieprawidłowym statusem"

#: lib/dpkg/parse.c:283
#, c-format
msgid "package has status %s but triggers are awaited"
msgstr "pakiet ma status %s, ale są oczekujące wyzwalacze"

#: lib/dpkg/parse.c:287
msgid "package has status triggers-awaited but no triggers awaited"
msgstr "pakiet ma status triggers-awaited, ale brak oczekujących wyzwalaczy"

#: lib/dpkg/parse.c:294
#, c-format
msgid "package has status %s but triggers are pending"
msgstr "pakiet ma status %s, ale są zaplanowane wyzwalacze"

#: lib/dpkg/parse.c:298
msgid "package has status triggers-pending but no triggers pending"
msgstr "pakiet ma status triggers-pending, ale brak zaplanowanych wyzwalaczy"

#: lib/dpkg/parse.c:309
msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
msgstr ""
"Niezainstalowany pakiet ma pliki konfiguracyjne, informacje o nich zostają "
"usunięte"

#: lib/dpkg/parse.c:396
#, c-format
msgid "failed to close after read: `%.255s'"
msgstr "nie można zamknąć \"%.255s\""

#: lib/dpkg/parse.c:397
#, c-format
msgid "no package information in `%.255s'"
msgstr "brak informacji o pakiecie w \"%.255s\""

#: lib/dpkg/parsehelp.c:40
#, c-format
msgid ""
"%s, in file '%.255s' near line %d package '%.255s':\n"
" "
msgstr ""
"%s, w pliku \"%.255s\" niedaleko linii %d pakiet \"%.255s\":\n"
" "

#: lib/dpkg/parsehelp.c:43
#, c-format
msgid ""
"%s, in file '%.255s' near line %d:\n"
" "
msgstr ""
"%s, w pliku \"%.255s\" niedaleko linii %d\n"
" "

#: lib/dpkg/parsehelp.c:54
msgid "parse error"
msgstr "błąd parsowania"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:69
msgid "warning"
msgstr "ostrzeżenie"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:78
msgid "failed to write parsing warning"
msgstr "nie można zapisać ostrzeżenia o błędzie składni"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:137
msgid "may not be empty string"
msgstr "nie można użyć pustego ciągu znaków"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:138
msgid "must start with an alphanumeric"
msgstr "musi się znaczynać od litery lub cyfry"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:147
#, c-format
msgid "character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')"
msgstr "znak \"%c\" jest niedozwolony (można użyć tylko liter, cyfr i \"%s\")"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:202
msgid "<none>"
msgstr "<brak>"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:217
msgid "version string is empty"
msgstr "ciąg znaków dla numeru wersji jest pusty"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:231
msgid "version string has embedded spaces"
msgstr "ciąg znaków dla numeru wersji zawiera spacje"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:236
msgid "epoch in version is not number"
msgstr "epoka w numerze wersji nie jest liczbą"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:237
msgid "nothing after colon in version number"
msgstr "brak znaków po dwukropku w numerze wersji"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:258 lib/dpkg/parsehelp.c:271
#, c-format
msgid "missing %s"
msgstr "brakujący %s"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:260 lib/dpkg/parsehelp.c:274
#, c-format
msgid "empty value for %s"
msgstr "brak wartości dla %s"

#: lib/dpkg/showpkg.c:78
#, c-format
msgid "invalid character `%c' in field width\n"
msgstr "nieprawidłowy znak \"%c\" w szerokości pola\n"

#: lib/dpkg/showpkg.c:170
#, c-format
msgid "Closing brace missing in format\n"
msgstr "W formacie brakuje nawiasu zamykającego\n"

#: lib/dpkg/subproc.c:52
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %s before running %.250s"
msgstr "nie można zignorować sygnału %s przed wykonaniem %.250s"

#: lib/dpkg/subproc.c:65
#, c-format
msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
msgstr "nie można odzyskać sygnału %s: %s\n"

#: lib/dpkg/subproc.c:84
#, c-format
msgid "%s returned error exit status %d"
msgstr "%s zwrócił kod błędu %d"

#: lib/dpkg/subproc.c:87
#, c-format
msgid "subprocess %s returned error exit status %d"
msgstr "podproces %s zwrócił kod błędu %d"

#: lib/dpkg/subproc.c:96
#, c-format
msgid "%s killed by signal (%s)%s"
msgstr "%s został zabity sygnałem (%s)%s"

#: lib/dpkg/subproc.c:98 lib/dpkg/subproc.c:102
msgid ", core dumped"
msgstr ", zrzut pamięci"

#: lib/dpkg/subproc.c:100
#, c-format
msgid "subprocess %s killed by signal (%s)%s"
msgstr "podproces %s został zabity sygnałem (%s)%s"

#: lib/dpkg/subproc.c:104
#, c-format
msgid "subprocess %s failed with wait status code %d"
msgstr "podproces %s zgłosił błąd poprzez kod %d funkcji \"wait\""

#: lib/dpkg/subproc.c:121
#, c-format
msgid "wait for %s failed"
msgstr "błąd funkcji \"wait\" dla %s"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:64
#, c-format
msgid "invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'"
msgstr ""
"nieprawidłowa nazwa pakietu \"%.250s\" w pliku wyzwalaczy odłożonych \"%.250s"
"\""

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:73
#, c-format
msgid "truncated triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "obcięty plik wyzwalaczy odłożonych \"%.250s\""

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:77
#, c-format
msgid "syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s"
msgstr ""
"błąd składni w pliku wyzwalaczy odłożonych \"%.250s\" na pozycji \"%s\"%s"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:114
#, c-format
msgid "unable to open/create triggers lockfile `%.250s'"
msgstr ""
"nie można otworzyć/utworzyć pliku blokującego dla wyzwalaczy \"%.250s\""

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:121
msgid "unable to lock triggers area"
msgstr "nie można uzyskać blokady wyzwalaczy"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:132
#, c-format
msgid "unable to stat triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "nie można ustalić stanu pliku wyzwalaczy odłożonych \"%.250s\""

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:146
#, c-format
msgid "unable to open triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "nie można otworzyć pliku wyzwalaczy odłożonych \"%.250s\""

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:160
#, c-format
msgid "unable to open/create new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr ""
"nie można otworzyć/utworzyć nowego pliku wyzwalaczy odłożonych \"%.250s\""

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:180
#, c-format
msgid "error reading triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "błąd podczas odczytu pliku wyzwalaczy odłożonych \"%.250s\""

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:188
#, c-format
msgid "unable to write new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "nie można zapisać nowego pliku wyzwalaczy odłożonych \"%.250s\""

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:193
#, c-format
msgid "unable to close new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "nie można zamknąć nowego pliku wyzwalaczy odłożonych \"%.250s\""

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:197
#, c-format
msgid "unable to install new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "nie można zainstalować nowego pliku wyzwalaczy odłożonych \"%.250s\""

#: lib/dpkg/triglib.c:44
msgid "empty trigger names are not permitted"
msgstr "puste nazwy wyzwalaczy są niedozwolone"

#: lib/dpkg/triglib.c:48
msgid "trigger name contains invalid character"
msgstr "nazwa wyzwalacza zawiera niepoprawny znak"

#: lib/dpkg/triglib.c:289
#, c-format
msgid ""
"invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for "
"package `%.250s')"
msgstr ""
"nieprawidłowa lub nieznana składnia nazwy wyzwalacza \"%.250s\" (w warunkach "
"uruchomienia wyzwalacza dla pakietu \"%.250s\")"

#: lib/dpkg/triglib.c:329
#, c-format
msgid "failed to open trigger interest list file `%.250s'"
msgstr ""
"nie udało się otworzyć pliku listy warunków uruchomienia wyzwalacza \"%.250s"
"\""

#: lib/dpkg/triglib.c:358
#, c-format
msgid "failed to rewind trigger interest file `%.250s'"
msgstr ""
"nie udało się przewinąć pliku warunków uruchomienia wyzwalacza \"%.250s\""

#: lib/dpkg/triglib.c:363
#, c-format
msgid ""
"trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': "
"%.250s"
msgstr ""
"błąd składni w pliku warunków uruchomienia wyzwalacza \"%.250s\" - "
"nieprawidłowa nazwa pakietu \"%.250s\": %.250s"

#: lib/dpkg/triglib.c:385
#, c-format
msgid "unable to create new trigger interest file `%.250s'"
msgstr ""
"nie można utworzyć nowego pliku warunków uruchomienia wyzwalacza \"%.250s\""

#: lib/dpkg/triglib.c:398
#, c-format
msgid "unable to write new trigger interest file `%.250s'"
msgstr ""
"nie można zapisać nowego pliku warunków uruchomienia wyzwalacza \"%.250s\""

#: lib/dpkg/triglib.c:402
#, c-format
msgid "unable to close new trigger interest file `%.250s'"
msgstr ""
"nie można zamknąć nowego pliku warunków uruchomienia wyzwalacza \"%.250s\""

#: lib/dpkg/triglib.c:406
#, c-format
msgid "unable to install new trigger interest file `%.250s'"
msgstr ""
"nie można zainstalować nowego pliku warunków uruchomienia wyzwalacza \"%.250s"
"\""

#: lib/dpkg/triglib.c:468
#, c-format
msgid ""
"duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'"
msgstr ""
"powielony warunek uruchomienia wyzwalacza plikowego dla pliku \"%.250s\" i "
"pakietu \"%.250s\""

#: lib/dpkg/triglib.c:491
#, c-format
msgid "unable to create new file triggers file `%.250s'"
msgstr "nie można utworzyć nowego pliku wyzwalaczy plikowych \"%.250s\""

#: lib/dpkg/triglib.c:500
#, c-format
msgid "unable to write new file triggers file `%.250s'"
msgstr "nie można zapisać nowego pliku wyzwalaczy plikowych \"%.250s\""

#: lib/dpkg/triglib.c:504
#, c-format
msgid "unable to close new file triggers file `%.250s'"
msgstr "nie można zamknąć nowego pliku wyzwalaczy plikowych \"%.250s\""

#: lib/dpkg/triglib.c:508
#, c-format
msgid "unable to install new file triggers file as `%.250s'"
msgstr ""
"nie można zainstalować nowego pliku wyzwalaczy plikowych jako \"%.250s\""

#: lib/dpkg/triglib.c:529
#, c-format
msgid "unable to read file triggers file `%.250s'"
msgstr "nie można odczytać pliku wyzwalaczy plikowych \"%.250s\""

#: lib/dpkg/triglib.c:537
#, c-format
msgid "syntax error in file triggers file `%.250s'"
msgstr "błąd składni w pliku wyzwalaczy plikowych  \"%.250s\""

#: lib/dpkg/triglib.c:541
#, c-format
msgid ""
"file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in "
"file `%.250s'): %.250s"
msgstr ""
"opis wyzwalacza plikowego zawiera nieprawidłową nazwę pakietu \"%.250s\" (w "
"warunku uruchomienia dla pliku \"%.250s\"): %.250s"

#: lib/dpkg/triglib.c:640
#, c-format
msgid ""
"triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name `"
"%.250s': %.250s"
msgstr ""
"plik informacji kontrolnych triggers \"%.250s\" ma nieprawidłową składnię w "
"nazwie wyzwalacza \"%.250s\": %.250s"

#: lib/dpkg/triglib.c:660
#, c-format
msgid "unable to open triggers ci file `%.250s'"
msgstr "nie można otworzyć pliku informacji kontrolnych triggers \"%.250s\""

#: lib/dpkg/triglib.c:675
msgid "triggers ci file contains unknown directive syntax"
msgstr ""
"plik informacji kontrolnych triggers zawiera niepoprawną składnię dyrektywy"

#: lib/dpkg/triglib.c:684
#, c-format
msgid "triggers ci file contains unknown directive `%.250s'"
msgstr ""
"plik informacji kontrolnych triggers zawiera nieznaną dyrektywę \"%.250s\""

#: lib/dpkg/triglib.c:739
#, c-format
msgid "unable to create triggers state directory `%.250s'"
msgstr "nie można utworzyć katalogu stanu wyzwalaczy \"%.250s\""

#: lib/dpkg/triglib.c:742
#, c-format
msgid "unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'"
msgstr "nie można zmienić właściciela katalogu stanu wyzwalaczy \"%.250s\""

#: lib/dpkg/utils.c:53
#, c-format
msgid "read error in `%.250s'"
msgstr "błąd odczytu \"%.250s\""

#: lib/dpkg/utils.c:58
#, c-format
msgid "fgets gave an empty string from `%.250s'"
msgstr "funkcja \"fgets\" zwróciła pusty ciąg znaków z \"%.250s\""

#: lib/dpkg/utils.c:60
#, c-format
msgid "too-long line or missing newline in `%.250s'"
msgstr "zbyt długa linia lub brakujący znak nowej linii w \"%.250s\""

#: lib/dpkg/utils.c:72
#, c-format
msgid "unexpected eof reading `%.250s'"
msgstr "nieoczekiwany koniec pliku podczas czytania \"%.250s\""

#: lib/dpkg/varbuf.c:78 lib/dpkg/varbuf.c:87
msgid "error formatting string into varbuf variable"
msgstr ""

#: src/archives.c:178
msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
msgstr "nie można odczytać potoku z \"dpkg-deb\""

#: src/archives.c:202
#, c-format
msgid "skipped unpacking file '%.255s' (replaced or excluded?)"
msgstr "pominięcie rozpakowania pliku \"%.255s\" (zastąpiony lub wyłączony?)"

#: src/archives.c:244
#, c-format
msgid "error setting timestamps of `%.255s'"
msgstr "nie można zaktualizować czasu modyfikacji dla \"%.255s\""

#: src/archives.c:251 src/archives.c:653
#, c-format
msgid "error setting ownership of `%.255s'"
msgstr "nie można zmienić właściciela \"%.255s\""

#: src/archives.c:253 src/archives.c:656
#, c-format
msgid "error setting permissions of `%.255s'"
msgstr "nie można zmienić uprawnień \"%.255s\""

#: src/archives.c:320
#, c-format
msgid "failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'"
msgstr "nie można rozwiązać dowiązania symbolicznego \"%.250s\""

#: src/archives.c:342
#, c-format
msgid ""
"failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for "
"symlink `%.250s'"
msgstr ""
"nie można ustalić stanu (rozwiązać) proponowanego nowego celu dowiązania "
"symbolicznego \"%.250s\" dla dowiązania \"%.250s\""

#: src/archives.c:397
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `"
"%.250s' (package: %.100s)"
msgstr ""
"próba nadpisania \"%.250s\", który jest ominięciem \"%.250s\" (pakiet %.100s)"

#: src/archives.c:403
#, c-format
msgid "trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'"
msgstr "próba nadpisania \"%.250s\", który jest ominięciem \"%.250s\""

#: src/archives.c:429
#, c-format
msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
msgstr "nie można ustalić stanu \"%.255s\" (który miał być zainstalowany)"

#: src/archives.c:437
#, c-format
msgid ""
"unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another "
"version"
msgstr ""
"nie można wykonać porządkowania dla \"%.255s\" dopóki nie zostanie "
"zainstalowana inna jego wersja"

#: src/archives.c:443
#, c-format
msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
msgstr ""
"nie można ustalić stanu odzyskanego \"%.255s\" dopóki nie zostanie "
"zainstalowana inna jego wersja"

#: src/archives.c:478
#, c-format
msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x"
msgstr "archiwum zawiera obiekt \"%.255s\" nieznanego typu 0x%x"

#: src/archives.c:539
#, c-format
msgid "Replacing files in old package %s ...\n"
msgstr "Zastąpienie plików z poprzedniego pakietu %s ...\n"

#: src/archives.c:542
#, c-format
msgid "Replaced by files in installed package %s ...\n"
msgstr "Zastąpienie przez pliki z instalowanego pakietu %s ...\n"

#: src/archives.c:549
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with "
"nondirectory"
msgstr ""
"próba nadpisania katalogu \"%.250s\" w pakiecie %.250s %.250s przez obiekt "
"nie będący katalogiem"

#: src/archives.c:561
#, c-format
msgid "trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s"
msgstr ""
"próba nadpisania \"%.250s\", który istnieje także w pakiecie %.250s %.250s"

#: src/archives.c:634
#, c-format
msgid "unable to create `%.255s' (while processing `%.255s')"
msgstr "nie można utworzyć \"%.255s\" (podczas przetwarzania \"%.255s\")"

#: src/archives.c:640
#, c-format
msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
msgstr "uruchomiony dpkg-deb podczas \"%.255s\""

#: src/archives.c:659
#, c-format
msgid "error closing/writing `%.255s'"
msgstr "nie można zamknąć/zapisać \"%.255s\""

#: src/archives.c:664
#, c-format
msgid "error creating pipe `%.255s'"
msgstr "nie można utworzyć potoku \"%.255s\""

#: src/archives.c:670 src/archives.c:676
#, c-format
msgid "error creating device `%.255s'"
msgstr "nie można utworzyć urządzenia \"%.255s\""

#: src/archives.c:685
#, c-format
msgid "error creating hard link `%.255s'"
msgstr "nie można utworzyć dowiązania \"%.255s\""

#: src/archives.c:692
#, c-format
msgid "error creating symbolic link `%.255s'"
msgstr "nie można utworzyć dowiązania symbolicznego \"%.255s\""

#: src/archives.c:698 src/archives.c:703
#, c-format
msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'"
msgstr "nie można zmienić właściciela dowiązania symbolicznego \"%.255s\""

#: src/archives.c:709
#, c-format
msgid "error creating directory `%.255s'"
msgstr "nie można utworzyć katalogu \"%.255s\""

#: src/archives.c:744
#, c-format
msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version"
msgstr "nie można przenieść \"%.255s\", aby zainstalować nową wersję"

#: src/archives.c:753
#, c-format
msgid "unable to read link `%.255s'"
msgstr "nie można odczytać dowiązania \"%.255s\""

#: src/archives.c:757
#, c-format
msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'"
msgstr "nie można zrobić kopii dowiązania symbolicznego dla \"%.255s\""

#: src/archives.c:760 src/archives.c:763
#, c-format
msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'"
msgstr ""
"nie można zmienić właściciela kopii dowiązania symbolicznego dla \"%.255s\""

#: src/archives.c:768
#, c-format
msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
msgstr ""
"nie można zrobić kopii dowiązania dla \"%.255s\" dopóki nie zostanie "
"zainstalowana inna jego wersja"

#: src/archives.c:793
#, c-format
msgid "unable to install new version of `%.255s'"
msgstr "nie można zainstalować nowej wersji \"%.255s\""

#: src/archives.c:839
#, c-format
msgid ""
"ignoring dependency problem with %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"zignorowanie problemu z zależnościami w %s:\n"
"%s"

#: src/archives.c:844
#, c-format
msgid ""
"considering deconfiguration of essential\n"
" package %s, to enable %s."
msgstr ""
"rozważanie dekonfiguracji istotnego\n"
" pakietu %s, aby włączyć %s."

#: src/archives.c:847
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n"
" it in order to enable %s.\n"
msgstr ""
"dpkg: niestety, %s jest istotnym pakietem, który nie zostanie\n"
" zdekonfigurowany, aby włączyć %s.\n"

#: src/archives.c:861
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: niestety, nie można kontynuować przetwarzania %s (--auto-deconfigure "
"może pomóc):\n"
"%s"

#: src/archives.c:871
#, c-format
msgid "removal of %.250s"
msgstr "usuwanie %.250s"

#: src/archives.c:896
#, c-format
msgid "installation of %.250s"
msgstr "instalowanie %.250s"

#: src/archives.c:897
#, c-format
msgid ""
"dpkg: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...\n"
msgstr ""
"dpkg: rozważanie dekonfiguracji %s, którego zależności zostałyby naruszone "
"przez %s ...\n"

#: src/archives.c:904
#, c-format
msgid "dpkg: yes, will deconfigure %s (broken by %s).\n"
msgstr ""
"dpkg: tak, %s zostanie zdekonfigurowany (naruszenie zależności przez %s).\n"

#: src/archives.c:908 src/archives.c:1029
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: w odniesieniu do %s zawierającego %s:\n"
"%s"

#: src/archives.c:916
msgid "ignoring breakage, may proceed anyway!"
msgstr "zignorowanie naruszenia zależności, dalsze przetwarzanie!"

