dpkg/po/lt.po

# Lithuanian translation for dpkg
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the dpkg package.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2008.
# Andrius Kokiančiks <napalm@mintis.lt>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-27 18:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-02 01:08-0400\n"
"Last-Translator: Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/dpkg/buffer.c:114
#, c-format
msgid "failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"
msgstr "klaida vykdant buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"

#: lib/dpkg/buffer.c:122
#, c-format
msgid "eof in buffer_write(stream): %s"
msgstr "netikėta failo pabaigos žymė vykdant buffer_write(stream): %s"

#: lib/dpkg/buffer.c:124
#, c-format
msgid "error in buffer_write(stream): %s"
msgstr "buffer_write(stream) vykdymo klaida: %s"

#: lib/dpkg/buffer.c:147
#, c-format
msgid "failed in buffer_read(fd): %s"
msgstr "klaida vykdant buffer_read(fd): %s"

#: lib/dpkg/buffer.c:154
#, c-format
msgid "error in buffer_read(stream): %s"
msgstr "klaida vykdant buffer_read(stream): %s"

#: lib/dpkg/buffer.c:261
#, c-format
msgid "failed in buffer_copy (%s)"
msgstr "klaida vykdant buffer_copy (%s)"

#: lib/dpkg/buffer.c:263
#, c-format
msgid "short read in buffer_copy (%s)"
msgstr "per mažai duomenų vykdant buffer_copy (%s)"

#: lib/dpkg/compression.c:53
#, c-format
msgid "%s: failed to exec '%s %s'"
msgstr "%s: nepavyko paleisti '%s %s'"

#: lib/dpkg/compression.c:82
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: `%s'"
msgstr "%s: vidinė gzip klaida: `%s'"

#: lib/dpkg/compression.c:105
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: `%s'"
msgstr "%s: vidinė bzip2 klaida: `%s'"

#: lib/dpkg/compression.c:117
#, c-format
msgid "%s: decompression"
msgstr "%s: išspaudimas"

#: lib/dpkg/compression.c:153
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read: `%s'"
msgstr "%s: vidinė gzip klaida: skaitant: `%s'"

#: lib/dpkg/compression.c:163
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: write: `%s'"
msgstr "%s: vidinė gzip klaida: rašant: `%s'"

#: lib/dpkg/compression.c:166
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s: vidinė gzip klaida: skaityti(%i) != rašyti(%i)"

#: lib/dpkg/compression.c:188
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read: `%s'"
msgstr "%s: vidinė bzip2 klaida: skaitant: `%s'"

#: lib/dpkg/compression.c:198
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: write: `%s'"
msgstr "%s: vidinė bzip2 klaida: rašant: `%s'"

#: lib/dpkg/compression.c:201
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s: vidinė bzip2 klaida: skaityti(%i) != rašyti(%i)"

#: lib/dpkg/compression.c:216
#, c-format
msgid "%s: compression"
msgstr "%s: suspaudimas"

#: lib/dpkg/database.c:202
#, c-format
msgid "size %7d occurs %5d times\n"
msgstr "dydis %7d randamas %5d kartus\n"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:63
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, "
"max=%d)"
msgstr ""
"atnaujinimų aplanke yra failas `%.250s' per ilgu pavadinimu (ilgis=%d, "
"maksimaliai=%d)"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:67
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
msgstr ""
"atnaujinimų aplanke yra failai su skirtingų ilgių pavadinimais (abu %d ir %d)"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:81
#, c-format
msgid "cannot scan updates directory `%.255s'"
msgstr "nepavyksta patikrinti atnaujinimų aplanko `%.255s' turinio"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:97
#, c-format
msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
msgstr "nepavyko pašalinti prijungto atnaujinimo failo %.255s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:115 dpkg-deb/build.c:409
#, c-format
msgid "unable to create `%.255s'"
msgstr "nepavyko sukurti `%.255s'"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:119
#, c-format
msgid "unable to fill %.250s with padding"
msgstr "nepavyko tarpo simboliais užpildyti %.250s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:121
#, c-format
msgid "unable to flush %.250s after padding"
msgstr "po užpildymo nepavyko išvalyti %.250s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:123
#, c-format
msgid "unable to seek to start of %.250s after padding"
msgstr "po užpildymo nepavyko sugrįžti į %.250s pradžią"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:160
msgid "requested operation requires superuser privilege"
msgstr "prašomas veiksmas reikalauja administratoriaus privilegijų"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:165
msgid "unable to access dpkg status area"
msgstr "nepavyksta pasiekti dpkg būsenos vietos"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:167
msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
msgstr "operacijai reikalingas priėjimas"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:216
#, c-format
msgid "failed to remove my own update file %.255s"
msgstr "įvyko klaida šalinant mano paties atnaujinimo failą %.255s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:254
#, c-format
msgid "unable to write updated status of `%.250s'"
msgstr "neįmanoma įrašyti atnaujintos `%.250s' būsenos"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:256
#, c-format
msgid "unable to flush updated status of `%.250s'"
msgstr "neįmanoma išvalyti atnaujintos `%.250s' būsenos"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:258
#, c-format
msgid "unable to truncate for updated status of `%.250s'"
msgstr "nepavyko nukirpti `%.250s' atnaujintos būsenos"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:260
#, c-format
msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'"
msgstr "nepavyko įvykdyti fsync su atnaujinta `%.250s' būsena"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:262
#, c-format
msgid "unable to close updated status of `%.250s'"
msgstr "neįmanoma uždaryti atnaujintos `%.250s' būsenos"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:265
#, c-format
msgid "unable to install updated status of `%.250s'"
msgstr "neįmanoma įdiegti atnaujintos `%.250s' būsenos"

#: lib/dpkg/dump.c:349
#, c-format
msgid "failed to write details of `%.50s' to `%.250s'"
msgstr "nepavyko įrašyti `%.50s' aprašymo į `%.250s'"

#: lib/dpkg/dump.c:375
#, c-format
msgid "failed to open `%s' for writing %s information"
msgstr "nepavyko atverti `%.250s' informacijos apie %s įrašymui"

#: lib/dpkg/dump.c:378
msgid "unable to set buffering on status file"
msgstr "nepavyko būsenos failui nustatyti buferizavimo"

#: lib/dpkg/dump.c:389
#, c-format
msgid "failed to write %s record about `%.50s' to `%.250s'"
msgstr "nepavyko įrašyti %s įrašo apie `%.50s' į `%.250s'"

#: lib/dpkg/dump.c:397
#, c-format
msgid "failed to flush %s information to `%.250s'"
msgstr "nepavyko išvalyti informacijos apie %s kuri buvo `%.250s'"

#: lib/dpkg/dump.c:399
#, c-format
msgid "failed to fsync %s information to `%.250s'"
msgstr "nepavyko įvykdyti fsync %s su atnaujinta `%.250s' būsena"

#: lib/dpkg/dump.c:401
#, c-format
msgid "failed to close `%.250s' after writing %s information"
msgstr "nepavyko uždaryti `%.250s' po %s informacijos įrašymo"

#: lib/dpkg/dump.c:405
#, c-format
msgid "failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info"
msgstr "nepavyko susieti `%.250s' su `%.250s informacijos apie %s išsaugojimui"

#: lib/dpkg/dump.c:408
#, c-format
msgid "failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info"
msgstr "nepavyko įdiegti `%.250s' kaip `%.250s' kuriame yra %s informacija"

#: lib/dpkg/ehandle.c:94
#, c-format
msgid ""
"%s: unrecoverable fatal error, aborting:\n"
" %s\n"
msgstr ""

#: lib/dpkg/ehandle.c:110
msgid "out of memory pushing error handler: "
msgstr "atmintis perpildyta, kviečiama klaidų tvarkyklė: "

#: lib/dpkg/ehandle.c:126
#, c-format
msgid ""
"%s: error while cleaning up:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: klaida valant:\n"
" %s\n"

#: lib/dpkg/ehandle.c:141
#, c-format
msgid "dpkg: too many nested errors during error recovery !!\n"
msgstr "dpkg: too many nested errors during error recovery !!\n"

#: lib/dpkg/ehandle.c:214
msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
msgstr "pritrūko atminties vykdant valymą naujam įrašui su daug parametrų"

#: lib/dpkg/ehandle.c:226
msgid "out of memory for new cleanup entry"
msgstr "pritrūko atminties vykdant valymą naujam įrašui"

#: lib/dpkg/ehandle.c:291
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: warning: %s\n"
msgstr ""
"%s: klaida valant:\n"
" %s\n"

#: lib/dpkg/ehandle.c:295
#, c-format
msgid "error writing `%s'"
msgstr "klaida `%s' rašyme"

#: lib/dpkg/ehandle.c:308
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%s:%d: internal error: %s\n"
msgstr "%s:%d: vidinė `%s' klaida\n"

#: lib/dpkg/fields.c:45
#, c-format
msgid "%s is missing"
msgstr "trūksta %s"

#: lib/dpkg/fields.c:54
#, c-format
msgid "`%.*s' is not allowed for %s"
msgstr "`%.*s' yra neleidžiamas naudojant %s"

#: lib/dpkg/fields.c:62
#, c-format
msgid "junk after %s"
msgstr "šiukšlės už %s"

#: lib/dpkg/fields.c:74
#, c-format
msgid "invalid package name (%.250s)"
msgstr "klaidingas paketo pavadinimas (%.250s)"

#: lib/dpkg/fields.c:89
#, c-format
msgid "empty file details field `%s'"
msgstr "tuščias failo detalių laukelis `%s'"

#: lib/dpkg/fields.c:92
#, c-format
msgid "file details field `%s' not allowed in status file"
msgstr "failo detalių laukelis `%s' neleidžiamas būsenos faile"

#: lib/dpkg/fields.c:105
#, c-format
msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr "per daug reikšmių failo detalių laukelyje `%s' (palyginus su kitais)"

#: lib/dpkg/fields.c:119
#, c-format
msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr "per mažai reikšmių failo detalių laukelyje `%s' (palyginus su kitais)"

#: lib/dpkg/fields.c:137
msgid "yes/no in boolean field"
msgstr "taip/ne boolean laukelyje"

#: lib/dpkg/fields.c:153
msgid "word in `priority' field"
msgstr "panaudotas žodis laukelyje `priority'"

#: lib/dpkg/fields.c:165
msgid "value for `status' field not allowed in this context"
msgstr "šitame kontekste, `status' laukelyje yra neleidžiama reikšmė"

#: lib/dpkg/fields.c:169
msgid "first (want) word in `status' field"
msgstr "pirmas (trūkumas) žodis \"būsena\" lauke"

#: lib/dpkg/fields.c:171
msgid "second (error) word in `status' field"
msgstr "antras (klaida) žodis \"būsena\" lauke"

#: lib/dpkg/fields.c:173
msgid "third (status) word in `status' field"
msgstr "trečias (būsena) žodis \"būsena\" lauke"

#: lib/dpkg/fields.c:185
#, c-format
msgid "error in Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "klaida versijos sekoje `%.250s': %.250s"

#: lib/dpkg/fields.c:194
msgid "obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used"
msgstr "panaudotas pasenęs `Revision' arba `Package-Revision' laukas"

#: lib/dpkg/fields.c:211
msgid "value for `config-version' field not allowed in this context"
msgstr "reišmė `config-version' laukui neleidžiama šiame kontekste"

#: lib/dpkg/fields.c:218
#, c-format
msgid "error in Config-Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "klaida Config-Version sekoje `%.250s': %.250s"

#: lib/dpkg/fields.c:243
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'"
msgstr "`conffiles' reikšmė turi netaisyklingą eilutę `%.*s'"

#: lib/dpkg/fields.c:262
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'"
msgstr "`conffiles' reikšmėje yra eilutė prasidedanti be tarpo `%c'"

#: lib/dpkg/fields.c:279
msgid "root or null directory is listed as a conffile"
msgstr "kaip konfigūracijos failas nurodytas šakninis arba tuščias aplankas"

#: lib/dpkg/fields.c:332
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
msgstr "laukelyje `%s', trūksta paketo pavadinimo, arba vietoj jo šiukšlės"

#: lib/dpkg/fields.c:337
#, c-format
msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s"
msgstr "laukelyje `%s', nekorektiškas paketo pavadinimas `%.255s': %s"

#: lib/dpkg/fields.c:367
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" bad version relationship %c%c"
msgstr ""
"laukelyje `%s' , saitas į `%.255s':\n"
" blogi versijų santykiai %c%c"

#: lib/dpkg/fields.c:373
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead"
msgstr ""
"laukelyje `%s' , saitas į `%.255s':\n"
" `%c' yra nebenaudojamas, vietoj jo naudokite `%c=' arba `%c%c'"

#: lib/dpkg/fields.c:383
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" implicit exact match on version number, suggest using `=' instead"
msgstr ""
"laukelyje `%s' , saitas į `%.255s':\n"
" privalomas tam tikras versijos numeris, patariama naudoti `='"

#: lib/dpkg/fields.c:391
msgid "Only exact versions may be used for Provides"
msgstr ""
"Naudojant `Teikia' (Provides), gali būti naudojami tik tam tikri versijų "
"numeriai"

#: lib/dpkg/fields.c:395
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
msgstr ""
"laukelyje `%s' , saitas į `%.255s':\n"
" versijos reikšmė prasideda ne skaičiumi ar raide, patariama pridėti tarpo "
"simbolį"

#: lib/dpkg/fields.c:412 lib/dpkg/fields.c:416
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'"
msgstr "laukelyje`%s', nuorodoje į `%.255s': versija `%c'"

#: lib/dpkg/fields.c:420
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated"
msgstr "laukelyje`%s', nuorodoje į `%.255s': neužbaigta versija"

#: lib/dpkg/fields.c:428
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': error in version: %.255s"
msgstr "laukelyje`%s', nuorodoje į `%.255s': klaida versijoje: %.255s"

#: lib/dpkg/fields.c:439
#, c-format
msgid "`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'"
msgstr "laukelyje `%s', po nuorodos į paketą `%.255s' yra sintaksės klaida"

#: lib/dpkg/fields.c:446
#, c-format
msgid "alternatives (`|') not allowed in %s field"
msgstr "laukelyje %s neleistinas alternatyvus (`|')"

#: lib/dpkg/fields.c:500
#, fuzzy
msgid "value for `triggers-pending' field not allowed in this context"
msgstr "reišmė `config-version' laukui neleidžiama šiame kontekste"

#: lib/dpkg/fields.c:507
#, fuzzy, c-format
msgid "illegal pending trigger name `%.255s': %s"
msgstr "laukelyje `%s', nekorektiškas paketo pavadinimas `%.255s': %s"

#: lib/dpkg/fields.c:511
#, c-format
msgid "duplicate pending trigger `%.255s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/fields.c:525
#, fuzzy
msgid "value for `triggers-awaited' field not allowed in this context"
msgstr "šitame kontekste, `status' laukelyje yra neleidžiama reikšmė"

#: lib/dpkg/fields.c:532
#, fuzzy, c-format
msgid "illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s"
msgstr "nekorektiškas paketo vardas eilutėje %d: %.250s"

#: lib/dpkg/fields.c:538
#, fuzzy, c-format
msgid "duplicate awaited trigger package `%.255s'"
msgstr "Paketo „%.250s“ failų sąrašas"

#: lib/dpkg/lock.c:49
msgid "unable to unlock dpkg status database"
msgstr "neįmanoma atrakinti dpkg būsenos duomenų bazės"

#: lib/dpkg/lock.c:101
msgid "you do not have permission to lock the dpkg status database"
msgstr "jūs neturite teisių dpkg būsenos duomenų bazei užrakinti"

#: lib/dpkg/lock.c:102
msgid "unable to open/create status database lockfile"
msgstr "nepavyko sukurti/atverti būsenos duomenų bazės užrakinimo failo"

#: lib/dpkg/lock.c:107
msgid "unable to lock dpkg status database"
msgstr "nepavyksta užrakinti dpkg būsenos duomenų bazės"

#: lib/dpkg/lock.c:108
msgid "status database area is locked by another process"
msgstr "kitas procesas yra užrakinęs būsenos duomenų bazę"

#: lib/dpkg/log.c:52
#, c-format
msgid "couldn't open log `%s': %s\n"
msgstr "negalėjau atidaryti žurnalo `%s': %s\n"

#: lib/dpkg/log.c:100
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to write to status fd %d"
msgstr "neįmanoma įrašyti atnaujintos `%.250s' būsenos"

#: lib/dpkg/mlib.c:46
#, c-format
msgid "malloc failed (%ld bytes)"
msgstr "nepavyko išskirti malloc atminties (%ld baitai)"

#: lib/dpkg/mlib.c:59
#, c-format
msgid "realloc failed (%ld bytes)"
msgstr "nepavyko perkelti malloc atminties (%ld baitai)"

#: lib/dpkg/mlib.c:73
#, fuzzy
msgid "failed to allocate memory"
msgstr "nepavyko sukurti aplanko"

#: lib/dpkg/mlib.c:80
#, c-format
msgid "%s (subprocess): %s\n"
msgstr "%s (vidinis procesas): %s\n"

#: lib/dpkg/mlib.c:94
msgid "fork failed"
msgstr "nepavyko suskirstymas"

#: lib/dpkg/mlib.c:107
#, c-format
msgid "failed to dup for std%s"
msgstr "nepavyko ivykdyti dup su std%s"

#: lib/dpkg/mlib.c:108
#, c-format
msgid "failed to dup for fd %d"
msgstr "nepavyko ivykdyti dup su fd %d"

#: lib/dpkg/mlib.c:114
msgid "failed to create pipe"
msgstr "nepavyko sukurti srauto"

#: lib/dpkg/mlib.c:122
#, fuzzy, c-format
msgid "error writing to '%s'"
msgstr "klaida `%s' rašyme"

#: lib/dpkg/mlib.c:129
#, c-format
msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s"
msgstr "nepavyko nuskaityti %.250s failo aprašymo žymės"

#: lib/dpkg/mlib.c:131
#, c-format
msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
msgstr "nepavyko %.250s nustatyti uždaryti-įvykdžius žymės"

#: lib/dpkg/myopt.c:61
#, fuzzy, c-format
msgid "configuration error: %s:%d: %s"
msgstr "konfigūravimo klaida: %s trūksta reikšmės"

#: lib/dpkg/myopt.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s"
msgstr "nepavyko atverti `%.255s' konfigūracinio failo skaitymui"

#: lib/dpkg/myopt.c:100
#, c-format
msgid "unbalanced quotes in '%s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/myopt.c:116
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown option '%s'"
msgstr "nežinomas --%s parametras"

#: lib/dpkg/myopt.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' needs a value"
msgstr "parametrui --%s reikalinga reikšmė"

#: lib/dpkg/myopt.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' does not take a value"
msgstr "parametrui --%s nereikalinga reikšmė"

#: lib/dpkg/myopt.c:131
#, c-format
msgid "read error in configuration file `%.255s'"
msgstr "nuskaitymo klaida konfigūracijos faile  `%.255s'"

#: lib/dpkg/myopt.c:132
#, c-format
msgid "error closing configuration file `%.255s'"
msgstr "klaida uždarant `%.255s' konfigūracijos failą"

#: lib/dpkg/myopt.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "error opening configuration directory '%s'"
msgstr "klaida uždarant `%.255s' konfigūracijos failą"

#: lib/dpkg/myopt.c:229
#, c-format
msgid "unknown option --%s"
msgstr "nežinomas --%s parametras"

#: lib/dpkg/myopt.c:233
#, c-format
msgid "--%s option takes a value"
msgstr "parametrui --%s reikalinga reikšmė"

#: lib/dpkg/myopt.c:238
#, c-format
msgid "--%s option does not take a value"
msgstr "parametrui --%s nereikalinga reikšmė"

#: lib/dpkg/myopt.c:245
#, c-format
msgid "unknown option -%c"
msgstr "nežinomas parametras -%c"

#: lib/dpkg/myopt.c:250
#, c-format
msgid "-%c option takes a value"
msgstr "-%c pasirinkimui reikalinga reikšmė"

#: lib/dpkg/myopt.c:258
#, c-format
msgid "-%c option does not take a value"
msgstr "-%c pasirinkimui reikšmė nereikalinga"

#: lib/dpkg/myopt-util.c:40
msgid "cannot open GPL file"
msgstr "nepavyko atverti GPL failo"

#: lib/dpkg/parse.c:116
#, c-format
msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading"
msgstr "nepavyko atverti skaitymui paketo informacijos failo `%.255s'"

#: lib/dpkg/parse.c:121
#, c-format
msgid "can't stat package info file `%.255s'"
msgstr "nepavyko patikrinti paketo informacijos failo „%.255s“"

#: lib/dpkg/parse.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "can't mmap package info file `%.255s'"
msgstr "neįmanoma mmap paketo info failo `%.255s'"

#: lib/dpkg/parse.c:130
#, c-format
msgid "copy info file `%.255s'"
msgstr "kopijuoti informacijos failą „%.255s“"

#: lib/dpkg/parse.c:161
#, c-format
msgid "EOF after field name `%.*s'"
msgstr "rasta failo pabaigos žymė po laukelio „%.*s“"

#: lib/dpkg/parse.c:164
#, c-format
msgid "newline in field name `%.*s'"
msgstr "naujos eilutės žymė laukelyje `%.*s'"

#: lib/dpkg/parse.c:167
#, c-format
msgid "MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'"
msgstr "MSDOS failo pabaigos žymė (^Z) laukelio varde „%.*s“"

#: lib/dpkg/parse.c:171
#, c-format
msgid "field name `%.*s' must be followed by colon"
msgstr "po laukelio pavadinimo `%.*s' būtinai turi būti kablelis"

#: lib/dpkg/parse.c:180
#, c-format
msgid "EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr ""
"failo pabaigos žymė prieš laukelio `%.*s' reikšmę (trūksta paskutinės naujos "
"eilutės žymės)"

#: lib/dpkg/parse.c:184
#, c-format
msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)"
msgstr ""
"MSDOS failo pabaigos žymė laukelio `%.*s' reikšmėje (trūksta naujos eilutės "
"žymės?)"

