dpkg/po/ast.po

# dpkg translation to the asturian language
# Copyright (C) 2009 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as the dpkg package.
# Marcos Alvarez Costales <marcos.alvarez.costales@gmail.com>, 2009.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian dpkg 1.14.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-27 18:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-14 17:43+0100\n"
"Last-Translator: Marcos Alvarez Costales <marcos.alvarez.costales@gmail."
"com>\n"
"Language-Team: Asturian <softast-xeneral@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/dpkg/buffer.c:114
#, c-format
msgid "failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"
msgstr "falló en buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"

#: lib/dpkg/buffer.c:122
#, c-format
msgid "eof in buffer_write(stream): %s"
msgstr "eof en buffer_write(stream): %s"

#: lib/dpkg/buffer.c:124
#, c-format
msgid "error in buffer_write(stream): %s"
msgstr "fallu en buffer_write(stream): %s"

#: lib/dpkg/buffer.c:147
#, c-format
msgid "failed in buffer_read(fd): %s"
msgstr "falló en buffer_read(fd): %s"

#: lib/dpkg/buffer.c:154
#, c-format
msgid "error in buffer_read(stream): %s"
msgstr "error en buffer_read(stream): %s"

#: lib/dpkg/buffer.c:261
#, c-format
msgid "failed in buffer_copy (%s)"
msgstr "falló en buffer_copy (%s)"

#: lib/dpkg/buffer.c:263
#, c-format
msgid "short read in buffer_copy (%s)"
msgstr "llectura insuficiente en buffer_copy (%s)"

#: lib/dpkg/compression.c:53
#, c-format
msgid "%s: failed to exec '%s %s'"
msgstr "%s: nun pudo executase '%s %s'"

#: lib/dpkg/compression.c:82
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: `%s'"
msgstr "%s: fallu internu de gzip: `%s'"

#: lib/dpkg/compression.c:105
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: `%s'"
msgstr "%s: fallu internu de bzip2: `%s'"

#: lib/dpkg/compression.c:117
#, c-format
msgid "%s: decompression"
msgstr "%s: descompresión"

#: lib/dpkg/compression.c:153
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read: `%s'"
msgstr "%s: fallu internu de gzip: llectura: `%s'"

#: lib/dpkg/compression.c:163
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: write: `%s'"
msgstr "%s: fallu internu de gzip: escritura `%s'"

#: lib/dpkg/compression.c:166
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s: fallu internu de gzip: llectura(%i) != escritura(%i)"

#: lib/dpkg/compression.c:188
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read: `%s'"
msgstr "%s: fallu internu de bzip2: llectura: `%s'"

#: lib/dpkg/compression.c:198
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: write: `%s'"
msgstr "%s: fallu internu de bzip2: escritura `%s'"

#: lib/dpkg/compression.c:201
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s: fallu internu de bzip2: llectura(%i) != escritura(%i)"

#: lib/dpkg/compression.c:216
#, c-format
msgid "%s: compression"
msgstr "%s: compresión"