#: src/archives.c:921
#, c-format
msgid ""
"installing %.250s would break %.250s, and\n"
" deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)"
msgstr ""
"instalacja %.250s narusza zależności %.250s, a\n"
"nie pozwolono na dekonfigurację (--auto-deconfigure może pomóc)"

#: src/archives.c:925
#, c-format
msgid "installing %.250s would break existing software"
msgstr ""
"instalacja %.250s wprowadzi niespełnione zależności w istniejącym "
"oprogramowaniu"

#: src/archives.c:955
#, c-format
msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
msgstr "dpkg: rozważanie usunięcia %s w zamian za %s ...\n"

#: src/archives.c:961
#, c-format
msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n"
msgstr ""
"%s nie jest poprawnie zainstalowany - ignorowanie zależności od niego.\n"

#: src/archives.c:990
#, c-format
msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
msgstr ""
"dpkg: mogą wystąpić problemy przy usuwaniu %s, jako że dostarcza %s ...\n"

#: src/archives.c:1005
#, c-format
msgid ""
"dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
"requested.\n"
msgstr ""
"dpkg: pakiet %s wymaga ponownej instalacji, ale zostanie usunięty według "
"żądania.\n"

#: src/archives.c:1008
#, c-format
msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
msgstr "dpkg: pakiet %s wymaga ponownej instalacji i nie zostanie usunięty.\n"

#: src/archives.c:1015
#, c-format
msgid "package %s has too many Conflicts/Replaces pairs"
msgstr "pakiet %s ma zbyt wiele par Conflits/Replaces"

#: src/archives.c:1021
#, c-format
msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n"
msgstr "dpkg: tak, %s zostanie usunięty w zamian za %s.\n"

#: src/archives.c:1032
#, c-format
msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
msgstr "konflikt pakietów - nie będzie instalowany %.250s"

#: src/archives.c:1033
msgid "ignoring conflict, may proceed anyway!"
msgstr "zignorowanie konfliktu, dalsze przetwarzanie!"

#: src/archives.c:1074
#, c-format
msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
msgstr "--%s --recursive wymaga co najmniej jednego argumentu będącego ścieżką"

#: src/archives.c:1106
msgid "failed to exec find for --recursive"
msgstr "nie można wykonać polecenia \"find\" dla --recursive"

#: src/archives.c:1111
msgid "failed to fdopen find's pipe"
msgstr "nie można utworzyć potoku dla \"find\""

#: src/archives.c:1117
msgid "error reading find's pipe"
msgstr "nie można odczytać z potoku dla \"find\""

#: src/archives.c:1118
msgid "error closing find's pipe"
msgstr "nie można zamknąć potoku dla \"find\""

#: src/archives.c:1121
#, c-format
msgid "find for --recursive returned unhandled error %i"
msgstr "wyszukiwanie --recursive zwróciło nieobsługiwany błąd %i"

#: src/archives.c:1124
msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
msgstr "przeszukane, ale nie znaleziono żadnych pakietów (plików *.deb)"

#: src/archives.c:1140
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
msgstr "--%s wymaga co najmniej jednego argumentu będącego plikiem archiwum"

#: src/archives.c:1172 src/enquiry.c:139 src/enquiry.c:244 src/enquiry.c:385
#: src/enquiry.c:387 src/enquiry.c:396 src/main.c:63 src/main.c:156
#: src/main.c:253 src/main.c:420 src/packages.c:266 src/query.c:183
#: src/query.c:278 src/query.c:315 src/query.c:324 src/query.c:371
#: src/query.c:432 src/query.c:566 src/query.c:611 src/select.c:77
#: src/statcmd.c:68 src/statcmd.c:98 src/trigcmd.c:58 src/trigcmd.c:91
#: dpkg-deb/build.c:404 dpkg-deb/extract.c:214 dpkg-deb/extract.c:234
#: dpkg-deb/info.c:186 dpkg-deb/info.c:231 dpkg-deb/main.c:62
#: dpkg-deb/main.c:126 dpkg-split/info.c:241 dpkg-split/main.c:54
#: dpkg-split/main.c:93 dpkg-split/queue.c:126 dpkg-split/queue.c:246
msgid "<standard output>"
msgstr "<standardowe wyjście>"

#: src/archives.c:1173 src/packages.c:267 src/query.c:184 src/query.c:276
#: src/query.c:377 src/query.c:433 src/select.c:78 dpkg-split/main.c:200
#: dpkg-split/queue.c:193
msgid "<standard error>"
msgstr "<standardowe wyjście błędów>"

#: src/archives.c:1214
#, c-format
msgid "Selecting previously deselected package %s.\n"
msgstr "Zaznaczenie poprzednio niezaznaczonego pakietu %s.\n"

#: src/archives.c:1219
#, c-format
msgid "Skipping deselected package %s.\n"
msgstr "Pominięcie niezaznaczonego pakietu %s.\n"

#: src/archives.c:1236
#, c-format
msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n"
msgstr "Wersja %.250s pakietu %.250s jest już zainstalowana.\n"

#: src/archives.c:1247
#, c-format
msgid "downgrading %.250s from %.250s to %.250s."
msgstr "zastąpienie %.250s w wersji %.250s wcześniejszą wersją %.250s."

#: src/archives.c:1252
#, c-format
msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
msgstr ""
"Pakiet %.250s w wersji %.250s nie będzie zastąpiony wcześniejszą wersją "
"%.250s.\n"

#: src/cleanup.c:85
#, c-format
msgid ""
"unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation "
"of backup copy"
msgstr ""
"nie można usunąć zainstalowanej nowej wersji \"%.250s\", aby umożliwić "
"ponowną instalację kopii zapasowej"

#: src/cleanup.c:92
#, c-format
msgid "unable to restore backup version of `%.250s'"
msgstr "nie można odtworzyć kopii zapasowej \"%.250s\""

#: src/cleanup.c:96
#, c-format
msgid "unable to remove newly-installed version of `%.250s'"
msgstr "nie można usunąć nowo zainstalowanej wersji \"%.250s\""

#: src/cleanup.c:103
#, c-format
msgid "unable to remove newly-extracted version of `%.250s'"
msgstr "nie można usunąć zainstalowanej nowej wersji \"%.250s\""

#: src/configure.c:102
#, c-format
msgid "unable to stat new dist conffile `%.250s'"
msgstr "nie można ustalić stanu nowego pliku konfiguracyjnego \"%.250s\""

#: src/configure.c:111
#, c-format
msgid "unable to stat current installed conffile `%.250s'"
msgstr "nie można ustalić stanu aktualnego pliku konfiguracyjnego \"%.250s\""

#: src/configure.c:123
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s', does not exist on system.\n"
"Installing new config file as you requested.\n"
msgstr ""
"\n"
"Plik konfiguracyjny \"%s\" nie istnieje w systemie.\n"
"Instalowanie nowego pliku konfiguracyjnego według żądania.\n"

#: src/configure.c:160
#, c-format
msgid "%s: failed to remove old backup '%.250s': %s"
msgstr "%s: nie można usunąć poprzedniej kopii \"%.250s\": %s"

#: src/configure.c:168
#, c-format
msgid "%s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s"
msgstr "%s: nie można zmienić nazwy \"%.250s\" na \"%.250s\": %s"

#: src/configure.c:174
#, c-format
msgid "%s: failed to remove '%.250s': %s"
msgstr "%s: nie można usunąć \"%.250s\": %s"

#: src/configure.c:180
#, c-format
msgid "%s: failed to remove old distrib version '%.250s': %s"
msgstr "%s: nie można usunąć poprzedniej wersji \"%.250s\": %s"

#: src/configure.c:184
#, c-format
msgid "%s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s"
msgstr "%s: nie można usunąć \"%.250s\" (przed nadpisaniem): %s"

#: src/configure.c:188
#, c-format
msgid "%s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s"
msgstr "%s: nie można utworzyć dowiązania \"%.250s\" do \"%.250s\": %s"

#: src/configure.c:192
#, c-format
msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
msgstr "Instalowanie nowej wersji pliku konfiguracyjnego %s ...\n"

#: src/configure.c:198
#, c-format
msgid "unable to install `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "nie można zainstalować \"%.250s\" jako \"%.250s\""

#: src/configure.c:249
#, c-format
msgid "no package named `%s' is installed, cannot configure"
msgstr "pakiet \"%s\" nie jest zainstalowany, nie można go skonfigurować"

#: src/configure.c:252
#, c-format
msgid "package %.250s is already installed and configured"
msgstr "pakiet %.250s jest już zainstalowany i skonfigurowany"

#: src/configure.c:255
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for configuration\n"
" cannot configure (current status `%.250s')"
msgstr ""
"pakiet %.250s nie jest gotowy do skonfigurowania\n"
" nie można go skonfigurować (bieżący stan \"%.250s\")"

#: src/configure.c:284
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: problemy z zależnościami uniemożliwiają skonfigurowanie %s:\n"
"%s"

#: src/configure.c:287
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "problemy z zależnościami - pozostawiony nieskonfigurowany"

#: src/configure.c:291
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: problemy z zależnościami, ale zostanie skonfigurowany według "
"żądania:\n"
"%s"

#: src/configure.c:299
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting configuration."
msgstr ""
"Pakiet jest w złym stanie - powinien zostać przeinstalowany\n"
" przed próbą jego skonfigurowania."

#: src/configure.c:302
#, c-format
msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
msgstr "Konfigurowanie %s (%s) ...\n"

#: src/configure.c:385
#, c-format
msgid ""
"%s: unable to stat config file '%s'\n"
" (= '%s'): %s"
msgstr ""
"%s: nie można ustalić stanu pliku konfiguracyjnego \"%s\"\n"
" (= \"%s\"): %s"

#: src/configure.c:398
#, c-format
msgid ""
"%s: config file '%s' is a circular link\n"
" (= '%s')"
msgstr ""
"%s: plik konfiguracyjny \"%s\" jest zapętlonym dowiązaniem\n"
" (= \"%s\")"

#: src/configure.c:407
#, c-format
msgid ""
"%s: unable to readlink conffile '%s'\n"
" (= '%s'): %s"
msgstr ""
"%s: nie można określić dowiązania do pliku konfiguracyjnego \"%s\"\n"
" (= \"%s\"): %s"

#: src/configure.c:429
#, c-format
msgid ""
"%s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename\n"
" ('%s' is a symlink to '%s')"
msgstr ""
"%s: plik konfiguracyjny \"%.250s\" jest dowiązaniem do błędnego pliku\n"
" (\"%s\" jest dowiązaniem do \"%s\")"

#: src/configure.c:444
#, c-format
msgid "%s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')"
msgstr ""
"%s: plik konfiguracyjny \"%.250s\" nie jest plikiem ani dowiązaniem (= \"%s"
"\")"

#: src/configure.c:470
msgid "md5hash"
msgstr "skrót md5"

#: src/configure.c:476
#, c-format
msgid "%s: unable to open conffile %s for hash: %s"
msgstr ""
"%s: nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego %s dla sprawdzenia sumy "
"kontrolnej: %s"

#: src/configure.c:511
#, c-format
msgid "failed to run %s (%.250s)"
msgstr "nie powiodło się wykonanie polecenia %s (%.250s)"

#: src/configure.c:535
msgid "Type `exit' when you're done.\n"
msgstr "Należy wpisać \"exit\" po zakończeniu pracy.\n"

#: src/configure.c:545
#, c-format
msgid "failed to exec shell (%.250s)"
msgstr "nie można wywołać powłoki (%.250s)"

#: src/configure.c:551
msgid "Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !\n"
msgstr ""
"Po zakończeniu pracy należy przywołać główny proces poleceniem \"fg\"!\n"

#: src/configure.c:600
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s'"
msgstr ""
"\n"
"Plik konfiguracyjny \"%s\""

#: src/configure.c:602
#, c-format
msgid " (actually `%s')"
msgstr " (aktualnie \"%s\")"

#: src/configure.c:606
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> File on system created by you or by a script.\n"
" ==> File also in package provided by package maintainer.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Plik w systemie utworzony przez administratora lub skrypt.\n"
" ==> Plik w pakiecie dostarczony przez opiekuna pakietu.\n"

#: src/configure.c:611
#, c-format
msgid ""
"\n"
"     Not modified since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
"     Nie zmodyfikowany po zainstalowaniu.\n"

#: src/configure.c:613
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Zmodyfikowany (przez administratora lub skrypt) po zainstalowaniu.\n"

#: src/configure.c:614
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> Deleted (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Usunięty (przez administratora lub skrypt) po zainstalowaniu.\n"

#: src/configure.c:617
#, c-format
msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n"
msgstr " ==> Twórca pakietu zamieścił zaktualizowaną wersję.\n"

#: src/configure.c:618
#, c-format
msgid "     Version in package is the same as at last installation.\n"
msgstr "     Wersja w pakiecie jest taka sama jak przy ostatniej instalacji.\n"

#: src/configure.c:626
#, c-format
msgid " ==> Using new file as you requested.\n"
msgstr " ==> Wykorzystany zostanie nowy plik według żądania.\n"

#: src/configure.c:630
#, c-format
msgid " ==> Using current old file as you requested.\n"
msgstr " ==> Wykorzystany zostanie aktualny plik według żądania.\n"

#: src/configure.c:639
#, c-format
msgid " ==> Keeping old config file as default.\n"
msgstr " ==> Domyślnie zostanie zachowany poprzedni plik konfiguracyjny.\n"

#: src/configure.c:643
#, c-format
msgid " ==> Using new config file as default.\n"
msgstr " ==> Domyślnie zostanie zainstalowany nowy plik konfiguracyjny.\n"

#: src/configure.c:650
#, c-format
msgid ""
"   What would you like to do about it ?  Your options are:\n"
"    Y or I  : install the package maintainer's version\n"
"    N or O  : keep your currently-installed version\n"
"      D     : show the differences between the versions\n"
"      Z     : background this process to examine the situation\n"
msgstr ""
"   Należy wybrać jedno z pośród wymienionych poniżej działań:\n"
"    Y lub I  : zainstalowanie nowej wersji z pakietu\n"
"    N lub O  : zachowanie bieżącej wersji\n"
"      D      : pokazanie różnic pomiędzy wersjami pliku\n"
"      Z      : zatrzymanie tego procesu w celu rozeznania sytuacji\n"

#: src/configure.c:657
#, c-format
msgid " The default action is to keep your current version.\n"
msgstr " Domyślnym działaniem jest zachowanie bieżącej wersji.\n"

#: src/configure.c:659
#, c-format
msgid " The default action is to install the new version.\n"
msgstr " Domyślnym działaniem jest zainstalowanie nowej wersji.\n"

#: src/configure.c:666
msgid "[default=N]"
msgstr "[domyślnie=N]"

#: src/configure.c:667
msgid "[default=Y]"
msgstr "[domyślnie=Y]"

#: src/configure.c:668
msgid "[no default]"
msgstr "[brak domyślnego działania]"

#: src/configure.c:671
msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
msgstr "błąd zapisu do stderr wykryty przed ukazaniem się znaku zachęty"

#: src/configure.c:680
msgid "read error on stdin at conffile prompt"
msgstr "błąd odczytu ze standardowego wejścia wykryty po znaku zachęty"

#: src/configure.c:681
msgid "EOF on stdin at conffile prompt"
msgstr "EOF na standardowym wejściu wprowadzony ze znaku zachęty"

#: src/depcon.c:82
#, c-format
msgid "unable to check for existence of `%.250s'"
msgstr "nie można sprawdzić, czy istnieje \"%.250s\""

#: src/depcon.c:175
#, c-format
msgid "%s depends on %s"
msgstr "%s wymaga %s"

#: src/depcon.c:178
#, c-format
msgid "%s pre-depends on %s"
msgstr "%s wymaga wstępnie %s"

#: src/depcon.c:181
#, c-format
msgid "%s recommends %s"
msgstr "%s poleca %s"

#: src/depcon.c:184
#, c-format
msgid "%s suggests %s"
msgstr "%s sugeruje %s"

#: src/depcon.c:187
#, c-format
msgid "%s breaks %s"
msgstr "%s narusza zależności %s"

#: src/depcon.c:190
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr "%s w konflikcie z %s"

#: src/depcon.c:193
#, c-format
msgid "%s enhances %s"
msgstr "%s rozszerza %s"

#: src/depcon.c:288
#, c-format
msgid "  %.250s is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s jest przeznaczony do usunięcia.\n"

#: src/depcon.c:291
#, c-format
msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s jest przeznaczony do zdekonfigurowania.\n"

#: src/depcon.c:296
#, c-format
msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s jest przeznaczony do zainstalowania, ale w wersji %.250s.\n"

#: src/depcon.c:306
#, c-format
msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s jest zainstalowany, ale w wersji %.250s.\n"

#: src/depcon.c:322
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
msgstr "  %.250s jest rozpakowany, ale nie był jeszcze skonfigurowany.\n"

#: src/depcon.c:326
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s jest rozpakowany, ale w wersji %.250s.\n"

#: src/depcon.c:332
#, c-format
msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
msgstr "  %.250s ma skonfigurowaną wersję %.250s.\n"

#: src/depcon.c:342
#, c-format
msgid "  %.250s is %s.\n"
msgstr "  %.250s jest %s.\n"

#: src/depcon.c:379
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s dostarcza %.250s ale jest przeznaczony do usunięcia.\n"

#: src/depcon.c:383
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
msgstr ""
"  %.250s dostarcza %.250s ale jest przeznaczony do zdekonfigurowania.\n"

#: src/depcon.c:389
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
msgstr "  %.250s dostarcza %.250s ale jest %s.\n"

#: src/depcon.c:404
#, c-format
msgid "  %.250s is not installed.\n"
msgstr "  %.250s nie jest zainstalowany.\n"

#: src/depcon.c:435
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s (wersja %.250s) jest przeznaczony do zainstalowania.\n"

#: src/depcon.c:458
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is present and %s.\n"
msgstr "  %.250s (wersja %.250s) jest obecny i %s.\n"

#: src/depcon.c:485
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s dostarcza %.250s i jest przeznaczony do zainstalowania.\n"

#: src/depcon.c:525
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is present and %s.\n"
msgstr "  %.250s dostarcza %.250s i jest obecny oraz %s.\n"

#: src/divertdb.c:66
msgid "failed to open diversions file"
msgstr "nie można otworzyć listy ominiętych plików"

#: src/divertdb.c:73
msgid "failed to fstat previous diversions file"
msgstr "nie można ustalić stanu poprzedniej listy ominiętych plików"

#: src/divertdb.c:75
msgid "failed to fstat diversions file"
msgstr "nie można ustalić stanu listy ominiętych plików"

#: src/divertdb.c:115
#, c-format
msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'"
msgstr "konflikt dla ominięcia \"%.250s\" lub \"%.250s\""

#: src/enquiry.c:69
msgid ""
"The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
"installation.  They must be reinstalled for them (and any packages\n"
"that depend on them) to function properly:\n"
msgstr ""
"W przypadku niżej wymienionych pakietów wystąpiły problemy podczas\n"
"instalowania. Aby te pakiety (oraz inne, zależne od nich) działały\n"
"poprawnie, muszą zostać przeinstalowane.\n"

#: src/enquiry.c:74
msgid ""
"The following packages have been unpacked but not yet configured.\n"
"They must be configured using dpkg --configure or the configure\n"
"menu option in dselect for them to work:\n"
msgstr ""
"Niżej wymienione pakiety zostały rozpakowane ale nie skonfigurowane.\n"
"Aby te pakiety działały poprawnie, muszą zostać skonfigurowane poprzez\n"
"wywołanie dpkg --configure lub użycie opcji konfiguracji w menu dselect.\n"

#: src/enquiry.c:79
msgid ""
"The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
"configuring them the first time.  The configuration should be retried using\n"
"dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:\n"
msgstr ""
"Niżej wymienione pakiety zostały wpół-skonfigurowane, gdyż prawdopodobnie\n"
"wystąpiły problemy podczas ich pierwszego konfigurowania. Należy ponowić\n"
"próbę konfigurowania wywołaniem dpkg --configure <pakiet> lub użyciem\n"
"opcji konfiguracji z menu w dselect:\n"

#: src/enquiry.c:84
msgid ""
"The following packages are only half installed, due to problems during\n"
"installation.  The installation can probably be completed by retrying it;\n"
"the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n"
msgstr ""
"Niżej wymienione pakiety zostały wpół-zainstalowane, gdyż wystąpiły "
"problemy\n"
"podczas ich instalowania. Proces ten prawdopodobnie może zostać powtórzony;\n"
"pakiety mogą też być usunięte poprzez wywołanie dpkg --remove lub użycie "
"dselect.\n"