#: lib/dpkg/parse.c:198
#, c-format
msgid "EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr ""
"failo pabaigos žymė laukelio `%.*s' reikšmėje (trūksta paskutinės naujos "
"eilutės žymės)"

#: lib/dpkg/parse.c:223
#, c-format
msgid "duplicate value for `%s' field"
msgstr "pasikartojanti `%s' laukelio reikšmė"

#: lib/dpkg/parse.c:228
#, c-format
msgid "user-defined field name `%.*s' too short"
msgstr "vartotojo nurodytas laukelio pavadinimas `%.*s' - per trumpas"

#: lib/dpkg/parse.c:234
#, c-format
msgid "duplicate value for user-defined field `%.*s'"
msgstr "pasikartojanti reikšmė vartotojo nurodytame `%.*s' laukelyje"

#: lib/dpkg/parse.c:248
msgid "several package info entries found, only one allowed"
msgstr ""
"rasta keletas informacijos apie paketa įrašų, tačiau leidžiamas tik vienas"

#: lib/dpkg/parse.c:273
msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status"
msgstr "Sukonfigūruota versija paketui su nepriimtina būsena"

#: lib/dpkg/parse.c:283
#, c-format
msgid "package has status %s but triggers are awaited"
msgstr ""

#: lib/dpkg/parse.c:287
msgid "package has status triggers-awaited but no triggers awaited"
msgstr ""

#: lib/dpkg/parse.c:294
#, c-format
msgid "package has status %s but triggers are pending"
msgstr ""

#: lib/dpkg/parse.c:298
msgid "package has status triggers-pending but no triggers pending"
msgstr ""

#: lib/dpkg/parse.c:309
msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
msgstr ""

#: lib/dpkg/parse.c:396
#, c-format
msgid "failed to close after read: `%.255s'"
msgstr "po nuskaitymo nepavyko uždaryti `%.255s'"

#: lib/dpkg/parse.c:397
#, c-format
msgid "no package information in `%.255s'"
msgstr "`%.255s' nėra informacijos apie paketą"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:40
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s, in file '%.255s' near line %d package '%.255s':\n"
" "
msgstr "laukelyje `%s', nekorektiškas paketo pavadinimas `%.255s': %s"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:43
#, c-format
msgid ""
"%s, in file '%.255s' near line %d:\n"
" "
msgstr ""

#: lib/dpkg/parsehelp.c:54
msgid "parse error"
msgstr ""

#: lib/dpkg/parsehelp.c:69
msgid "warning"
msgstr ""

#: lib/dpkg/parsehelp.c:78
msgid "failed to write parsing warning"
msgstr "nepavyko įrašyti nagrinėjimo perspėjimo"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:137
msgid "may not be empty string"
msgstr "negali būti tuščia eilutė"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:138
msgid "must start with an alphanumeric"
msgstr "turi prasidėti skaičiumi arba raide"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:147
#, c-format
msgid "character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')"
msgstr "simbolis `%c' neleistinas (tik raidės, skaičiai bei simboliai `%s')"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:202
msgid "<none>"
msgstr "<nėra>"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:217
msgid "version string is empty"
msgstr "tuščia versijos eilutė"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:231
msgid "version string has embedded spaces"
msgstr "versijos eilutėje yra tarpų"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:236
msgid "epoch in version is not number"
msgstr "laikmetis versijoje yra ne skaičius"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:237
msgid "nothing after colon in version number"
msgstr "versijos numeryje po kablelio nieko nėra"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:258 lib/dpkg/parsehelp.c:271
#, c-format
msgid "missing %s"
msgstr "trūksta %s"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:260 lib/dpkg/parsehelp.c:274
#, c-format
msgid "empty value for %s"
msgstr "%s be reikšmės"

#: lib/dpkg/showpkg.c:78
#, c-format
msgid "invalid character `%c' in field width\n"
msgstr "Laukelyje klaidingas simbolis `%c'\n"

#: lib/dpkg/showpkg.c:170
#, c-format
msgid "Closing brace missing in format\n"
msgstr "formate trūksta uždarančiojo skliaustelio\n"

#: lib/dpkg/subproc.c:52
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to ignore signal %s before running %.250s"
msgstr "nepavykso ignoruoti signalo %s prieš scenarijaus paleidimą"

#: lib/dpkg/subproc.c:65
#, c-format
msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
msgstr ""

#: lib/dpkg/subproc.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "%s returned error exit status %d"
msgstr "vidinis procesas %s nutrūko gražindamas reikšmę %d"

#: lib/dpkg/subproc.c:87
#, c-format
msgid "subprocess %s returned error exit status %d"
msgstr "vidinis procesas %s nutrūko gražindamas reikšmę %d"

#: lib/dpkg/subproc.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "%s killed by signal (%s)%s"
msgstr "sub-procesas %s nuslopintas signalo (%s)%s"

#: lib/dpkg/subproc.c:98 lib/dpkg/subproc.c:102
msgid ", core dumped"
msgstr ", išvesta derinimo informacija"

#: lib/dpkg/subproc.c:100
#, c-format
msgid "subprocess %s killed by signal (%s)%s"
msgstr "sub-procesas %s nuslopintas signalo (%s)%s"

#: lib/dpkg/subproc.c:104
#, c-format
msgid "subprocess %s failed with wait status code %d"
msgstr "sub-procesas %s nepavyko su laukimo būsenos kodu %d"

#: lib/dpkg/subproc.c:121
#, c-format
msgid "wait for %s failed"
msgstr "%s laukimas nepavyko"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:64
#, c-format
msgid "invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:73
#, fuzzy, c-format
msgid "truncated triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "nepavyko patikrinti kito naujo failo „%.250s“"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:77
#, c-format
msgid "syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s"
msgstr ""

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:114
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to open/create triggers lockfile `%.250s'"
msgstr "nepavyko pakartotinai atverti `%.250s' dalinio failo"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:121
#, fuzzy
msgid "unable to lock triggers area"
msgstr "nepavyksta pasiekti dpkg būsenos vietos"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:132
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to stat triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "nepavyko patikrinti kito naujo failo „%.250s“"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:146
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to open triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "nepavyko pakartotinai atverti `%.250s' dalinio failo"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:160
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to open/create new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "nepavyko patikrinti naujos distributyvo konfigūracijos failo „%.250s“"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:180
#, fuzzy, c-format
msgid "error reading triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "klaida skaitant %s iš failo %.255s"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:188
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to write new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "nepavyko patikrinti naujos distributyvo konfigūracijos failo „%.250s“"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:193
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to close new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "nepavyko patikrinti naujos distributyvo konfigūracijos failo „%.250s“"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:197
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to install new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "negaliu įdiegti naujos `%.255s' versijos"

#: lib/dpkg/triglib.c:44
msgid "empty trigger names are not permitted"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:48
msgid "trigger name contains invalid character"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:289
#, c-format
msgid ""
"invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for "
"package `%.250s')"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to open trigger interest list file `%.250s'"
msgstr "nepavyko atverti paketo „%.250s“ failų sarašo failo"

#: lib/dpkg/triglib.c:358
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to rewind trigger interest file `%.250s'"
msgstr "nepavyko patikrinti kito naujo failo „%.250s“"

#: lib/dpkg/triglib.c:363
#, c-format
msgid ""
"trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': "
"%.250s"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:385
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to create new trigger interest file `%.250s'"
msgstr "nepavyko patikrinti kito naujo failo „%.250s“"

#: lib/dpkg/triglib.c:398
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to write new trigger interest file `%.250s'"
msgstr "nepavyko patikrinti kito naujo failo „%.250s“"

#: lib/dpkg/triglib.c:402
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to close new trigger interest file `%.250s'"
msgstr "nepavyko patikrinti kito naujo failo „%.250s“"

#: lib/dpkg/triglib.c:406
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to install new trigger interest file `%.250s'"
msgstr "negaliu įdiegti naujos `%.255s' versijos"

#: lib/dpkg/triglib.c:468
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'"
msgstr ""
"nepavyko įdiegti naujo informacijos failo „%.250s“ su pavadinimu „%.250s“"

#: lib/dpkg/triglib.c:491
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to create new file triggers file `%.250s'"
msgstr "nepavyko patikrinti naujos distributyvo konfigūracijos failo „%.250s“"

#: lib/dpkg/triglib.c:500
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to write new file triggers file `%.250s'"
msgstr "nepavyko patikrinti naujos distributyvo konfigūracijos failo „%.250s“"

#: lib/dpkg/triglib.c:504
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to close new file triggers file `%.250s'"
msgstr "nepavyko patikrinti naujos distributyvo konfigūracijos failo „%.250s“"

#: lib/dpkg/triglib.c:508
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to install new file triggers file as `%.250s'"
msgstr ""
"nepavyko įdiegti naujo informacijos failo „%.250s“ su pavadinimu „%.250s“"

#: lib/dpkg/triglib.c:529
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to read file triggers file `%.250s'"
msgstr "nepavyko pakartotinai atverti `%.250s' dalinio failo"

#: lib/dpkg/triglib.c:537
#, fuzzy, c-format
msgid "syntax error in file triggers file `%.250s'"
msgstr "nuskaitymo klaida konfigūracijos faile  `%.255s'"

#: lib/dpkg/triglib.c:541
#, c-format
msgid ""
"file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in "
"file `%.250s'): %.250s"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:640
#, c-format
msgid ""
"triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name `"
"%.250s': %.250s"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:660
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to open triggers ci file `%.250s'"
msgstr "nepavyko pakartotinai atverti `%.250s' dalinio failo"

#: lib/dpkg/triglib.c:675
msgid "triggers ci file contains unknown directive syntax"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:684
#, c-format
msgid "triggers ci file contains unknown directive `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:739
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to create triggers state directory `%.250s'"
msgstr "neįmanoma įrašyti atnaujintos `%.250s' būsenos"

#: lib/dpkg/triglib.c:742
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'"
msgstr "nepavyko pakeisti savininko naujam konfigūracijos failui „%.250s“"

#: lib/dpkg/utils.c:53
#, fuzzy, c-format
msgid "read error in `%.250s'"
msgstr "skaitymo klaida %.250s"

#: lib/dpkg/utils.c:58
#, c-format
msgid "fgets gave an empty string from `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/utils.c:60
#, c-format
msgid "too-long line or missing newline in `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/utils.c:72
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected eof reading `%.250s'"
msgstr "netikėta %.250s failo pabaiga"

#: lib/dpkg/varbuf.c:78 lib/dpkg/varbuf.c:87
msgid "error formatting string into varbuf variable"
msgstr ""

#: src/archives.c:178
msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
msgstr "klaida skaitant iš dpkg-deb pipe"

#: src/archives.c:202
#, c-format
msgid "skipped unpacking file '%.255s' (replaced or excluded?)"
msgstr ""

#: src/archives.c:244
#, c-format
msgid "error setting timestamps of `%.255s'"
msgstr "klaida nustatant laiko žymę `%.255s'"

#: src/archives.c:251 src/archives.c:653
#, c-format
msgid "error setting ownership of `%.255s'"
msgstr "klaida nustatant savininką `%.255s'"

#: src/archives.c:253 src/archives.c:656
#, c-format
msgid "error setting permissions of `%.255s'"
msgstr "klaida nustatant teises `%.255s'"

#: src/archives.c:320
#, c-format
msgid "failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'"
msgstr ""

#: src/archives.c:342
#, c-format
msgid ""
"failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for "
"symlink `%.250s'"
msgstr ""

#: src/archives.c:397
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `"
"%.250s' (package: %.100s)"
msgstr ""

#: src/archives.c:403
#, c-format
msgid "trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'"
msgstr ""

#: src/archives.c:429
#, c-format
msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
msgstr "negaliu patikrinti `%.255s' (kurį bandžiau įdiegti)"

#: src/archives.c:437
#, c-format
msgid ""
"unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another "
"version"
msgstr ""

#: src/archives.c:443
#, c-format
msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
msgstr "prieš diegiant kitą versiją nepavyko patikrinti atstatyto `%.255s'"

#: src/archives.c:478
#, c-format
msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x"
msgstr "archyve esantis `%.255s' objektas yra nežinomo 0x%x tipo"

#: src/archives.c:539
#, c-format
msgid "Replacing files in old package %s ...\n"
msgstr "Keičiami failai iš senojo %s paketo ...\n"

#: src/archives.c:542
#, c-format
msgid "Replaced by files in installed package %s ...\n"
msgstr "Pakeista failais iš įdiegto %s paketo ...\n"

#: src/archives.c:549
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with "
"nondirectory"
msgstr "bandoma perrašyti aplanką `%.250s' esantį pakete %.250s su ne aplanku"

#: src/archives.c:561
#, fuzzy, c-format
msgid "trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s"
msgstr "bandoma perrašyti „%.250s“, kuris taip pat yra pakete %.250s"

#: src/archives.c:634
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to create `%.255s' (while processing `%.255s')"
msgstr "nepavyko patikrinti naujos distributyvo konfigūracijos failo „%.250s“"

#: src/archives.c:640
#, c-format
msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
msgstr ""

#: src/archives.c:659
#, c-format
msgid "error closing/writing `%.255s'"
msgstr "klaida uždarant/rašant `%.255s'"

#: src/archives.c:664
#, c-format
msgid "error creating pipe `%.255s'"
msgstr "klaida kuriant duomenų srautą `%.255s'"

#: src/archives.c:670 src/archives.c:676
#, c-format
msgid "error creating device `%.255s'"
msgstr "klaida kuriant įrenginį `%.255s'"

#: src/archives.c:685
#, c-format
msgid "error creating hard link `%.255s'"
msgstr "klaida kuriant tvirtają nuorodą `%.255s'"

#: src/archives.c:692
#, c-format
msgid "error creating symbolic link `%.255s'"
msgstr "klaida kuriant simbolinę nuorodą `%.255s'"

#: src/archives.c:698 src/archives.c:703
#, c-format
msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'"
msgstr "klaida nustatant nuorodos savininką `%.255s'"

#: src/archives.c:709
#, c-format
msgid "error creating directory `%.255s'"
msgstr "klaida kuriant aplanką `%.255s'"

#: src/archives.c:744
#, c-format
msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version"
msgstr "nepavyksta perkelti atidėto `%.255s' norint įdiegti naują versiją"

#: src/archives.c:753
#, c-format
msgid "unable to read link `%.255s'"
msgstr "neįmanoma rasti nuorodos `%.255s'"

#: src/archives.c:757
#, c-format
msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'"
msgstr "neįmanoma sukurti atsarginės nuorodos į `%.255s' kopijos"

#: src/archives.c:760 src/archives.c:763
#, c-format
msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'"
msgstr "negaliu pakeisti atsarginės nuorodos kopijos į `%.255s' savininko"

#: src/archives.c:768
#, c-format
msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
msgstr ""
"neįmanoma sukurti nuorodos į `%.255s' kopijos prieš įdiegiant naują versiją"

#: src/archives.c:793
#, c-format
msgid "unable to install new version of `%.255s'"
msgstr "negaliu įdiegti naujos `%.255s' versijos"

#: src/archives.c:839
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ignoring dependency problem with %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: įspėjimas: ignoruojama %s priklausomybių problema:\n"
"%s"

#: src/archives.c:844
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"considering deconfiguration of essential\n"
" package %s, to enable %s."
msgstr ""
"dpkg: dėmesio: svarstoma esminio paketo %s\n"
" dekonfigūracija, kad būtų galima įdiegti %s.\n"

#: src/archives.c:847
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n"
" it in order to enable %s.\n"
msgstr ""

#: src/archives.c:861
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/archives.c:871
#, c-format
msgid "removal of %.250s"
msgstr ""

#: src/archives.c:896
#, c-format
msgid "installation of %.250s"
msgstr ""

#: src/archives.c:897
#, c-format
msgid ""
"dpkg: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...\n"
msgstr ""

#: src/archives.c:904
#, c-format
msgid "dpkg: yes, will deconfigure %s (broken by %s).\n"
msgstr ""

#: src/archives.c:908 src/archives.c:1029
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s:\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/archives.c:916
#, fuzzy
msgid "ignoring breakage, may proceed anyway!"
msgstr ""
"dpkg: įspėjimas: konfliktas ignoruojamas, bus tęsiama bet kokiu atveju !\n"

#: src/archives.c:921
#, c-format
msgid ""
"installing %.250s would break %.250s, and\n"
" deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)"
msgstr ""

#: src/archives.c:925
#, c-format
msgid "installing %.250s would break existing software"
msgstr ""

#: src/archives.c:955
#, c-format
msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
msgstr "dpkg: nuspręsta pašalinti %s keičiant jį į %s ...\n"

#: src/archives.c:961
#, c-format
msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n"
msgstr ""
"%s paketas įdiegtas nekorektiškai - ignoruoju bet kokias jo priklausomybes.\n"

#: src/archives.c:990
#, c-format
msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
msgstr ""
"dpkg: %s pašalinimas gali sukelti problemų, kadangi jis teikia %s ...\n"

#: src/archives.c:1005
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
"requested.\n"
msgstr ""
"dpkg: paketas %s reikalauja įdiegimo iš naujo, tačiau jis bus išmestas kaip "
"jūs prašėte.\n"

#: src/archives.c:1008
#, c-format
msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
msgstr "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"

#: src/archives.c:1015
#, c-format
msgid "package %s has too many Conflicts/Replaces pairs"
msgstr ""

#: src/archives.c:1021
#, c-format
msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n"
msgstr "dpkg: taip, pašalinsiu %s vietoj %s.\n"