#: lib/dpkg/database.c:202
#, c-format
msgid "size %7d occurs %5d times\n"
msgstr "el tamañu %7d apaez %5d vegáes\n"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:63
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, "
"max=%d)"
msgstr ""
"el direutoriu d'anovaciones contién el ficheru '%.250s', y el so nome ye "
"enforma grande (llonxitú=%d, max=%d)"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:67
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
msgstr ""
"el direutoriu d'anovaciones contién el ficheros con nomes de llonxitudes "
"diferentes (%d y %d)"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:81
#, c-format
msgid "cannot scan updates directory `%.255s'"
msgstr "nun puede desaminase'l direutoriu d'anovaciones `%.255s'"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:97
#, c-format
msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
msgstr "fallu al desaniciar el ficheru d'anovación incorporáu %.255s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:115 dpkg-deb/build.c:409
#, c-format
msgid "unable to create `%.255s'"
msgstr "nun puede crease '%.255s'"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:119
#, c-format
msgid "unable to fill %.250s with padding"
msgstr "nun puede enllenase %.250s con rellenu"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:121
#, c-format
msgid "unable to flush %.250s after padding"
msgstr "nun puede facese `flush' %.250s tres del rellenu"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:123
#, c-format
msgid "unable to seek to start of %.250s after padding"
msgstr "nun puede tornase al entamu de %.250s dempués del rellenu"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:160
msgid "requested operation requires superuser privilege"
msgstr "la operación solicitada precisa privilexos de superusuariu"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:165
msgid "unable to access dpkg status area"
msgstr "nun puede accedese al área d'estáu de dpkg"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:167
msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
msgstr ""
"la operación precisa accesu de llectura y escritura al área d'estáu de dpkg"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:216
#, c-format
msgid "failed to remove my own update file %.255s"
msgstr "fallu al desaniciar el mio propiu ficheru d'anovación %.255s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:254
#, c-format
msgid "unable to write updated status of `%.250s'"
msgstr "nun puede escribise l'estáu actual de '%.250s'"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:256
#, c-format
msgid "unable to flush updated status of `%.250s'"
msgstr "nun pue facese'l vaciáu del estáu actual de '%.250s'"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:258
#, c-format
msgid "unable to truncate for updated status of `%.250s'"
msgstr "nun pue tronzase pa l'estau actualizau de `%.250s'"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:260
#, c-format
msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'"
msgstr "nun pue sincronizase l'estau actualizau de `%.250s'"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:262
#, c-format
msgid "unable to close updated status of `%.250s'"
msgstr "nun pue zarrase l'estau actualizau de `%.250s'"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:265
#, c-format
msgid "unable to install updated status of `%.250s'"
msgstr "nun pue instalase l'estau actualizau de `%.250s'"

#: lib/dpkg/dump.c:349
#, c-format
msgid "failed to write details of `%.50s' to `%.250s'"
msgstr "falló escribir los detalles de `%.50s' a `%.250s'"

#: lib/dpkg/dump.c:375
#, c-format
msgid "failed to open `%s' for writing %s information"
msgstr "falló abrir `%s' pa escribir la información de %s"

#: lib/dpkg/dump.c:378
msgid "unable to set buffering on status file"
msgstr "nun pue afitase'l buffering nel ficheru d'estáu"

#: lib/dpkg/dump.c:389
#, c-format
msgid "failed to write %s record about `%.50s' to `%.250s'"
msgstr "falló escribir el rexistru %s tocante a `%.50s' a `%.250s'"

#: lib/dpkg/dump.c:397
#, c-format
msgid "failed to flush %s information to `%.250s'"
msgstr "falló vaciar la información %s a `%.250s'"

#: lib/dpkg/dump.c:399
#, c-format
msgid "failed to fsync %s information to `%.250s'"
msgstr "falló fsync la información %s a `%.250s'"

#: lib/dpkg/dump.c:401
#, c-format
msgid "failed to close `%.250s' after writing %s information"
msgstr "falló zarrar `%.250s' tres d'escribir la información %s"

#: lib/dpkg/dump.c:405
#, c-format
msgid "failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info"
msgstr ""
"falló enllazar `%.250s' con `%.250s' como copia de seguridá de la info %s"

#: lib/dpkg/dump.c:408
#, c-format
msgid "failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info"
msgstr "falló instalar `%.250s' como `%.250s' conteniendo la información %s"

#: lib/dpkg/ehandle.c:94
#, c-format
msgid ""
"%s: unrecoverable fatal error, aborting:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: error fatal non recuperable, encaboxando:\n"
" %s\n"

#: lib/dpkg/ehandle.c:110
msgid "out of memory pushing error handler: "
msgstr "memoria escosada remanando el xestor d'errores: "

#: lib/dpkg/ehandle.c:126
#, c-format
msgid ""
"%s: error while cleaning up:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: fallu al reorganizar:\n"
" %s\n"

#: lib/dpkg/ehandle.c:141
#, c-format
msgid "dpkg: too many nested errors during error recovery !!\n"
msgstr "dpkg: ¡¡abondos fallos añeraos durante la recuperación de error!!\n"

#: lib/dpkg/ehandle.c:214
msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
msgstr ""
"memoria escosada pa la entrada de reorganización nueva con munchos argumentos"

#: lib/dpkg/ehandle.c:226
msgid "out of memory for new cleanup entry"
msgstr "memoria escosada pa una nueva entrada de reorganización"