#: src/enquiry.c:89
msgid ""
"The following packages are awaiting processing of triggers that they\n"
"have activated in other packages.  This processing can be requested using\n"
"dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
msgstr ""
"Następujące pakiety oczekują na przetworzenie wyzwalaczy, które zostały\n"
"aktywowane w innych pakietach. Przetwarzanie można wywołać na żądanie "
"używając\n"
"dpkg --configure --pending (lub dpkg --triggers-only) albo dselect:\n"

#: src/enquiry.c:94
msgid ""
"The following packages have been triggered, but the trigger processing\n"
"has not yet been done.  Trigger processing can be requested using\n"
"dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
msgstr ""
"Następujące pakiety zostały pobudzone, ale przetwarzanie wyzwalaczy\n"
"jeszcze się nie zakończyło. Przetwarzanie można wywołać na żądanie używając\n"
"dpkg --configure --pending (lub dpkg --triggers-only) albo dselect:\n"

#: src/enquiry.c:120 src/enquiry.c:179 src/enquiry.c:255 src/enquiry.c:318
#: src/enquiry.c:392 src/select.c:92 src/select.c:149 src/trigcmd.c:202
#: src/update.c:44 src/update.c:100 dpkg-split/queue.c:205
#, c-format
msgid "--%s takes no arguments"
msgstr "--%s nie wymaga podawania argumentów"

#: src/enquiry.c:161
msgid "<unknown>"
msgstr "<nieznany>"

#: src/enquiry.c:218
#, c-format
msgid " %d in %s: "
msgstr " %d w %s: "

#: src/enquiry.c:233
#, c-format
msgid " %d packages, from the following sections:"
msgstr " %d pakietów, z następujących sekcji:"

#: src/enquiry.c:268
#, c-format
msgid ""
"Version of dpkg with working %s support not yet configured.\n"
" Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.\n"
msgstr ""
"Wersja dpkg obsługująca %s nie jest jeszcze skonfigurowana.\n"
" Należy wykonać \"dpkg --configure dpkg\" i później spróbować ponownie.\n"

#: src/enquiry.c:273
#, c-format
msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!\n"
msgstr ""
"nie odnaleziono dpkg w bazie danych, nie można sprawdzić czy obsługuje %s!\n"

#: src/enquiry.c:281
msgid "Pre-Depends field"
msgstr "pole Pre-Depends"

#: src/enquiry.c:286
msgid "epoch"
msgstr "epoka"

#: src/enquiry.c:291
msgid "long filenames"
msgstr "długie nazwy plików"

#: src/enquiry.c:296
msgid "multiple Conflicts and Replaces"
msgstr "wielokrotne określenia Conflicts i Replaces"

#: src/enquiry.c:371
#, c-format
msgid ""
"dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"dpkg: nie można rozwiązać problemu ze wstępnymi wymaganiami:\n"
" %s\n"

#: src/enquiry.c:372
#, c-format
msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
msgstr ""
"nie można rozwiązać problemu ze wstępnymi wymaganiami dla %.250s (potrzebne "
"dla %.250s)"

#: src/enquiry.c:402
#, c-format
msgid "obsolete option '--%s', please use '--%s' instead."
msgstr ""
"niewykorzystywana już opcja \"--%s\", zamiast niej proszę używać \"--%s\"."

#: src/enquiry.c:443
msgid ""
"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
msgstr ""
"--compare-versions wymaga podania trzech argumentów: <wersja> <relacja> "
"<wersja>"

#: src/enquiry.c:448
msgid "--compare-versions bad relation"
msgstr "błędna relacja dla --compare-versions"

#: src/enquiry.c:453 src/enquiry.c:460
#, c-format
msgid "version '%s' has bad syntax: %s"
msgstr "wersja \"%s\" ma złą składnię: %s"

#: src/errors.c:61
#, c-format
msgid ""
"%s: error processing %s (--%s):\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: błąd przetwarzania %s (--%s):\n"
" %s\n"

#: src/errors.c:68
msgid ""
"dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
msgstr ""
"dpkg: błąd podczas przydzielania pamięci dla nowej pozycji w liście błędnych "
"pakietów."

#: src/errors.c:78
#, c-format
msgid "dpkg: too many errors, stopping\n"
msgstr "dpkg: zbyt wiele błędów, zatrzymanie\n"

#: src/errors.c:84
msgid "Errors were encountered while processing:\n"
msgstr "Wystąpiły błędy podczas przetwarzania:\n"

#: src/errors.c:91
msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
msgstr ""
"Przetwarzanie zostało zatrzymane z powodu wystąpienia zbyt wielu błędów.\n"

#: src/errors.c:102
#, c-format
msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you requested\n"
msgstr "Pakiet %s został wstrzymany, zostanie przetworzony według żądania\n"

#: src/errors.c:106
#, c-format
msgid ""
"Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
msgstr ""
"Pakiet %s jest wstrzymany i nie będzie przetwarzany.  --force-hold wymusza "
"jego przetworzenie.\n"

#: src/errors.c:115
msgid "overriding problem because --force enabled:"
msgstr "problem zignorowany po użyciu opcji --force:"

#: src/filesdb.c:205
#, c-format
msgid "unable to open files list file for package `%.250s'"
msgstr "nie można otworzyć listy plików pakietu \"%.250s\""

#: src/filesdb.c:209
#, c-format
msgid ""
"files list file for package `%.250s' missing, assuming package has no files "
"currently installed."
msgstr ""
"brak listy plików pakietu \"%.250s\", przyjęcie że pakiet nie ma "
"zainstalowanych plików."

#: src/filesdb.c:220
#, c-format
msgid "unable to stat files list file for package '%.250s'"
msgstr "nie można ustalić stanu listy plików pakietu \"%.250s\""

#: src/filesdb.c:227
#, c-format
msgid "files list for package `%.250s'"
msgstr "lista plików pakietu \"%.250s\""

#: src/filesdb.c:233
#, c-format
msgid "files list file for package '%.250s' is missing final newline"
msgstr "lista plików pakietu \"%.250s\" nie zawiera kończącej pustej linii"

#: src/filesdb.c:241
#, c-format
msgid "files list file for package `%.250s' contains empty filename"
msgstr "lista plików pakietu \"%.250s\" zawiera pustą nazwę pliku"

#: src/filesdb.c:249
#, c-format
msgid "error closing files list file for package `%.250s'"
msgstr "nie można zamknąć listy plików pakietu \"%.250s\""

#: src/filesdb.c:266
msgid "(Reading database ... "
msgstr "(Odczytywanie bazy danych ... "

#: src/filesdb.c:281
#, c-format
msgid "%d files and directories currently installed.)\n"
msgstr "%d plików i katalogów obecnie zainstalowanych.)\n"

#: src/filesdb.c:312
#, c-format
msgid "unable to create updated files list file for package %s"
msgstr "nie można utworzyć zaktualizowanej listy plików pakietu %s"

#: src/filesdb.c:322
#, c-format
msgid "failed to write to updated files list file for package %s"
msgstr "nie można zapisać zaktualizowanej listy plików pakietu %s"

#: src/filesdb.c:324
#, c-format
msgid "failed to flush updated files list file for package %s"
msgstr "nie można opróżnić buforów dla zaktualizowanej listy plików pakietu %s"

#: src/filesdb.c:326
#, c-format
msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
msgstr "nie można zsynchronizować zaktualizowanej listy plików pakietu %s"

#: src/filesdb.c:329
#, c-format
msgid "failed to close updated files list file for package %s"
msgstr "nie można zamknąć zaktualizowanej listy plików pakietu %s"

#: src/filesdb.c:331
#, c-format
msgid "failed to install updated files list file for package %s"
msgstr "nie można zainstalować zaktualizowanej listy plików pakietu %s"

#: src/help.c:46
msgid "not installed"
msgstr "nie zainstalowany"

#: src/help.c:47
msgid "not installed but configs remain"
msgstr "nie zainstalowany ale pliki konfiguracyjne pozostały"

#: src/help.c:48
msgid "broken due to failed removal or installation"
msgstr "uszkodzony z powodu błędów podczas usuwania lub instalacji"

#: src/help.c:49
msgid "unpacked but not configured"
msgstr "rozpakowany ale nie skonfigurowany"

#: src/help.c:50
msgid "broken due to postinst failure"
msgstr "uszkodzony podczas przetwarzania skryptu \"postinst\""

#: src/help.c:51
msgid "awaiting trigger processing by another package"
msgstr "oczekiwanie na przetworzenie wyzwalaczy przez inny pakiet"

#: src/help.c:52
msgid "triggered"
msgstr "wyzwalacz pobudzony"

#: src/help.c:53
msgid "installed"
msgstr "zainstalowany"

#: src/help.c:104
#, fuzzy
msgid "error: PATH is not set."
msgstr "dpkg - błąd: zmienna PATH jest nie ustawiona.\n"

#: src/help.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' not found on PATH."
msgstr "dpkg: nie odnaleziono \"%s\" w PATH.\n"

#: src/help.c:138
#, c-format
msgid ""
"%d expected program(s) not found on PATH.\n"
"NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin."
msgstr ""
"%d program(ów) nie odnaleziono w PATH.\n"
"Zmienna PATH dla konta administratora powinna zawierać katalogi /usr/local/"
"sbin, /usr/sbin oraz /sbin."

#: src/help.c:183
#, c-format
msgid "failed to chroot to `%.250s'"
msgstr "nie można zmienić katalogu głównego na \"%.255s\""

#: src/help.c:185 dpkg-deb/build.c:417 dpkg-deb/build.c:487
#: dpkg-deb/build.c:508
#, c-format
msgid "failed to chdir to `%.255s'"
msgstr "nie można zmienić katalogu na \"%.255s\""

#: src/help.c:271
#, c-format
msgid "unable to set execute permissions on `%.250s'"
msgstr "nie można ustawić praw do wykonywania \"%.250s\""

#: src/help.c:297
msgid "unable to setenv for maintainer script"
msgstr "błąd ustawiania zmiennych środowiska dla skryptu od opiekuna pakietu"

#: src/help.c:321
#, c-format
msgid "installed %s script"
msgstr "zainstalowany skrypt %s"

#: src/help.c:329 src/help.c:390 src/help.c:442
#, c-format
msgid "unable to stat %s `%.250s'"
msgstr "nie można ustalić stanu %s \"%.250s\""

#: src/help.c:332 src/help.c:393 src/help.c:424 src/help.c:446
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "nie można wykonać %s"

#: src/help.c:382 src/help.c:436
#, c-format
msgid "new %s script"
msgstr "nowy skrypt %s"

#: src/help.c:413
#, c-format
msgid "old %s script"
msgstr "poprzedni skrypt %s"

#: src/help.c:420
#, c-format
msgid "unable to stat %s '%.250s': %s"
msgstr "nie można ustalić stanu %s \"%.250s\": %s"

#: src/help.c:429
#, c-format
msgid "dpkg - trying script from the new package instead ...\n"
msgstr "dpkg - próba wywołania skryptu z nowego pakietu ...\n"

#: src/help.c:440
msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
msgstr "brak skryptu w nowej wersji pakietu - zaniechanie wywołania skryptu"

#: src/help.c:447
#, c-format
msgid "dpkg: ... it looks like that went OK.\n"
msgstr "dpkg: ... najprawdopodobniej wywołanie skryptu powiodło się.\n"

#: src/help.c:592
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to securely remove '%.255s'"
msgstr "nie można utworzyć \"%.255s\""

#: src/help.c:597 dpkg-deb/info.c:60
msgid "failed to exec rm for cleanup"
msgstr "nie można wywołać \"rm\", aby wyczyścić katalog"

#: src/main.c:56
#, c-format
msgid "Debian `%s' package management program version %s.\n"
msgstr "Debian \"%s\", program do zarządzania pakietami, wersja \"%s\".\n"

#: src/main.c:59 src/query.c:562 src/trigcmd.c:54 dpkg-deb/main.c:58
#: dpkg-split/main.c:50
#, c-format
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
"See %s --license for copyright and license details.\n"
msgstr ""
"Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnym, sprawdź Powszechną\n"
"Licencję Publiczną GNU w wersji drugiej lub późniejszej, by dowiedzieć\n"
"się o warunkach rozpowszechniania. Brak JAKIEJKOLWIEK gwarancji.\n"
"Więcej szczegółów w %s --license.\n"

#: src/main.c:75 src/query.c:575 src/statcmd.c:77 dpkg-deb/main.c:71
#: dpkg-split/main.c:63
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Użycie: %s [<opcja> ...] <polecenie>\n"
"\n"

#: src/main.c:79
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  --configure        <package> ... | -a|--pending\n"
"  --triggers-only    <package> ... | -a|--pending\n"
"  -r|--remove        <package> ... | -a|--pending\n"
"  -P|--purge         <package> ... | -a|--pending\n"
"  --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.\n"
"  --set-selections                 Set package selections from stdin.\n"
"  --clear-selections               Deselect every non-essential package.\n"
"  --update-avail <Packages-file>   Replace available packages info.\n"
"  --merge-avail <Packages-file>    Merge with info from file.\n"
"  --clear-avail                    Erase existing available info.\n"
"  --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.\n"
"  -s|--status <package> ...        Display package status details.\n"
"  -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.\n"
"  -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.\n"
"  -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).\n"
"  -C|--audit                       Check for broken package(s).\n"
"  --print-architecture             Print dpkg architecture.\n"
"  --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.\n"
"  --force-help                     Show help on forcing.\n"
"  -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.\n"
"\n"
msgstr ""
"Polecenia:\n"
"  -i|--install       <plik .deb> ... | -R|--recursive <katalog> ...\n"
"  --unpack           <plik .deb> ... | -R|--recursive <katalog> ...\n"
"  -A|--record-avail  <plik .deb> ... | -R|--recursive <katalog> ...\n"
"  --configure        <nazwa pakietu> ... | -a|--pending\n"
"  --triggers-only    <nazwa pakietu> ... | -a|--pending\n"
"  -r|--remove        <nazwa pakietu> ... | -a|--pending\n"
"  -P|--purge         <nazwa pakietu> ... | -a|--pending\n"
"  --get-selections [<wzorzec> ...]  Wyświetlenie zaznaczeń pakietów na "
"stdout.\n"
"  --set-selections                  Pobranie zaznaczeń pakietów z stdin.\n"
"  --clear-selections                Odznaczenie pakietów innych niż "
"niezbędne.\n"
"  --update-avail <plik Packages>    Podmiana info o dostępnych pakietach.\n"
"  --merge-avail <plik Packages>     Dodanie info o dostępnych pakietach.\n"
"  --clear-avail                     Usuwanie info o dostępnych pakietach.\n"
"  --forget-old-unavail              Usuwanie info o niedost. niezainst.\n"
"  -s|--status <nazwa-pakietu> ...   Szczegóły o stanie pakietu\n"
"  -p|--print-avail <nazwa-pakietu> ... Szczegóły o dostępnym pakiecie.\n"
"  -L|--listfiles <nazwa-pakietu> ...   Lista plików zawartych w pakiecie.\n"
"  -l|--list [<wzorzec> ...]         Zwięzła lista pakietów.\n"
"  -S|--search <wzorzec> ...         Szukanie pakietu zawierającego plik.\n"
"  -C|--audit                        Sprawdzanie uszkodzonych pakietów.\n"
"  --print-architecture              Podanie architektury dpkg.\n"
"  --compare-versions <a> <rel> <b>  Porównanie numerów wersji - patrz "
"niżej.\n"
"  --force-help                      Pomoc na temat wymuszania.\n"
"  -Dh|--debug=help                  Pomoc na temat debugowania.\n"
"\n"

#: src/main.c:107 src/query.c:591 src/trigcmd.c:77 dpkg-deb/main.c:88
#: dpkg-split/main.c:77
#, c-format
msgid ""
"  -h|--help                        Show this help message.\n"
"  --version                        Show the version.\n"
"  --license|--licence              Show the copyright licensing terms.\n"
"\n"
msgstr ""
"  -h|--help                      Pokazuje ten ekran pomocy.\n"
"  --version                      Pokazuje informacje o wersji programu.\n"
"  --license|--licence            Pokazuje info o licencji i prawach "
"autorskich.\n"
"\n"

#: src/main.c:113
#, c-format
msgid ""
"Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).\n"
"\n"
msgstr ""
"Użyj dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile na archiwach (patrz %s --help).\n"
"\n"

#: src/main.c:118
#, c-format
msgid ""
"For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep.\n"
"\n"
msgstr ""
"Do użytku wewnętrznego: --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep.\n"
"\n"

#: src/main.c:123
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.\n"
"  --root=<directory>         Install on a different root directory.\n"
"  --instdir=<directory>      Change installation dir without changing admin "
"dir.\n"
"  -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/"
"upgrade.\n"
"  -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed.\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
"installed.\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
"package.\n"
"  --[no-]triggers            Skip or force consequential trigger "
"processing.\n"
"  --no-debsig                Do not try to verify package signatures.\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Just say what we would do - don't do it.\n"
"  -D|--debug=<octal>         Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).\n"
"  --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor "
"<n>.\n"
"  --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.\n"
"  --ignore-depends=<package>,...\n"
"                             Ignore dependencies involving <package>.\n"
"  --force-...                Override problems (see --force-help).\n"
"  --no-force-...|--refuse-...\n"
"                             Stop when problems encountered.\n"
"  --abort-after <n>          Abort after encountering <n> errors.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opcje:\n"
"  --admindir=<katalog>    Używa <katalogu> zamiast %s.\n"
"  --root=<katalog>        Instalacja w systemie o innym korzeniu.\n"
"  --instdir=<katalog>     Zmiana katalogu głównego bez kat. administracyjn.\n"
"  -O|--selected-only      Pomiń pakiety niewybrane do zainst./aktualizacji.\n"
"  -E|--skip-same-version  Pomiń pakiety o tej samej wersji co "
"zainstalowana.\n"
"  -G=--refuse-downgrade   Pomiń pakiety o wcześniejszej wersji niż "
"zainstal.\n"
"  -B|--auto-deconfigure   Instaluj mimo naruszania zależności innego "
"pakietu.\n"
"  --[no-]triggers         Opuszcza lub wymusza przetwarzanie wyzwalaczy.\n"
"  --no-debsig             Bez prób sprawdzania podpisów pakietów.\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                          Tylko pokaż, co się stanie - nie zmieniaj "
"niczego.\n"
"  -D|--debug=<ósemkowo>   Włączenie debuggera - patrz -Dhelp lub --"
"debug=help.\n"
"  --status-fd <n>         Wysłanie aktualizacji zmian stanu do deskrypt. "
"<n>.\n"
"  --log=<plik>            Zapisywanie zmian do pliku <plik>.\n"
"  --ignore-depends=<pakiet>,...\n"
"                          Ignorowanie zależności dotyczące <pakietu>.\n"
"  --force-...             Pomijanie problemów - zobacz --force-help.\n"
"  --no-force-...|--refuse-...\n"
"                          Zatrzymanie, jeśli wystąpią problemy.\n"
"  --abort-after <n>       Zatrzymanie po wystąpieniu <n> błędów.\n"
"\n"

#: src/main.c:147
#, c-format
msgid ""
"Comparison operators for --compare-versions are:\n"
"  lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any "
"version);\n"
"  lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);\n"
"  < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file "
"syntax).\n"
"\n"
msgstr ""
"Operatory porównania dla --compare-versions:\n"
" lt le eq ne ge gt       (brak wersji traktowany jako wcześniejsza);\n"
" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (brak wersji traktowany jako późniejsza);\n"
" < << <= = >= >> >       (dla zachow. kompatyb. ze składnią pliku "
"kontroln.).\n"
"\n"

#: src/main.c:154
#, c-format
msgid "Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.\n"
msgstr ""
"Proszę użyć \"dselect\" lub \"aptitude\", jeśli potrzebny jest wygodny\n"
"program do zarządzania pakietami.\n"

#: src/main.c:164
msgid ""
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
"Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;\n"
"Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;\n"
"Type dpkg --force-help for a list of forcing options;\n"
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --license for copyright license and lack of warranty (GNU GPL) "
"[*].\n"
"\n"
"Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or "
"`more' !"
msgstr ""
"Wpisz dpkg --help, aby dowiedzieć się jak (od)instalować pakiety [*];\n"
"Użyj \"dselect\" lub \"aptitude\", jeśli potrzebujesz wygodnego programu\n"
"do zarządzania pakietami;\n"
"Wpisz  dpkg -Dhelp, aby dowiedzieć się o opcjach debuggera;\n"
"Wpisz  dpkg --force-help, aby dowiedzieć się, jak ignorować problemy;\n"
"Wpisz  dpkg-deb --help, aby dowiedzieć się, jak operować plikami *.deb;\n"
"Wpisz  dpkg --licence, aby poznać warunki licencji i gwarancji (GNU GPL) "
"[*].\n"
"\n"
"Opcje oznaczone [*] podają dużo treści - skieruj potok na \"less\" lub \"more"
"\"!"