#: src/archives.c:1032
#, c-format
msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
msgstr "konfliktuojantys paketai - neįdiegsiu %.250s"

#: src/archives.c:1033
#, fuzzy
msgid "ignoring conflict, may proceed anyway!"
msgstr ""
"dpkg: įspėjimas: konfliktas ignoruojamas, bus tęsiama bet kokiu atveju !\n"

#: src/archives.c:1074
#, c-format
msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
msgstr "--%s --recursive pasirinkimui reikia bent vienos kelio reikšmės"

#: src/archives.c:1106
msgid "failed to exec find for --recursive"
msgstr "nepavyko įvykdyti paieškos pasirinkimui --recursive"

#: src/archives.c:1111
msgid "failed to fdopen find's pipe"
msgstr "nepavyko atidaryti paieškos srauto"

#: src/archives.c:1117
msgid "error reading find's pipe"
msgstr "klaida skaitant paieškos srautą"

#: src/archives.c:1118
msgid "error closing find's pipe"
msgstr "klaida uždarant paieškos srautą"

#: src/archives.c:1121
#, c-format
msgid "find for --recursive returned unhandled error %i"
msgstr "paieška pasirinkimui --recursive įvykdė neapdorojamą klaidą %i"

#: src/archives.c:1124
msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
msgstr ""
"ieškojau, tačiau neradau nei vieno paketo atitinkančio (*.deb) kriterijų"

#: src/archives.c:1140
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
msgstr "--%s reikia nors vienos paketo archyvo failo reikšmės"

#: src/archives.c:1172 src/enquiry.c:139 src/enquiry.c:244 src/enquiry.c:385
#: src/enquiry.c:387 src/enquiry.c:396 src/main.c:63 src/main.c:156
#: src/main.c:253 src/main.c:420 src/packages.c:266 src/query.c:183
#: src/query.c:278 src/query.c:315 src/query.c:324 src/query.c:371
#: src/query.c:432 src/query.c:566 src/query.c:611 src/select.c:77
#: src/statcmd.c:68 src/statcmd.c:98 src/trigcmd.c:58 src/trigcmd.c:91
#: dpkg-deb/build.c:404 dpkg-deb/extract.c:214 dpkg-deb/extract.c:234
#: dpkg-deb/info.c:186 dpkg-deb/info.c:231 dpkg-deb/main.c:62
#: dpkg-deb/main.c:126 dpkg-split/info.c:241 dpkg-split/main.c:54
#: dpkg-split/main.c:93 dpkg-split/queue.c:126 dpkg-split/queue.c:246
msgid "<standard output>"
msgstr ""

#: src/archives.c:1173 src/packages.c:267 src/query.c:184 src/query.c:276
#: src/query.c:377 src/query.c:433 src/select.c:78 dpkg-split/main.c:200
#: dpkg-split/queue.c:193
msgid "<standard error>"
msgstr ""

#: src/archives.c:1214
#, c-format
msgid "Selecting previously deselected package %s.\n"
msgstr "Pažymime anksčiau nepažymėtą paketą %s.\n"

#: src/archives.c:1219
#, c-format
msgid "Skipping deselected package %s.\n"
msgstr "Praleidžiame nepasirinktą paketą %s.\n"

#: src/archives.c:1236
#, c-format
msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n"
msgstr "Versija %.250s paketui %.250s jau įdiegta, todėl praleidžiama.\n"

#: src/archives.c:1247
#, fuzzy, c-format
msgid "downgrading %.250s from %.250s to %.250s."
msgstr "%s: perspėjimas: sendinamas %.250s iš %.250s į %.250s.\n"

#: src/archives.c:1252
#, c-format
msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
msgstr "Nesendinsiu %.250s įš versijos %.250s į %.250s, todėl praleidžiama.\n"

#: src/cleanup.c:85
#, c-format
msgid ""
"unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation "
"of backup copy"
msgstr ""
"nepavyko pašalinti naujai įdiegtos `%.250s' versijos, norint sukurti sąlygas "
"atsarginės kopijos naujam įdiegimui"

#: src/cleanup.c:92
#, c-format
msgid "unable to restore backup version of `%.250s'"
msgstr "nepavyko atkurti atsarginės `%.250s' versijos"

#: src/cleanup.c:96
#, c-format
msgid "unable to remove newly-installed version of `%.250s'"
msgstr "nepavyksta pašalinti ką tik įdiegtos `%.250s' versijos"

#: src/cleanup.c:103
#, c-format
msgid "unable to remove newly-extracted version of `%.250s'"
msgstr "nepavyksta pašalinti ką tik išpakuotos `%.250s' versijos"

#: src/configure.c:102
#, c-format
msgid "unable to stat new dist conffile `%.250s'"
msgstr "nepavyko patikrinti naujos distributyvo konfigūracijos failo „%.250s“"

#: src/configure.c:111
#, c-format
msgid "unable to stat current installed conffile `%.250s'"
msgstr "nepavyko patikrinti naujai įdiegtos konfigūracijos failo „%.250s“"

#: src/configure.c:123
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s', does not exist on system.\n"
"Installing new config file as you requested.\n"
msgstr ""
"\n"
"Konfigūracijos failas „%s“ sistemoje neegzistuoja.\n"
"Diegiamas nauja konfigūracijos failas, kaip buvo nurodyta.\n"

#: src/configure.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to remove old backup '%.250s': %s"
msgstr "dpkg: %s: įspėjimas: nepavyko pašalinti senos „%.250s“: %s kopijos\n"

#: src/configure.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s"
msgstr "dpkg: %s: įspėjimas: nepavyko pervadinti „%.250s“ į „%.250s“: %s\n"

#: src/configure.c:174
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to remove '%.250s': %s"
msgstr "%s: nepavyko paleisti '%s %s'"

#: src/configure.c:180
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to remove old distrib version '%.250s': %s"
msgstr "dpkg: %s: įspėjimas: nepavyko pašalinti senos „%.250s“: %s kopijos\n"

#: src/configure.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s"
msgstr ""
"dpkg: %s: įspėjimas: nepavyko pašalinti „%.250s“ (prieš perrašant): %s\n"

#: src/configure.c:188
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s"
msgstr "dpkg: %s: įspėjimas: nepavyko susieti „%.250s“ su „%.250s“: %s\n"

#: src/configure.c:192
#, c-format
msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
msgstr "Diegiama nauja konfigūracijos failo versija %s ...\n"

#: src/configure.c:198
#, c-format
msgid "unable to install `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "nepavyko įdiegti `%.250s' kaip `%.250s'"

#: src/configure.c:249
#, c-format
msgid "no package named `%s' is installed, cannot configure"
msgstr "nėra paketo pavadinimu `%s', negaliu konfigūruoti"

#: src/configure.c:252
#, c-format
msgid "package %.250s is already installed and configured"
msgstr "paketas %.250s jau įdiegtas ir sukonfigūruotas"

#: src/configure.c:255
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for configuration\n"
" cannot configure (current status `%.250s')"
msgstr ""
"paketas %.250s neparuoštas konfigūravimui\n"
" negaliu konfigūruoti (dabartinė būsena `%.250s')"

#: src/configure.c:284
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: priklausomybių problemos neleidžia konfigūruoti %s:\n"
"%s"

#: src/configure.c:287
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "priklausomybių problemos - paliekamas nekonfigūruotas"

#: src/configure.c:291
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: priklausomybių problemos, tačiau vis vien konfigūruojama, nes buvo "
"taip nurodyta:\n"
"%s"

#: src/configure.c:299
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting configuration."
msgstr ""
"Paketas yra nevientisoje būsenoje - turėtumėte\n"
" įdiegti jį pakartotinai prieš bandydami konfigūruoti."

#: src/configure.c:302
#, c-format
msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
msgstr "Tvarkomas paketas %s (%s) ...\n"

#: src/configure.c:385
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: unable to stat config file '%s'\n"
" (= '%s'): %s"
msgstr ""
"dpkg: %s: įspėjimas: nepavyko patikrinti konfigūracijos failo „%s“\n"
" (= „%s“): %s\n"

#: src/configure.c:398
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: config file '%s' is a circular link\n"
" (= '%s')"
msgstr ""
"dpkg: %s: įspėjimas: nustatymų failas „%s“ yra ciklinė nuoroda\n"
" (= „%s“)\n"

#: src/configure.c:407
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: unable to readlink conffile '%s'\n"
" (= '%s'): %s"
msgstr ""
"dpkg: %s: įspėjimas: nepavyko nuskaityti susieto nustatymų failo „%s“\n"
"(= „%s“): %s\n"

#: src/configure.c:429
#, c-format
msgid ""
"%s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename\n"
" ('%s' is a symlink to '%s')"
msgstr ""

#: src/configure.c:444
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')"
msgstr ""
"dpkg: %s: įspėjimas: nustatymų failas „%.250s“ nėra teksto failas ar nuoroda "
"(= „%s“)\n"

#: src/configure.c:470
msgid "md5hash"
msgstr "md5hash"

#: src/configure.c:476
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unable to open conffile %s for hash: %s"
msgstr "dpkg: %s: įspėjimas: nepavyko atverti nustatymų failo %s maišai: %s\n"

#: src/configure.c:511
#, c-format
msgid "failed to run %s (%.250s)"
msgstr "nepavyko paleisti %s (%.250s)"

#: src/configure.c:535
msgid "Type `exit' when you're done.\n"
msgstr "Įveskite `exit' kai baigsite.\n"

#: src/configure.c:545
#, c-format
msgid "failed to exec shell (%.250s)"
msgstr "nepavyko paleisti apvalkalo (%.250s)"

#: src/configure.c:551
msgid "Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !\n"
msgstr "nepamirškite pakelti (`fg') šito proceso, kai baigsite !\n"

#: src/configure.c:600
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s'"
msgstr ""
"\n"
"Konfigūracijos failas „%s“"

#: src/configure.c:602
#, c-format
msgid " (actually `%s')"
msgstr " (iš tiesų „%s“)"

#: src/configure.c:606
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> File on system created by you or by a script.\n"
" ==> File also in package provided by package maintainer.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Jūsų ar scenarijaus sukurtas failas sistemoje.\n"
" ==> Failas pakete, pateiktas paketo prižiūrėtojo.\n"

#: src/configure.c:611
#, c-format
msgid ""
"\n"
"     Not modified since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
"     Nepakeista nuo įdiegimo.\n"

#: src/configure.c:613
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Pakeista (jūsų ar scenarijaus dėka) nuo įdiegimo.\n"

#: src/configure.c:614
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> Deleted (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Ištrinta (jūsų ar scenarijaus dėka) nuo įdiegimo.\n"

#: src/configure.c:617
#, c-format
msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n"
msgstr " ==> Paketų platintojas pateikė atnaujintą versiją.\n"

#: src/configure.c:618
#, c-format
msgid "     Version in package is the same as at last installation.\n"
msgstr "     Versija esanti pakete yra tokia pat kaip per praeitą diegimą.\n"

#: src/configure.c:626
#, c-format
msgid " ==> Using new file as you requested.\n"
msgstr " ==> Naudojamas naujas failas, kaip nurodyta.\n"

#: src/configure.c:630
#, c-format
msgid " ==> Using current old file as you requested.\n"
msgstr " ==> Naudojamas esamas senas failas, kaip nurodyta.\n"

#: src/configure.c:639
#, c-format
msgid " ==> Keeping old config file as default.\n"
msgstr " ==> Pagal nutylėjimą paliekamas senas failas.\n"

#: src/configure.c:643
#, c-format
msgid " ==> Using new config file as default.\n"
msgstr " ==> Pagal nutylėjimą naudojamas naujas failas.\n"

#: src/configure.c:650
#, c-format
msgid ""
"   What would you like to do about it ?  Your options are:\n"
"    Y or I  : install the package maintainer's version\n"
"    N or O  : keep your currently-installed version\n"
"      D     : show the differences between the versions\n"
"      Z     : background this process to examine the situation\n"
msgstr ""
"   Ka norėtumėte daryti ?  Jūsų pasirinkimai:\n"
"    Y or I  : diegti paketų prižiūrėtojo versiją\n"
"    N or O  : palikti dabartinę versiją\n"
"      D     : parodyti skirtumus tarp versijų\n"
"      Z     : nuleisti šį procesą, tolesniai situacijos peržiūrai\n"

#: src/configure.c:657
#, c-format
msgid " The default action is to keep your current version.\n"
msgstr " Pagal nutylėjima bus palikta dabartinė versija.\n"

#: src/configure.c:659
#, c-format
msgid " The default action is to install the new version.\n"
msgstr " Pagal nutylėjimą bus įdiegta nauja versija.\n"

#: src/configure.c:666
msgid "[default=N]"
msgstr "[pagal nutylėjimą=N]"

#: src/configure.c:667
msgid "[default=Y]"
msgstr "[pagal nutylėjimą=Y]"

#: src/configure.c:668
msgid "[no default]"
msgstr "[nėra veiksmo pagal nutylėjimą]"

#: src/configure.c:671
msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
msgstr "klaida rašant į išvestį, atrasta prieš konfigūracinio failo užklausą"

#: src/configure.c:680
msgid "read error on stdin at conffile prompt"
msgstr "klaida nuskaitant įvestį, atrasta prieš konfigūracinio failo užklausą"

#: src/configure.c:681
msgid "EOF on stdin at conffile prompt"
msgstr ""
"failo pabaigos žymė standartinėje įvestyje prieš konfigūracinio failo "
"užklausą"

#: src/depcon.c:82
#, c-format
msgid "unable to check for existence of `%.250s'"
msgstr "nepavyko patikrinti ar egzistuoja `%.250s'"

#: src/depcon.c:175
#, c-format
msgid "%s depends on %s"
msgstr "%s priklauso nuo %s"

#: src/depcon.c:178
#, c-format
msgid "%s pre-depends on %s"
msgstr ""

#: src/depcon.c:181
#, c-format
msgid "%s recommends %s"
msgstr "%s rekomenduoja %s"

#: src/depcon.c:184
#, c-format
msgid "%s suggests %s"
msgstr "%s siūlo %s"

#: src/depcon.c:187
#, c-format
msgid "%s breaks %s"
msgstr ""

#: src/depcon.c:190
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr "%s konfliktuoja su %s"

#: src/depcon.c:193
#, c-format
msgid "%s enhances %s"
msgstr "%s pagerina %s"

#: src/depcon.c:288
#, c-format
msgid "  %.250s is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s bus pašalintas.\n"

#: src/depcon.c:291
#, c-format
msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s bus dekonfigūruotas.\n"

#: src/depcon.c:296
#, c-format
msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s prašoma įdiegti, tačiau jo versija %.250s.\n"

#: src/depcon.c:306
#, c-format
msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s yra įdiegtas, tačiau yra versija %.250s.\n"

#: src/depcon.c:322
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
msgstr "  %.250s yra išpakuotas, tačiau nebuvo konfigūruotas.\n"

#: src/depcon.c:326
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s yra išpakuotas, tačiau yra versija %.250s.\n"

#: src/depcon.c:332
#, c-format
msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
msgstr "  %.250s paskutinė konfigūruota versija yra %.250s.\n"

#: src/depcon.c:342
#, c-format
msgid "  %.250s is %s.\n"
msgstr "  %.250s yra %s.\n"

#: src/depcon.c:379
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s teikia %.250s tačiau bus pašalintas.\n"

#: src/depcon.c:383
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s teikia %.250s tačiau bus dekonfigūruotas.\n"

#: src/depcon.c:389
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
msgstr "  %.250s teikia %.250s, bet yra %s.\n"

#: src/depcon.c:404
#, c-format
msgid "  %.250s is not installed.\n"
msgstr "  %.250s yra neįdiegtas.\n"

#: src/depcon.c:435
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s (versija %.250s) bus įdiegtas.\n"

#: src/depcon.c:458
#, fuzzy, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is present and %s.\n"
msgstr "  %.250s (versija %.250s) yra %s.\n"

#: src/depcon.c:485
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s teikia %.250s ir bus įdiegtas.\n"

#: src/depcon.c:525
#, fuzzy, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is present and %s.\n"
msgstr "  %.250s teikia %.250s ir yra %s.\n"

#: src/divertdb.c:66
msgid "failed to open diversions file"
msgstr ""

#: src/divertdb.c:73
msgid "failed to fstat previous diversions file"
msgstr ""

#: src/divertdb.c:75
msgid "failed to fstat diversions file"
msgstr ""

#: src/divertdb.c:115
#, c-format
msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'"
msgstr ""

#: src/enquiry.c:69
msgid ""
"The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
"installation.  They must be reinstalled for them (and any packages\n"
"that depend on them) to function properly:\n"
msgstr ""
"Sekantys paketai sukėlė problemų diegimo metu.  Jie turėtu būti pakartotinai "
"įdiegti (taip pat ir paketai\n"
"nuo kurių jie priklauso) jei norite kad jie veiktų:\n"

#: src/enquiry.c:74
msgid ""
"The following packages have been unpacked but not yet configured.\n"
"They must be configured using dpkg --configure or the configure\n"
"menu option in dselect for them to work:\n"
msgstr ""
"Sekantys paketai buvo išpakuoti tačiau dar nebuvo konfigūruoti.\n"
"Jie turi būti sukonfigūruoti naudojant dpkg·--configure arba konfigūruoti\n"
"meniu pasirinkime dselect programoje, jei norite, kad jie veiktų:\n"

#: src/enquiry.c:79
msgid ""
"The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
"configuring them the first time.  The configuration should be retried using\n"
"dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:\n"
msgstr ""
"Sekantys paketai yra pusiau sukonfigūruoti, kadangi kilo problemų juos "
"diegiant pirmą kartą.\n"
"Turėtų būti daromas pakartotinas konfigūravimas naudojant dpkg --configure "
"<paketas> arba\n"
"konfigūravimo meniu pasirinkime dselect programoje:\n"

#: src/enquiry.c:84
msgid ""
"The following packages are only half installed, due to problems during\n"
"installation.  The installation can probably be completed by retrying it;\n"
"the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n"
msgstr ""
"Sekantys paketai yra pusiau įdiegti, kadangi kilo diegimo problemų.\n"
"Galimas pakartotinis diegimas; paketus galima pašalinti naudojant dselect,\n"
"arba dpkg --remove:\n"

#: src/enquiry.c:89
msgid ""
"The following packages are awaiting processing of triggers that they\n"
"have activated in other packages.  This processing can be requested using\n"
"dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
msgstr ""

#: src/enquiry.c:94
msgid ""
"The following packages have been triggered, but the trigger processing\n"
"has not yet been done.  Trigger processing can be requested using\n"
"dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
msgstr ""

#: src/enquiry.c:120 src/enquiry.c:179 src/enquiry.c:255 src/enquiry.c:318
#: src/enquiry.c:392 src/select.c:92 src/select.c:149 src/trigcmd.c:202
#: src/update.c:44 src/update.c:100 dpkg-split/queue.c:205
#, c-format
msgid "--%s takes no arguments"
msgstr "--%s parametras nereikalauja nurodyti jokių reikšmių"

#: src/enquiry.c:161
msgid "<unknown>"
msgstr "<nežinomas>"

#: src/enquiry.c:218
#, c-format
msgid " %d in %s: "
msgstr " %d yra (viduje) %s: "

#: src/enquiry.c:233
#, c-format
msgid " %d packages, from the following sections:"
msgstr " %d paketai iš sekančių skyrių:"

#: src/enquiry.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Version of dpkg with working %s support not yet configured.\n"
" Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.\n"
msgstr ""
"dpkg versija, suderinama su epocha, dar nekonfigūruota.\n"
" Prašome įvykdyti `dpkg --configure dpkg', ir bandyti vėl.\n"

#: src/enquiry.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!\n"
msgstr ""
"dpkg nėra užfiksuota kaip įdiegta, neįmanoma patikrinti suderinamumo su "
"epocha!\n"

#: src/enquiry.c:281
msgid "Pre-Depends field"
msgstr ""

#: src/enquiry.c:286
msgid "epoch"
msgstr ""

#: src/enquiry.c:291
msgid "long filenames"
msgstr ""

#: src/enquiry.c:296
msgid "multiple Conflicts and Replaces"
msgstr ""

#: src/enquiry.c:371
#, c-format
msgid ""
"dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"dpkg: nematau kaip galėčiau patenkinti priklausomybę:\n"
" %s\n"

#: src/enquiry.c:372
#, c-format
msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
msgstr "negaliu patenkinti priklausomybių %.250s (norima dėl %.250s)"

#: src/enquiry.c:402
#, fuzzy, c-format
msgid "obsolete option '--%s', please use '--%s' instead."
msgstr "Įspėjimas: parametras „--%s“ nebenaudotinas\n"

#: src/enquiry.c:443
msgid ""
"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
msgstr ""
"--compare-versions reikalingos trys reikšmės: <versija> <santykiai> <versija>"

#: src/enquiry.c:448
msgid "--compare-versions bad relation"
msgstr "blogas sąryšis su --compare-versions"

#: src/enquiry.c:453 src/enquiry.c:460
#, fuzzy, c-format
msgid "version '%s' has bad syntax: %s"
msgstr "dpkg: versija '%s' su bloga sintakse: %s\n"

#: src/errors.c:61
#, c-format
msgid ""
"%s: error processing %s (--%s):\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: klaida apdorojant %s (--%s):\n"
" %s\n"

#: src/errors.c:68
msgid ""
"dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
msgstr ""
"dpkg: nepavyko skirti atminties naujam įrašui apie nepavykusius paketus."