#: lib/dpkg/ehandle.c:291
#, c-format
msgid "%s: warning: %s\n"
msgstr "%s: fallu al reorganizar: %s\n"

#: lib/dpkg/ehandle.c:295
#, c-format
msgid "error writing `%s'"
msgstr "fallu al escribir `%s'"

#: lib/dpkg/ehandle.c:308
#, c-format
msgid "%s:%s:%d: internal error: %s\n"
msgstr "%s:%s:%d: fallu internu: %s\n"

#: lib/dpkg/fields.c:45
#, c-format
msgid "%s is missing"
msgstr "falta %s"

#: lib/dpkg/fields.c:54
#, c-format
msgid "`%.*s' is not allowed for %s"
msgstr "nun s'almite `%.*s' pa %s"

#: lib/dpkg/fields.c:62
#, c-format
msgid "junk after %s"
msgstr "basura dempués de %s"

#: lib/dpkg/fields.c:74
#, c-format
msgid "invalid package name (%.250s)"
msgstr "nome de paquete inválidu (%.250s)"

#: lib/dpkg/fields.c:89
#, c-format
msgid "empty file details field `%s'"
msgstr "campu de detalles `%s' de ficheru ermu"

#: lib/dpkg/fields.c:92
#, c-format
msgid "file details field `%s' not allowed in status file"
msgstr "campu de detalles de ficheru `%s' non permitíu nel ficheru d'estáu"

#: lib/dpkg/fields.c:105
#, c-format
msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr ""
"abondos valores nel campu de detalles de ficheru `%s'\n"
"(comparáu con otros)"

#: lib/dpkg/fields.c:119
#, c-format
msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr ""
"insuficiente númberu de valores nel campu de detalles de ficheru `%s'\n"
"(comparáu con otros)"

#: lib/dpkg/fields.c:137
msgid "yes/no in boolean field"
msgstr "yes/no en campu booleanu"

#: lib/dpkg/fields.c:153
msgid "word in `priority' field"
msgstr "pallabra en campu «prioridá»"

#: lib/dpkg/fields.c:165
msgid "value for `status' field not allowed in this context"
msgstr "el valor pal campu `status' nun ta permitíu nesti contestu"

#: lib/dpkg/fields.c:169
msgid "first (want) word in `status' field"
msgstr "primer pallabra (necesaria) nel campu `status'"

#: lib/dpkg/fields.c:171
msgid "second (error) word in `status' field"
msgstr "segunda pallabra (fallu) nel campu `status'"

#: lib/dpkg/fields.c:173
msgid "third (status) word in `status' field"
msgstr "tercer pallabra d'estáu nel campu `status'"

#: lib/dpkg/fields.c:185
#, c-format
msgid "error in Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "fallu na cadena `Version' `%.250s': %.250s"

#: lib/dpkg/fields.c:194
msgid "obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used"
msgstr "Usóse un campu `Revision' o `Package-Revision' obsoletu"

#: lib/dpkg/fields.c:211
msgid "value for `config-version' field not allowed in this context"
msgstr "el valor del campu `config-version' nun se permite nesti contestu"

#: lib/dpkg/fields.c:218
#, c-format
msgid "error in Config-Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "fallu na cadena Config-Version `%.250s': %.250s"

#: lib/dpkg/fields.c:243
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'"
msgstr "el valor de `conffiles' tien una llinia mal formateada `%.*s'"

#: lib/dpkg/fields.c:262
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'"
msgstr "una llinia del valor de `conffiles' nun entama con espaciu `%c'"

#: lib/dpkg/fields.c:279
msgid "root or null directory is listed as a conffile"
msgstr "el direutoriu root o null ta llistau como conffile"

#: lib/dpkg/fields.c:332
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
msgstr ""
"nel campu `%s', falta el nome de paquete, o alcontróse basoria en cuenta'l "
"nome"

#: lib/dpkg/fields.c:337
#, c-format
msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s"
msgstr "campu `%s', nome de paquete inválidu `%.255s': %s"

#: lib/dpkg/fields.c:367
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" bad version relationship %c%c"
msgstr ""
"campu `%s', referencia a `%.255s':\n"
" rellación de versión errónea %c%c"