#: src/main.c:220 src/query.c:627 src/statcmd.c:114 dpkg-deb/main.c:188
#: dpkg-split/main.c:168
#, c-format
msgid "conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)"
msgstr "konflikt między działaniem -%c (--%s) i -%c (--%s)"

#: src/main.c:226
#, c-format
msgid "obsolete option '--%s'\n"
msgstr "niewykorzystywana już opcja \"--%s\"\n"

#: src/main.c:234
#, c-format
msgid ""
"%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
"\n"
" number  ref. in source   description\n"
"      1   general           Generally helpful progress information\n"
"      2   scripts           Invocation and status of maintainer scripts\n"
"     10   eachfile          Output for each file processed\n"
"    100   eachfiledetail    Lots of output for each file processed\n"
"     20   conff             Output for each configuration file\n"
"    200   conffdetail       Lots of output for each configuration file\n"
"     40   depcon            Dependencies and conflicts\n"
"    400   depcondetail      Lots of dependencies/conflicts output\n"
"  10000   triggers          Trigger activation and processing\n"
"  20000   triggersdetail    Lots of output regarding triggers\n"
"  40000   triggersstupid    Silly amounts of output regarding triggers\n"
"   1000   veryverbose       Lots of drivel about eg the dpkg/info directory\n"
"   2000   stupidlyverbose   Insane amounts of drivel\n"
"\n"
"Debugging options are be mixed using bitwise-or.\n"
"Note that the meanings and values are subject to change.\n"
msgstr ""
"%s - opcje debuggera, --debug=<ósemkowo> lub -D<ósemkowo>:\n"
"\n"
" numer   identyfikator    opis\n"
"     1   general          Ogólnie przydatne informacje o postępie\n"
"     2   scripts          Wywołanie i stan skryptów opiekuna pakietu\n"
"    10   eachfile         Informacje o każdym przetwarzanym pliku\n"
"   100   eachfiledetail   Więcej informacji o każdym przetwarzanym pliku\n"
"    20   conff            Informacje o każdym pliku konfiguracyjnym\n"
"   200   conffdetail      Więcej informacji o każdym pliku konfiguracyjnym\n"
"    40   depcon           Zależności i konflikty\n"
"   400   depcondetail     Więcej informacji o zależnościach i konfliktach\n"
" 10000   triggers         Aktywowanie i przetwarzanie wyzwalaczy\n"
" 20000   triggersdetail   Więcej informacji dotyczących wyzwalaczy\n"
" 40000   triggersstupid   Ogromne ilości informacji dotyczących wyzwalaczy\n"
"  1000   veryverbose      Szczegółowe informacje m.in. o bazie danych dpkg\n"
"  2000   stupidlyverbose  Jeszcze więcej szczegółowych informacji\n"
"\n"
"Opcje debuggera mogą być łączone poprzez sumę bitową poszczególnych "
"wartości.\n"
"Uwaga: znaczenia i wartości opcji mogą się zmienić!\n"

#: src/main.c:258
msgid "--debug requires an octal argument"
msgstr "--debug wymaga podania argumentu będącego liczbą ósemkową"

#: src/main.c:281
#, c-format
msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'"
msgstr ""
"pusta nazwa pakietu dla --ignore-depends w liście rozdzielanej przecinkami "
"\"%.250s\""

#: src/main.c:287
#, c-format
msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s"
msgstr ""
"--ignore-depends wymaga podania poprawnej nazwy pakietu. \"%.250s\" jest "
"niepoprawny; %s"

#: src/main.c:304 src/main.c:316 src/main.c:614 dpkg-split/main.c:125
#, c-format
msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'"
msgstr "błędna wartość liczbowa dla --%s: \"%.250s\""

#: src/main.c:318
msgid "<package status and progress file descriptor>"
msgstr "<deskryptora pliku ze statusem i postępem pakietu>"

#: src/main.c:389
#, c-format
msgid ""
"%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
"  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
"  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
" Forcing things:\n"
"  all [!]                Set all force options\n"
"  downgrade [*]          Replace a package with a lower version\n"
"  configure-any          Configure any package which may help this one\n"
"  hold                   Process incidental packages even when on hold\n"
"  bad-path               PATH is missing important programs, problems "
"likely\n"
"  not-root               Try to (de)install things even when not root\n"
"  overwrite              Overwrite a file from one package with another\n"
"  overwrite-diverted     Overwrite a diverted file with an undiverted "
"version\n"
"  bad-verify             Install a package even if it fails authenticity "
"check\n"
"  depends-version [!]    Turn dependency version problems into warnings\n"
"  depends [!]            Turn all dependency problems into warnings\n"
"  confnew [!]            Always use the new config files, don't prompt\n"
"  confold [!]            Always use the old config files, don't prompt\n"
"  confdef [!]            Use the default option for new config files if one\n"
"                         is available, don't prompt. If no default can be "
"found,\n"
"                         you will be prompted unless one of the confold or\n"
"                         confnew options is also given\n"
"  confmiss [!]           Always install missing config files\n"
"  breaks [!]             Install even if it would break another package\n"
"  conflicts [!]          Allow installation of conflicting packages\n"
"  architecture [!]       Process even packages with wrong architecture\n"
"  overwrite-dir [!]      Overwrite one package's directory with another's "
"file\n"
"  remove-reinstreq [!]   Remove packages which require installation\n"
"  remove-essential [!]   Remove an essential package\n"
"\n"
"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.\n"
"Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
msgstr ""
"%s - opcje wymuszenia - działania w przypadku wystąpienia problemów:\n"
"  ostrzeż, ale kontynuuj: --force-<opcja>,<opcja>,...\n"
"  wstrzymaj i zgłoś błąd: --refuse-<opcja>,<opcja>,... | --no-force-"
"<opcja>,...\n"
" Opcje wymuszenia:\n"
"  all [!]               Ustawienie wszystkich opcji wymuszenia\n"
"  downgrade [*]         Zastąpienie pakietu wcześniejszą wersją\n"
"  configure-any         Skonfigurowanie pakietów, które mogą pomóc "
"bieżącemu\n"
"  hold                  Przetwarzanie pakietów, które zostały wstrzymane\n"
"  bad-path              Zignorowanie braków programów w ścieżce zmiennej "
"PATH\n"
"  not-root              Próba (de)instalacji, gdy dpkg nie uruchomił root\n"
"  overwrite[*]          Nadpisanie plików z innych pakietów\n"
"  overwrite-diverted    Napisanie ominiętych plików nieominiętymi\n"
"  bad-verify            Zignorowanie problemów z potwierdzeniem "
"autentyczności\n"
"  depends-version [!]   Zignorowanie problemów z wersją przy zależnościach\n"
"  depends [!]           Zignorowanie wszelkich problemów z zależnościami\n"
"  confnew [!]           Użycie nowego pliku konfiguracyjnego bez pytania\n"
"  confold [!]           Użycie poprzedniego pliku konfiguracyjnego bez "
"pytania\n"
"  confdef [!]           Użycie domyślnej opcji dla plików konfig. bez\n"
"                        pytania, chyba że nie uda się jej znaleźć, a nie\n"
"                        podano również opcji confold ani confnew.\n"
"  confmiss [!]          Zainstalowanie brakujących plików konfig. bez "
"pytania\n"
"  breaks [!]            Instalacja mimo możliwości uszkodzenia innych "
"pakietów\n"
"  conflicts [!]         Zainstalowanie pakietów tworzących konflikt\n"
"  architecture [!]      Przetwarzanie pakietów dla innej architektury\n"
"  overwrite-dir [!]     Nadpisanie katalogów plikami z innych pakietów\n"
"  remove-reinstreq [!]  Usunięcie pakietów wymagających przeinstalowania\n"
"  remove-essential [!]  Usunięcie istotnych pakietów\n"
"\n"
"UWAGA - użycie opcji oznaczonej [!] może poważnie uszkodzić instalację.\n"
"Opcje wymuszeń oznaczone [*] są domyślnie włączone.\n"

#: src/main.c:435
#, c-format
msgid "unknown force/refuse option `%.*s'"
msgstr "nieznana opcja force/refuse \"%.*s\""

#: src/main.c:441
#, c-format
msgid "obsolete force/refuse option '%s'\n"
msgstr "niewykorzystywana już opcja force/refuse \"%s\"\n"

#: src/main.c:592
#, c-format
msgid "failed to exec %s"
msgstr "wywołanie %s nie powiodło się"

#: src/main.c:608
msgid "--command-fd takes one argument, not zero"
msgstr "--command-fd wymaga jednego argumentu, nie zero"

#: src/main.c:610
msgid "--command-fd only takes one argument"
msgstr "--command-fd wymaga tylko jednego argumentu"

#: src/main.c:616
#, c-format
msgid "couldn't open `%i' for stream"
msgstr "nie udało się otworzyć \"%i\" jako strumienia"

#: src/main.c:641
#, c-format
msgid "unexpected eof before end of line %d"
msgstr "niespodziewany EOF przed końcem linii %d"

#: src/main.c:685 src/main.c:707 src/query.c:672 src/statcmd.c:426
#: dpkg-deb/main.c:219 dpkg-split/main.c:187
msgid "need an action option"
msgstr "należy określić działanie"

#: src/packages.c:106
#, c-format
msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
msgstr "--%s --pending wymaga niepodawania argumentów nie będących opcją"

#: src/packages.c:144 src/query.c:293 src/query.c:531
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package name argument"
msgstr "--%s wymaga co najmniej jednej nazwy pakietu"

#: src/packages.c:151
msgid ""
"you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
"the files they come in"
msgstr ""
"należy podać nazwę pakietu, a nie nazwę pliku, z którego został zainstalowany"

#: src/packages.c:193
#, c-format
msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n"
msgstr ""
"Pakiet %s jest wymieniony kilkukrotnie, ale zostanie przetworzony tylko "
"raz.\n"

#: src/packages.c:197
#, c-format
msgid ""
"More than one copy of package %s has been unpacked\n"
" in this run !  Only configuring it once.\n"
msgstr ""
"Rozpakowana została więcej niż jedna kopia pakietu %s\n"
" w tym przebiegu!  Konfiguracja odbędzie się tylko dla jednej.\n"

#: src/packages.c:244
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for trigger processing\n"
" (current status `%.250s' with no pending triggers)"
msgstr ""
"pakiet %.250s jest nie gotowy na przetwarzanie wyzwalaczy\n"
" (bieżący stan \"%.250s\", bez zaplanowanych wyzwalaczy)"

#: src/packages.c:340
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is to be removed.\n"
msgstr "  Pakiet %s dostarcza %s, ale jest przeznaczony do usunięcia.\n"

#: src/packages.c:343
#, c-format
msgid "  Package %s is to be removed.\n"
msgstr "  Pakiet %s jest przeznaczony do usunięcia.\n"

#: src/packages.c:360
#, c-format
msgid "  Version of %s on system is %s.\n"
msgstr "  Wersją %s w systemie jest %s.\n"

#: src/packages.c:381
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s awaits trigger processing.\n"
msgstr "  Pakiet %s dostarczający %s czeka na przetwarzanie wyzwalaczy.\n"

#: src/packages.c:385
#, c-format
msgid "  Package %s awaits trigger processing.\n"
msgstr "  Pakiet %s oczekuje na przetwarzanie wyzwalaczy.\n"

#: src/packages.c:416
#, c-format
msgid "dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')\n"
msgstr "dpkg: konfiguracja także dla \"%s\" (wymagana przez \"%s\")\n"

#: src/packages.c:422
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is not configured yet.\n"
msgstr "  Pakiet %s dostarcza %s, ale nie został jeszcze skonfigurowany.\n"

#: src/packages.c:425
#, c-format
msgid "  Package %s is not configured yet.\n"
msgstr "  Pakiet %s nie jest jeszcze skonfigurowany.\n"

#: src/packages.c:436
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is not installed.\n"
msgstr "  Pakiet %s dostarczający %s nie jest zainstalowany.\n"

#: src/packages.c:439
#, c-format
msgid "  Package %s is not installed.\n"
msgstr "  Pakiet %s nie jest zainstalowany.\n"

#: src/packages.c:476
#, c-format
msgid " %s (%s) breaks %s and is %s.\n"
msgstr " %s (%s) narusza zależności %s i jest %s.\n"

#: src/packages.c:484
#, c-format
msgid "  %s (%s) provides %s.\n"
msgstr "  %s (%s) dostarcza %s.\n"

#: src/packages.c:489
#, c-format
msgid "  Version of %s to be configured is %s.\n"
msgstr "  Wersją %s do skonfigurowania jest %s.\n"

#: src/packages.c:588
msgid " depends on "
msgstr " zależy od "

#: src/packages.c:594
msgid "; however:\n"
msgstr "; jednakże:\n"

#: src/pkg-show.c:39 src/query.c:92
msgid "(no description available)"
msgstr "(brak dostępnego opisu)"

#: src/processarc.c:125
msgid "cannot access archive"
msgstr "brak dostępu do archiwum"

#: src/processarc.c:135
#, c-format
msgid "error ensuring `%.250s' doesn't exist"
msgstr "nie można usunąć \"%.250s\""

#: src/processarc.c:140
msgid "failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter"
msgstr ""
"nie można wywołać \"dpkg-split\", aby upewnić się czy plik nie jest częścią "
"wieloczęściowego zestawu"

#: src/processarc.c:148
msgid "reassembled package file"
msgstr "przebudowanie pliku pakietu"

#: src/processarc.c:163
#, c-format
msgid "Authenticating %s ...\n"
msgstr "Sprawdzanie %s ...\n"

#: src/processarc.c:168
msgid "failed to execl debsig-verify"
msgstr "nie można wykonać \"debsig-verify\""

#: src/processarc.c:175
#, c-format
msgid "Verification on package %s failed!"
msgstr "Sprawdzenie pakietu %s nie powiodło się!"

#: src/processarc.c:177
#, c-format
msgid ""
"Verification on package %s failed,\n"
"but installing anyway as you requested.\n"
msgstr ""
"Nie udało się sprawdzić pakietu %s,\n"
"ale zostanie zainstalowany według żądania\n"

#: src/processarc.c:180
#, c-format
msgid "passed\n"
msgstr "powiodło się\n"

#: src/processarc.c:189
msgid "unable to get unique filename for control info"
msgstr "nie można pobrać unikalnej nazwy pliku dla pliku kontrolnego"

#: src/processarc.c:212
msgid "failed to exec dpkg-deb to extract control information"
msgstr "nie można wywołać \"dpkg-deb\", aby pobrać plik kontrolny"

#: src/processarc.c:230
#, c-format
msgid "Recorded info about %s from %s.\n"
msgstr "Zapisane informacje o %s z %s.\n"

#: src/processarc.c:239
#, c-format
msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
msgstr "architektura pakietu (%s) nie zgadza się z architekturą systemu (%s)"

#: src/processarc.c:294
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: problem ze wstępnymi wymaganiami %s zawierającego %s:\n"
"%s"

#: src/processarc.c:297
#, c-format
msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
msgstr "problem ze wstępnymi wymaganiami - %.250s nie będzie instalowany"

#: src/processarc.c:298
msgid "ignoring pre-dependency problem!"
msgstr "zignorowanie problemu ze wstępnymi wymaganiami!"

#: src/processarc.c:313
#, c-format
msgid "Preparing to replace %s %s (using %s) ...\n"
msgstr "Przygotowanie do zastąpienia %s %s (wykorzystując %s) ...\n"

#: src/processarc.c:319
#, c-format
msgid "Unpacking %s (from %s) ...\n"
msgstr "Rozpakowanie %s (z %s) ...\n"

#: src/processarc.c:348
#, c-format
msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
msgstr ""
"nazwa pliku konfiguracyjnego (rozpoczynająca się od \"%.250s\") jest zbyt "
"długa (>%d znaków)"

#: src/processarc.c:401
#, c-format
msgid "read error in %.250s"
msgstr "nie można odczytać %.250s"

#: src/processarc.c:403
#, c-format
msgid "error closing %.250s"
msgstr "nie można zamknąć %.250s"

#: src/processarc.c:405
#, c-format
msgid "error trying to open %.250s"
msgstr "nie można otworzyć %.250s"

#: src/processarc.c:441
#, c-format
msgid "De-configuring %s, to allow removal of %s ...\n"
msgstr "Dekonfigurowanie %s, tak żeby można było usunąć %s ...\n"

#: src/processarc.c:444
#, c-format
msgid "De-configuring %s ...\n"
msgstr "Dekonfigurowanie %s ...\n"

#: src/processarc.c:519
#, c-format
msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
msgstr "Rozpakowanie pakietu zastępującego %.250s ...\n"

#: src/processarc.c:600
msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive"
msgstr "nie można wywołać \"dpkg-deb\", aby pobrać archiwum z plikami"

#: src/processarc.c:614
msgid "error reading dpkg-deb tar output"
msgstr "nie można odczytać potoku z \"dpkg-deb\" zawierającego archiwum tar"

#: src/processarc.c:616
msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive"
msgstr "uszkodzone archiwum tar - uszkodzone archiwum pakietu"

#: src/processarc.c:619
msgid "dpkg-deb: zap possible trailing zeros"
msgstr "dpkg-deb: usunięcie prawdopodobnych zer na końcu"

#: src/processarc.c:679
#, c-format
msgid "could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s"
msgstr ""
"nie można ustalić stanu poprzedniego pliku \"%.250s\", plik nie będzie "
"usuwany: %s"

#: src/processarc.c:685
#, c-format
msgid "unable to delete old directory '%.250s': %s"
msgstr "nie można usunąć poprzedniego katalogu \"%.250s\": %s"

#: src/processarc.c:688
#, c-format
msgid "old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)"
msgstr ""
"poprzedni plik konfiguracyjny \"%.250s\" był pustym katalogiem  (i właśnie "
"został usunięty)"

#: src/processarc.c:730
#, c-format
msgid "unable to stat other new file `%.250s'"
msgstr "nie można ustalić stanu nowego pliku \"%.250s\""

#: src/processarc.c:741
#, c-format
msgid ""
"old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and "
"'%.250s')"
msgstr ""
"stary plik \"%.250s\" jest taki sam, jak kilka nowych plików! (zarówno "
"\"%.250s, jak i \"%.250s\")"

#: src/processarc.c:780
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to securely remove old file '%.250s': %s"
msgstr "nie można %s poprzedniego pliku \"%.250s\": %s"

#: src/processarc.c:815 src/processarc.c:1063 src/query.c:478 src/remove.c:271
msgid "cannot read info directory"
msgstr "nie można odczytać katalogu informacyjnego"

#: src/processarc.c:828
#, c-format
msgid "old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'"
msgstr ""
"poprzednia wersja pakietu ma plik informacyjny o zbyt długiej nazwie "
"rozpoczynającej się od \"%.250s\""

#: src/processarc.c:840
#, c-format
msgid "unable to remove obsolete info file `%.250s'"
msgstr "nie można usunąć nieaktualnego pliku informacyjnego \"%.250s\""

#: src/processarc.c:843
#, c-format
msgid "unable to install (supposed) new info file `%.250s'"
msgstr "nie można zainstalować nowego pliku informacyjnego \"%.250s\""

#: src/processarc.c:850
msgid "unable to open temp control directory"
msgstr "nie można otworzyć tymczasowego katalogu kontrolnego"

#: src/processarc.c:859
#, c-format
msgid "package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')"
msgstr ""
"pakiet zawiera plik kontrolny o zbyt długiej nazwie (rozpoczynającej się od "
"\"%.50s\")"

#: src/processarc.c:864
#, c-format
msgid "package control info contained directory `%.250s'"
msgstr "archiwum kontrolne pakietu zawiera katalog \"%.250s\""