#: src/errors.c:78
#, c-format
msgid "dpkg: too many errors, stopping\n"
msgstr "dpkg: per daug klaidų, stabdau\n"

#: src/errors.c:84
msgid "Errors were encountered while processing:\n"
msgstr "Apdorojant įvyko klaidų:\n"

#: src/errors.c:91
msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
msgstr "Procesas buvo sustabdytas, dėl didelio klaidų kiekio.\n"

#: src/errors.c:102
#, c-format
msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you requested\n"
msgstr "Paketas %s buvo sustabdytas, tačiau yra apdorojamas kaip nurodyta\n"

#: src/errors.c:106
#, c-format
msgid ""
"Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
msgstr ""
"Paketas %s sulaikytas, neliečiu jo.  Naudokite --force-hold kad apdoroti.\n"

#: src/errors.c:115
#, fuzzy
msgid "overriding problem because --force enabled:"
msgstr ""
"dpkg: įspėjimas: problema ignoruojama, nes nurodyta --force:\n"
" "

#: src/filesdb.c:205
#, c-format
msgid "unable to open files list file for package `%.250s'"
msgstr "nepavyko atverti paketo „%.250s“ failų sarašo failo"

#: src/filesdb.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"files list file for package `%.250s' missing, assuming package has no files "
"currently installed."
msgstr ""
"dpkg: rimtas įspėjimas: failų sąrašo failas paketui „%.250s“ nerastas; "
"daroma prielaida, kad nėra įdiegtų paketo failų.\n"

#: src/filesdb.c:220
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to stat files list file for package '%.250s'"
msgstr "nepavyko atverti paketo „%.250s“ failų sarašo failo"

#: src/filesdb.c:227
#, c-format
msgid "files list for package `%.250s'"
msgstr "Paketo „%.250s“ failų sąrašas"

#: src/filesdb.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "files list file for package '%.250s' is missing final newline"
msgstr "paketo `%.250s' failų sąrašo faile yra tuščias failo vardas"

#: src/filesdb.c:241
#, c-format
msgid "files list file for package `%.250s' contains empty filename"
msgstr "paketo `%.250s' failų sąrašo faile yra tuščias failo vardas"

#: src/filesdb.c:249
#, c-format
msgid "error closing files list file for package `%.250s'"
msgstr "klaida uždarant paketo `%.250s' failo sąrašo failą"

#: src/filesdb.c:266
msgid "(Reading database ... "
msgstr "(Skaitoma duomenų bazė ... "

#: src/filesdb.c:281
#, c-format
msgid "%d files and directories currently installed.)\n"
msgstr "šiuo metu įdiegta %d failų ir aplankų.)\n"

#: src/filesdb.c:312
#, c-format
msgid "unable to create updated files list file for package %s"
msgstr "nepavyko sukurti atnaujinto failų sąrašo failo paketui %s"

#: src/filesdb.c:322
#, c-format
msgid "failed to write to updated files list file for package %s"
msgstr "nepavyko įrašyti atnaujintų failų sąrašo paketui %s"

#: src/filesdb.c:324
#, c-format
msgid "failed to flush updated files list file for package %s"
msgstr "nepavyko išvalyti atnaujintų failų sąrašo failo paketui %s"

#: src/filesdb.c:326
#, c-format
msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
msgstr "nepavyko sinchronizuoti atnaujinto failų sąrašo failo paketui %s"

#: src/filesdb.c:329
#, c-format
msgid "failed to close updated files list file for package %s"
msgstr "nepavyko uždaryti atnaujintų failų sąrašo failo paketui %s"

#: src/filesdb.c:331
#, c-format
msgid "failed to install updated files list file for package %s"
msgstr "nepavyko įdiegti atnaujintų failų sąrašo failo paketui %s"

#: src/help.c:46
msgid "not installed"
msgstr "neįdiegtas"

#: src/help.c:47
msgid "not installed but configs remain"
msgstr "neįdiegtas, tačiau likę konfigūracijos failai"

#: src/help.c:48
#, fuzzy
msgid "broken due to failed removal or installation"
msgstr "sugadintas dėl nepavykusio pašalinimo"

#: src/help.c:49
msgid "unpacked but not configured"
msgstr "išpakuotas tačiau nekonfigūruotas"

#: src/help.c:50
msgid "broken due to postinst failure"
msgstr "sugadintas dėl klaidos po įdiegimo"

#: src/help.c:51
msgid "awaiting trigger processing by another package"
msgstr ""

#: src/help.c:52
msgid "triggered"
msgstr ""

#: src/help.c:53
msgid "installed"
msgstr "įdiegtas"

#: src/help.c:104
#, fuzzy
msgid "error: PATH is not set."
msgstr "dpkg - klaida: nenustatytas PATH.\n"

#: src/help.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' not found on PATH."
msgstr "dpkg: „%s“ nerastas kelyje PATH.\n"

#: src/help.c:138
#, c-format
msgid ""
"%d expected program(s) not found on PATH.\n"
"NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin."
msgstr ""
"%d programos nerastos aplinkos kintamajame PATH.\n"
"NB: root naudotojo kintamajame PATH turėtų būti /usr/local/sbin, /usr/sbin "
"ir /sbin."

#: src/help.c:183
#, c-format
msgid "failed to chroot to `%.250s'"
msgstr "nepavyko pakeisti šakninio aplanko į „%.250s“"

#: src/help.c:185 dpkg-deb/build.c:417 dpkg-deb/build.c:487
#: dpkg-deb/build.c:508
#, c-format
msgid "failed to chdir to `%.255s'"
msgstr "nepavyko atverti aplanko `%.255s'"

#: src/help.c:271
#, c-format
msgid "unable to set execute permissions on `%.250s'"
msgstr "nepavyko nustatyti vykdymo teisių „%.250s“"

#: src/help.c:297
#, fuzzy
msgid "unable to setenv for maintainer script"
msgstr "nepavyko gauti vsnprintf būsenos"

#: src/help.c:321
#, fuzzy, c-format
msgid "installed %s script"
msgstr "senas %s scenarijus"

#: src/help.c:329 src/help.c:390 src/help.c:442
#, c-format
msgid "unable to stat %s `%.250s'"
msgstr "nepavyksta patikrinti %s `%.250s'"

#: src/help.c:332 src/help.c:393 src/help.c:424 src/help.c:446
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "nepavyksta įvykdyti %s"

#: src/help.c:382 src/help.c:436
#, c-format
msgid "new %s script"
msgstr "naujas %s scenarijus"

#: src/help.c:413
#, c-format
msgid "old %s script"
msgstr "senas %s scenarijus"

#: src/help.c:420
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to stat %s '%.250s': %s"
msgstr "nepavyksta patikrinti %s `%.250s'"

#: src/help.c:429
#, c-format
msgid "dpkg - trying script from the new package instead ...\n"
msgstr "dpkg - bandomas scenarijus iš naujos paketo versijos ...\n"

#: src/help.c:440
msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
msgstr "naujo paketo versijoje nėra scenarijaus - paliekama taip"

#: src/help.c:447
#, c-format
msgid "dpkg: ... it looks like that went OK.\n"
msgstr "dpkg: ... atrodo viskas praėjo GERAI.\n"

#: src/help.c:592
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to securely remove '%.255s'"
msgstr "nepavyko sukurti `%.255s'"

#: src/help.c:597 dpkg-deb/info.c:60
msgid "failed to exec rm for cleanup"
msgstr "nepavyko įvykdyti rm išvalymui"

#: src/main.c:56
#, c-format
msgid "Debian `%s' package management program version %s.\n"
msgstr "Debian `%s' package management program version %s.\n"

#: src/main.c:59 src/query.c:562 src/trigcmd.c:54 dpkg-deb/main.c:58
#: dpkg-split/main.c:50
#, c-format
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
"See %s --license for copyright and license details.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:75 src/query.c:575 src/statcmd.c:77 dpkg-deb/main.c:71
#: dpkg-split/main.c:63
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Naudojimas: %s [<parametras> ...] <komanda>\n"
"\n"

#: src/main.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  --configure        <package> ... | -a|--pending\n"
"  --triggers-only    <package> ... | -a|--pending\n"
"  -r|--remove        <package> ... | -a|--pending\n"
"  -P|--purge         <package> ... | -a|--pending\n"
"  --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.\n"
"  --set-selections                 Set package selections from stdin.\n"
"  --clear-selections               Deselect every non-essential package.\n"
"  --update-avail <Packages-file>   Replace available packages info.\n"
"  --merge-avail <Packages-file>    Merge with info from file.\n"
"  --clear-avail                    Erase existing available info.\n"
"  --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.\n"
"  -s|--status <package> ...        Display package status details.\n"
"  -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.\n"
"  -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.\n"
"  -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).\n"
"  -C|--audit                       Check for broken package(s).\n"
"  --print-architecture             Print dpkg architecture.\n"
"  --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.\n"
"  --force-help                     Show help on forcing.\n"
"  -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.\n"
"\n"
msgstr ""
"Commands:\n"
"  -i|--install       <.deb failo vardas> ... | -R|--recursive "
"<aplankas> ...\n"
"  --unpack           <.deb failo vardas> ... | -R|--recursive "
"<aplankas> ...\n"
"  -A|--record-avail  <.deb failo vardas> ... | -R|--recursive "
"<aplankas> ...\n"
"  --configure        <paketas> ... | -a|--pending\n"
"  -r|--remove        <paketas> ... | -a|--pending\n"
"  -P|--purge         <paketas> ... | -a|--pending\n"
"  --get-selections [<pattern> ...] Parodyti paketų pasirinkimus išvestyje.\n"
"  --set-selections                 Nustatyti paketų pasirinkimus įvestyje.\n"
"  --clear-selections               Atžymėti nesvarbius paketus.\n"
"  --update-avail <Paketų-failas>   Pakeisti galimų paketų informaciją.\n"
"  --merge-avail <Paketų-failas>    Sulieti su informacija iš failo.\n"
"  --clear-avail                    Pašalinti galimų paketų informaciją.\n"
"  --forget-old-unavail             Pamiršti pašalintus nepasiekiamus "
"paketus.\n"
"  -s|--status <paketas> ...        Parodyti paketo būseną.\n"
"  -p|--print-avail <paketas> ...   Parodyti paketo versijos būseną.\n"
"  -L|--listfiles <paketas> ...     parodyti failus, „priklausomus“ nuo "
"paketo.\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]        Parodyti paketų sąrašą.\n"
"  -S|--search <pattern> ...        Rasti paketui priklausančius failus.\n"
"  -C|--audit                       Ieškoti sugadintų paketų.\n"
"  --print-architecture             Parodyti dpkg architektūrą.\n"
"  --compare-versions <a> <op> <b>  Palyginti versijų numerius - žiūrėti "
"žemiau.\n"
"  --force-help                     Rodyti informacija apie priverstinius "
"veiksmus.\n"
"  -Dh|--debug=help                 Rodyti derinimo informaciją.\n"
"\n"

#: src/main.c:107 src/query.c:591 src/trigcmd.c:77 dpkg-deb/main.c:88
#: dpkg-split/main.c:77
#, c-format
msgid ""
"  -h|--help                        Show this help message.\n"
"  --version                        Show the version.\n"
"  --license|--licence              Show the copyright licensing terms.\n"
"\n"
msgstr ""
"  -h|--help                        Rodyti šitą pagalbos pranešimą.\n"
"  --version                        Parodyti versiją.\n"
"  --license|--licence              Rodyti licenzijos sąlygas.\n"
"\n"

#: src/main.c:113
#, c-format
msgid ""
"Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).\n"
"\n"
msgstr ""
"naudojimas dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  archyvams (surinkite %s --"
"help).\n"
"\n"

#: src/main.c:118
#, c-format
msgid ""
"For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vidiniam naudojimui: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep.\n"
"\n"

#: src/main.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.\n"
"  --root=<directory>         Install on a different root directory.\n"
"  --instdir=<directory>      Change installation dir without changing admin "
"dir.\n"
"  -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/"
"upgrade.\n"
"  -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed.\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
"installed.\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
"package.\n"
"  --[no-]triggers            Skip or force consequential trigger "
"processing.\n"
"  --no-debsig                Do not try to verify package signatures.\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Just say what we would do - don't do it.\n"
"  -D|--debug=<octal>         Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).\n"
"  --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor "
"<n>.\n"
"  --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.\n"
"  --ignore-depends=<package>,...\n"
"                             Ignore dependencies involving <package>.\n"
"  --force-...                Override problems (see --force-help).\n"
"  --no-force-...|--refuse-...\n"
"                             Stop when problems encountered.\n"
"  --abort-after <n>          Abort after encountering <n> errors.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pasirinkimai:\n"
"  --admindir=<aplankas>     naudokite <aplankas> vietoj %s.\n"
"  --root=<aplankas>         Įdiegti į kitą šakninį aplanką.\n"
"  --instdir=<aplankas>      Pakeisti įdiegimo aplanką nekeičiant "
"administratoriaus aplanko.\n"
"  -O|--selected-only         Praleisti paketus nepažymėtus įdiegimui/"
"atnaujinimui.\n"
"  -E|--skip-same-version     Praleisti paketus kurių idiegtos versijos yra "
"tokios pat.\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Praleisti paketus kurie yra ankstesnių "
"versijų.\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Įdiegti neatsižvelgiant į tai, kad bus "
"sugadinti kiti paketai.\n"
"  --no-debsig                Nebandyti tikrinti paketų parašų.\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Nevykdyti veiksmų , tačiau parašyti kas bus "
"padaryta.\n"
"  -D|--debug=<octal>         Įjungti derinimą (žiūrėti -Dhelp arba --"
"debug=help).\n"
"  --status-fd <n>            Siusti būsenos pasikeitimo atnaujinimus į failų "
"aprašą <n>.\n"
"  --log=<failo vardas>       Registruoti veiksmus ir pasikeitimus į žurnalą "
"<failo vardas>.\n"
"  --ignore-depends=<paketas>,...\n"
"                             Ignoruoti priklausomybes, kylančias dėl "
"<paketo>.\n"
"  --force-...                Peržengti problemas (žiūrėti --force-help).\n"
"  --no-force-...|--refuse-...\n"
"                             Sustoti nutikus klaidai.\n"
"  --abort-after <skaičius>          Nutraukti įvykus <skaičius> klaidoms.\n"
"\n"

#: src/main.c:147
#, c-format
msgid ""
"Comparison operators for --compare-versions are:\n"
"  lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any "
"version);\n"
"  lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);\n"
"  < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file "
"syntax).\n"
"\n"
msgstr ""
"Palyginimo operatoriai dėl --compare-versions yra:\n"
"  lt le eq ne ge gt       (tuščią versiją laikyti pačia anksčiausia);\n"
"  lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (tuščią versiją laikyti kaip pačia naujausią);\n"
"  < << <= = >= >> >       (tik dėl suderinamumo su valdymo failo sintakse).\n"
"\n"

#: src/main.c:154
#, c-format
msgid "Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.\n"
msgstr ""
"Naudokite `dselect' arba `aptitude' jei norite tvarkyti paketus vartotojui "
"draugiškoje aplinkoje.\n"

#: src/main.c:164
msgid ""
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
"Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;\n"
"Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;\n"
"Type dpkg --force-help for a list of forcing options;\n"
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --license for copyright license and lack of warranty (GNU GPL) "
"[*].\n"
"\n"
"Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or "
"`more' !"
msgstr ""
"Įveskite dpkg --help, jei reikia pagalbos apie programų diegimą ir šalinimą "
"[*];\n"
"Naudokite „dselect“ arba „aptitude“, jei norite tvarkyti paketus vartotojui "
"draugiškoje aplinkoje;\n"
"Įveskite dpkg -Dhelp, jei reikia dpkg debug nustatymų reikšmių sąrašo;\n"
"Įveskite dpkg --force-help, jei reikia priverstinų pasirinkimų pagalbos;\n"
"Įveskite dpkg-deb --help, jei reikia pagalbos manipuliuojant *.deb failais;\n"
"Įveskite dpkg --license licenzijos sąlygoms (GNU GPL) [*].\n"
"\n"
"Pasirinkimai pažymėti [*] išveda daug informacijos - nukreipkite ją per "
"`less' arba `more' !"