#: lib/dpkg/fields.c:373
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead"
msgstr ""
"el campu `%s', referencia a `%.255s':\n"
" `%c' ta anticuáu, use `%c=' o `%c%c' en cuenta"

#: lib/dpkg/fields.c:383
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" implicit exact match on version number, suggest using `=' instead"
msgstr ""
"el campu `%s', referencia a `%.255s':\n"
" concasamientu esautu implicitu nel númberu de versión, úfrese usar `=' en "
"cuenta"

#: lib/dpkg/fields.c:391
msgid "Only exact versions may be used for Provides"
msgstr "Namái puen usase versiones esautes pa Provides"

#: lib/dpkg/fields.c:395
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
msgstr ""
"el campu `%s', referencia a `%.255s':\n"
" el valor de versión entama con un non-alfanuméricu, úfrese amestar un "
"espaciu"

#: lib/dpkg/fields.c:412 lib/dpkg/fields.c:416
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'"
msgstr "el campu `%s', referencia a `%.255s': la versión contien `%c'"

#: lib/dpkg/fields.c:420
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated"
msgstr "el campu `%s', referencia a `%.255s': versión nun terminada"

#: lib/dpkg/fields.c:428
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': error in version: %.255s"
msgstr "el campu `%s', referencia a `%.255s': error na versión: %.255s"

#: lib/dpkg/fields.c:439
#, c-format
msgid "`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'"
msgstr "campu `%s', error de sintaxis tres la referencia al paquete `%.255s'"

#: lib/dpkg/fields.c:446
#, c-format
msgid "alternatives (`|') not allowed in %s field"
msgstr "nun s'almiten alternatives (`|') nel campu %s"

#: lib/dpkg/fields.c:500
msgid "value for `triggers-pending' field not allowed in this context"
msgstr "el valor pal campu `triggers-pending' nun ta permitíu nesti contestu"

#: lib/dpkg/fields.c:507
#, c-format
msgid "illegal pending trigger name `%.255s': %s"
msgstr "nome illegal pa l'activador de pendientes `%.255s': %s"

#: lib/dpkg/fields.c:511
#, c-format
msgid "duplicate pending trigger `%.255s'"
msgstr "activador de pendientes `%.255s' duplicáu"

#: lib/dpkg/fields.c:525
msgid "value for `triggers-awaited' field not allowed in this context"
msgstr "el valor pal campu `triggers-awaited' nun ta permitíu nesti contestu"

#: lib/dpkg/fields.c:532
#, c-format
msgid "illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s"
msgstr "nome de paquete illegal nel disparador esperáu `%.255s': %s"

#: lib/dpkg/fields.c:538
#, c-format
msgid "duplicate awaited trigger package `%.255s'"
msgstr "paquete de disparador esperáu duplicáu `%.255s'"

#: lib/dpkg/lock.c:49
msgid "unable to unlock dpkg status database"
msgstr "nun puede desbloquiae la base de datos d'estáu de dpkg"

#: lib/dpkg/lock.c:101
msgid "you do not have permission to lock the dpkg status database"
msgstr "nun tien permisu pa bloquiar la base de datos d'estáu de dpkg"

#: lib/dpkg/lock.c:102
msgid "unable to open/create status database lockfile"
msgstr ""
"nun puede abrise/criase'l ficheru de bloquéu de la base de datos d'estáu"

#: lib/dpkg/lock.c:107
msgid "unable to lock dpkg status database"
msgstr "nun puede bloquiase la base de datos d'estáu de dpkg"

#: lib/dpkg/lock.c:108
msgid "status database area is locked by another process"
msgstr "l'área de la base de datos d'estáu ta bloquiada por otru procesu"

#: lib/dpkg/log.c:52
#, c-format
msgid "couldn't open log `%s': %s\n"
msgstr "nun pudo abrise'l rexistru '%s': %s\n"

#: lib/dpkg/log.c:100
#, c-format
msgid "unable to write to status fd %d"
msgstr "nun puede escribise l'estáu fd %d"

#: lib/dpkg/mlib.c:46
#, c-format
msgid "malloc failed (%ld bytes)"
msgstr "falló en malloc (%ld bytes)"

#: lib/dpkg/mlib.c:59
#, c-format
msgid "realloc failed (%ld bytes)"
msgstr "falló en realloc (%ld bytes)"