#: src/processarc.c:866
#, c-format
msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
msgstr ""
"próba usunięcia katalogu \"%.250s\" nie wykazała, że to nie jest katalog"

#: src/processarc.c:872
#, c-format
msgid "package %s contained list as info file"
msgstr "pakiet %s zawierał listę plików jako plik informacyjny"

#: src/processarc.c:878
#, c-format
msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'"
msgstr ""
"nie można zainstalować nowego pliku informacyjnego \"%.250s\" jako \"%.250s\""

#: src/processarc.c:1041
#, c-format
msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
msgstr "(Stwierdzono zniknięcie %s, który został zupełnie zastąpiony.)\n"

#: src/processarc.c:1079
#, c-format
msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'"
msgstr "nie można usunąć brakującego pliku kontrolnego \"%.250s\""

#: src/query.c:114
msgid ""
"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
"| Status=Not/Inst/Cfg-files/Unpacked/Failed-cfg/Half-inst/trig-aWait/Trig-"
"pend\n"
"|/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)\n"
msgstr ""
"Wybór=U=Nieznany/I=Instalacja/R=Usunięcie/P=Wyczyszczenie/H=Zatrzymanie\n"
"| Stan=N=Brak/I=Zainst./C=Skonfig./U=Rozpak./F=Nieskonfig./H=Wpół-zainst./"
"W=Wyzw-czek/T=Wyzw-zapl\n"
"|/ Błędy?=(brak)/H=Wstrzym./R=Do przeinst. (Stan,Błędy:wielk.lit.=źle)\n"

#: src/query.c:118
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/query.c:118
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: src/query.c:118
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/query.c:177 src/query.c:426 src/select.c:73
#, c-format
msgid "No packages found matching %s.\n"
msgstr "Nie znaleziono pakietu pasującego do wzorca %s.\n"

#: src/query.c:201
#, c-format
msgid "diversion by %s from: %s\n"
msgstr "ominięcie przez %s z: %s\n"

#: src/query.c:203
#, c-format
msgid "diversion by %s to: %s\n"
msgstr "ominięcie przez %s do: %s\n"

#: src/query.c:206
#, c-format
msgid "local diversion from: %s\n"
msgstr "lokalne ominięcie z: %s\n"

#: src/query.c:207
#, c-format
msgid "local diversion to: %s\n"
msgstr "lokalne ominięcie do: %s\n"

#: src/query.c:233
msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
msgstr "--search wymaga podania co najmniej jednego wzorca pliku"

#: src/query.c:274
#, c-format
msgid "dpkg: %s not found.\n"
msgstr "dpkg: %s nie odnaleziony.\n"

#: src/query.c:312
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
msgstr ""
"Pakiet \"%s\" nie jest zainstalowany i informacje o nim nie są dostępne.\n"

#: src/query.c:321
#, c-format
msgid "Package `%s' is not available.\n"
msgstr "Pakiet \"%s\" nie jest dostępny.\n"

#: src/query.c:331 src/query.c:547
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed.\n"
msgstr "Pakiet \"%s\" nie jest zainstalowany.\n"

#: src/query.c:340
#, c-format
msgid "Package `%s' does not contain any files (!)\n"
msgstr "Pakiet \"%s\" nie zawiera żadnego pliku (!)\n"

#: src/query.c:347
#, c-format
msgid "locally diverted to: %s\n"
msgstr "lokalnie ominięty do %s\n"

#: src/query.c:350
#, c-format
msgid "package diverts others to: %s\n"
msgstr "pakiet omija inne do: %s\n"

#: src/query.c:353
#, c-format
msgid "diverted by %s to: %s\n"
msgstr "ominięty przez %s do: %s\n"

#: src/query.c:375
msgid ""
"Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
"and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n"
msgstr ""
"Użyj dpkg --info (= dpkg-deb --info), aby zobaczyć informacje o pakiecie,\n"
"oraz dpkg --contents (= dpkg-deb --contents), aby sprawdzić jego zawartość.\n"

#: src/query.c:540
#, c-format
msgid "control file contains %c"
msgstr "plik kontrolny zawiera %c"

#: src/query.c:560
#, c-format
msgid "Debian `%s' package management program query tool\n"
msgstr "Debian \"%s\", narzędzie do przeszukiwania pakietów\n"

#: src/query.c:579
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -s|--status <package> ...        Display package status details.\n"
"  -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.\n"
"  -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.\n"
"  -W|--show <pattern> ...          Show information on package(s).\n"
"  -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).\n"
"  -c|--control-path <package> [<file>]\n"
"                                   Print path for package control file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Polecenia:\n"
"  -s|--status <nazwa-pakietu> ...      Pokazanie szczegółów o stanie "
"pakietu.\n"
"  -p|--print-avail <nazwa-pakietu> ... Pokazanie szczegółów o dostępnej "
"wersji.\n"
"  -L|--listfiles <nazwa-pakietu> ...   Lista plików danego pakietu.\n"
"  -l|--list [<wzorzec> ...]            Zwięzła lista pakietów.\n"
"  -W|--show <wzorzec> ...              Pokazanie informacji o pakiecie.\n"
"  -S|--search <wzorzec> ...            Znajdź pakiet(y) zawierające plik"
"(i).\n"
"  -c|--control-path <pakiet> [<plik>]                               "
"Pokazanie ścieżki dla pliku kontrolnego pakietu.\n"
"\n"

#: src/query.c:597
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
"  -f|--showformat=<format>         Use alternative format for --show.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opcje:\n"
"  --admindir=<katalog>           Użycie <katalogu> zamiast %s.\n"
"  -f|--showformat=<format>       Użycie podanego formatu dla --show.\n"
"\n"

#: src/query.c:603 dpkg-deb/main.c:112
#, c-format
msgid ""
"Format syntax:\n"
"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
"  by inserting variable references to package fields using the ${var[;"
"width]}\n"
"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
"  case left alignment will be used.\n"
msgstr ""
"Składnia formatu:\n"
"  Format jest ciągiem znaków, który będzie wypisany dla każdego pakietu.\n"
"  Może zawierać standardowe sekwencje escape - \\n (nowa linia),\n"
"  \\r (powrót karetki) lub (\\\\) (zwykły odwrotny ukośnik). Informacje\n"
"  o pakietach mogą być załączone przez wstawienie odwołań do zmiennych,\n"
"  używając składni ${var[;szerokość]}. Pola będą przesunięte do prawej\n"
"  strony, chyba że zmienna szerokość jest ujemna, co spowoduje\n"
"  przesunięcie do strony lewej.\n"

#: src/query.c:617 src/statcmd.c:52
msgid ""
"Use --help for help about querying packages;\n"
"Use --license for copyright license and lack of warranty (GNU GPL)."
msgstr ""
"Użyj --help, aby uzyskać pomoc o wyszukiwaniu pakietów;\n"
"Użyj --licence, aby uzyskać informacje o prawach autorskich i braku\n"
"       gwarancji (GNU GPL)."

#: src/remove.c:81
#, c-format
msgid "ignoring request to remove %.250s which isn't installed."
msgstr "zignorowanie żądania usunięcia %.250s, który nie jest zainstalowany."

#: src/remove.c:88
#, c-format
msgid ""
"ignoring request to remove %.250s, only the config\n"
" files of which are on the system. Use --purge to remove them too."
msgstr ""
"zignorowanie żądania usunięcia %.250s, ponieważ\n"
" w systemie są tylko jego pliki konfiguracyjne. --purge usunie także te "
"pliki."

#: src/remove.c:97
msgid "This is an essential package - it should not be removed."
msgstr "To jest istotny pakiet - nie powinien być usuwany."

#: src/remove.c:122
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: problemy z zależnościami uniemożliwiają usunięcie %s:\n"
"%s"

#: src/remove.c:124
msgid "dependency problems - not removing"
msgstr "problemy z zależnościami - nie będzie usuwany"

#: src/remove.c:128
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you requested:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: problemy z zależnościami, usuwanie według żądania:\n"
"%s"

#: src/remove.c:136
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting a removal."
msgstr ""
"Pakiet jest w złym stanie - powinien zostać przeinstalowany\n"
" przed usunięciem."

#: src/remove.c:143
#, c-format
msgid "Would remove or purge %s ...\n"
msgstr "Usunięcie lub wyczyszczenie %s ...\n"

#: src/remove.c:151
#, c-format
msgid "Removing %s ...\n"
msgstr "Usuwanie %s ...\n"

#: src/remove.c:252 src/remove.c:356
#, c-format
msgid ""
"while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory "
"may be a mount point?"
msgstr ""
"podczas usuwania %.250s nie można usunąć katalogu \"%.250s\": %s - być może "
"katalog jest punktem montowania?"

#: src/remove.c:258 src/remove.c:362
#, c-format
msgid "cannot remove `%.250s'"
msgstr "nie można usunąć \"%.250s\""

#: src/remove.c:261
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to securely remove '%.250s'"
msgstr "nie można utworzyć \"%.255s\""

#: src/remove.c:294
#, c-format
msgid "unable to delete control info file `%.250s'"
msgstr "nie można usunąć pliku kontrolnego \"%.250s\""

#: src/remove.c:351
#, c-format
msgid "while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed."
msgstr ""
"podczas usuwania %.250s, katalog \"%.250s\" nie był pusty, więc nie został "
"usunięty."

#: src/remove.c:385
#, c-format
msgid "Purging configuration files for %s ...\n"
msgstr "Czyszczenie z plików konfiguracyjnych dla %s ...\n"

#: src/remove.c:435
#, c-format
msgid "cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')"
msgstr ""
"nie można usunąć poprzedniego pliku konfiguracyjnego \"%.250s\" (= \"%.250s"
"\")"

#: src/remove.c:450
#, c-format
msgid "cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')"
msgstr ""
"nie można odczytać katalogu starego pliku konfiguracyjnego \"%.250s\" (= "
"\"%.250s\")"

#: src/remove.c:485
#, c-format
msgid "cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')"
msgstr ""
"nie można usunąć kopii poprzedniego pliku konfiguracyjnego \"%.250s\" (= "
"\"%.250s\")"

#: src/remove.c:521
#, c-format
msgid "unable to check existence of `%.250s'"
msgstr "nie można stwierdzić istnienia \"%.250s\""

#: src/remove.c:557
msgid "cannot remove old files list"
msgstr "nie można usunąć poprzedniej listy plików"

#: src/remove.c:563
msgid "can't remove old postrm script"
msgstr "nie można usunąć poprzedniego skryptu postrm"

#: src/select.c:109
#, c-format
msgid "unexpected eof in package name at line %d"
msgstr "niespodziewany EOF w nazwie pakietu w linii %d"

#: src/select.c:110
#, c-format
msgid "unexpected end of line in package name at line %d"
msgstr "niespodziewany koniec linii w nazwie pakietu w linii %d"

#: src/select.c:114
#, c-format
msgid "unexpected eof after package name at line %d"
msgstr "niespodziewany EOF po nazwie pakietu w linii %d"

#: src/select.c:115
#, c-format
msgid "unexpected end of line after package name at line %d"
msgstr "niespodziewany koniec linii po nazwie pakietu w linii %d"

#: src/select.c:124
#, c-format
msgid "unexpected data after package and selection at line %d"
msgstr "niespodziewane dane po nazwie pakietu i wyborze w linii %d"

#: src/select.c:129
#, c-format
msgid "illegal package name at line %d: %.250s"
msgstr "nieprawidłowa nazwa pakietu w linii %d: %.250s"

#: src/select.c:131
#, c-format
msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s"
msgstr "nieznany stan żądania pakietu w linii %d: %.250s"

#: src/select.c:137
msgid "read error on standard input"
msgstr "nie można odczytać standardowego wejścia"

#: src/statcmd.c:58 scripts/dpkg-divert.pl:32
#, c-format, perl-format
msgid "Debian %s version %s.\n"
msgstr "Debian %s w wersji %s.\n"

#: src/statcmd.c:61
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2000, 2001 Wichert Akkerman.\n"
"Copyright (C) 2006-2009 Guillem Jover.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman."

#: src/statcmd.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
msgstr ""
"\n"
"Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnym, sprawdź \n"
"Powszechną Licencję Publiczną GNU w wersji drugiej lub późniejszej,\n"
"by dowiedzieć się o warunkach rozpowszechniania.\n"
"Brak JAKIEJKOLWIEK gwarancji.\n"

#: src/statcmd.c:81
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  --add <owner> <group> <mode> <file>\n"
"                           add a new entry into the database.\n"
"  --remove <file>          remove file from the database.\n"
"  --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/statcmd.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.\n"
"  --update                 immediately update file permissions.\n"
"  --force                  force an action even if a sanity check fails.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Użycie: %s [<opcja> ...] <polecenie>\n"
"\n"
"Polecenia:\n"
"  --add <właściciel> <grupa> <tryb> <plik>\n"
"                           dodaje nowy wpis do bazy danych.\n"
"  --remove <plik>          usuwa plik z bazy danych.\n"
"  --list [<wzorzec-glob>]  wyświetla bieżące nadpisania z bazy danych.\n"
"\n"
"Opcje:\n"
"  --admindir <katalog>     ustawia katalog zawierający plik statoverride.\n"
"  --update                 natychmiast aktualizuje prawa do pliku.\n"
"  --force                  wymusza akcję, nawet jeżeli testy by zabroniły.\n"
"  --quiet                  tryb cichy, komunikaty ograniczone do minimum.\n"
"  --help                   wyświetla ten komunikat pomocy.\n"
"  --version                wyświetla informacje o wersji.\n"

#: src/statcmd.c:127
msgid "stripping trailing /"
msgstr "usuwanie końcowych znaków /"

#: src/statcmd.c:174
#, fuzzy, c-format
msgid "--update given but %s does not exist"
msgstr "ostrzeżenie: podano --update, ale %s nie istnieje"

#: src/statcmd.c:177
#, c-format
msgid "failed to chown %s: %s"
msgstr "nie można zmienić właściciela %s: %s"

#: src/statcmd.c:180
#, c-format
msgid "failed to chmod %s: %s"
msgstr "nie można zmienić uprawnień %s: %s"

#: src/statcmd.c:234
#, fuzzy
msgid "cannot open new statoverride file"
msgstr "nie można otworzyć nowego pliku statoverride: %s"

#: src/statcmd.c:245
#, fuzzy
msgid "error removing statoverride-old"
msgstr "błąd usuwania statoverride-old: %s"

#: src/statcmd.c:247
#, fuzzy
msgid "error creating new statoverride-old"
msgstr "błąd tworzenia nowego pliku statoverride-old: %s"

#: src/statcmd.c:249
#, fuzzy
msgid "error installing new statoverride"
msgstr "błąd instalowania nowego pliku statoverride: %s"

#: src/statcmd.c:267
msgid "--add needs four arguments"
msgstr "--add wymaga podania czterech argumentów"

#: src/statcmd.c:270 scripts/dpkg-divert.pl:163
msgid "file may not contain newlines"
msgstr "plik nie może zawierać znaków nowej linii"

#: src/statcmd.c:277
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An override for '%s' already exists, but --force specified so will be "
"ignored."
msgstr "ale podano --force, więc zostanie zignorowany."

#: src/statcmd.c:281
#, fuzzy, c-format
msgid "An override for '%s' already exists, aborting."
msgstr "Już istnieje nadpisanie dla \"%s\", "

#: src/statcmd.c:304 scripts/dpkg-divert.pl:160 scripts/dpkg-divert.pl:188
#: scripts/dpkg-divert.pl:231 scripts/dpkg-divert.pl:241
#, c-format, perl-format
msgid "--%s needs a single argument"
msgstr "--%s wymaga podania pojedynczego argumentu"

#: src/statcmd.c:309
msgid "No override present."
msgstr "Brak nadpisania."

#: src/statcmd.c:317
#, fuzzy
msgid "--update is useless for --remove"
msgstr "ostrzeżenie: --update jest bezużyteczne w połączeniu z --remove"

#: src/statdb.c:57
msgid "syntax error: invalid uid in statoverride file"
msgstr "błąd składni: niewłaściwy uid w pliku statoverride"

#: src/statdb.c:62
#, c-format
msgid "syntax error: unknown user '%s' in statoverride file"
msgstr "błąd składni: nieznany użytkownik \"%s\" w pliku statoverride"

#: src/statdb.c:81
msgid "syntax error: invalid gid in statoverride file"
msgstr "błąd składni: niewłaściwy gid w pliku statoverride: %s"

#: src/statdb.c:86
#, c-format
msgid "syntax error: unknown group '%s' in statoverride file"
msgstr "błąd składni: nieznana grupa \"%s\" w pliku statoverride"

#: src/statdb.c:102
msgid "syntax error: invalid mode in statoverride file"
msgstr "błąd składni: niewłaściwy tryb w pliku statoverride"

#: src/statdb.c:128
msgid "failed to open statoverride file"
msgstr "nie można otworzyć listy pliku statoverride"

#: src/statdb.c:135
msgid "failed to fstat statoverride file"
msgstr "nie można ustalić stanu pliku statoverride"

#: src/statdb.c:138
msgid "failed to fstat previous statoverride file"
msgstr "nie można ustalić stanu poprzedniego pliku statoverride"

#: src/statdb.c:163
#, c-format
msgid "statoverride file `%.250s'"
msgstr "pliku statoverride \"%.250s\""

#: src/statdb.c:170
msgid "statoverride file is missing final newline"
msgstr "plik statoverride nie zawiera kończącej pustej linii"

#: src/statdb.c:174
msgid "statoverride file contains empty line"
msgstr "plik statoverride zawiera pustą linię"

#: src/statdb.c:179 src/statdb.c:191 src/statdb.c:203
msgid "syntax error in statoverride file"
msgstr "błąd składni w pliku statoverride"

#: src/statdb.c:187 src/statdb.c:199 src/statdb.c:211
msgid "unexpected end of line in statoverride file"
msgstr "niespodziewany koniec linii w pliku statoverride"

#: src/statdb.c:215
#, c-format
msgid "multiple statusoverides present for file '%.250s'"
msgstr "wielokrotne określenia statusoverride dla pliku \"%.250s\""

#: src/trigcmd.c:46
msgid "Type dpkg-trigger --help for help about this utility."
msgstr "Wpisz dpkg-trigger --help, aby otrzymać pomoc."