#: src/main.c:220 src/query.c:627 src/statcmd.c:114 dpkg-deb/main.c:188
#: dpkg-split/main.c:168
#, c-format
msgid "conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)"
msgstr "konfliktuojantys veiksmai -%c (--%s) ir -%c (--%s)"

#: src/main.c:226
#, fuzzy, c-format
msgid "obsolete option '--%s'\n"
msgstr "Įspėjimas: parametras „--%s“ nebenaudotinas\n"

#: src/main.c:234
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
"\n"
" number  ref. in source   description\n"
"      1   general           Generally helpful progress information\n"
"      2   scripts           Invocation and status of maintainer scripts\n"
"     10   eachfile          Output for each file processed\n"
"    100   eachfiledetail    Lots of output for each file processed\n"
"     20   conff             Output for each configuration file\n"
"    200   conffdetail       Lots of output for each configuration file\n"
"     40   depcon            Dependencies and conflicts\n"
"    400   depcondetail      Lots of dependencies/conflicts output\n"
"  10000   triggers          Trigger activation and processing\n"
"  20000   triggersdetail    Lots of output regarding triggers\n"
"  40000   triggersstupid    Silly amounts of output regarding triggers\n"
"   1000   veryverbose       Lots of drivel about eg the dpkg/info directory\n"
"   2000   stupidlyverbose   Insane amounts of drivel\n"
"\n"
"Debugging options are be mixed using bitwise-or.\n"
"Note that the meanings and values are subject to change.\n"
msgstr ""
"%s derinimo parametras, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
"\n"
" Skaičius informacijos aprašui\n"
"      1   general           Pagrindinė derinimo informacija\n"
"      2   scripts           Invocation and status of maintainer scripts\n"
"     10   eachfile          Išvesti kiekvieno apdorojamo failo informaciją\n"
"    100   eachfiledetail    Išvesti DAUG kiekvieno apdorojamo failo "
"informacijos\n"
"     20   conff             Išvesti kiekvieno konfigūracijos failo "
"informaciją\n"
"    200   conffdetail       Išvesti DAUG kiekvieno apdorojamo konfigūracijos "
"failo informacijos\n"
"     40   depcon            Priklausomybės ir konfliktai\n"
"    400   depcondetail      DAUG priklausomybių ir konfliktų išvesties\n"
"   1000   veryverbose       Lots of drivel about eg the dpkg/info directory\n"
"   2000   stupidlyverbose   Insane amounts of drivel\n"
"\n"
"Derinimo pasirinkimai gali būti apjungti naudojant loginę \"arba\" "
"operaciją.\n"
"Prierašas informacijos aprašų skaitmenys gali keistis.\n"

#: src/main.c:258
msgid "--debug requires an octal argument"
msgstr "--debug reikia šešioliktainės reikšmės"

#: src/main.c:281
#, c-format
msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'"
msgstr ""
"tuščias paketo vardas --ignore-depends kableliais atskirtame saraše `%.250s'"

#: src/main.c:287
#, c-format
msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s"
msgstr "--ignore-depends reikia esamo paketo vardo. `%.250s' - netinka; %s"

#: src/main.c:304 src/main.c:316 src/main.c:614 dpkg-split/main.c:125
#, c-format
msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'"
msgstr "reikalingas sveikas skaičius --%s: `%.250s'"

#: src/main.c:318
msgid "<package status and progress file descriptor>"
msgstr ""

#: src/main.c:389
#, c-format
msgid ""
"%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
"  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
"  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
" Forcing things:\n"
"  all [!]                Set all force options\n"
"  downgrade [*]          Replace a package with a lower version\n"
"  configure-any          Configure any package which may help this one\n"
"  hold                   Process incidental packages even when on hold\n"
"  bad-path               PATH is missing important programs, problems "
"likely\n"
"  not-root               Try to (de)install things even when not root\n"
"  overwrite              Overwrite a file from one package with another\n"
"  overwrite-diverted     Overwrite a diverted file with an undiverted "
"version\n"
"  bad-verify             Install a package even if it fails authenticity "
"check\n"
"  depends-version [!]    Turn dependency version problems into warnings\n"
"  depends [!]            Turn all dependency problems into warnings\n"
"  confnew [!]            Always use the new config files, don't prompt\n"
"  confold [!]            Always use the old config files, don't prompt\n"
"  confdef [!]            Use the default option for new config files if one\n"
"                         is available, don't prompt. If no default can be "
"found,\n"
"                         you will be prompted unless one of the confold or\n"
"                         confnew options is also given\n"
"  confmiss [!]           Always install missing config files\n"
"  breaks [!]             Install even if it would break another package\n"
"  conflicts [!]          Allow installation of conflicting packages\n"
"  architecture [!]       Process even packages with wrong architecture\n"
"  overwrite-dir [!]      Overwrite one package's directory with another's "
"file\n"
"  remove-reinstreq [!]   Remove packages which require installation\n"
"  remove-essential [!]   Remove an essential package\n"
"\n"
"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.\n"
"Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:435
#, c-format
msgid "unknown force/refuse option `%.*s'"
msgstr "nežinomas priversti/atsisakyti parametras `%.*s'"

#: src/main.c:441
#, fuzzy, c-format
msgid "obsolete force/refuse option '%s'\n"
msgstr "Įspėjimas: nebenaudotinas priversti/atsisakyti parametras „%s“\n"

#: src/main.c:592
#, c-format
msgid "failed to exec %s"
msgstr "nepavyko įvykdyti %s"

#: src/main.c:608
msgid "--command-fd takes one argument, not zero"
msgstr "--command-fd reikalinga viena reikšmė, ne nulis"

#: src/main.c:610
msgid "--command-fd only takes one argument"
msgstr "--command-fd reikalinga tik viena reikšmė"

#: src/main.c:616
#, c-format
msgid "couldn't open `%i' for stream"
msgstr "nepavyko atverti `%i' srautui sukurti"

#: src/main.c:641
#, c-format
msgid "unexpected eof before end of line %d"
msgstr "netikėta failo pabaiga prieš %d eilutės pabaigą"

#: src/main.c:685 src/main.c:707 src/query.c:672 src/statcmd.c:426
#: dpkg-deb/main.c:219 dpkg-split/main.c:187
msgid "need an action option"
msgstr "reikia veiksmo parametro"

#: src/packages.c:106
#, c-format
msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
msgstr "--%s --pending nereikia jokių ne parametro reikšmių"

#: src/packages.c:144 src/query.c:293 src/query.c:531
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package name argument"
msgstr "--%s reikalinga bent viena paketo vardo reikšmė"

#: src/packages.c:151
msgid ""
"you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
"the files they come in"
msgstr ""
"turite nurodyti paketus jų vardais, o ne vardais failų, kuriuose jie yra"

#: src/packages.c:193
#, c-format
msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n"
msgstr ""
"Paketas %s nurodytas daugiau nei vieną kartą, apdorotas bus tik vieną "
"kartą.\n"

#: src/packages.c:197
#, c-format
msgid ""
"More than one copy of package %s has been unpacked\n"
" in this run !  Only configuring it once.\n"
msgstr ""
"Buvo išpakuota daugiau nei viena paketo %s versija !\n"
"  Konfigūruosiu tik kartą.\n"

#: src/packages.c:244
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for trigger processing\n"
" (current status `%.250s' with no pending triggers)"
msgstr ""
"paketas %.250s neparuoštas konfigūravimui\n"
" negaliu konfigūruoti (dabartinė būsena `%.250s')"

#: src/packages.c:340
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is to be removed.\n"
msgstr "  Paketas %s kuris teikia %s bus pašalintas.\n"

#: src/packages.c:343
#, c-format
msgid "  Package %s is to be removed.\n"
msgstr "  Paketas %s bus pašalintas.\n"

#: src/packages.c:360
#, c-format
msgid "  Version of %s on system is %s.\n"
msgstr "  Sistemoje esantičio %s paketo versija yra %s.\n"

#: src/packages.c:381
#, fuzzy, c-format
msgid "  Package %s which provides %s awaits trigger processing.\n"
msgstr "  Paketas %s kuris teikia %s bus pašalintas.\n"

#: src/packages.c:385
#, fuzzy, c-format
msgid "  Package %s awaits trigger processing.\n"
msgstr "  Paketas %s bus pašalintas.\n"

#: src/packages.c:416
#, c-format
msgid "dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')\n"
msgstr "dpkg: taip pat konfigūruojamas `%s' (reikia paketui `%s')\n"

#: src/packages.c:422
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is not configured yet.\n"
msgstr "  Paketas %s teikiantis %s dar nekonfigūruotas.\n"

#: src/packages.c:425
#, c-format
msgid "  Package %s is not configured yet.\n"
msgstr "  Paketas %s dar nekonfigūruotas.\n"

#: src/packages.c:436
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is not installed.\n"
msgstr "  Paketas %s teikiantis %s neįdiegtas.\n"

#: src/packages.c:439
#, c-format
msgid "  Package %s is not installed.\n"
msgstr "  Paketas %s neįdiegtas.\n"

#: src/packages.c:476
#, c-format
msgid " %s (%s) breaks %s and is %s.\n"
msgstr ""

#: src/packages.c:484
#, c-format
msgid "  %s (%s) provides %s.\n"
msgstr "  %s (%s) teikia %s.\n"

#: src/packages.c:489
#, c-format
msgid "  Version of %s to be configured is %s.\n"
msgstr "  Bus konfigūruojama paketo %s versija %s.\n"

#: src/packages.c:588
msgid " depends on "
msgstr " priklauso nuo "

#: src/packages.c:594
msgid "; however:\n"
msgstr "; tačiau:\n"

#: src/pkg-show.c:39 src/query.c:92
msgid "(no description available)"
msgstr "(aprašymas neprieinamas)"

#: src/processarc.c:125
msgid "cannot access archive"
msgstr "negaliu prieiti prie archyvo"

#: src/processarc.c:135
#, c-format
msgid "error ensuring `%.250s' doesn't exist"
msgstr "klaida mano `%.250s' neegzistuoja"

#: src/processarc.c:140
msgid "failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter"
msgstr ""

#: src/processarc.c:148
msgid "reassembled package file"
msgstr "perrinktas paketo failas"

#: src/processarc.c:163
#, c-format
msgid "Authenticating %s ...\n"
msgstr "Autentikuojamas %s ...\n"

#: src/processarc.c:168
msgid "failed to execl debsig-verify"
msgstr "nepavyko įvykdyti debsig-verify"

#: src/processarc.c:175
#, c-format
msgid "Verification on package %s failed!"
msgstr "Paketo %s tikrinimas nepavyko!"

#: src/processarc.c:177
#, c-format
msgid ""
"Verification on package %s failed,\n"
"but installing anyway as you requested.\n"
msgstr ""
"Paketo %s tikrinimas nepavyko,\n"
"tačiau diegiu kaip nurodyta.\n"

#: src/processarc.c:180
#, c-format
msgid "passed\n"
msgstr "praėjo\n"

#: src/processarc.c:189
msgid "unable to get unique filename for control info"
msgstr "nepavyko gauti unikalaus failo vardo valdymo informacijai"

#: src/processarc.c:212
msgid "failed to exec dpkg-deb to extract control information"
msgstr "nepavyko įvykdyti dpkg-deb valdymo informacijai gauti"

#: src/processarc.c:230
#, c-format
msgid "Recorded info about %s from %s.\n"
msgstr "Įrašas apie %s iš %s.\n"

#: src/processarc.c:239
#, c-format
msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
msgstr "paketo architektūra (%s) netinka jūsų sistemai (%s)"

#: src/processarc.c:294
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: dėl %s esančio %s, priklausomybių problema:\n"
"%s"

#: src/processarc.c:297
#, c-format
msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
msgstr "priklausomybių problema - nediegiu %.250s"

#: src/processarc.c:298
#, fuzzy
msgid "ignoring pre-dependency problem!"
msgstr "dpkg: įspėjimas: ignoruojama prieš-priklausomybių problema!\n"

#: src/processarc.c:313
#, c-format
msgid "Preparing to replace %s %s (using %s) ...\n"
msgstr "Ruošiamasi pakeisti %s %s (naudojant %s) ...\n"

#: src/processarc.c:319
#, c-format
msgid "Unpacking %s (from %s) ...\n"
msgstr "Išpakuojamas archyvas %s (iš %s) ...\n"

#: src/processarc.c:348
#, c-format
msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
msgstr ""
"konfigūracijos failo vardas (pradedant „%.250s“) yra per ilgas (>%d simbolių)"

#: src/processarc.c:401
#, c-format
msgid "read error in %.250s"
msgstr "skaitymo klaida %.250s"

#: src/processarc.c:403
#, c-format
msgid "error closing %.250s"
msgstr "klaida uždarant %.250s"

#: src/processarc.c:405
#, c-format
msgid "error trying to open %.250s"
msgstr "klaida bandant atidaryti %.250s"

#: src/processarc.c:441
#, c-format
msgid "De-configuring %s, to allow removal of %s ...\n"
msgstr ""

#: src/processarc.c:444
#, c-format
msgid "De-configuring %s ...\n"
msgstr "Dekonfigūruojamas %s ...\n"

#: src/processarc.c:519
#, c-format
msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
msgstr "Išpakuojamas %.250s pakaitalas...\n"

#: src/processarc.c:600
msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive"
msgstr "nepavyko įvykdyti dpkg-deb ir gauti failų sistemos archyvo"

#: src/processarc.c:614
msgid "error reading dpkg-deb tar output"
msgstr "klaida skaitant dpkg-deb tar išvestį"

#: src/processarc.c:616
msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive"
msgstr "pažeistas failų sistemos tar failas - pažeistas paketų archyvas"

#: src/processarc.c:619
msgid "dpkg-deb: zap possible trailing zeros"
msgstr "dpkg-deb: naikinamos galimos tarpų sekos"

#: src/processarc.c:679
#, fuzzy, c-format
msgid "could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s"
msgstr ""
"dpkg: įspėjimas: nepavyko patikrinti seno „%.250s“ failo, todėl jis "
"netrinamas: %s"

#: src/processarc.c:685
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to delete old directory '%.250s': %s"
msgstr "dpkg: įspėjimas: nepavyko ištrinti seno aplanko „%.250s“: %s\n"

#: src/processarc.c:688
#, fuzzy, c-format
msgid "old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)"
msgstr ""
"dpkg: įspėjimas: senas nustatymų failas „%.250s“ buvo tuščias aplankas (ir "
"buvo ištrintas)\n"

#: src/processarc.c:730
#, c-format
msgid "unable to stat other new file `%.250s'"
msgstr "nepavyko patikrinti kito naujo failo „%.250s“"

#: src/processarc.c:741
#, c-format
msgid ""
"old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and "
"'%.250s')"
msgstr ""

#: src/processarc.c:780
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to securely remove old file '%.250s': %s"
msgstr "dpkg: perspėjimas: nepavyko %s seno failo „%%.250s“: %%s\n"

#: src/processarc.c:815 src/processarc.c:1063 src/query.c:478 src/remove.c:271
msgid "cannot read info directory"
msgstr "negaliu perskaityti informacijos aplanko"

#: src/processarc.c:828
#, c-format
msgid "old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'"
msgstr ""
"sena paketo versija turi per daug didelę informacijos failą pradedant "
"„%.250s“"

#: src/processarc.c:840
#, c-format
msgid "unable to remove obsolete info file `%.250s'"
msgstr "nepavyko pašalinti pasenusio „%.250s“ informacijos failo"

#: src/processarc.c:843
#, c-format
msgid "unable to install (supposed) new info file `%.250s'"
msgstr "nepavyko įdiegti informacijos failo „%.250s“ (nors reikėtų)"

#: src/processarc.c:850
msgid "unable to open temp control directory"
msgstr "nepavyko atverti laikino valdymo aplanko"

#: src/processarc.c:859
#, c-format
msgid "package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')"
msgstr ""
"pakete yra informacijos valdymo failas per ilgu pavadinimu (pradedant "
"„%.50s“)"

#: src/processarc.c:864
#, c-format
msgid "package control info contained directory `%.250s'"
msgstr "paketo valdymo informacijoje yra aplankas `%.250s'"

#: src/processarc.c:866
#, c-format
msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
msgstr ""
"paketo valdymo informacijoje nebuvo parašyta, kad rmdir `%.250s' yra ne "
"aplankas"

#: src/processarc.c:872
#, fuzzy, c-format
msgid "package %s contained list as info file"
msgstr "dpkg: įspėjimas: %s pakete informacijos failas yra sąrašas"

#: src/processarc.c:878
#, c-format
msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'"
msgstr ""
"nepavyko įdiegti naujo informacijos failo „%.250s“ su pavadinimu „%.250s“"

#: src/processarc.c:1041
#, c-format
msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
msgstr "(Pažymėtinas %s dingimas, kuris buvo visiškai pakeistas.)\n"

#: src/processarc.c:1079
#, c-format
msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'"
msgstr "nepavyko pašalinti dingusio informacijos valdymo failo „%.250s“"

#: src/query.c:114
#, fuzzy
msgid ""
"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
"| Status=Not/Inst/Cfg-files/Unpacked/Failed-cfg/Half-inst/trig-aWait/Trig-"
"pend\n"
"|/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)\n"
msgstr ""
"Pasirinktinai=Nežinoma/Įdiegti/Pašalinti/Išmesti/Sulaikyti\n"
"| Būsena=Ne/Įdiegtas/Konfigūracijos-failai/Išpakuota/Nepavykusi-"
"konfigūracija/Pusiau-įdiegtas\n"
"|/ Klaida?=(jokia)/Užlaikyta/Reikalingas-naujas-įdiegimas/X=abi-problemos "
"(Būsena,Klaida: didžiosios-raidės=blogai)\n"

#: src/query.c:118
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: src/query.c:118
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: src/query.c:118
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: src/query.c:177 src/query.c:426 src/select.c:73
#, c-format
msgid "No packages found matching %s.\n"
msgstr "Nerasta paketų kurie atitiktu %s kriterijų.\n"

#: src/query.c:201
#, c-format
msgid "diversion by %s from: %s\n"
msgstr ""

#: src/query.c:203
#, c-format
msgid "diversion by %s to: %s\n"
msgstr ""

#: src/query.c:206
#, c-format
msgid "local diversion from: %s\n"
msgstr ""

#: src/query.c:207
#, c-format
msgid "local diversion to: %s\n"
msgstr ""

#: src/query.c:233
msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
msgstr ""
"--search pasirinkimui reikia nurodyti bent vieną failo pavadinimą, ar failų "
"kriterijų"

#: src/query.c:274
#, c-format
msgid "dpkg: %s not found.\n"
msgstr "dpkg: %s nerastas.\n"

#: src/query.c:312
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
msgstr "Paketas „%s“ neįdiegtas, todėl informacijos nėra.\n"

#: src/query.c:321
#, c-format
msgid "Package `%s' is not available.\n"
msgstr "Paketo „%s“ nėra.\n"

#: src/query.c:331 src/query.c:547
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed.\n"
msgstr "Paketas „%s“ neįdiegtas.\n"

#: src/query.c:340
#, c-format
msgid "Package `%s' does not contain any files (!)\n"
msgstr "Pakete „%s“ nėra nei vieno failo (!)\n"

#: src/query.c:347
#, c-format
msgid "locally diverted to: %s\n"
msgstr ""

#: src/query.c:350
#, c-format
msgid "package diverts others to: %s\n"
msgstr ""

#: src/query.c:353
#, c-format
msgid "diverted by %s to: %s\n"
msgstr ""

#: src/query.c:375
msgid ""
"Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
"and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n"
msgstr ""
"Naudokite dpkg --info (= dpkg-deb --info) jei norite peržiūrėti archyvo "
"informaciją,\n"
"ir dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) jei norite peržiūrėti archyvo "
"turinį.\n"

#: src/query.c:540
#, c-format
msgid "control file contains %c"
msgstr ""

#: src/query.c:560
#, c-format
msgid "Debian `%s' package management program query tool\n"
msgstr "Debian „%s“ paketų tvarkymo programos užklausų įrankis\n"

#: src/query.c:579
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -s|--status <package> ...        Display package status details.\n"
"  -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.\n"
"  -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.\n"
"  -W|--show <pattern> ...          Show information on package(s).\n"
"  -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).\n"
"  -c|--control-path <package> [<file>]\n"
"                                   Print path for package control file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Komandos:\n"
"  -s|--status <package> ...        Parodyti paketo būseną.\n"
"  -p|--print-avail <package> ...   Parodyti paketo versijos informaciją.\n"
"  -L|--listfiles <package> ...     Parodyti failus, „priklausančius“ "
"paketui.\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]        Rodyti paketų sąrašą.\n"
"  -W|--show <pattern> ...          Parodyti informaciją apie paketą(-us).\n"
"  -S|--search <pattern> ...        Parodyti paketui priklausančius failus.\n"
"\n"

#: src/query.c:597
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
"  -f|--showformat=<format>         Use alternative format for --show.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pasirinkimai:\n"
"  --admindir=<aplankas>           naudoti <aplanką> vietoj %s.\n"
"  -f|--showformat=<formatas>         naudoti kitą --show parametro formatą.\n"
"\n"

#: src/query.c:603 dpkg-deb/main.c:112
#, c-format
msgid ""
"Format syntax:\n"
"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
"  by inserting variable references to package fields using the ${var[;"
"width]}\n"
"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
"  case left alignment will be used.\n"
msgstr ""
"Formato sintaksė:\n"
"  Formatas tai teksto eilutė kuri bus išvedama ties kiekvienu paketu. "
"Eilutėje\n"
"  gali būti standartinės escape sekos \\n (nauja eilutė), \\r (naujos\n"
"  eilutės simbolis) arba \\\\ (atvirkštinis pasviręs brukšnys). Paketo "
"informacija gali būti itraukta\n"
"  kintamuosius paketo informacijos eilutėse naudojant ${var[;plotis]}\n"
"  sintaksę. Laukeliai bus lygiuoti į kairę, nebent pločio reikšmė būtų "
"neigiama - tuo atveju\n"
"  bus naudojamas lygiavimas į dešinę pusę.\n"

#: src/query.c:617 src/statcmd.c:52
#, fuzzy
msgid ""
"Use --help for help about querying packages;\n"
"Use --license for copyright license and lack of warranty (GNU GPL)."
msgstr ""
"Naudoti --help pagalbai apie užklausiamus paketus;\n"
"Naudoti --license informacijai apie licenziją (GNU GPL).\n"
"\n"

#: src/remove.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring request to remove %.250s which isn't installed."
msgstr ""
"dpkg: įspėjimas: prašymas pašalinti %.250s ignoruojamas, nes jis nėra "
"įdiegtas.\n"

#: src/remove.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ignoring request to remove %.250s, only the config\n"
" files of which are on the system. Use --purge to remove them too."
msgstr ""
"dpkg: įspėjimas: prašymas pašalinti %.250s ignoruojamas, nes sistemoje liko\n"
" tik šio paketo nustatymų failai. Jei norite juos ištrinti, naudokite --"
"purge.\n"

#: src/remove.c:97
msgid "This is an essential package - it should not be removed."
msgstr "Tai yra svarbus paketas - jis neturėtų būti išmetamas."