#: lib/dpkg/mlib.c:73
msgid "failed to allocate memory"
msgstr "falló al asignar memoria"

#: lib/dpkg/mlib.c:80
#, c-format
msgid "%s (subprocess): %s\n"
msgstr "%s (subprocesu): %s\n"

#: lib/dpkg/mlib.c:94
msgid "fork failed"
msgstr "falló en `fork'"

#: lib/dpkg/mlib.c:107
#, c-format
msgid "failed to dup for std%s"
msgstr "falló al efeutuar `dup' pa std%s"

#: lib/dpkg/mlib.c:108
#, c-format
msgid "failed to dup for fd %d"
msgstr "falló al efeutuar `dup' pa `fd' %d"

#: lib/dpkg/mlib.c:114
msgid "failed to create pipe"
msgstr "falló al criar tubería"

#: lib/dpkg/mlib.c:122
#, fuzzy, c-format
msgid "error writing to '%s'"
msgstr "fallu al escribir `%s'"

#: lib/dpkg/mlib.c:129
#, c-format
msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s"
msgstr ""
"nun pueden lleese les propiedaes del descriptor de ficheros pa `%.250s'"

#: lib/dpkg/mlib.c:131
#, c-format
msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
msgstr "nun puede afitase l'atributu close-on-exec pa `%.250s'"

#: lib/dpkg/myopt.c:61
#, fuzzy, c-format
msgid "configuration error: %s:%d: %s"
msgstr "fallu de configuración: %s necesita un valor"

#: lib/dpkg/myopt.c:73
#, c-format
msgid "failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s"
msgstr "falló al abrir el ficheru de configuración '%.255s' pa llectura: %s"

#: lib/dpkg/myopt.c:100
#, c-format
msgid "unbalanced quotes in '%s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/myopt.c:116
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown option '%s'"
msgstr "opción `%s' desconocida"

#: lib/dpkg/myopt.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' needs a value"
msgstr "la opción --%s lleva un parámetru"

#: lib/dpkg/myopt.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' does not take a value"
msgstr "la opción --%s nun lleva parámetros"

#: lib/dpkg/myopt.c:131
#, c-format
msgid "read error in configuration file `%.255s'"
msgstr "fallu de llectura nel ficheru de configuración `%.250s'"

#: lib/dpkg/myopt.c:132
#, c-format
msgid "error closing configuration file `%.255s'"
msgstr "fallu al zarrar el ficheru de configuración `%.250s'"

#: lib/dpkg/myopt.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "error opening configuration directory '%s'"
msgstr "fallu al zarrar el ficheru de configuración `%.250s'"

#: lib/dpkg/myopt.c:229
#, c-format
msgid "unknown option --%s"
msgstr "opción --%s desconocida"

#: lib/dpkg/myopt.c:233
#, c-format
msgid "--%s option takes a value"
msgstr "la opción --%s lleva un parámetru"

#: lib/dpkg/myopt.c:238
#, c-format
msgid "--%s option does not take a value"
msgstr "la opción --%s nun lleva parámetros"

#: lib/dpkg/myopt.c:245
#, c-format
msgid "unknown option -%c"
msgstr "opción -%c desconocía"

#: lib/dpkg/myopt.c:250
#, c-format
msgid "-%c option takes a value"
msgstr "la opción -%c lleva un parámetru"

#: lib/dpkg/myopt.c:258
#, c-format
msgid "-%c option does not take a value"
msgstr "la opción -%c nun lleva parámetros"

#: lib/dpkg/myopt-util.c:40
msgid "cannot open GPL file"
msgstr "nun puede abrise'l ficheru GPL"

#: lib/dpkg/parse.c:116
#, c-format
msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading"
msgstr "fallá al abrir el ficheru d'información del paquete `%.255s' pa lleer"

#: lib/dpkg/parse.c:121
#, c-format
msgid "can't stat package info file `%.255s'"
msgstr "nun puede executase stat sobro'l ficheru `%.255s'"

#: lib/dpkg/parse.c:126
#, c-format
msgid "can't mmap package info file `%.255s'"
msgstr "nun puede executase mmap sobro'l ficheru `%.255s'"