#: src/trigcmd.c:51
#, c-format
msgid "Debian %s package trigger utility.\n"
msgstr "Debian `%s', narzędzie użytkowe wyzwalaczy pakietów.\n"

#: src/trigcmd.c:67
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>\n"
"       %s [<options> ...] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Użycie: %s [<opcje> ...] <nazwa_wyzwalacza>\n"
"        %s [<opcje> ...] <polecenie>\n"
"\n"

#: src/trigcmd.c:72
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  --check-supported                Check if the running dpkg supports "
"triggers.\n"
"\n"
msgstr ""
"Polecenia:\n"
"  --check-supported              Sprawdza, czy uruchomione dpkg obsługuje "
"wyzwalacze.\n"
"\n"

#: src/trigcmd.c:83
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
"  --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set\n"
"                                     by dpkg).\n"
"  --no-await                       No package needs to await the "
"processing.\n"
"  --no-act                         Just test - don't actually change "
"anything.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opcje:\n"
"  --admindir=<katalog>           Użycie <katalogu> zamiast %s.\n"
"  --by-package=<pakiet>          Wymuszenie pakietu oczekującego na "
"wyzwalacz\n"
"                                   (normalnie ustawiane przez dpkg).\n"
"  --no-await                     Pakiety nie będą czekać na przetwarzanie.\n"
"  --no-act                       Tylko test - bez wykonywania żadnych "
"zmian.\n"
"\n"

#: src/trigcmd.c:153
#, c-format
msgid "%s: triggers data directory not yet created\n"
msgstr "%s: nie utworzono jeszcze katalogu zawierającego dane wyzwalaczy\n"

#: src/trigcmd.c:157
#, c-format
msgid "%s: trigger records not yet in existence\n"
msgstr "%s: informacje o wyzwalaczach jeszcze nie istnieją\n"

#: src/trigcmd.c:208
msgid "takes one argument, the trigger name"
msgstr "wymaga podania jednego argumentu - nazwy wyzwalacza"

#: src/trigcmd.c:213
msgid ""
"dpkg-trigger must be called from a maintainer script (or with a --by-package "
"option)"
msgstr ""
"dpkg-trigger musi być uruchamiany ze skryptów opiekunów pakietów (lub z "
"opcją --by-package)"

#: src/trigcmd.c:218
#, c-format
msgid "dpkg-trigger: illegal awaited package name `%.250s': %.250s"
msgstr ""
"dpkg-trigger: nieprawidłowa nazwa pakietu do oczekiwania \"%.250s\": %.250s"

#: src/trigcmd.c:223
#, c-format
msgid "invalid trigger name `%.250s': %.250s"
msgstr "niewłaściwa nazwa wyzwalacza \"%.250s\": %.250s"

#: src/trigproc.c:234
#, c-format
msgid ""
"%s: cycle found while processing triggers:\n"
" chain of packages whose triggers are or may be responsible:\n"
msgstr ""
"%s: wykryto cykl podczas przetwarzania wyzwalaczy:\n"
" lista pakietów, których wyzwalacze mogły to spowodować:\n"

#: src/trigproc.c:242
#, c-format
msgid ""
"\n"
" packages' pending triggers which are or may be unresolvable:\n"
msgstr ""
"\n"
" zaplanowanych wyzwalaczy, które są lub mogą być nierozwiązywalne:\n"

#: src/trigproc.c:265
msgid "triggers looping, abandoned"
msgstr "zapętlenie wyzwalaczy, przerywanie"

#: src/trigproc.c:292
#, c-format
msgid "Processing triggers for %s ...\n"
msgstr "Przetwarzanie wyzwalaczy dla %s...\n"

#: src/update.c:48
#, c-format
msgid "--%s needs exactly one Packages file argument"
msgstr "--%s wymaga podania dokładnie jednej nazwy pliku pakietu"

#: src/update.c:57
msgid "unable to access dpkg status area for bulk available update"
msgstr "brak dostępu do katalogu administracyjnego dpkg"

#: src/update.c:59
msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
msgstr "brak praw zapisu do katalogu administracyjnego dpkg"

#: src/update.c:66
#, c-format
msgid "Replacing available packages info, using %s.\n"
msgstr "Zastąpienie informacji o dostępnych pakietach, przy użyciu %s.\n"

#: src/update.c:69
#, c-format
msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
msgstr "Zaktualizowanie informacji o dostępnych pakietach, przy użyciu %s.\n"

#: src/update.c:95
#, c-format
msgid "Information about %d package(s) was updated.\n"
msgstr "Informacje o %d pakietach zostały zaktualizowane.\n"

#: src/update.c:102
#, c-format
msgid ""
"obsolete '--%s' option, unavailable packages are automatically cleaned up."
msgstr ""
"niewykorzystywana już opcja \"--%s\", niedostępne pakiety będą automatycznie "
"czyszczone."

#: dpkg-deb/build.c:99
#, c-format
msgid "dpkg-deb - error: %s (`%s') doesn't contain any digits\n"
msgstr "dpkg-deb - błąd: %s (\"%s\") nie zawiera żadnej cyfry\n"

#: dpkg-deb/build.c:170
#, c-format
msgid "file name '%.50s...' is too long"
msgstr "nazwa pliku \"%s.50s...\" jest zbyt długa"

#: dpkg-deb/build.c:240 scripts/dpkg-divert.pl:138
#: scripts/update-alternatives.pl:122 scripts/update-alternatives.pl:126
#, c-format, perl-format
msgid "--%s needs a <directory> argument"
msgstr "--%s wymaga <katalogu> jako argumentu"

#: dpkg-deb/build.c:250
msgid "--build takes at most two arguments"
msgstr "--build wymaga podania najwyżej dwóch argumentów"

#: dpkg-deb/build.c:254
#, c-format
msgid "unable to check for existence of archive `%.250s'"
msgstr "nie można sprawdzić istnienia archiwum \"%.250s\""

#: dpkg-deb/build.c:271
msgid "target is directory - cannot skip control file check"
msgstr "cel jest katalogiem - nie można pominąć sprawdzenia pliku kontrolnego"

#: dpkg-deb/build.c:272
msgid "not checking contents of control area."
msgstr "pominięcie sprawdzenia zawartości obszaru kontrolnego."

#: dpkg-deb/build.c:273
#, c-format
msgid "dpkg-deb: building an unknown package in '%s'.\n"
msgstr "dpkg-deb: budowanie nieznanego pakietu w \"%s\".\n"

#: dpkg-deb/build.c:290
msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'"
msgstr ""
"nazwa pakietu zawiera znaki nie będące małymi literami, cyframi lub \"-+.\""

#: dpkg-deb/build.c:292
#, c-format
msgid "'%s' contains user-defined Priority value '%s'"
msgstr "\"%s\" zawiera zdefiniowany przez użytkownika Priorytet \"%s\""

#: dpkg-deb/build.c:300
#, c-format
msgid "'%s' contains user-defined field '%s'"
msgstr "\"%s\" zawiera pole zdefiniowane przez użytkownika \"%s\""

#: dpkg-deb/build.c:305
msgid "(upstream) version"
msgstr "wersja (upstream)"

#: dpkg-deb/build.c:307
msgid "Debian revision"
msgstr "Wydanie Debiana"

#: dpkg-deb/build.c:308
#, c-format
msgid "%d errors in control file"
msgstr "%d błędów w pliku kontrolnym"

#: dpkg-deb/build.c:319
#, c-format
msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n"
msgstr "dpkg-deb: budowanie pakietu \"%s\" w \"%s\".\n"

#: dpkg-deb/build.c:325
msgid "unable to stat control directory"
msgstr "nie można ustalić stanu katalogu kontrolnego"

#: dpkg-deb/build.c:327
msgid "control directory is not a directory"
msgstr "katalog kontrolny nie jest katalogiem"

#: dpkg-deb/build.c:329
#, c-format
msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
msgstr "katalog kontrolny ma złe prawa %03lo (muszą być >=0755 oraz <=0775)"

#: dpkg-deb/build.c:340
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink"
msgstr ""
"skrypt instalacyjny \"%.50s\" nie jest plikiem ani dowiązaniem symbolicznym"

#: dpkg-deb/build.c:342
#, c-format
msgid ""
"maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
"<=0775)"
msgstr ""
"skrypt instalacyjny \"%.50s\" ma złe prawa %03lo (muszą być >=0555 oraz "
"<=0775)"

#: dpkg-deb/build.c:346
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable"
msgstr "nie można sprawdzić stanu skryptu instalacyjnego \"%.50s\""

#: dpkg-deb/build.c:359
msgid "empty string from fgets reading conffiles"
msgstr ""
"funkcja \"fgets\" zwróciła pusty ciąg znaków podczas odczytu pliku "
"konfiguracyjnego"

#: dpkg-deb/build.c:361
#, c-format
msgid "conffile name '%.50s...' is too long, or missing final newline"
msgstr ""
"nazwa pliku konfiguracyjnego \"%.50s...\" jest za długa lub brak w niej "
"znaku końca linii"

#: dpkg-deb/build.c:374
#, c-format
msgid "conffile filename '%s' contains trailing white spaces"
msgstr "nazwa pliku konfiguracyjnego \"%s\" kończy się spacjami"

#: dpkg-deb/build.c:376
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' does not appear in package"
msgstr "plik konfiguracyjny \"%.250s\" nie został odnaleziony w pakiecie"

#: dpkg-deb/build.c:378
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' is not stattable"
msgstr "nie można sprawdzić stanu pliku konfiguracyjnego \"%.250s\""

#: dpkg-deb/build.c:380
#, c-format
msgid "conffile '%s' is not a plain file"
msgstr "plik konfiguracyjny \"%s\" nie jest zwykłym plikiem"

#: dpkg-deb/build.c:385
#, fuzzy, c-format
msgid "conffile name '%s' is duplicated"
msgstr "powielona nazwa podrzędna %s"

#: dpkg-deb/build.c:396
msgid "error reading conffiles file"
msgstr "nie można odczytać pliku konfiguracyjnego"

#: dpkg-deb/build.c:399
msgid "error opening conffiles file"
msgstr "nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego"

#: dpkg-deb/build.c:402
#, c-format
msgid "ignoring %d warnings about the control file(s)\n"
msgstr "zignorowanie %d ostrzeżeń na temat plików kontrolnych\n"

#: dpkg-deb/build.c:411
#, c-format
msgid "unable to unbuffer `%.255s'"
msgstr "nie można wykonać funkcji \"setvbuf\" dla \"%.255s\""

#: dpkg-deb/build.c:418
msgid "failed to chdir to .../DEBIAN"
msgstr "nie można zmienić katalogu na .../DEBIAN"

#: dpkg-deb/build.c:420 dpkg-deb/build.c:489
msgid "failed to exec tar -cf"
msgstr "nie można wykonać \"tar -cf\""

#: dpkg-deb/build.c:426
msgid "failed to make tmpfile (control)"
msgstr "nie można utworzyć tymczasowego pliku (sekcja control)"

#: dpkg-deb/build.c:428
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (control), %s"
msgstr "nie można usunąć tymczasowego pliku (sekcja control), %s"

#: dpkg-deb/build.c:436 dpkg-deb/build.c:465
msgid "control"
msgstr "control"

#: dpkg-deb/build.c:441
msgid "failed to fstat tmpfile (control)"
msgstr "nie można ustalić stanu tymczasowego pliku (sekcja control)"

#: dpkg-deb/build.c:464
msgid "failed to rewind tmpfile (control)"
msgstr "nie można przewinąć tymczasowego pliku (sekcja control)"

#: dpkg-deb/build.c:472
msgid "failed to make tmpfile (data)"
msgstr "nie można utworzyć tymczasowego pliku (sekcja data)"

#: dpkg-deb/build.c:474
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (data), %s"
msgstr "nie można usunąć tymczasowego pliku (sekcja data), %s"

#: dpkg-deb/build.c:498 dpkg-deb/extract.c:295
msgid "data"
msgstr "data"

#: dpkg-deb/build.c:511
msgid "failed to exec find"
msgstr "nie można wywołać \"find\""

#: dpkg-deb/build.c:522 dpkg-deb/build.c:529
msgid "failed to write filename to tar pipe (data)"
msgstr "nie można wpisać nazwy pliku do potoku do programu tar (sekcja data)"

#: dpkg-deb/build.c:533
msgid "<compress> from tar -cf"
msgstr "<kompresja> z tar -cf"

#: dpkg-deb/build.c:555
msgid "failed to fstat tmpfile (data)"
msgstr "nie można ustalić stanu tymczasowego pliku (sekcja data)"

#: dpkg-deb/build.c:565
msgid "failed to rewind tmpfile (data)"
msgstr "nie można przewinąć tymczasowego pliku archiwum (sekcja data)"

#: dpkg-deb/build.c:566
msgid "cat (data)"
msgstr "cat (sekcja data)"

#: dpkg-deb/extract.c:58
msgid "failed to exec sh -c mv foo/* &c"
msgstr "nie można wywołać \"sh -c mv foo/* &c\""

#: dpkg-deb/extract.c:66
#, c-format
msgid "error reading %s from file %.255s"
msgstr "nie można odczytać %s z pliku %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:68
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s in %.255s"
msgstr "niespodziewany koniec linii w %s w %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:81 dpkg-split/info.c:57
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s length contains nulls"
msgstr "plik \"%.250s\" jest uszkodzony - rozmiar %.250s zawiera puste znaki"

#: dpkg-deb/extract.c:88
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - negative member length %zi"
msgstr "plik \"%.250s\" jest uszkodzony - ujemny rozmiar członu %zi"

#: dpkg-deb/extract.c:90 dpkg-split/info.c:48
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
msgstr "plik \"%.250s\" jest uszkodzony - zła cyfra (kod %d) w %s"

#: dpkg-deb/extract.c:103
msgid "failed getting the current file position"
msgstr "błąd pobierania bieżącej pozycji w pliku"

#: dpkg-deb/extract.c:106
msgid "failed setting the current file position"
msgstr "błąd ustawiania bieżącej pozycji w pliku"

#: dpkg-deb/extract.c:130
#, c-format
msgid "failed to read archive `%.255s'"
msgstr "nie można odczytać archiwum \"%.255s\""

#: dpkg-deb/extract.c:131
msgid "failed to fstat archive"
msgstr "nie można ustalić stanu archiwum"

#: dpkg-deb/extract.c:132
msgid "version number"
msgstr "numer wersji"

#: dpkg-deb/extract.c:141
msgid "between members"
msgstr "pomiędzy członami"

#: dpkg-deb/extract.c:143 dpkg-split/info.c:100
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header"
msgstr ""
"plik \"%.250s\" jest uszkodzony - zła liczba magiczna na końcu pierwszego "
"nagłówka"

#: dpkg-deb/extract.c:145
msgid "member length"
msgstr "rozmiar składnika"

#: dpkg-deb/extract.c:149
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)"
msgstr ""
"plik \"%.250s\" nie jest archiwum binarnym Debiana (spróbuj dpkg-split?)"

#: dpkg-deb/extract.c:152
msgid "header info member"
msgstr "człon informacji nagłówkowej"

#: dpkg-deb/extract.c:155
msgid "archive has no newlines in header"
msgstr "archiwum nie zawiera znaków nowej linii w nagłówku"

#: dpkg-deb/extract.c:158
msgid "archive has no dot in version number"
msgstr "archiwum nie zawiera kropki w numerze wersji"

#: dpkg-deb/extract.c:161
#, c-format
msgid "archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb"
msgstr ""
"archiwum w wersji %.250s jest nie obsługiwane, potrzebny jest nowy dpkg-deb"

#: dpkg-deb/extract.c:170 dpkg-deb/extract.c:203
#, c-format
msgid "skipped member data from %s"
msgstr "pominięto dane członu z %s"

#: dpkg-deb/extract.c:193
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up"
msgstr ""
"plik \"%.250s\" zawiera nierozpoznane archiwum z danymi %.*s, przerywanie"

#: dpkg-deb/extract.c:199
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains two control members, giving up"
msgstr "plik \"%.250s\" zawiera dwa archiwa kontrolne, przerywanie"

#: dpkg-deb/extract.c:211
#, c-format
msgid ""
" new debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi bytes.\n"
msgstr ""
" nowy pakiet Debiana, wersja %s.\n"
" rozmiar %ld bajtów: archiwum kontrolne= %zi bajtów.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:225
msgid "control information length"
msgstr "rozmiar informacji kontrolnej"

#: dpkg-deb/extract.c:227
#, c-format
msgid "archive has malformatted control length `%s'"
msgstr "archiwum ma zły format rozmiaru informacji kontrolnej \"%s\""

#: dpkg-deb/extract.c:230
#, c-format
msgid ""
" old debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi, main archive= %ld.\n"
msgstr ""
" poprzedni pakiet Debiana, wersja %s.\n"
" rozmiar %ld bajtów: archiwum kontrolne= %zi, archiwum z danymi= %ld.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:240
msgid "control area"
msgstr "obszar kontrolny"

#: dpkg-deb/extract.c:246
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n"
"dpkg-deb:    corrupted by being downloaded in ASCII mode\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: plik wygląda na archiwum, które zostało uszkodzone podczas\n"
"dpkg-deb:    transferu FTP dokonanego w trybie ASCII\n"

#: dpkg-deb/extract.c:250
#, c-format
msgid "`%.255s' is not a debian format archive"
msgstr "\"%.255s\" nie jest plikiem archiwum Debiana"

#: dpkg-deb/extract.c:263
msgid "failed to open pipe descriptor `1' in paste"
msgstr "nie można otworzyć deskryptora potoku \"1\" dla funkcji \"paste\""

#: dpkg-deb/extract.c:265
msgid "failed to write to gzip -dc"
msgstr "nie można zapisać potoku dla \"gzip -dc\""

#: dpkg-deb/extract.c:266
msgid "failed to close gzip -dc"
msgstr "nie można zamknąć potoku dla \"gzip -dc\""

#: dpkg-deb/extract.c:273
msgid "failed to syscall lseek to files archive portion"
msgstr "nie można wykonać funkcji \"syscall\" dla \"lseek\""

#: dpkg-deb/extract.c:281
msgid "failed to write to pipe in copy"
msgstr "nie można zapisać potoku dla funkcji \"copy\""

#: dpkg-deb/extract.c:282
msgid "failed to close pipe in copy"
msgstr "nie można zamknąć potoku dla funkcji \"copy\""

#: dpkg-deb/extract.c:303
msgid "failed to create directory"
msgstr "nie można utworzyć katalogu"

#: dpkg-deb/extract.c:304
msgid "failed to chdir to directory after creating it"
msgstr "nie można zmienić katalogu po jego utworzeniu"

#: dpkg-deb/extract.c:306
msgid "failed to chdir to directory"
msgstr "nie można zmienić katalogu bieżącego"

#: dpkg-deb/extract.c:324
msgid "failed to exec tar"
msgstr "nie można wywołać \"tar\""

#: dpkg-deb/extract.c:330
msgid "<decompress>"
msgstr "<dekompresja>"

#: dpkg-deb/extract.c:332
msgid "paste"
msgstr "wklej"

#: dpkg-deb/extract.c:348 dpkg-deb/extract.c:363 dpkg-deb/info.c:74
#, c-format
msgid "--%s needs a .deb filename argument"
msgstr "--%s wymaga podania nazwy pliku .deb"

#: dpkg-deb/extract.c:351
#, c-format
msgid ""
"--%s needs a target directory.\n"
"Perhaps you should be using dpkg --install ?"
msgstr ""
"--%s wymaga podania katalogu docelowego.\n"
"Być może należy użyć \"dpkg --install\"?"