#: src/remove.c:122
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: priklausomybių problemos neleidžia pašalinti %s:\n"
"%s"

#: src/remove.c:124
msgid "dependency problems - not removing"
msgstr "priklausomybių problemos - nešalinamas"

#: src/remove.c:128
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you requested:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: priklausomybių problemos, tačiau šalinamas, nes taip nurodyta:\n"
"%s"

#: src/remove.c:136
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting a removal."
msgstr ""
"Paketas labai nevientisoje būsenoje - jūs turėtumėte\n"
" įdiegti jį pakartotinai prieš išmetant."

#: src/remove.c:143
#, c-format
msgid "Would remove or purge %s ...\n"
msgstr "Išmesiu ar pašalinsiu %s ...\n"

#: src/remove.c:151
#, c-format
msgid "Removing %s ...\n"
msgstr "Šalinamas %s ...\n"

#: src/remove.c:252 src/remove.c:356
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory "
"may be a mount point?"
msgstr ""
"dpkg: įspėjimas: šalinant %.250s nepavyko pašalinti aplanko „%.250s“: %s - "
"aplankas yra montavimo taškas?\n"

#: src/remove.c:258 src/remove.c:362
#, c-format
msgid "cannot remove `%.250s'"
msgstr "nepavyko pašalinti „%.250s“"

#: src/remove.c:261
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to securely remove '%.250s'"
msgstr "nepavyko sukurti `%.255s'"

#: src/remove.c:294
#, c-format
msgid "unable to delete control info file `%.250s'"
msgstr "nepavyko pašalinti valdymo informacijos failo „%.250s“"

#: src/remove.c:351
#, fuzzy, c-format
msgid "while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed."
msgstr ""
"dpkg: įspėjimas: šalinant %.250s, rastas netuščias aplankas „%.250s“, todėl "
"aplankas neištrintas.\n"

#: src/remove.c:385
#, c-format
msgid "Purging configuration files for %s ...\n"
msgstr "Šalinami %s konfigūracijos failai...\n"

#: src/remove.c:435
#, c-format
msgid "cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')"
msgstr "nepavyksta pašalinti seno konfigūracijos failo „%.250s“ (= „%.250s“)"

#: src/remove.c:450
#, c-format
msgid "cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')"
msgstr "nepavyksta atverti konfigūracijos failų aplanko `%.250s' (iš `%.250s')"

#: src/remove.c:485
#, c-format
msgid "cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')"
msgstr ""
"nepavyko pašalinti senų konfigūracijos failų kopijų`%.250s' (iš `%.250s')"

#: src/remove.c:521
#, c-format
msgid "unable to check existence of `%.250s'"
msgstr "nepavyko patikrinti ar egzistuoja `%.250s'"

#: src/remove.c:557
msgid "cannot remove old files list"
msgstr "nepavyko pašalinti senų failų sąrašo"

#: src/remove.c:563
msgid "can't remove old postrm script"
msgstr "nepavyko pašalinti seno postrm scenarijaus"

#: src/select.c:109
#, c-format
msgid "unexpected eof in package name at line %d"
msgstr "netikėta failo pabaigos žymė paketo varde, %d eilutėje"

#: src/select.c:110
#, c-format
msgid "unexpected end of line in package name at line %d"
msgstr "netikėta eilutės pabaigos žymė paketo varde, %d eilutėje"

#: src/select.c:114
#, c-format
msgid "unexpected eof after package name at line %d"
msgstr "netikėta failo pabaigos žymė po paketo vardo, %d eilutėje"

#: src/select.c:115
#, c-format
msgid "unexpected end of line after package name at line %d"
msgstr "netikėta eilutės pabaigos žymė po paketo vardo, %d eilutėje"

#: src/select.c:124
#, c-format
msgid "unexpected data after package and selection at line %d"
msgstr "netikėti duomenys po paketo ir pažymėjimo, %d eilutėje"

#: src/select.c:129
#, c-format
msgid "illegal package name at line %d: %.250s"
msgstr "nekorektiškas paketo vardas eilutėje %d: %.250s"

#: src/select.c:131
#, c-format
msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s"
msgstr "eilutėje %d nežinoma pageidautina būsena: %.250s"

#: src/select.c:137
msgid "read error on standard input"
msgstr "skaitymo klaida standartinėje įvestyje"

#: src/statcmd.c:58 scripts/dpkg-divert.pl:32
#, c-format, perl-format
msgid "Debian %s version %s.\n"
msgstr "Debian %s versija %s.\n"

#: src/statcmd.c:61
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2000, 2001 Wichert Akkerman.\n"
"Copyright (C) 2006-2009 Guillem Jover.\n"
msgstr ""

#: src/statcmd.c:65
#, c-format
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
msgstr ""

#: src/statcmd.c:81
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  --add <owner> <group> <mode> <file>\n"
"                           add a new entry into the database.\n"
"  --remove <file>          remove file from the database.\n"
"  --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/statcmd.c:89
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.\n"
"  --update                 immediately update file permissions.\n"
"  --force                  force an action even if a sanity check fails.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/statcmd.c:127
msgid "stripping trailing /"
msgstr ""

#: src/statcmd.c:174
#, c-format
msgid "--update given but %s does not exist"
msgstr ""

#: src/statcmd.c:177
#, c-format
msgid "failed to chown %s: %s"
msgstr ""

#: src/statcmd.c:180
#, c-format
msgid "failed to chmod %s: %s"
msgstr ""

#: src/statcmd.c:234
#, fuzzy
msgid "cannot open new statoverride file"
msgstr "nepavyko atverti statoverride failo"

#: src/statcmd.c:245
#, fuzzy
msgid "error removing statoverride-old"
msgstr "nepavyko atverti statoverride failo"

#: src/statcmd.c:247
#, fuzzy
msgid "error creating new statoverride-old"
msgstr "nepavyko atverti statoverride failo"

#: src/statcmd.c:249
#, fuzzy
msgid "error installing new statoverride"
msgstr "nepavyko atverti statoverride failo"

#: src/statcmd.c:267
msgid "--add needs four arguments"
msgstr ""

#: src/statcmd.c:270 scripts/dpkg-divert.pl:163
msgid "file may not contain newlines"
msgstr ""

#: src/statcmd.c:277
#, c-format
msgid ""
"An override for '%s' already exists, but --force specified so will be "
"ignored."
msgstr ""

#: src/statcmd.c:281
#, c-format
msgid "An override for '%s' already exists, aborting."
msgstr ""

#: src/statcmd.c:304 scripts/dpkg-divert.pl:160 scripts/dpkg-divert.pl:188
#: scripts/dpkg-divert.pl:231 scripts/dpkg-divert.pl:241
#, c-format, perl-format
msgid "--%s needs a single argument"
msgstr ""

#: src/statcmd.c:309
msgid "No override present."
msgstr ""

#: src/statcmd.c:317
msgid "--update is useless for --remove"
msgstr ""

#: src/statdb.c:57
#, fuzzy
msgid "syntax error: invalid uid in statoverride file"
msgstr "nepavyko atverti statoverride failo"

#: src/statdb.c:62
#, c-format
msgid "syntax error: unknown user '%s' in statoverride file"
msgstr ""

#: src/statdb.c:81
#, fuzzy
msgid "syntax error: invalid gid in statoverride file"
msgstr "nepavyko atverti statoverride failo"

#: src/statdb.c:86
#, fuzzy, c-format
msgid "syntax error: unknown group '%s' in statoverride file"
msgstr "nepavyko atverti statoverride failo"

#: src/statdb.c:102
#, fuzzy
msgid "syntax error: invalid mode in statoverride file"
msgstr "nepavyko atverti statoverride failo"

#: src/statdb.c:128
msgid "failed to open statoverride file"
msgstr "nepavyko atverti statoverride failo"

#: src/statdb.c:135
msgid "failed to fstat statoverride file"
msgstr ""

#: src/statdb.c:138
msgid "failed to fstat previous statoverride file"
msgstr ""

#: src/statdb.c:163
#, c-format
msgid "statoverride file `%.250s'"
msgstr ""

#: src/statdb.c:170
#, fuzzy
msgid "statoverride file is missing final newline"
msgstr ""
"failo pabaigos žymė prieš laukelio `%.*s' reikšmę (trūksta paskutinės naujos "
"eilutės žymės)"

#: src/statdb.c:174
msgid "statoverride file contains empty line"
msgstr ""

#: src/statdb.c:179 src/statdb.c:191 src/statdb.c:203
#, fuzzy
msgid "syntax error in statoverride file"
msgstr "nepavyko atverti statoverride failo"

#: src/statdb.c:187 src/statdb.c:199 src/statdb.c:211
#, fuzzy
msgid "unexpected end of line in statoverride file"
msgstr "netikėta eilutės pabaigos žymė paketo varde, %d eilutėje"

#: src/statdb.c:215
#, fuzzy, c-format
msgid "multiple statusoverides present for file '%.250s'"
msgstr "nepavyko pakartotinai atverti `%.250s' dalinio failo"

#: src/trigcmd.c:46
#, fuzzy
msgid "Type dpkg-trigger --help for help about this utility."
msgstr "Norėdami gauti pagalbą įvykdykite dpkg-split --help"

#: src/trigcmd.c:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Debian %s package trigger utility.\n"
msgstr "Debian „%s“ paketų tvarkymo programos užklausų įrankis\n"

#: src/trigcmd.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>\n"
"       %s [<options> ...] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Naudojimas: %s [<parametras> ...] <komanda>\n"
"\n"

#: src/trigcmd.c:72
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  --check-supported                Check if the running dpkg supports "
"triggers.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/trigcmd.c:83
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
"  --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set\n"
"                                     by dpkg).\n"
"  --no-await                       No package needs to await the "
"processing.\n"
"  --no-act                         Just test - don't actually change "
"anything.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/trigcmd.c:153
#, c-format
msgid "%s: triggers data directory not yet created\n"
msgstr ""

#: src/trigcmd.c:157
#, c-format
msgid "%s: trigger records not yet in existence\n"
msgstr ""

#: src/trigcmd.c:208
#, fuzzy
msgid "takes one argument, the trigger name"
msgstr "--%s priima tik vieną parametrą (.deb failą)"

#: src/trigcmd.c:213
msgid ""
"dpkg-trigger must be called from a maintainer script (or with a --by-package "
"option)"
msgstr ""

#: src/trigcmd.c:218
#, fuzzy, c-format
msgid "dpkg-trigger: illegal awaited package name `%.250s': %.250s"
msgstr "laukelyje `%s', nekorektiškas paketo pavadinimas `%.255s': %s"

#: src/trigcmd.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid trigger name `%.250s': %.250s"
msgstr "laukelyje `%s', nekorektiškas paketo pavadinimas `%.255s': %s"

#: src/trigproc.c:234
#, c-format
msgid ""
"%s: cycle found while processing triggers:\n"
" chain of packages whose triggers are or may be responsible:\n"
msgstr ""

#: src/trigproc.c:242
#, c-format
msgid ""
"\n"
" packages' pending triggers which are or may be unresolvable:\n"
msgstr ""

#: src/trigproc.c:265
msgid "triggers looping, abandoned"
msgstr ""

#: src/trigproc.c:292
#, fuzzy, c-format
msgid "Processing triggers for %s ...\n"
msgstr "Šalinami %s konfigūracijos failai...\n"

#: src/update.c:48
#, c-format
msgid "--%s needs exactly one Packages file argument"
msgstr "--%s reikia lygiai vieno paketų failo pavadinimo"

#: src/update.c:57
msgid "unable to access dpkg status area for bulk available update"
msgstr "atnaujinimo paketui nepavyko pasiekti dpkg būsenos įrašo"

#: src/update.c:59
msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
msgstr "atnaujinimo paketui reikalinga rašymo teisė į dpkg būsenos įrašą"

#: src/update.c:66
#, c-format
msgid "Replacing available packages info, using %s.\n"
msgstr "Keičiama prieinama paketų informacija, naudojant %s.\n"

#: src/update.c:69
#, c-format
msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
msgstr "Atnaujinama prieinamų paketų informacija, naudojant %s.\n"

#: src/update.c:95
#, c-format
msgid "Information about %d package(s) was updated.\n"
msgstr "Atnaujinta informacija apie %d paketų.\n"

#: src/update.c:102
#, c-format
msgid ""
"obsolete '--%s' option, unavailable packages are automatically cleaned up."
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:99
#, c-format
msgid "dpkg-deb - error: %s (`%s') doesn't contain any digits\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:170
#, c-format
msgid "file name '%.50s...' is too long"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:240 scripts/dpkg-divert.pl:138
#: scripts/update-alternatives.pl:122 scripts/update-alternatives.pl:126
#, c-format, perl-format
msgid "--%s needs a <directory> argument"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:250
msgid "--build takes at most two arguments"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:254
#, c-format
msgid "unable to check for existence of archive `%.250s'"
msgstr "neįmanoma patikrinti `%.250s' archyvo buvimo vietos"

#: dpkg-deb/build.c:271
msgid "target is directory - cannot skip control file check"
msgstr "tikslas yra aplankas - neįmanoma praleisti valdymo failo patikrinimo"

#: dpkg-deb/build.c:272
msgid "not checking contents of control area."
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "dpkg-deb: building an unknown package in '%s'.\n"
msgstr "dpkg-deb: daromas paketas `%s' - `%s'.\n"

#: dpkg-deb/build.c:290
msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'"
msgstr ""
"paketo pavadinime yra simbolių kurie nėra mažosios raidės, skaičiai ar `-+.'"

#: dpkg-deb/build.c:292
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' contains user-defined Priority value '%s'"
msgstr "įspėjimas: „%s“ įrašyta naudotojo nustatyta Svarbumo reikšmė „%s“\n"

#: dpkg-deb/build.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' contains user-defined field '%s'"
msgstr "įspėjimas: „%s“ turi naudotojo nustatytą lauką „%s“\n"

#: dpkg-deb/build.c:305
msgid "(upstream) version"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:307
#, fuzzy
msgid "Debian revision"
msgstr "Debian %s versija %s.\n"

#: dpkg-deb/build.c:308
#, c-format
msgid "%d errors in control file"
msgstr "%d klaidos valdymo faile"

#: dpkg-deb/build.c:319
#, c-format
msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n"
msgstr "dpkg-deb: daromas paketas `%s' - `%s'.\n"

#: dpkg-deb/build.c:325
#, fuzzy
msgid "unable to stat control directory"
msgstr "nepavyko atverti laikino valdymo aplanko"

#: dpkg-deb/build.c:327
#, fuzzy
msgid "control directory is not a directory"
msgstr "negaliu perskaityti informacijos aplanko"

#: dpkg-deb/build.c:329
#, c-format
msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
msgstr ""
"valdymo aplankas yra negeromis %03lo teisėmis (turį būti >=0755 ir <=0775)"

#: dpkg-deb/build.c:340
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink"
msgstr "prižiūrėtojo scenarijus `%.50s', nėra paprastas failas arba saitas"

#: dpkg-deb/build.c:342
#, c-format
msgid ""
"maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
"<=0775)"
msgstr ""
"prižiūrėtojo scenarijus `%.50s' yra negeromis %03lo teisėmis (turį būti "
">=0555 ir <=0775)"

#: dpkg-deb/build.c:346
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable"
msgstr "prižiūrėtojo scenarijui `%.50s' negali būti nustatyta/parodyta būsena"

#: dpkg-deb/build.c:359
msgid "empty string from fgets reading conffiles"
msgstr "gauta tuščia eilutė iš „fgets“ skaitant konfigūracijos failus"

#: dpkg-deb/build.c:361
#, fuzzy, c-format
msgid "conffile name '%.50s...' is too long, or missing final newline"
msgstr ""
"įspėjimas: nustatymų failo vardas „%.50s...“ yra per ilgas arba trūksta "
"paskutinio naujos eilutės simbolio\n"

#: dpkg-deb/build.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "conffile filename '%s' contains trailing white spaces"
msgstr ""
"įspėjimas: „%s“ nustatymų failo pavadinimas baigiasi seka iš tarpo simbolių\n"

#: dpkg-deb/build.c:376
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' does not appear in package"
msgstr "konfigūracijos failo „%.250s“ nėra pakete"

#: dpkg-deb/build.c:378
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' is not stattable"
msgstr "konfigūracijos failo „%.250s“ būsena negali būti nustatyta"

#: dpkg-deb/build.c:380
#, fuzzy, c-format
msgid "conffile '%s' is not a plain file"
msgstr ""
"įspėjimas: konfigūracijos failas „%s“ nėra paprastas tekstinis failas\n"

#: dpkg-deb/build.c:385
#, fuzzy, c-format
msgid "conffile name '%s' is duplicated"
msgstr ""
"įspėjimas: konfigūracijos failas „%s“ nėra paprastas tekstinis failas\n"

#: dpkg-deb/build.c:396
msgid "error reading conffiles file"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:399
msgid "error opening conffiles file"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:402
#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring %d warnings about the control file(s)\n"
msgstr "dpkg-deb: ignoruojami %d perspėjimai apie valdymo failus\n"

#: dpkg-deb/build.c:411
#, c-format
msgid "unable to unbuffer `%.255s'"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:418
msgid "failed to chdir to .../DEBIAN"
msgstr "nepavyko atverti aplanko .../DEBIAN"

#: dpkg-deb/build.c:420 dpkg-deb/build.c:489
msgid "failed to exec tar -cf"
msgstr "nepavyko įvykdyti tar -cf"

#: dpkg-deb/build.c:426
msgid "failed to make tmpfile (control)"
msgstr "nepavyko sukurti laikino failo (valdymo)"

#: dpkg-deb/build.c:428
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (control), %s"
msgstr "nepavyko atsieti laikino failo (valdymo), %s"

#: dpkg-deb/build.c:436 dpkg-deb/build.c:465
msgid "control"
msgstr "valdymas"

#: dpkg-deb/build.c:441
msgid "failed to fstat tmpfile (control)"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:464
msgid "failed to rewind tmpfile (control)"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:472
msgid "failed to make tmpfile (data)"
msgstr "nepavyko sukurti laikino failo (duomenys)"

#: dpkg-deb/build.c:474
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (data), %s"
msgstr "nepavyko atsieti laikinos failo (duomenys), %s"

#: dpkg-deb/build.c:498 dpkg-deb/extract.c:295
msgid "data"
msgstr "duomenys"

#: dpkg-deb/build.c:511
msgid "failed to exec find"
msgstr "nepavyko įvykdyti find"

#: dpkg-deb/build.c:522 dpkg-deb/build.c:529
msgid "failed to write filename to tar pipe (data)"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:533
msgid "<compress> from tar -cf"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:555
#, fuzzy
msgid "failed to fstat tmpfile (data)"
msgstr "nepavyko sukurti laikino failo (duomenys)"

#: dpkg-deb/build.c:565
msgid "failed to rewind tmpfile (data)"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:566
msgid "cat (data)"
msgstr "cat (duomenys)"

#: dpkg-deb/extract.c:58
msgid "failed to exec sh -c mv foo/* &c"
msgstr "nepavyko įvykdyti sh -c mv foo/* &c"

#: dpkg-deb/extract.c:66
#, c-format
msgid "error reading %s from file %.255s"
msgstr "klaida skaitant %s iš failo %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:68
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s in %.255s"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:81 dpkg-split/info.c:57
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s length contains nulls"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:88
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - negative member length %zi"
msgstr "failas „%.250s“ sugadintas - narių skaičius %zi neigiamas"

#: dpkg-deb/extract.c:90 dpkg-split/info.c:48
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:103
msgid "failed getting the current file position"
msgstr "nepavyko nuskaityti einamos failo pozicijos"

#: dpkg-deb/extract.c:106
msgid "failed setting the current file position"
msgstr "nepavyko nustatyti einamos failo pozicijos"

#: dpkg-deb/extract.c:130
#, c-format
msgid "failed to read archive `%.255s'"
msgstr "nepavyko nuskaityti archyvo `%.255s'"

#: dpkg-deb/extract.c:131
msgid "failed to fstat archive"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:132
msgid "version number"
msgstr "versijos numeris"

#: dpkg-deb/extract.c:141
msgid "between members"
msgstr "tarp dalių"

#: dpkg-deb/extract.c:143 dpkg-split/info.c:100
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header"
msgstr "failas „%.250s“ sugadintas - klaidinga pirmos antraštės pabaiga"

#: dpkg-deb/extract.c:145
msgid "member length"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:149
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)"
msgstr ""
"failas „%.250s“ nėra debian dvejetainis archyvas (pabandykite dpkg-split?)"