#: lib/dpkg/parse.c:130
#, c-format
msgid "copy info file `%.255s'"
msgstr "copia'l ficheru d'información `%.250s'"

#: lib/dpkg/parse.c:161
#, c-format
msgid "EOF after field name `%.*s'"
msgstr "EOF dempués del nome del campu `%.*s'"

#: lib/dpkg/parse.c:164
#, c-format
msgid "newline in field name `%.*s'"
msgstr "nueva llinia dientro del nome del campu `%.*s'"

#: lib/dpkg/parse.c:167
#, c-format
msgid "MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'"
msgstr "EOF de MSDOS (^Z) dientro del nome del campu `%.*s'"

#: lib/dpkg/parse.c:171
#, c-format
msgid "field name `%.*s' must be followed by colon"
msgstr "el nome del campu `%.*s' tien de tar siguíu por dos puntos"

#: lib/dpkg/parse.c:180
#, c-format
msgid "EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr "EOF enantes del valor del campu `%.*s' (falta nueva llinia final)"

#: lib/dpkg/parse.c:184
#, c-format
msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)"
msgstr ""
"caráuter EOF de MSDOS dientro del valor del campu `%.*s' (¿falta nueva "
"llinia?)"

#: lib/dpkg/parse.c:198
#, c-format
msgid "EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr "EOF durante'l valor del campu `%.*s' (falta nueva llinia)"

#: lib/dpkg/parse.c:223
#, c-format
msgid "duplicate value for `%s' field"
msgstr "valor duplicáu pal campu `%s'"

#: lib/dpkg/parse.c:228
#, c-format
msgid "user-defined field name `%.*s' too short"
msgstr "nome de campu definíu pol usuariu `%.*s' enforma curtiu"

#: lib/dpkg/parse.c:234
#, c-format
msgid "duplicate value for user-defined field `%.*s'"
msgstr "valor duplicáu pal campu definíu pol usuariu `%.*s'"

#: lib/dpkg/parse.c:248
msgid "several package info entries found, only one allowed"
msgstr ""
"alcontráronse delles entraes d'información de paquetes, namái se permite una"

#: lib/dpkg/parse.c:273
msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status"
msgstr "Campu `Configured-Version' pa un paquete con Status non afayaízu"

#: lib/dpkg/parse.c:283
#, c-format
msgid "package has status %s but triggers are awaited"
msgstr "el paquete tien l'estáu %s pero los disparadores tán n'espera"

#: lib/dpkg/parse.c:287
msgid "package has status triggers-awaited but no triggers awaited"
msgstr ""
"el paquete tien l'estáu «triggers-awaited» pero nun hai dengún disparador "
"n'espera"

#: lib/dpkg/parse.c:294
#, c-format
msgid "package has status %s but triggers are pending"
msgstr "el paquete tien l'estáu %s pero los disparadores tán pendientes"

#: lib/dpkg/parse.c:298
msgid "package has status triggers-pending but no triggers pending"
msgstr ""
"el paquete tien l'estáu «triggers-pending» pero nun hai disparadores "
"pendientes"

#: lib/dpkg/parse.c:309
msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
msgstr "Paquete que nun tando instaláu tien conffiles, escaecémonos d'ellos"

#: lib/dpkg/parse.c:396
#, c-format
msgid "failed to close after read: `%.255s'"
msgstr "falló al zarrar dempués de la llectura: `%.255s'"

#: lib/dpkg/parse.c:397
#, c-format
msgid "no package information in `%.255s'"
msgstr "nun hai denguna información de paquetes en `%.255s'"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:40
#, c-format
msgid ""
"%s, in file '%.255s' near line %d package '%.255s':\n"
" "
msgstr ""
"%s, nel ficheru '%.255s' cerca de la llinia %d paquete '%.255s':\n"
" "

#: lib/dpkg/parsehelp.c:43
#, c-format
msgid ""
"%s, in file '%.255s' near line %d:\n"
" "
msgstr ""
"%s, en ficheru '%.255s' cerca de llinia %d:\n"
" "