#: dpkg-deb/extract.c:354
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
msgstr "--%s wymaga podania co najwyżej dwóch argumentów (.deb oraz katalogu)"

#: dpkg-deb/extract.c:365
#, c-format
msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
msgstr "--%s wymaga podania jednego argumentu (nazwy pliku .deb)"

#: dpkg-deb/info.c:55
msgid "failed to chdir to `/' for cleanup"
msgstr "nie można zmienić katalogu na \"/\" przy czyszczeniu środowiska"

#: dpkg-deb/info.c:57
msgid "failed to fork for cleanup"
msgstr "nie można wywołać funkcji \"fork\" przy czyszczeniu środowiska"

#: dpkg-deb/info.c:62
msgid "failed to wait for rm cleanup"
msgstr "nie można wykonać funkcji \"wait\" przy czyszczeniu środowiska"

#: dpkg-deb/info.c:63
#, c-format
msgid "rm cleanup failed, code %d\n"
msgstr "nie można wyczyścić środowiska, \"rm\" zwrócił kod błędu %d\n"

#: dpkg-deb/info.c:77
msgid "failed to make temporary directoryname"
msgstr "nie można utworzyć nazwy tymczasowego katalogu"

#: dpkg-deb/info.c:82
msgid "failed to exec rm -rf"
msgstr "nie można wywołać \"rm -rf\""

#: dpkg-deb/info.c:109
msgid "info_spew"
msgstr "info_spew"

#: dpkg-deb/info.c:112
#, c-format
msgid "dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'\n"
msgstr "dpkg-deb: \"%.255s\" nie zawiera pliku kontrolnego \"%.255s\"\n"

#: dpkg-deb/info.c:116
#, c-format
msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
msgstr ""
"nie można otworzyć pliku informacyjnego \"%.255s\" (w %.255s) z "
"nieokreślonego powodu"

#: dpkg-deb/info.c:123
msgid "One requested control component is missing"
msgstr "Brak jednego pliku kontrolnego"

#: dpkg-deb/info.c:125
#, c-format
msgid "%d requested control components are missing"
msgstr "Brak %d plików kontrolnych"

#: dpkg-deb/info.c:138
#, c-format
msgid "cannot scan directory `%.255s'"
msgstr "nie można przeszukać katalogu \"%.255s\""

#: dpkg-deb/info.c:143
#, c-format
msgid "cannot stat `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "nie można ustalić stanu \"%.255s\" (w \"%.255s\")"

#: dpkg-deb/info.c:146
#, c-format
msgid "cannot open `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "nie można otworzyć \"%.255s\" (w \"%.255s\")"

#: dpkg-deb/info.c:161
#, c-format
msgid "failed to read `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "nie można odczytać \"%.255s\" (w \"%.255s\")"

#: dpkg-deb/info.c:164
#, c-format
msgid " %7ld bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s\n"
msgstr " %7ld bajtów, %5d linii   %c  %-20.127s %.127s\n"

#: dpkg-deb/info.c:168
#, c-format
msgid "     not a plain file          %.255s\n"
msgstr "     nie jest plikiem          %.255s\n"

#: dpkg-deb/info.c:172
#, c-format
msgid "failed to read `control' (in `%.255s')"
msgstr "nie można odczytać \"control\" (w \"%.255s\")"

#: dpkg-deb/info.c:173
msgid "(no `control' file in control archive!)\n"
msgstr "(brak pliku \"control\" w archiwum kontrolnym!)\n"

#: dpkg-deb/info.c:197
msgid "could not open the `control' component"
msgstr "nie można otworzyć pliku kontrolnego \"control\""

#: dpkg-deb/info.c:227
msgid "failed during read of `control' component"
msgstr "nie można odczytać pliku kontrolnego \"control\""

#: dpkg-deb/info.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "error closing the '%s' component"
msgstr "nie można zamknąć potoku dla \"find\""

#: dpkg-deb/info.c:240
msgid "Error in format"
msgstr "Błąd w formacie"

#: dpkg-deb/info.c:276
msgid "--contents takes exactly one argument"
msgstr "--contents wymaga podania dokładnie jednego argumentu"

#: dpkg-deb/main.c:55
#, c-format
msgid "Debian `%s' package archive backend version %s.\n"
msgstr "Debian \"%s\", program do zarządzania pakietami, wersja %s.\n"

#: dpkg-deb/main.c:75
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -b|--build <directory> [<deb>]   Build an archive.\n"
"  -c|--contents <deb>              List contents.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfile> ...]    Show info to stdout.\n"
"  -W|--show <deb>                  Show information on package(s)\n"
"  -f|--field <deb> [<cfield> ...]  Show field(s) to stdout.\n"
"  -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.\n"
"  -x|--extract <deb> <directory>   Extract files.\n"
"  -X|--vextract <deb> <directory>  Extract & list files.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>             Output filesystem tarfile.\n"
"\n"
msgstr ""
"Polecenia:\n"
"  -b|--build <katalog> [<deb>]       Budowanie archiwum.\n"
"  -c|--contents <deb>                Wypisanie zawartości.\n"
"  -I|--info <deb> [<plikkontr>...]   Podanie informacji na stdout.\n"
"  -W|--show <deb>                    Podanie informacji o pakiecie(-ach).\n"
"  -f|--field <deb> [<polekontr>...]  Podanie pól kontr. na stdout.\n"
"  -e|--control <deb> [<katalog>]     Rozpakowanie plików kontrolnych.\n"
"  -x|--extract <deb> <katalog>       Rozpakowanie plików archiw.\n"
"  -X|--vextract <deb> <katalog>      Rozpak. i wypisanie plików.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>               Podanie plików archiwum tar.\n"
"\n"

#: dpkg-deb/main.c:94
#, c-format
msgid ""
"<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
"<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
"<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n"
"\n"
msgstr ""
"<deb> jest nazwą pliku w formacie archiwum Debiana.\n"
"<plikkontr> jest nazwą pliku kontrolnego.\n"
"<polekontr> jest nazwą pola głównego pliku \"control\".\n"
"\n"

#: dpkg-deb/main.c:100
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --showformat=<format>            Use alternative format for --show.\n"
"  -D                               Enable debugging output.\n"
"  --old, --new                     Select archive format.\n"
"  --nocheck                        Suppress control file check (build bad\n"
"                                     packages).\n"
"  -z#                              Set the compression level when building.\n"
"  -Z<type>                         Set the compression type used when "
"building.\n"
"                                     Allowed values: gzip, bzip2, lzma, "
"none.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opcje:\n"
"  --showformat=<format>  Użycie podanego formatu dla --show.\n"
"  -D                     Włączenie debuggera.\n"
"  --old, --new           Wybór formatu archiwum.\n"
"  --nocheck              Pominięcie sprawdzania pliku kontrolnego "
"(tworzenie\n"
"                           niepoprawnych pakietów).\n"
"  -z#                    Określenie stopnia kompresji dla budowanego "
"pakietu.\n"
"  -Z<typ>                Ustawienie rodzaju kompresji podczas budowania.\n"
"                           Dozwolone wartości: gzip, bzip2, lzma, none.\n"
"\n"

#: dpkg-deb/main.c:121
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or\n"
"`dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.  Packages\n"
"unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
msgstr ""
"\n"
"Użyj \"dpkg\", aby zainstalować lub usunąć pakiety z systemu, lub\n"
"\"dselect\" lub \"aptitude\", jeśli potrzebujesz wygodnego programu\n"
"do zarządzania pakietami. Pakiety rozpakowane poleceniem\n"
"\"dpkg-deb --extract\" nie będą poprawnie zainstalowane!\n"

#: dpkg-deb/main.c:133
msgid ""
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
msgstr ""
"Wpisz dpkg-deb --help, aby dowiedzieć się jak operować plikami *.deb;\n"
"Wpisz dpkg --help, aby dowiedzieć się jak (od)instalować pakiety."

#: dpkg-deb/main.c:205
#, c-format
msgid "unknown compression type `%s'!"
msgstr "nieznany typ kompresji \"%s\"!"

#: dpkg-split/info.c:69
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s missing"
msgstr "plik \"%.250s\" jest uszkodzony - brakuje %.250s"

#: dpkg-split/info.c:72
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
msgstr "plik \"%.250s\" jest uszkodzony - brakuje znaku nowej linii po %.250s"

#: dpkg-split/info.c:96
msgid "unable to seek back"
msgstr "nie można zmienić położenia w pliku"

#: dpkg-split/info.c:102
msgid "info length"
msgstr "rozmiar informacji"

#: dpkg-split/info.c:111
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
msgstr "plik \"%.250s\" jest uszkodzony - zły znak (kod %d)"

#: dpkg-split/info.c:115
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - nulls in info section"
msgstr "plik \"%.250s\" jest uszkodzony - puste znaki w sekcji informacyjnej"

#: dpkg-split/info.c:120
msgid "format version number"
msgstr "numer wersji formatu"

#: dpkg-split/info.c:122
#, c-format
msgid "file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split"
msgstr ""
"plik \"%.250s\" jest w formacie wersji \"%.250s\" - potrzebny jest nowszy "
"dpkg-split"

#: dpkg-split/info.c:125
msgid "package name"
msgstr "nazwa pakietu"

#: dpkg-split/info.c:126
msgid "package version number"
msgstr "numer wersji pakietu"

#: dpkg-split/info.c:127
msgid "package file MD5 checksum"
msgstr "suma kontrolna MD5 pliku pakietu"

#: dpkg-split/info.c:130
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'"
msgstr "plik \"%.250s\" jest uszkodzony - zły skrót MD5 \"%.250s\""

#: dpkg-split/info.c:132 dpkg-split/info.c:133
msgid "total length"
msgstr "rozmiar całkowity"

#: dpkg-split/info.c:134 dpkg-split/info.c:135
msgid "part offset"
msgstr "offset części"

#: dpkg-split/info.c:137
msgid "part numbers"
msgstr "numery części"

#: dpkg-split/info.c:139
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers"
msgstr "plik \"%.250s\" jest uszkodzony - brak ukośnika między numerami części"

#: dpkg-split/info.c:142
msgid "number of parts"
msgstr "ilość części"

#: dpkg-split/info.c:144
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad number of parts"
msgstr "plik \"%.250s\" jest uszkodzony - zła ilość części"

#: dpkg-split/info.c:146
msgid "parts number"
msgstr "ilość części"

#: dpkg-split/info.c:148
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad part number"
msgstr "plik \"%.250s\" jest uszkodzony - zły numer części"

#: dpkg-split/info.c:153
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
msgstr ""
"plik \"%.250s\" jest uszkodzony - zła liczba magiczna na końcu drugiego "
"nagłówka"

#: dpkg-split/info.c:155
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member"
msgstr ""
"plik \"%.250s\" jest uszkodzony - drugi człon nie jest członem z danymi"

#: dpkg-split/info.c:158
msgid "data length"
msgstr "rozmiar danych"

#: dpkg-split/info.c:162
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
msgstr ""
"plik \"%.250s\" jest uszkodzony - zła ilość części dla wybranego rozmiaru"

#: dpkg-split/info.c:166
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
msgstr ""
"plik \"%.250s\" jest uszkodzony - zły rozmiar dla wybranej ilości części"

#: dpkg-split/info.c:172
#, c-format
msgid "unable to fstat part file `%.250s'"
msgstr "nie można ustalić stanu pliku części \"%.250s\""

#: dpkg-split/info.c:178
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - too short"
msgstr "plik \"%.250s\" jest uszkodzony - zbyt krótki"

#: dpkg-split/info.c:190 dpkg-split/info.c:233
#, c-format
msgid "cannot open archive part file `%.250s'"
msgstr "nie można otworzyć pliku części \"%.250s\""

#: dpkg-split/info.c:192
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not an archive part"
msgstr "plik \"%.250s\" nie jest częścią archiwum"

#: dpkg-split/info.c:197
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"    Part format version:            %s\n"
"    Part of package:                %s\n"
"        ... version:                %s\n"
"        ... MD5 checksum:           %s\n"
"        ... length:                 %lu bytes\n"
"        ... split every:            %lu bytes\n"
"    Part number:                    %d/%d\n"
"    Part length:                    %zi bytes\n"
"    Part offset:                    %lu bytes\n"
"    Part file size (used portion):  %lu bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"    Wersja formatu części:          %s\n"
"    Część pakietu:                  %s\n"
"        ... wersja:                 %s\n"
"        ... skrót MD5:              %s\n"
"        ... długość:                %lu bajtów\n"
"        ... podzielony co:          %lu bajtów\n"
"    Numer części:                   %d/%d\n"
"    Długość części:                 %zi bajtów\n"
"    Offset części:                  %lu bajtów\n"
"    Rozmiar pliku części (użyta):   %lu bajtów\n"
"\n"

#: dpkg-split/info.c:228 dpkg-split/join.c:107
#, c-format
msgid "--%s requires one or more part file arguments"
msgstr ""
"--%s wymaga podania co najmniej jednego argumentu będącego plikiem części"

#: dpkg-split/info.c:239
#, c-format
msgid "file `%s' is not an archive part\n"
msgstr "plik \"%s\" nie jest częścią archiwum\n"

#: dpkg-split/join.c:44
#, c-format
msgid "Putting package %s together from %d parts: "
msgstr "Składanie pakietu %s z %d części: "

#: dpkg-split/join.c:52
#, c-format
msgid "unable to open output file `%.250s'"
msgstr "nie można otworzyć pliku wyjściowego \"%.250s\""

#: dpkg-split/join.c:56
#, c-format
msgid "unable to (re)open input part file `%.250s'"
msgstr "nie można otworzyć pliku wejściowego części archiwum \"%.250s\""

#: dpkg-split/join.c:72
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "zrobione\n"

#: dpkg-split/join.c:88
#, c-format
msgid "files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file"
msgstr "plik \"%.250s\" oraz \"%.250s\" nie są częściami tego samego archiwum"

#: dpkg-split/join.c:93
#, c-format
msgid "there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'"
msgstr ""
"jest kilka różnych wersji części %d - przynajmniej \"%.250s\" oraz \"%.250s\""

#: dpkg-split/join.c:130
#, c-format
msgid "part %d is missing"
msgstr "brakuje części %d"

#: dpkg-split/main.c:46
#, c-format
msgid "Debian `%s' package split/join tool; version %s.\n"
msgstr "Debian \"%s\", program do dzielenia/łączenia pakietów, wersja %s.\n"

#: dpkg-split/main.c:48
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
msgstr "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"

#: dpkg-split/main.c:67
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.\n"
"  -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.\n"
"  -I|--info <part> ...             Display info about a part.\n"
"  -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.\n"
"  -l|--listq                       List unmatched pieces.\n"
"  -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.\n"
"\n"
msgstr ""
"Polecenia:\n"
"  -s|--split <plik> [<prefiks>]  Podzielenie archiwum.\n"
"  -j|--join <część> <część> ...  Połączenie części archiwum.\n"
"  -I|--info <część> ...          Podanie informacji o części.\n"
"  -a|--auto -o <komplet> <część> Automatyczne łączenie części.\n"
"  -l|--listq                     Lista niepasujących części.\n"
"  -d|--discard [<plik> ...]      Usunięcie niepasujących części.\n"
"\n"

#: dpkg-split/main.c:83
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --depotdir <directory>           Use <directory> instead of %s/%s.\n"
"  -S|--partsize <size>             In KiB, for -s (default is 450).\n"
"  -o|--output <file>               For -j (default is <package>-<version>."
"deb).\n"
"  -Q|--npquiet                     Be quiet when -a is not a part.\n"
"  --msdos                          Generate 8.3 filenames.\n"
"\n"
"Exit status: 0 = OK;  1 = -a is not a part;  2 = trouble!\n"
msgstr ""
"Opcje:\n"
"  --depotdir <katalog>           Użycie <katalogu> zamiast %s/%s.\n"
"  -S|--partsize <rozmiar>        Rozmiar w kB, dla -s (domyślnie jest 450)\n"
"  -o|--output <plik>             Dla -j (domyślnie <pakiet>-<wersja>.deb).\n"
"  -Q|--npquiet                   Brak komunikatu, gdy -a nie jest częścią.\n"
"  --msdos                        Tworzenie nazw plików w formacie 8.3.\n"
"\n"
"Kod powrotu: 0 = OK;  1 = -a nie jest częścią;  2 = problem!\n"

#: dpkg-split/main.c:99
msgid "Type dpkg-split --help for help."
msgstr "Wpisz dpkg-split --help, aby otrzymać pomoc."

#: dpkg-split/main.c:109 dpkg-split/main.c:113
#, c-format
msgid "error reading %.250s"
msgstr "błąd odczytu %.250s"

#: dpkg-split/main.c:114
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %.250s"
msgstr "niespodziewany koniec pliku dla %.250s"

#: dpkg-split/main.c:127
msgid "part size is far too large or is not positive"
msgstr "rozmiar części jest za duży lub jest liczbą ujemną"

#: dpkg-split/main.c:131
#, c-format
msgid "part size must be at least %d KiB (to allow for header)"
msgstr "rozmiar części musi mieć co najmniej %dk KiB (aby zmieścić nagłówek)"

#: dpkg-split/queue.c:77
#, c-format
msgid "unable to read depot directory `%.250s'"
msgstr "nie można odczytać katalogu części \"%.250s\""

#: dpkg-split/queue.c:116
msgid "--auto requires the use of the --output option"
msgstr "--auto wymaga użycia opcji --output"

#: dpkg-split/queue.c:118
msgid "--auto requires exactly one part file argument"
msgstr "--auto wymaga podania dokładnie jednego pliku części"

#: dpkg-split/queue.c:122
#, c-format
msgid "unable to read part file `%.250s'"
msgstr "nie można odczytać pliku części \"%.250s\""

#: dpkg-split/queue.c:125
#, c-format
msgid "File `%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
msgstr "Plik \"%.250s\" nie jest częścią archiwum.\n"

#: dpkg-split/queue.c:153
#, c-format
msgid "unable to reopen part file `%.250s'"
msgstr "nie można otworzyć pliku części \"%.250s\""

#: dpkg-split/queue.c:157
#, c-format
msgid "part file `%.250s' has trailing garbage"
msgstr "plik części \"%.250s\" zawiera śmieci"

#: dpkg-split/queue.c:166
#, c-format
msgid "unable to open new depot file `%.250s'"
msgstr "nie można otworzyć nowego pliku części \"%.250s\""

#: dpkg-split/queue.c:170
#, c-format
msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'"
msgstr "nie można zmienić nazwy nowego pliku części z \"%.250s\" na \"%.250s\""

#: dpkg-split/queue.c:172
#, c-format
msgid "Part %d of package %s filed (still want "
msgstr "Część %d pakietu %s odnaleziona (wciąż potrzeba "

#: dpkg-split/queue.c:176
msgid " and "
msgstr " oraz "

#: dpkg-split/queue.c:189
#, c-format
msgid "unable to delete used-up depot file `%.250s'"
msgstr "nie można usunąć użytego pliku części \"%.250s\""

#: dpkg-split/queue.c:208
msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
msgstr "W katalogu części znajdują się pliki zawierające śmieci:\n"

#: dpkg-split/queue.c:213 dpkg-split/queue.c:237
#, c-format
msgid "unable to stat `%.250s'"
msgstr "nie można ustalić stanu \"%.250s\""

#: dpkg-split/queue.c:216
#, c-format
msgid " %s (%lu bytes)\n"
msgstr " %s (%lu bajtów)\n"

#: dpkg-split/queue.c:218
#, c-format
msgid " %s (not a plain file)\n"
msgstr " %s (nie jest plikiem)\n"

#: dpkg-split/queue.c:223
msgid "Packages not yet reassembled:\n"
msgstr "Pakiety jeszcze nie przebudowane:\n"

#: dpkg-split/queue.c:228
#, c-format
msgid " Package %s: part(s) "
msgstr " Pakiet %s: część(i) "

#: dpkg-split/queue.c:239
#, c-format
msgid "part file `%.250s' is not a plain file"
msgstr "plik części \"%.250s\" nie jest zwykłym plikiem"

#: dpkg-split/queue.c:244
#, c-format
msgid "(total %lu bytes)\n"
msgstr "(całość %lu bajtów)\n"

#: dpkg-split/queue.c:268
#, c-format
msgid "unable to discard `%.250s'"
msgstr "nie można usunąć \"%.250s\""

#: dpkg-split/queue.c:269
#, c-format
msgid "Deleted %s.\n"
msgstr "Usunięto %s.\n"

#: dpkg-split/split.c:49
msgid "--split needs a source filename argument"
msgstr "--split wymaga podania nazwy pliku źródłowego"

#: dpkg-split/split.c:52
msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix"
msgstr ""
"--split wymaga podania co najwyżej nazwy pliku źródłowego i prefiksu dla "
"plików docelowych"

#: dpkg-split/split.c:67
#, c-format
msgid "unable to open source file `%.250s'"
msgstr "nie można otworzyć pliku źródłowego \"%.255s\""

#: dpkg-split/split.c:68
msgid "unable to fstat source file"
msgstr "nie można ustalić stanu pliku źródłowego"

#: dpkg-split/split.c:69
#, c-format
msgid "source file `%.250s' not a plain file"
msgstr "plik źródłowy \"%.255s\" nie jest zwykłym plikiem"

#: dpkg-split/split.c:75
msgid "unable to exec mksplit"
msgstr "nie można wykonać \"mksplit\""

#: scripts/dpkg-divert.pl:34
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman."
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman."