#: dpkg-deb/extract.c:152
msgid "header info member"
msgstr "antraštės informacijos dalis"

#: dpkg-deb/extract.c:155
msgid "archive has no newlines in header"
msgstr "archyvo antraštėje nėra naujos eilutės simbolių"

#: dpkg-deb/extract.c:158
msgid "archive has no dot in version number"
msgstr "archyvo versijos numeryje nėra taškų"

#: dpkg-deb/extract.c:161
#, c-format
msgid "archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb"
msgstr "archyvo versija %.250s nesuprantama, įdiekite naujesnį dpkg-deb"

#: dpkg-deb/extract.c:170 dpkg-deb/extract.c:203
#, c-format
msgid "skipped member data from %s"
msgstr "praleisti narių duomenys iš %s"

#: dpkg-deb/extract.c:193
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:199
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains two control members, giving up"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:211
#, c-format
msgid ""
" new debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi bytes.\n"
msgstr ""
" naujas debian paketas, versija %s.\n"
" dydis %ld baitai: valdymo archyvas= %zi baitai.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:225
msgid "control information length"
msgstr "valdymo informacijos dydis"

#: dpkg-deb/extract.c:227
#, c-format
msgid "archive has malformatted control length `%s'"
msgstr "archyve yra sugadintas valdymo informacijos dydis `%s'"

#: dpkg-deb/extract.c:230
#, c-format
msgid ""
" old debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi, main archive= %ld.\n"
msgstr ""
" senas debian paketas, versija %s.\n"
" dydis %ld baitai: valdymo archyvas= %zi, pagrindinis archyvas= %ld.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:240
msgid "control area"
msgstr "valdymo sritis"

#: dpkg-deb/extract.c:246
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n"
"dpkg-deb:    corrupted by being downloaded in ASCII mode\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: failas atrodo kaip archyvas, kuris buvo\n"
"dpkg-deb:    sugadintas siunčiant ASCII veiksena\n"

#: dpkg-deb/extract.c:250
#, c-format
msgid "`%.255s' is not a debian format archive"
msgstr "`%.255s' yra ne debian formato archyvas"

#: dpkg-deb/extract.c:263
#, fuzzy
msgid "failed to open pipe descriptor `1' in paste"
msgstr "įdėtame objekte nepavyko atverti srauto aprašymo `1'"

#: dpkg-deb/extract.c:265
msgid "failed to write to gzip -dc"
msgstr "nepavyko įrašyti į gzip -dc"

#: dpkg-deb/extract.c:266
msgid "failed to close gzip -dc"
msgstr "nepavyko uždaryti gzip -dc"

#: dpkg-deb/extract.c:273
#, fuzzy
msgid "failed to syscall lseek to files archive portion"
msgstr "nepavyko įvykdyti syscall lseek daliai failų archyvo"

#: dpkg-deb/extract.c:281
msgid "failed to write to pipe in copy"
msgstr "kopijuojant nepavyko įrašyti į srautą"

#: dpkg-deb/extract.c:282
msgid "failed to close pipe in copy"
msgstr "kopijuojant nepavyko uždaryti srauto"

#: dpkg-deb/extract.c:303
msgid "failed to create directory"
msgstr "nepavyko sukurti aplanko"

#: dpkg-deb/extract.c:304
msgid "failed to chdir to directory after creating it"
msgstr "sukūrus aplanką nepavyko jo atverti"

#: dpkg-deb/extract.c:306
msgid "failed to chdir to directory"
msgstr "nepavyko atverti aplanko"

#: dpkg-deb/extract.c:324
msgid "failed to exec tar"
msgstr "nepavyko įvykdyti tar"

#: dpkg-deb/extract.c:330
#, fuzzy
msgid "<decompress>"
msgstr "%s: išspaudimas"

#: dpkg-deb/extract.c:332
#, fuzzy
msgid "paste"
msgstr "praėjo\n"

#: dpkg-deb/extract.c:348 dpkg-deb/extract.c:363 dpkg-deb/info.c:74
#, c-format
msgid "--%s needs a .deb filename argument"
msgstr "--%s reikia .deb failo parametro"

#: dpkg-deb/extract.c:351
#, c-format
msgid ""
"--%s needs a target directory.\n"
"Perhaps you should be using dpkg --install ?"
msgstr ""
"--%s reikia nurodyti įdiegimo aplanką.\n"
"Gal geriau būtų naudoti dpkg --install ?"

#: dpkg-deb/extract.c:354
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
msgstr "--%s priima daugiausiai du parametrus (.deb failą ir aplanką)"

#: dpkg-deb/extract.c:365
#, c-format
msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
msgstr "--%s priima tik vieną parametrą (.deb failą)"

#: dpkg-deb/info.c:55
msgid "failed to chdir to `/' for cleanup"
msgstr "nepavyko atverti `/' valymui"

#: dpkg-deb/info.c:57
msgid "failed to fork for cleanup"
msgstr "nepavyko išskaidyti išvalymo"

#: dpkg-deb/info.c:62
msgid "failed to wait for rm cleanup"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:63
#, c-format
msgid "rm cleanup failed, code %d\n"
msgstr "rm išvalymas nepavyko, klaidos kodas %d\n"

#: dpkg-deb/info.c:77
msgid "failed to make temporary directoryname"
msgstr "nepavyko sukurti laikino aplanko vardo"

#: dpkg-deb/info.c:82
msgid "failed to exec rm -rf"
msgstr "nepavyko įvykdyti rm -rf"

#: dpkg-deb/info.c:109
msgid "info_spew"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:112
#, c-format
msgid "dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:116
#, c-format
msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:123
msgid "One requested control component is missing"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:125
#, c-format
msgid "%d requested control components are missing"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:138
#, c-format
msgid "cannot scan directory `%.255s'"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:143
#, c-format
msgid "cannot stat `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:146
#, c-format
msgid "cannot open `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:161
#, c-format
msgid "failed to read `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:164
#, c-format
msgid " %7ld bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s\n"
msgstr " %7ld baitai, %5d eilutės %c %-20.127s %.127s\n"

#: dpkg-deb/info.c:168
#, c-format
msgid "     not a plain file          %.255s\n"
msgstr "     ne paprastas %.255s failas\n"

#: dpkg-deb/info.c:172
#, c-format
msgid "failed to read `control' (in `%.255s')"
msgstr "nepavyko nuskaityti „control“ failo (archyve „%.255s“)"

#: dpkg-deb/info.c:173
msgid "(no `control' file in control archive!)\n"
msgstr "(valdymo archyve nėra „control“ failo!)\n"

#: dpkg-deb/info.c:197
msgid "could not open the `control' component"
msgstr "nepavyko atverti `control' komponento"

#: dpkg-deb/info.c:227
msgid "failed during read of `control' component"
msgstr "nepavyko nuskaityti `control' komponento"

#: dpkg-deb/info.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "error closing the '%s' component"
msgstr "klaida uždarant paieškos srautą"

#: dpkg-deb/info.c:240
msgid "Error in format"
msgstr "Klaida formate"

#: dpkg-deb/info.c:276
msgid "--contents takes exactly one argument"
msgstr "--control nustatymui reikia tik vieno parametro"

#: dpkg-deb/main.c:55
#, c-format
msgid "Debian `%s' package archive backend version %s.\n"
msgstr "Debian `%s' paketo archyvo versija %s.\n"

#: dpkg-deb/main.c:75
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -b|--build <directory> [<deb>]   Build an archive.\n"
"  -c|--contents <deb>              List contents.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfile> ...]    Show info to stdout.\n"
"  -W|--show <deb>                  Show information on package(s)\n"
"  -f|--field <deb> [<cfield> ...]  Show field(s) to stdout.\n"
"  -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.\n"
"  -x|--extract <deb> <directory>   Extract files.\n"
"  -X|--vextract <deb> <directory>  Extract & list files.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>             Output filesystem tarfile.\n"
"\n"
msgstr ""
"Komandos:\n"
"  -b|--build <aplankas> [<deb>] Sukurti archyvą.\n"
"  -c|--contents <deb> Parodyti turinį.\n"
"  -I|--info <deb> [<kfailas> ...] Išvesti informaciją į standartinę "
"išvestį.\n"
"  -W|--show <deb> Parodyti paketo(-ų) informaciją\n"
"  -f|--field <deb> [<kfailas> ...] Išvesti laukelio(-ų) informaciją į "
"standartinę išvestį.\n"
"  -e|--control <deb> [<aplankas>] Ištraukti valdymo informaciją.\n"
"  -x|--extract <deb> <aplankas> Išspausti failus.\n"
"  -X|--vextract <deb> <aplankas> Išspausti ir parodyti failus.\n"
"  --fsys-tarfile <deb> Išvesti failų sistemos tar failą.\n"
"\n"

#: dpkg-deb/main.c:94
#, c-format
msgid ""
"<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
"<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
"<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n"
"\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/main.c:100
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --showformat=<format>            Use alternative format for --show.\n"
"  -D                               Enable debugging output.\n"
"  --old, --new                     Select archive format.\n"
"  --nocheck                        Suppress control file check (build bad\n"
"                                     packages).\n"
"  -z#                              Set the compression level when building.\n"
"  -Z<type>                         Set the compression type used when "
"building.\n"
"                                     Allowed values: gzip, bzip2, lzma, "
"none.\n"
"\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/main.c:121
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or\n"
"`dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.  Packages\n"
"unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/main.c:133
msgid ""
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
msgstr ""

#: dpkg-deb/main.c:205
#, c-format
msgid "unknown compression type `%s'!"
msgstr ""

#: dpkg-split/info.c:69
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s missing"
msgstr ""

#: dpkg-split/info.c:72
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
msgstr ""

#: dpkg-split/info.c:96
msgid "unable to seek back"
msgstr ""

#: dpkg-split/info.c:102
msgid "info length"
msgstr ""

#: dpkg-split/info.c:111
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
msgstr ""

#: dpkg-split/info.c:115
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - nulls in info section"
msgstr ""

#: dpkg-split/info.c:120
#, fuzzy
msgid "format version number"
msgstr "versijos numeris"

#: dpkg-split/info.c:122
#, c-format
msgid "file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split"
msgstr ""
"„%.250s“ failo formato versija yra „%.250s“ – reikia naujesnio dpkg-split"

#: dpkg-split/info.c:125
msgid "package name"
msgstr ""

#: dpkg-split/info.c:126
#, fuzzy
msgid "package version number"
msgstr "versijos numeris"

#: dpkg-split/info.c:127
msgid "package file MD5 checksum"
msgstr ""

#: dpkg-split/info.c:130
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'"
msgstr "failas „%.250s“ sugadintas - bloga MD5 kontrolinė suma „%.250s“"

#: dpkg-split/info.c:132 dpkg-split/info.c:133
msgid "total length"
msgstr ""

#: dpkg-split/info.c:134 dpkg-split/info.c:135
msgid "part offset"
msgstr ""

#: dpkg-split/info.c:137
#, fuzzy
msgid "part numbers"
msgstr "versijos numeris"

#: dpkg-split/info.c:139
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers"
msgstr ""
"Failas „%.250s“ sugadintas – tarp dalių numerių nėra pasvirųjų brūkšnių"

#: dpkg-split/info.c:142
msgid "number of parts"
msgstr ""

#: dpkg-split/info.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad number of parts"
msgstr "failas „%.250s“ sugadintas – blogas leidimo numeris"

#: dpkg-split/info.c:146
#, fuzzy
msgid "parts number"
msgstr "versijos numeris"

#: dpkg-split/info.c:148
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad part number"
msgstr "failas „%.250s“ sugadintas – blogas leidimo numeris"

#: dpkg-split/info.c:153
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
msgstr "failas „%.250s“ sugadintas - klaidinga antrosios antraštės pabaiga"

#: dpkg-split/info.c:155
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member"
msgstr "failas „%.250s“ sugadintas – antrasis narys nėra duomenų narys"

#: dpkg-split/info.c:158
msgid "data length"
msgstr ""

#: dpkg-split/info.c:162
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
msgstr "failas „%.250s“ sugadintas - negeras nurodyto dydžio dalių skaičius"

#: dpkg-split/info.c:166
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
msgstr "failas „%.250s“ sugadintas - negeras nurodyto dydžio dalies dydis"

#: dpkg-split/info.c:172
#, c-format
msgid "unable to fstat part file `%.250s'"
msgstr "nepavyko įvykdyti fstat daliniam „%.250s“ failui"

#: dpkg-split/info.c:178
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - too short"
msgstr "failas „%.250s“ sugadintas – per trumpas"

#: dpkg-split/info.c:190 dpkg-split/info.c:233
#, c-format
msgid "cannot open archive part file `%.250s'"
msgstr ""

#: dpkg-split/info.c:192
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not an archive part"
msgstr ""

#: dpkg-split/info.c:197
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"    Part format version:            %s\n"
"    Part of package:                %s\n"
"        ... version:                %s\n"
"        ... MD5 checksum:           %s\n"
"        ... length:                 %lu bytes\n"
"        ... split every:            %lu bytes\n"
"    Part number:                    %d/%d\n"
"    Part length:                    %zi bytes\n"
"    Part offset:                    %lu bytes\n"
"    Part file size (used portion):  %lu bytes\n"
"\n"
msgstr ""

#: dpkg-split/info.c:228 dpkg-split/join.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "--%s requires one or more part file arguments"
msgstr "--debug reikia šešioliktainės reikšmės"

#: dpkg-split/info.c:239
#, c-format
msgid "file `%s' is not an archive part\n"
msgstr ""

#: dpkg-split/join.c:44
#, c-format
msgid "Putting package %s together from %d parts: "
msgstr ""

#: dpkg-split/join.c:52
#, c-format
msgid "unable to open output file `%.250s'"
msgstr ""

#: dpkg-split/join.c:56
#, c-format
msgid "unable to (re)open input part file `%.250s'"
msgstr ""

#: dpkg-split/join.c:72
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "baigta\n"

#: dpkg-split/join.c:88
#, c-format
msgid "files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file"
msgstr ""

#: dpkg-split/join.c:93
#, c-format
msgid "there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'"
msgstr ""

#: dpkg-split/join.c:130
#, c-format
msgid "part %d is missing"
msgstr "trūksta %d dalies"

#: dpkg-split/main.c:46
#, c-format
msgid "Debian `%s' package split/join tool; version %s.\n"
msgstr "Debian paketų išskaidymo/sujungimo įrankis `%s'; versija %s.\n"

#: dpkg-split/main.c:48
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
msgstr ""

#: dpkg-split/main.c:67
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.\n"
"  -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.\n"
"  -I|--info <part> ...             Display info about a part.\n"
"  -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.\n"
"  -l|--listq                       List unmatched pieces.\n"
"  -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.\n"
"\n"
msgstr ""

#: dpkg-split/main.c:83
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --depotdir <directory>           Use <directory> instead of %s/%s.\n"
"  -S|--partsize <size>             In KiB, for -s (default is 450).\n"
"  -o|--output <file>               For -j (default is <package>-<version>."
"deb).\n"
"  -Q|--npquiet                     Be quiet when -a is not a part.\n"
"  --msdos                          Generate 8.3 filenames.\n"
"\n"
"Exit status: 0 = OK;  1 = -a is not a part;  2 = trouble!\n"
msgstr ""

#: dpkg-split/main.c:99
msgid "Type dpkg-split --help for help."
msgstr "Norėdami gauti pagalbą įvykdykite dpkg-split --help"

#: dpkg-split/main.c:109 dpkg-split/main.c:113
#, c-format
msgid "error reading %.250s"
msgstr "klaida skaitant %.250s"

#: dpkg-split/main.c:114
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %.250s"
msgstr "netikėta %.250s failo pabaiga"

#: dpkg-split/main.c:127
msgid "part size is far too large or is not positive"
msgstr ""

#: dpkg-split/main.c:131
#, c-format
msgid "part size must be at least %d KiB (to allow for header)"
msgstr ""

#: dpkg-split/queue.c:77
#, c-format
msgid "unable to read depot directory `%.250s'"
msgstr ""

#: dpkg-split/queue.c:116
msgid "--auto requires the use of the --output option"
msgstr ""

#: dpkg-split/queue.c:118
msgid "--auto requires exactly one part file argument"
msgstr ""

#: dpkg-split/queue.c:122
#, c-format
msgid "unable to read part file `%.250s'"
msgstr ""

#: dpkg-split/queue.c:125
#, c-format
msgid "File `%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
msgstr "„%.250s“ failas nėra sudalinto archyvo dalis.\n"

#: dpkg-split/queue.c:153
#, c-format
msgid "unable to reopen part file `%.250s'"
msgstr "nepavyko pakartotinai atverti `%.250s' dalinio failo"

#: dpkg-split/queue.c:157
#, c-format
msgid "part file `%.250s' has trailing garbage"
msgstr "dalinio failo `%.250s' pabaigoje yra nereikalingų duomenų"

#: dpkg-split/queue.c:166
#, c-format
msgid "unable to open new depot file `%.250s'"
msgstr ""

#: dpkg-split/queue.c:170
#, c-format
msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'"
msgstr ""

#: dpkg-split/queue.c:172
#, c-format
msgid "Part %d of package %s filed (still want "
msgstr ""

#: dpkg-split/queue.c:176
msgid " and "
msgstr " ir "

#: dpkg-split/queue.c:189
#, c-format
msgid "unable to delete used-up depot file `%.250s'"
msgstr ""

#: dpkg-split/queue.c:208
msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
msgstr ""

#: dpkg-split/queue.c:213 dpkg-split/queue.c:237
#, c-format
msgid "unable to stat `%.250s'"
msgstr "nepavyko nustatyti `%.250s' būsenos"

#: dpkg-split/queue.c:216
#, c-format
msgid " %s (%lu bytes)\n"
msgstr ""

#: dpkg-split/queue.c:218
#, c-format
msgid " %s (not a plain file)\n"
msgstr ""