#: lib/dpkg/parsehelp.c:54
msgid "parse error"
msgstr "parse error"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:69
msgid "warning"
msgstr "avisu"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:78
msgid "failed to write parsing warning"
msgstr "falló al escribir avisu sobro analís"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:137
msgid "may not be empty string"
msgstr "nun pue ser una cadena erma"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:138
msgid "must start with an alphanumeric"
msgstr "tien d'entamar con un carauter alfanumbéricu"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:147
#, c-format
msgid "character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')"
msgstr ""
"el caráuter `%c' nun ta permitíu (namái se permiten lletres, díxitos "
"carauteres `%s')"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:202
msgid "<none>"
msgstr "<dengún>"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:217
msgid "version string is empty"
msgstr "la cadena de versión ta erma"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:231
msgid "version string has embedded spaces"
msgstr "la cadena de versión tien espacios nel so interior"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:236
msgid "epoch in version is not number"
msgstr "la época na versión nun ye un númberu"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:237
msgid "nothing after colon in version number"
msgstr "nun hai res tres los dos puntos nel númberu de versión"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:258 lib/dpkg/parsehelp.c:271
#, c-format
msgid "missing %s"
msgstr "falta %s"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:260 lib/dpkg/parsehelp.c:274
#, c-format
msgid "empty value for %s"
msgstr "valor ermu pa %s"

#: lib/dpkg/showpkg.c:78
#, c-format
msgid "invalid character `%c' in field width\n"
msgstr "caráuter `%c' inválidu nel anchor del campu\n"

#: lib/dpkg/showpkg.c:170
#, c-format
msgid "Closing brace missing in format\n"
msgstr "Falta una llave de zarre nel formatu\n"

#: lib/dpkg/subproc.c:52
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %s before running %.250s"
msgstr "nun se pudo inorar la señal %s enantes d'executar el script %.250s"

#: lib/dpkg/subproc.c:65
#, c-format
msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
msgstr "fallu al non remanar la señal %s: %s\n"

#: lib/dpkg/subproc.c:84
#, c-format
msgid "%s returned error exit status %d"
msgstr "%s devolvió'l códigu de salida d'error %d"

#: lib/dpkg/subproc.c:87
#, c-format
msgid "subprocess %s returned error exit status %d"
msgstr "el subprocesu %s devolvió el códigu de salida d'error %d"

#: lib/dpkg/subproc.c:96
#, c-format
msgid "%s killed by signal (%s)%s"
msgstr "%s terminóse pola señal (%s)%s"

#: lib/dpkg/subproc.c:98 lib/dpkg/subproc.c:102
msgid ", core dumped"
msgstr ", volcáu de «core»"

#: lib/dpkg/subproc.c:100
#, c-format
msgid "subprocess %s killed by signal (%s)%s"
msgstr "el soprocesu %s terminóse pola señal (%s)%s"

#: lib/dpkg/subproc.c:104
#, c-format
msgid "subprocess %s failed with wait status code %d"
msgstr "el soprocesu %s falló con códigu d'estáu d'espera %d"

#: lib/dpkg/subproc.c:121
#, c-format
msgid "wait for %s failed"
msgstr "el `wait' de %s falló"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:64
#, c-format
msgid "invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'"
msgstr ""
"nome de paquete inválidu `%.250s' na llista de disparadores dereferenciaos `"
"%.250s'"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:73
#, c-format
msgid "truncated triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "ficheru d'activadores dereferenciaos truncáu `%.250s'"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:77
#, c-format
msgid "syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s"
msgstr ""
"fallu de sintaxis nel ficheru de disparadores dereferenciaos '%.250s' nel "
"carauter '%s'%s"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:114
#, c-format
msgid "unable to open/create triggers lockfile `%.250s'"
msgstr ""
"nun puede abrise/criase'l ficheru de bloquéu de los disparadores `%.250s'"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:121
msgid "unable to lock triggers area"
msgstr "nun puede bloquiase l'área de disparadores"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:132
#, c-format
msgid "unable to stat triggers deferred file `%.250s'"
msgstr ""
"nun puede facese `stat' sobro'l ficheru dereferenciáu de disparadores `"
"%.250s'"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:146
#, c-format
msgid "unable to open triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "nun puede abrise'l ficheru de disparadores dereferenciáu `%.250s'"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:160
#, c-format
msgid "unable to open/create new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr ""
"nun puede abrise/criase'l nuevu ficheru de disparadores dereferenciáu `"
"%.250s'"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:180
#, c-format
msgid "error reading triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "fallu al lleer los disparadores del ficheru dereferenciáu `%.250s'"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:188
#, c-format
msgid "unable to write new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr ""
"nun puede abrise'l nuevu ficheru dereferenciáu de disparadores `%.250s'"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:193
#, c-format
msgid "unable to close new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr ""
"nun puede zarrase'l nuevu ficheru dereferenciáu de disparadores `%.250s'"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:197
#, c-format
msgid "unable to install new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr ""
"nun puede instalase'l nuevu ficheru dereferenciáu de disparadores `%.250s'"