#: scripts/dpkg-divert.pl:38
msgid ""
"\n"
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
msgstr ""
"\n"
"Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnym, sprawdź \n"
"Powszechną Licencję Publiczną GNU w wersji drugiej lub późniejszej,\n"
"by dowiedzieć się o warunkach rozpowszechniania.\n"
"Brak JAKIEJKOLWIEK gwarancji.\n"

#: scripts/dpkg-divert.pl:46
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  [--add] <file>           add a diversion.\n"
"  --remove <file>          remove the diversion.\n"
"  --list [<glob-pattern>]  show file diversions.\n"
"  --listpackage <file>     show what package diverts the file.\n"
"  --truename <file>        return the diverted file.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --package <package>      name of the package whose copy of <file> will "
"not\n"
"                             be diverted.\n"
"  --local                  all packages' versions are diverted.\n"
"  --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.\n"
"  --rename                 actually move the file aside (or back).\n"
"  --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.\n"
"  --test                   don't do anything, just demonstrate.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
"\n"
"When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.\n"
"When removing, --package or --local and --divert must match if specified.\n"
"Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --"
"divert.\n"
msgstr ""
"Użycie: %s [<opcja> ...] <polecenie>\n"
"\n"
"Polecenia:\n"
"  [--add] <plik>           dodaje ominięcie.\n"
"  --remove <plik>          usuwa ominięcie.\n"
"  --list [<wzorzec-glob>]  pokazuje ominięcia pliku.\n"
"  --listpackage <plik>     pokazuje pakiet zawierający ominięcie pliku.\n"
"  --truename <plik>        zwraca ominięty plik.\n"
"\n"
"Opcje:\n"
"  --package <pakiet>       nazwa pakietu, którego kopia <pliku> nie\n"
"                            będzie ominięta.\n"
"  --local                  wszystkie wersje pakietu są omijane.\n"
"  --divert <divert-to>     nazwa używane przez wersje innych pakietów.\n"
"  --rename                 natychmiast zmienia nazwę pliku.\n"
"  --admindir <katalog>     ustawia katalog zawierający plik diversions.\n"
"  --test                   nic nie robi, tylko pokazuje, co byłoby "
"zrobione.\n"
"  --quiet                  tryb cichy, komunikaty ograniczone do minimum.\n"
"  --help                   wyświetla ten komunikat pomocy\n"
"  --version                wyświetla informacje o wersji.\n"
"\n"
"Domyślne opcje podczas dodawania: --local i --divert <oryginał>.distrib.\n"
"Podczas usuwania: --package lub --local i --divert muszą pasować, jeśli "
"podano.\n"
"Skrypty przed/poinstalacyjne muszą zawsze podawać --package i --divert.\n"

#: scripts/dpkg-divert.pl:92
#, perl-format
msgid "two commands specified: %s and --%s"
msgstr "podano dwa polecenia: %s i --%s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:130
#, perl-format
msgid "--%s needs a divert-to argument"
msgstr "--%s wymaga podania argumentu divert-to"

#: scripts/dpkg-divert.pl:132
msgid "divert-to may not contain newlines"
msgstr "divert-to nie może zawierać znaków nowej linii"

#: scripts/dpkg-divert.pl:134
#, perl-format
msgid "--%s needs a <package> argument"
msgstr "--%s wymaga podania <pakietu> jako argumentu"

#: scripts/dpkg-divert.pl:136
msgid "package may not contain newlines"
msgstr "pakiet nie może zawierać znaków nowej linii"

#: scripts/dpkg-divert.pl:141 scripts/update-alternatives.pl:136
#, perl-format
msgid "unknown option `%s'"
msgstr "nieznana opcja \"%s\""

#: scripts/dpkg-divert.pl:147
#, perl-format
msgid "cannot open diversions: %s"
msgstr "nie można otworzyć listy ominiętych plików: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:151
msgid "missing altname"
msgstr "brakująca nazwa alternatywy"

#: scripts/dpkg-divert.pl:154
msgid "missing package"
msgstr "brakująca nazwa pakietu"

#: scripts/dpkg-divert.pl:162 scripts/dpkg-divert.pl:166
#, perl-format
msgid "filename \"%s\" is not absolute"
msgstr "nazwa pliku \"%s\" nie jest absolutna"

#: scripts/dpkg-divert.pl:164
msgid "Cannot divert directories"
msgstr "Nie można omijać katalogów"

#: scripts/dpkg-divert.pl:173
#, perl-format
msgid "Leaving `%s'"
msgstr "Opuszczanie \"%s\""

#: scripts/dpkg-divert.pl:176
#, perl-format
msgid "`%s' clashes with `%s'"
msgstr "\"%s\" koliduje z \"%s\""

#: scripts/dpkg-divert.pl:182
#, perl-format
msgid "Adding `%s'"
msgstr "Dodawanie \"%s\""

#: scripts/dpkg-divert.pl:192
#, perl-format
msgid ""
"mismatch on divert-to\n"
"  when removing `%s'\n"
"  found `%s'"
msgstr ""
"niedopasowanie argumentu divert-to\n"
"  podczas usuwania \"%s\"\n"
"  znaleziono \"%s\""

#: scripts/dpkg-divert.pl:194
#, perl-format
msgid ""
"mismatch on package\n"
"  when removing `%s'\n"
"  found `%s'"
msgstr ""
"niedopasowanie pakietu\n"
"  podczas usuwania \"%s\"\n"
"  znaleziono \"%s\""

#: scripts/dpkg-divert.pl:196
#, perl-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "Usuwanie \"%s\""

#: scripts/dpkg-divert.pl:210
#, perl-format
msgid "No diversion `%s', none removed"
msgstr "Brak ominięcia \"%s\", nic nie usunięto"

#: scripts/dpkg-divert.pl:256
#, perl-format
msgid "internal error - bad mode `%s'"
msgstr "błąd wewnętrzny - niepoprawny tryb \"%s\""

#: scripts/dpkg-divert.pl:270
#, perl-format
msgid "cannot stat old name `%s': %s"
msgstr "nie można ustalić stanu starego pliku \"%s\" : %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:272
#, perl-format
msgid "cannot stat new name `%s': %s"
msgstr "nie można ustalić stanu nowego pliku \"%s\" : %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:289 scripts/dpkg-divert.pl:296
#, perl-format
msgid "error checking `%s': %s"
msgstr "błąd sprawdzania \"%s\": %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:300
#, perl-format
msgid ""
"rename involves overwriting `%s' with\n"
"  different file `%s', not allowed"
msgstr ""
"zmiana nazwy oznacza nadpisanie \"%s\" \n"
"  innym plikiem \"%s\", co nie jest dozwolone"

#: scripts/dpkg-divert.pl:315
#, perl-format
msgid "rename: remove duplicate old link `%s': %s"
msgstr "rename: usuwanie powielonego starego dowiązania \"%s\": %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:318
#, perl-format
msgid "rename: rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "rename: zmiana nazwy \"%s\" na \"%s\": %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:325
#, perl-format
msgid "create diversions-new: %s"
msgstr "tworzenie pliku diversions-new: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:329
#, perl-format
msgid "write diversions-new: %s"
msgstr "zapisywanie pliku diversions-new: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:331
#, perl-format
msgid "close diversions-new: %s"
msgstr "zamykanie pliku diversions-new: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:333
#, perl-format
msgid "remove old diversions-old: %s"
msgstr "usuwanie starego pliku diversions-old: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:335
#, perl-format
msgid "create new diversions-old: %s"
msgstr "czytanie nowego pliku diversions-old: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:337
#, perl-format
msgid "install new diversions: %s"
msgstr "instalowanie nowej listy ominięć: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:366
#, perl-format
msgid "internal error: %s corrupt: %s"
msgstr "błąd wewnętrzny: uszkodzone %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:58
#, perl-format
msgid "unknown argument `%s'"
msgstr "nieznany argument \"%s\""

#: scripts/update-alternatives.pl:73
msgid "--install needs <link> <name> <path> <priority>"
msgstr "--install wymaga podania <dowiązania> <nazwy> <ścieżki> <priorytetu>"

#: scripts/update-alternatives.pl:78 scripts/update-alternatives.pl:103
msgid "<link> and <path> can't be the same"
msgstr "<dowiązanie> i <ścieżka> nie mogą być takie same"

#: scripts/update-alternatives.pl:79
msgid "priority must be an integer"
msgstr "priorytet musi być liczbą"

#: scripts/update-alternatives.pl:87
#, perl-format
msgid "--%s needs <name> <path>"
msgstr "--%s wymaga argumentów <nazwa> <ścieżka>"

#: scripts/update-alternatives.pl:92
#, perl-format
msgid "--%s needs <name>"
msgstr "--%s wymaga <nazwy>"

#: scripts/update-alternatives.pl:97
msgid "--slave only allowed with --install"
msgstr "opcja --slave dopuszczalna tylko z --install"

#: scripts/update-alternatives.pl:99
msgid "--slave needs <link> <name> <path>"
msgstr "--slave wymaga <dowiązania> <nazwy> <ścieżki>"

#: scripts/update-alternatives.pl:104
#, perl-format
msgid "name %s is both primary and slave"
msgstr "nazwa %s jest zarówno główna, jak i podrzędna"

#: scripts/update-alternatives.pl:107
#, perl-format
msgid "slave name %s duplicated"
msgstr "powielona nazwa podrzędna %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:111
#, perl-format
msgid "slave link %s duplicated"
msgstr "powielone dowiązanie podrzędne %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:112
#, perl-format
msgid "link %s is both primary and slave"
msgstr "dowiązanie %s jest zarówno główne, jak i podrzędne"

#: scripts/update-alternatives.pl:118
#, perl-format
msgid "--%s needs a <file> argument"
msgstr "--%s wymaga podania argumentu <plik>"

#: scripts/update-alternatives.pl:140
msgid ""
"need --display, --query, --list, --get-selections, --config,--set, --set-"
"selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto"
msgstr ""
"należy podać --display, --query, --list, --get-selections, --config,--set, --"
"set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all lub --auto"

#: scripts/update-alternatives.pl:164
#, perl-format
msgid "alternative %s can't be master: %s"
msgstr "alternatywa %s nie może być nadrzędna: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:165 scripts/update-alternatives.pl:186
#, perl-format
msgid "it is a slave of %s"
msgstr "jest dowiązaniem podrzędnym %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:168 scripts/update-alternatives.pl:190
#, perl-format
msgid "alternative link %s is already managed by %s."
msgstr "dowiązanie alternatywy %s jest już zarządzane przez %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:171 scripts/update-alternatives.pl:193
#, perl-format
msgid "alternative link is not absolute as it should be: %s"
msgstr "dowiązanie alternatywy nie jest bezwzględne jak jest to wymagane: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:173 scripts/update-alternatives.pl:195
#, perl-format
msgid "alternative path is not absolute as it should be: %s"
msgstr "ścieżka alternatywy nie jest bezwzględna jak jest to wymagane: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:175
#, perl-format
msgid "alternative path %s doesn't exist."
msgstr "ścieżka alternatywy %s nie istnieje."

#: scripts/update-alternatives.pl:177 scripts/update-alternatives.pl:197
#, perl-format
msgid "alternative name (%s) must not contain '/' and spaces."
msgstr "nazwa alternatywy (%s) nie może zawierać \"/\" i spacji."

#: scripts/update-alternatives.pl:183
#, perl-format
msgid "alternative %s can't be slave of %s: %s"
msgstr "alternatywa %s nie może być podrzędna względem %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:185
msgid "it is a master alternative."
msgstr "jest alternatywą nadrzędną."

#: scripts/update-alternatives.pl:222 scripts/update-alternatives.pl:227
#, perl-format
msgid "Call %s."
msgstr "Wywołanie %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:231
#, perl-format
msgid "Alternative %s unchanged because choice %s is not available."
msgstr "Nie zmieniona alternatywa %s ponieważ wybór %s jest niedostępny."

#: scripts/update-alternatives.pl:236
#, perl-format
msgid "Skip unknown alternative %s."
msgstr "Pominięcie nieznanej alternatywy %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:250 scripts/update-alternatives.pl:253
#, perl-format
msgid "no alternatives for %s."
msgstr "brak alternatyw dla %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:276
#, perl-format
msgid "%s is dangling, it will be updated with best choice."
msgstr ""
"%s nie jest poprawnym dowiązaniem, zostanie zaktualizowane najlepszym "
"wyborem."

#: scripts/update-alternatives.pl:280
#, perl-format
msgid ""
"%s has been changed (manually or by a script). Switching to manual updates "
"only."
msgstr ""
"%s został zmieniony (ręcznie lub przez skrypt). Przełączanie do trybu "
"ręcznych aktualizacji."

#: scripts/update-alternatives.pl:288
#, perl-format
msgid "setting up automatic selection of %s."
msgstr "ustawianie automatycznego wybierania %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:297
#, fuzzy, perl-format
msgid "alternative %s for %s not registered, not setting."
msgstr "alternatywa %s dla %s nie jest zarejestrowana, nie będzie usunięta."

#: scripts/update-alternatives.pl:306
#, perl-format
msgid "There is no program which provides %s."
msgstr "Nie znaleziono programu, który dostarcza %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:307 scripts/update-alternatives.pl:315
msgid "Nothing to configure."
msgstr "Nie ma nic do skonfigurowania."

#: scripts/update-alternatives.pl:313
#, perl-format
msgid "There is only one alternative in link group %s: %s"
msgstr "Jest tylko jedna alternatywa w grupie dowiązań %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:323
#, perl-format
msgid "alternative %s for %s not registered, not removing."
msgstr "alternatywa %s dla %s nie jest zarejestrowana, nie będzie usunięta."

#: scripts/update-alternatives.pl:330
#, perl-format
msgid "removing manually selected alternative - switching %s to auto mode"
msgstr "usuwanie alternatywy wybranej ręcznie - przełączanie %s do trybu auto"

#: scripts/update-alternatives.pl:346
#, perl-format
msgid "renaming %s link from %s to %s."
msgstr "zmiana nazwy dowiązania %s z %s na %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:364
#, perl-format
msgid "renaming %s slave link from %s to %s."
msgstr "zmiana nazwy dowiązania podrzędnego %s z %s na %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:381
#, perl-format
msgid "automatic updates of %s are disabled, leaving it alone."
msgstr "automatyczne aktualizacje %s są wyłączone, pozostawianie go bez zmian."

#: scripts/update-alternatives.pl:383
#, perl-format
msgid "to return to automatic updates use `update-alternatives --auto %s'."
msgstr ""
"aby powrócić do aktualizacji automatycznych, użyj \"update-alternatives --"
"auto %s\"."

#: scripts/update-alternatives.pl:399
#, perl-format
msgid "using %s to provide %s (%s) in %s."
msgstr "użycie %s jako dostarczającego %s (%s) w %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:577
#, perl-format
msgid "unable to make %s a symlink to %s: %s"
msgstr "nie można zrobić %s dowiązaniem symbolicznym do %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:583
#, perl-format
msgid "unable to install %s as %s: %s"
msgstr "nie można zainstalować %s jako %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:588
#, perl-format
msgid "unable to remove %s: %s"
msgstr "nie można usunąć %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:751
#, perl-format
msgid "while reading %s: %s"
msgstr "podczas odczytu %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:752
#, perl-format
msgid "unexpected end of file in %s while trying to read %s"
msgstr "niespodziewany koniec pliku w %s podczas próby odczytu %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:760
#, perl-format
msgid "%s corrupt: %s"
msgstr "%s uszkodzone: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:765
#, perl-format
msgid "newlines prohibited in update-alternatives files (%s)"
msgstr "znaki nowej linii są zabronione w plikach update-alternatives (%s)"

#: scripts/update-alternatives.pl:767
#, perl-format
msgid "while writing %s: %s"
msgstr "podczas zapisu %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:775
#, perl-format
msgid "unable to read %s: %s"
msgstr "nie można odczytać %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:777
msgid "status"
msgstr "status"

#: scripts/update-alternatives.pl:778
msgid "invalid status"
msgstr "niepoprawny status"

#: scripts/update-alternatives.pl:781
msgid "slave name"
msgstr "nazwa podrzędna"

#: scripts/update-alternatives.pl:782
msgid "slave link"
msgstr "dowiązanie podrzędne"

#: scripts/update-alternatives.pl:783
#, perl-format
msgid "duplicate slave %s"
msgstr "powielona wartość dowiązania symbolicznego %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:785
#, perl-format
msgid "slave link same as main link %s"
msgstr "dowiązanie podrzędne takie samo jak dowiązanie główne %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:787
#, perl-format
msgid "duplicate slave link %s"
msgstr "powielone dowiązanie podrzędne %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:794
msgid "master file"
msgstr "plik nadrzędny"

#: scripts/update-alternatives.pl:795
#, perl-format
msgid "duplicate path %s"
msgstr "powielona ścieżka %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:798 scripts/update-alternatives.pl:812
msgid "priority"
msgstr "priorytet"

#: scripts/update-alternatives.pl:799
#, perl-format
msgid "priority of %s: %s"
msgstr "priorytet %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:803 scripts/update-alternatives.pl:814
msgid "slave file"
msgstr "plik podrzędny"

#: scripts/update-alternatives.pl:808
#, perl-format
msgid ""
"alternative %s (part of link group %s) doesn't exist. Removing from list of "
"alternatives."
msgstr ""
"alternatywa %s (zawarta w grupie dowiązań %s) nie istnieje. Usuwanie jej z "
"listy alternatyw."

#: scripts/update-alternatives.pl:847
#, perl-format
msgid "discarding obsolete slave link %s (%s)."
msgstr "odrzucanie przestarzałego dowiązania podrzędnego %s (%s)."

#: scripts/update-alternatives.pl:853
#, perl-format
msgid "unable to write %s: %s"
msgstr "nie można zapisać %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:875
#, perl-format
msgid "unable to close %s: %s"
msgstr "nie można zamknąć %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:910 scripts/update-alternatives.pl:956
msgid "auto mode"
msgstr "tryb auto"

#: scripts/update-alternatives.pl:910 scripts/update-alternatives.pl:965
msgid "manual mode"
msgstr "tryb ręczny"

#: scripts/update-alternatives.pl:913
#, perl-format
msgid " link currently points to %s"
msgstr " dowiązanie obecnie wskazuje na %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:915
msgid " link currently absent"
msgstr " obecnie brak dowiązania"

#: scripts/update-alternatives.pl:919
#, perl-format
msgid "%s - priority %s"
msgstr "%s - priorytet %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:922
#, perl-format
msgid " slave %s: %s"
msgstr " dowiązanie podrzędne %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:929
#, perl-format
msgid "Current `best' version is %s."
msgstr "Obecnie \"najlepszą\" wersją jest %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:931
msgid "No versions available."
msgstr "Żadna wersja nie jest dostępna."

#: scripts/update-alternatives.pl:945
#, perl-format
msgid "There are %s choices for the alternative %s (providing %s)."
msgstr "Jest %s dostępnych alternatyw dla %s (dostarczających %s)."

#: scripts/update-alternatives.pl:951
msgid "Selection"
msgstr "Wybór"

#: scripts/update-alternatives.pl:952
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: scripts/update-alternatives.pl:952
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: scripts/update-alternatives.pl:952
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: scripts/update-alternatives.pl:969
msgid "Press enter to keep the current choice[*], or type selection number: "
msgstr ""
"Naciśnij Enter, aby pozostawić bieżący wybór[*], albo wpisz wybrany numer:"

#: scripts/update-alternatives.pl:1003
#, perl-format
msgid "readlink(%s) failed: %s"
msgstr "nieudane readlink(%s): %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:1033 scripts/update-alternatives.pl:1054
#, perl-format
msgid "not replacing %s with a link."
msgstr "pominięcie zastąpienia %s dowiązaniem."

#: scripts/update-alternatives.pl:1057
#, perl-format
msgid ""
"skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't "
"exist."
msgstr ""
"pominięcie tworzenia %s ponieważ powiązany plik %s (lub grupa dowiązań %s) "
"nie istnieje."

#~ msgid "unknown data type `%i' in buffer_write\n"
#~ msgstr "nieznany typ danych \"%i\" w buffer_write\n"

#~ msgid "unknown data type `%i' in buffer_read\n"
#~ msgstr "nieznany typ danych %i\" w buffer_read\n"

#~ msgid "unable to change ownership of new dist conffile `%.250s'"
#~ msgstr ""
#~ "nie można zmienić właściciela nowego pliku konfiguracyjnego \"%.250s\""

#~ msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'"
#~ msgstr ""
#~ "nie można zmienić uprawnień nowego pliku konfiguracyjnego \"%.250s\""

#~ msgid "wait for shell failed"
#~ msgstr "nie można wykonać funkcji \"wait\" dla powłoki"

#~ msgid "read error in diversions [i]"
#~ msgstr "nie można odczytać ominięcia [i]"

#~ msgid "unlink"
#~ msgstr "unlink"

#~ msgid "chmod"
#~ msgstr "chmod"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "usunąć"

#~ msgid "failed to %s '%.255s'"
#~ msgstr "nie można %s \"%.255s\""

#~ msgid "wait for dpkg-split failed"
#~ msgstr "nie można wykonać funkcji \"wait\" dla \"dpkg-split\""

#~ msgid "cannot remove file `%.250s'"
#~ msgstr "nie można usunąć pliku \"%.250s\""

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman."

#~ msgid "no mode specified"
#~ msgstr "nie podano trybu"

#~ msgid "illegal user %s"
#~ msgstr "niewłaściwy użytkownik %s"

#~ msgid "non-existing user %s"
#~ msgstr "użytkownik %s nie istnieje"

#~ msgid "illegal group %s"
#~ msgstr "niewłaściwa grupa %s"

#~ msgid "non-existing group %s"
#~ msgstr "grupa %s nie istnieje"

#~ msgid "illegal mode %s"
#~ msgstr "niewłaściwy tryb %s"

#~ msgid "aborting"
#~ msgstr "przerywanie"

#~ msgid "cannot open statoverride: %s"
#~ msgstr "nie można otworzyć pliku statoverride: %s"

#~ msgid "Multiple overrides for \"%s\", aborting"
#~ msgstr "Wiele nadpisań dla \"%s\", przerywanie"