#: dpkg-split/queue.c:223
msgid "Packages not yet reassembled:\n"
msgstr "Dar neperrinkti paketai:\n"

#: dpkg-split/queue.c:228
#, c-format
msgid " Package %s: part(s) "
msgstr ""

#: dpkg-split/queue.c:239
#, c-format
msgid "part file `%.250s' is not a plain file"
msgstr ""

#: dpkg-split/queue.c:244
#, c-format
msgid "(total %lu bytes)\n"
msgstr ""

#: dpkg-split/queue.c:268
#, c-format
msgid "unable to discard `%.250s'"
msgstr "nepavyksta atmesti `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:269
#, c-format
msgid "Deleted %s.\n"
msgstr "Ištrintas %s.\n"

#: dpkg-split/split.c:49
msgid "--split needs a source filename argument"
msgstr ""

#: dpkg-split/split.c:52
msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix"
msgstr ""
"--split daugiausiai reikia nurodyti išeities failo vardą ir vietos "
"talpinimui kelio"

#: dpkg-split/split.c:67
#, c-format
msgid "unable to open source file `%.250s'"
msgstr ""

#: dpkg-split/split.c:68
msgid "unable to fstat source file"
msgstr ""

#: dpkg-split/split.c:69
#, c-format
msgid "source file `%.250s' not a plain file"
msgstr ""

#: dpkg-split/split.c:75
msgid "unable to exec mksplit"
msgstr "nepavyko įvykdyti mksplit"

#: scripts/dpkg-divert.pl:34
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman."
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:38
msgid ""
"\n"
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:46
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  [--add] <file>           add a diversion.\n"
"  --remove <file>          remove the diversion.\n"
"  --list [<glob-pattern>]  show file diversions.\n"
"  --listpackage <file>     show what package diverts the file.\n"
"  --truename <file>        return the diverted file.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --package <package>      name of the package whose copy of <file> will "
"not\n"
"                             be diverted.\n"
"  --local                  all packages' versions are diverted.\n"
"  --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.\n"
"  --rename                 actually move the file aside (or back).\n"
"  --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.\n"
"  --test                   don't do anything, just demonstrate.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
"\n"
"When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.\n"
"When removing, --package or --local and --divert must match if specified.\n"
"Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --"
"divert.\n"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:92
#, perl-format
msgid "two commands specified: %s and --%s"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:130
#, perl-format
msgid "--%s needs a divert-to argument"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:132
msgid "divert-to may not contain newlines"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:134
#, perl-format
msgid "--%s needs a <package> argument"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:136
msgid "package may not contain newlines"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:141 scripts/update-alternatives.pl:136
#, perl-format
msgid "unknown option `%s'"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:147
#, perl-format
msgid "cannot open diversions: %s"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:151
msgid "missing altname"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:154
msgid "missing package"
msgstr "trūkstamas paketas"

#: scripts/dpkg-divert.pl:162 scripts/dpkg-divert.pl:166
#, perl-format
msgid "filename \"%s\" is not absolute"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:164
msgid "Cannot divert directories"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:173
#, perl-format
msgid "Leaving `%s'"
msgstr "Paliekamas `%s'"

#: scripts/dpkg-divert.pl:176
#, perl-format
msgid "`%s' clashes with `%s'"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:182
#, perl-format
msgid "Adding `%s'"
msgstr "Pridedamas `%s'"

#: scripts/dpkg-divert.pl:192
#, perl-format
msgid ""
"mismatch on divert-to\n"
"  when removing `%s'\n"
"  found `%s'"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:194
#, perl-format
msgid ""
"mismatch on package\n"
"  when removing `%s'\n"
"  found `%s'"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:196
#, perl-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "Šalinamas „%s“"

#: scripts/dpkg-divert.pl:210
#, perl-format
msgid "No diversion `%s', none removed"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:256
#, perl-format
msgid "internal error - bad mode `%s'"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:270
#, perl-format
msgid "cannot stat old name `%s': %s"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:272
#, perl-format
msgid "cannot stat new name `%s': %s"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:289 scripts/dpkg-divert.pl:296
#, perl-format
msgid "error checking `%s': %s"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:300
#, perl-format
msgid ""
"rename involves overwriting `%s' with\n"
"  different file `%s', not allowed"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:315
#, perl-format
msgid "rename: remove duplicate old link `%s': %s"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:318
#, perl-format
msgid "rename: rename `%s' to `%s': %s"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:325
#, perl-format
msgid "create diversions-new: %s"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:329
#, perl-format
msgid "write diversions-new: %s"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:331
#, perl-format
msgid "close diversions-new: %s"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:333
#, perl-format
msgid "remove old diversions-old: %s"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:335
#, perl-format
msgid "create new diversions-old: %s"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:337
#, perl-format
msgid "install new diversions: %s"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:366
#, perl-format
msgid "internal error: %s corrupt: %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:58
#, perl-format
msgid "unknown argument `%s'"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:73
msgid "--install needs <link> <name> <path> <priority>"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:78 scripts/update-alternatives.pl:103
msgid "<link> and <path> can't be the same"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:79
msgid "priority must be an integer"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:87
#, perl-format
msgid "--%s needs <name> <path>"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:92
#, perl-format
msgid "--%s needs <name>"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:97
msgid "--slave only allowed with --install"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:99
msgid "--slave needs <link> <name> <path>"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:104
#, perl-format
msgid "name %s is both primary and slave"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:107
#, perl-format
msgid "slave name %s duplicated"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:111
#, perl-format
msgid "slave link %s duplicated"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:112
#, perl-format
msgid "link %s is both primary and slave"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:118
#, fuzzy, perl-format
msgid "--%s needs a <file> argument"
msgstr "--%s reikia .deb failo parametro"

#: scripts/update-alternatives.pl:140
msgid ""
"need --display, --query, --list, --get-selections, --config,--set, --set-"
"selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:164
#, perl-format
msgid "alternative %s can't be master: %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:165 scripts/update-alternatives.pl:186
#, perl-format
msgid "it is a slave of %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:168 scripts/update-alternatives.pl:190
#, perl-format
msgid "alternative link %s is already managed by %s."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:171 scripts/update-alternatives.pl:193
#, perl-format
msgid "alternative link is not absolute as it should be: %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:173 scripts/update-alternatives.pl:195
#, perl-format
msgid "alternative path is not absolute as it should be: %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:175
#, perl-format
msgid "alternative path %s doesn't exist."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:177 scripts/update-alternatives.pl:197
#, perl-format
msgid "alternative name (%s) must not contain '/' and spaces."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:183
#, perl-format
msgid "alternative %s can't be slave of %s: %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:185
msgid "it is a master alternative."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:222 scripts/update-alternatives.pl:227
#, perl-format
msgid "Call %s."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:231
#, perl-format
msgid "Alternative %s unchanged because choice %s is not available."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:236
#, perl-format
msgid "Skip unknown alternative %s."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:250 scripts/update-alternatives.pl:253
#, perl-format
msgid "no alternatives for %s."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:276
#, perl-format
msgid "%s is dangling, it will be updated with best choice."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:280
#, perl-format
msgid ""
"%s has been changed (manually or by a script). Switching to manual updates "
"only."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:288
#, perl-format
msgid "setting up automatic selection of %s."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:297
#, perl-format
msgid "alternative %s for %s not registered, not setting."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:306
#, perl-format
msgid "There is no program which provides %s."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:307 scripts/update-alternatives.pl:315
msgid "Nothing to configure."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:313
#, perl-format
msgid "There is only one alternative in link group %s: %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:323
#, perl-format
msgid "alternative %s for %s not registered, not removing."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:330
#, perl-format
msgid "removing manually selected alternative - switching %s to auto mode"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:346
#, fuzzy, perl-format
msgid "renaming %s link from %s to %s."
msgstr "Išpakuojamas archyvas %s (iš %s) ...\n"

#: scripts/update-alternatives.pl:364
#, perl-format
msgid "renaming %s slave link from %s to %s."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:381
#, perl-format
msgid "automatic updates of %s are disabled, leaving it alone."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:383
#, perl-format
msgid "to return to automatic updates use `update-alternatives --auto %s'."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:399
#, fuzzy, perl-format
msgid "using %s to provide %s (%s) in %s."
msgstr "  %.250s teikia %.250s, bet yra %s.\n"

#: scripts/update-alternatives.pl:577
#, perl-format
msgid "unable to make %s a symlink to %s: %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:583
#, perl-format
msgid "unable to install %s as %s: %s"
msgstr "neįmanoma įdiegti %s kaip %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:588
#, perl-format
msgid "unable to remove %s: %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:751
#, fuzzy, perl-format
msgid "while reading %s: %s"
msgstr "nepavyko nuskaityti %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:752
#, fuzzy, perl-format
msgid "unexpected end of file in %s while trying to read %s"
msgstr "netikėta %.250s failo pabaiga"

#: scripts/update-alternatives.pl:760
#, perl-format
msgid "%s corrupt: %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:765
#, perl-format
msgid "newlines prohibited in update-alternatives files (%s)"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:767
#, fuzzy, perl-format
msgid "while writing %s: %s"
msgstr "nepavyko rašyti %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:775
#, perl-format
msgid "unable to read %s: %s"
msgstr "nepavyko nuskaityti %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:777
msgid "status"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:778
msgid "invalid status"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:781
msgid "slave name"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:782
msgid "slave link"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:783
#, perl-format
msgid "duplicate slave %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:785
#, perl-format
msgid "slave link same as main link %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:787
#, perl-format
msgid "duplicate slave link %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:794
msgid "master file"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:795
#, perl-format
msgid "duplicate path %s"
msgstr "pasikartojantis kelias %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:798 scripts/update-alternatives.pl:812
msgid "priority"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:799
#, perl-format
msgid "priority of %s: %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:803 scripts/update-alternatives.pl:814
msgid "slave file"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:808
#, perl-format
msgid ""
"alternative %s (part of link group %s) doesn't exist. Removing from list of "
"alternatives."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:847
#, perl-format
msgid "discarding obsolete slave link %s (%s)."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:853
#, perl-format
msgid "unable to write %s: %s"
msgstr "nepavyko rašyti %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:875
#, perl-format
msgid "unable to close %s: %s"
msgstr "nepavyko užverti %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:910 scripts/update-alternatives.pl:956
msgid "auto mode"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:910 scripts/update-alternatives.pl:965
msgid "manual mode"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:913
#, perl-format
msgid " link currently points to %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:915
msgid " link currently absent"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:919
#, perl-format
msgid "%s - priority %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:922
#, perl-format
msgid " slave %s: %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:929
#, perl-format
msgid "Current `best' version is %s."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:931
msgid "No versions available."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:945
#, perl-format
msgid "There are %s choices for the alternative %s (providing %s)."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:951
#, fuzzy
msgid "Selection"
msgstr "Aprašymas"

#: scripts/update-alternatives.pl:952
msgid "Path"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:952
msgid "Priority"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:952
msgid "Status"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:969
msgid "Press enter to keep the current choice[*], or type selection number: "
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:1003
#, perl-format
msgid "readlink(%s) failed: %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:1033 scripts/update-alternatives.pl:1054
#, perl-format
msgid "not replacing %s with a link."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:1057
#, perl-format
msgid ""
"skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't "
"exist."
msgstr ""

#~ msgid "unknown data type `%i' in buffer_write\n"
#~ msgstr "nežinomas `%i' duomenų tipas vykdant buffer_write\n"

#~ msgid "unknown data type `%i' in buffer_read\n"
#~ msgstr "nežinomas `%i' duomenų tipas vykdant buffer_read\n"

#~ msgid "unable to change ownership of new dist conffile `%.250s'"
#~ msgstr "nepavyko pakeisti savininko naujam konfigūracijos failui „%.250s“"

#~ msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'"
#~ msgstr "nepavyko nustatyti režimo naujam konfigūracijos failui „%.250s“"

#~ msgid "wait for shell failed"
#~ msgstr "klaida belaukiant apvalkalo"

#~ msgid "unlink"
#~ msgstr "atsieti"

#~ msgid "chmod"
#~ msgstr "pakeisti teises"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "pašalinti"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to %s '%.255s'"
#~ msgstr "nepavyko %s `%%.255s'"

#~ msgid "wait for dpkg-split failed"
#~ msgstr "klaida belaukiant dpkg-split"

#~ msgid "cannot remove file `%.250s'"
#~ msgstr "nepavyko pašalinti failo „%.250s“"

#~ msgid "failed write during hashreport"
#~ msgstr "nepavyko įrašymas vykdant hashreport"

#~ msgid "configuration error: unknown option %s"
#~ msgstr "konfigūracijos klaida: nežinomas parametras  %s"

#~ msgid "configuration error: %s does not take a value"
#~ msgstr "konfigūravimo klaida: %s nepriima reikšmės"

#, fuzzy
#~ msgid "unexecpted end of line in statoverride file"
#~ msgstr "netikėta eilutės pabaigos žymė paketo varde, %d eilutėje"

#, fuzzy
#~ msgid "--check-supported takes no arguments"
#~ msgstr "--%s parametras nereikalauja nurodyti jokių reikšmių"

#~ msgid "%s: unknown option `%s'"
#~ msgstr "%s: nežinomas nustatymas `%s'"

#~ msgid "unable to open %s: %s"
#~ msgstr "nepavyko atverti %s: %s"

#~ msgid "unable to create %s: %s"
#~ msgstr "nepavyko sukurti %s: %s"

#~ msgid "%s: warning - unable to unlock %s: %s"
#~ msgstr "%s: įspėjimas: nepavyko atrakinti %s: %s"

#~ msgid "dbg: %s"
#~ msgstr "dbg: %s"

#~ msgid "failed to open tmpfile (control), %s"
#~ msgstr "nepavyko atverti laikino failo (valdymo), %s"

#~ msgid "failed to open tmpfile (data), %s"
#~ msgstr "nepavyko atverti laikinos failo (duomenys), %s"

#~ msgid "invalid number for --command-fd"
#~ msgstr "turi būti skaičius --command-fd"

#~ msgid "unable to open tmpfile for vsnprintf"
#~ msgstr "nepavyko atverti laikino failo programai vsnprintf"

#~ msgid "unable to rewind at start of vsnprintf"
#~ msgstr "nepavyksta pereiti prie vsnprintf pradžios"

#~ msgid "unable to truncate in vsnprintf"
#~ msgstr "neįmanoma nukirpti vsnprintf"

#~ msgid "write error in vsnprintf"
#~ msgstr "vsnprintf rašymo klaida"

#~ msgid "unable to flush in vsnprintf"
#~ msgstr "neįmanoma išvalyti vsnprintf"

#~ msgid "unable to stat in vsnprintf"
#~ msgstr "nepavyko gauti vsnprintf būsenos"

#~ msgid "unable to rewind in vsnprintf"
#~ msgstr "neįmanoma grąžinti vnsprintf į pradžią"

#~ msgid "read error in vsnprintf truncated"
#~ msgstr "vsnprintf skaitymo klaida apkirpta"

#~ msgid "System error no.%d"
#~ msgstr "Sistemos klaida nr. %d"

#~ msgid "Signal no.%d"
#~ msgstr "Signalas nr. %d"

#~ msgid "dpkg: warning - %s returned error exit status %d\n"
#~ msgstr "dpkg: įspėjimas: %s gražino klaidos kodą %d\n"

#~ msgid "dpkg: warning - %s killed by signal (%s)%s\n"
#~ msgstr "dpkg: įspėjimas: %s nutrauktas signalu (%s)%s\n"

#~ msgid "failed to read `%s' at line %d"
#~ msgstr "nepavyko nuskaityti `%s' %d eilutėje"

#~ msgid " package `%.255s'"
#~ msgstr " paketas `%.255s'"

#~ msgid "failed to realloc for variable buffer"
#~ msgstr "nepavyko perskirstyti atminties kintamųjų buferiui"

#~ msgid "process_archive ...  already disappeared !"
#~ msgstr "process_archive ...  jau panaikintas !"

#~ msgid "gobble replaced file `%.255s'"
#~ msgstr "gobble pakeitė failą „%.255s“"

#~ msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s': %s\n"
#~ msgstr "dpkg: %s: įspėjimas: nepavyko pašalinti „%.250s“: %s\n"

#~ msgid "--audit does not take any arguments"
#~ msgstr "--audit pasirinkimui nereikia nurodyti jokių reikšmių"

#~ msgid "--yet-to-unpack does not take any arguments"
#~ msgstr "--yet-to-unpack pasirinkimui·nereikia·nurodyti·jokių·reikšmių"

#~ msgid "--assert-* does not take any arguments"
#~ msgstr "--assert-* pasirinkimui nereikia nurodyti jokių reikšmių"

#~ msgid "--predep-package does not take any argument"
#~ msgstr "--predep-package pasirinkimui nereikia nurodyti jokių reikšmių"

#~ msgid "--print-architecture does not take any argument"
#~ msgstr "--print-architecture pasirinkimui nereikia nurodyti jokių reikšmių"

#~ msgid "unable to stat installed %s script `%.250s'"
#~ msgstr "nepavyksta patikrinti įdiegto %s scenarijaus `%.250s'"

#~ msgid "unable to stat new %s script `%.250s'"
#~ msgstr "nepavyksta nustatyti %s scenarijaus būsenos `%.250s'"

#~ msgid "unable to execute new %s"
#~ msgstr "nepavyko įvykdyti naujo %s"

#~ msgid "dpkg: warning - unable to stat %s `%.250s': %s\n"
#~ msgstr "dpkg: įspėjimas: nepavyko patikrinti %s „%.250s“: %s\n"

#~ msgid "--set-selections does not take any argument"
#~ msgstr "--set-selections pasirinkimui nereikia nurodyti jokių reikšmių"

#~ msgid "--clear-selections does not take any argument"
#~ msgstr "--clear-selections parametras nereikalauja nurodyti jokių reikšmių"

#~ msgid "Internal error, compress_type `%i' unknown!"
#~ msgstr "Vidinė klaida, suspaudimo tipas `%i' nežinomas!"

#~ msgid "--listq does not take any arguments"
#~ msgstr "--listq parametrui nereikia nustatymų"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [<option> ...] [--] [<dirname>]\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  --unsafe     set some additional possibly useful options.\n"
#~ "               warning: this option may garble an otherwise correct "
#~ "file.\n"
#~ "  --help       show this help message.\n"
#~ "  --version    show the version.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Naudojimas: %s [<parametras> ...] [--] [<aplankas>]\n"
#~ "\n"
#~ "Parametrai:\n"
#~ "  --unsafe – įjungti papildomus, galbūt naudingus nustatymus.\n"
#~ "               Dėmesio: šis parametras gali pažeisti taisyklingą failą.\n"
#~ "  --help – Parodyti šitą pranešimą.\n"
#~ "  --version – Parodyti versiją.\n"

#~ msgid "try deleting %s"
#~ msgstr "pabandykite ištrinti %s"

#~ msgid "Serious problem: %s"
#~ msgstr "Rimta problema: %s"

#~ msgid "couldn't allocate memory for strdup in findpackage(%s)"
#~ msgstr "vykdant findpackages(%s), nepavyko strdup išskirti atminties"

#~ msgid "failed to allocate buffer in buffer_copy (%s)"
#~ msgstr "nepavyko išskirti buferio su buffer_copy (%s)"

#~ msgid "Error allocating memory for cfgfilename"
#~ msgstr "Klaida išskiriant cfgfilename atmintį"

#~ msgid "failed to malloc for info file `%.255s'"
#~ msgstr "nepavyko išskirti atminties informacijos failui `%.255s'"

#~ msgid "couldn't malloc in execbackend"
#~ msgstr "nepavyko išskirti atminties execbackend"

#~ msgid "couldn't strdup in execbackend"
#~ msgstr "nepavyko strdup execbackend"

#~ msgid "failed allocating memory for variable `ctrlarea'"
#~ msgstr "nepavyko išskirti atminties kintamajam `ctrlarea'"