#: lib/dpkg/triglib.c:44
msgid "empty trigger names are not permitted"
msgstr "nun se permiten nomes de disparadores ermos"

#: lib/dpkg/triglib.c:48
msgid "trigger name contains invalid character"
msgstr "el nome del disparador contién carauteres inválidos"

#: lib/dpkg/triglib.c:289
#, c-format
msgid ""
"invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for "
"package `%.250s')"
msgstr ""
"síntaxis desconocida o inválida nel nome del disparador `%.250s' (nel "
"disparador interesáu pal paquete `%.250s')"

#: lib/dpkg/triglib.c:329
#, c-format
msgid "failed to open trigger interest list file `%.250s'"
msgstr ""
"nun puede abrise'l nuevu ficheru de llista d'intereses de disparadores `"
"%.250s'"

#: lib/dpkg/triglib.c:358
#, c-format
msgid "failed to rewind trigger interest file `%.250s'"
msgstr "nun puede rebobinase'l ficheru d'intereses de disparadores `%.250s'"

#: lib/dpkg/triglib.c:363
#, c-format
msgid ""
"trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': "
"%.250s"
msgstr ""
"fallu sintácticu nel ficheru d'intereses del disparador `%.250s'; nome de "
"paquete illegal `%.250s': %.250s"

#: lib/dpkg/triglib.c:385
#, c-format
msgid "unable to create new trigger interest file `%.250s'"
msgstr "nun puede crease un nuevu ficheru d'intereses de disparadores `%.250s'"

#: lib/dpkg/triglib.c:398
#, c-format
msgid "unable to write new trigger interest file `%.250s'"
msgstr ""
"nun puede escribise un nuevu ficheru d'intereses de disparadores `%.250s'"

#: lib/dpkg/triglib.c:402
#, c-format
msgid "unable to close new trigger interest file `%.250s'"
msgstr "nun puede zarrase'l nuevu disparador del ficheru `%.250s'"

#: lib/dpkg/triglib.c:406
#, c-format
msgid "unable to install new trigger interest file `%.250s'"
msgstr ""
"nun puede instalase un nuevu ficheru d'intereses de disparadores `%.250s'"

#: lib/dpkg/triglib.c:468
#, c-format
msgid ""
"duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'"
msgstr ""
"interés de disparador de ficheru duplicáu pal ficheru `%.250s' y el paquete `"
"%.250s'"

#: lib/dpkg/triglib.c:491
#, c-format
msgid "unable to create new file triggers file `%.250s'"
msgstr "nun pudo criase'l nuevu ficheru de disparadores `%.250s'"

#: lib/dpkg/triglib.c:500
#, c-format
msgid "unable to write new file triggers file `%.250s'"
msgstr "nun pudo escribise'l nuevu ficheru de disparadores `%.250s'"

#: lib/dpkg/triglib.c:504
#, c-format
msgid "unable to close new file triggers file `%.250s'"
msgstr "nun pudo zarrase'l nuevu ficheru de disparadores `%.250s'"

#: lib/dpkg/triglib.c:508
#, c-format
msgid "unable to install new file triggers file as `%.250s'"
msgstr "nun puede instalase'l nuevu ficheru de disparadores como `%.250s'"

#: lib/dpkg/triglib.c:529
#, c-format
msgid "unable to read file triggers file `%.250s'"
msgstr "nun puede lleese'l nuevu ficheru de disparadores `%.250s'"

#: lib/dpkg/triglib.c:537
#, c-format
msgid "syntax error in file triggers file `%.250s'"
msgstr "error sintáuticu nel ficheru de disparadores `%.250s'"

#: lib/dpkg/triglib.c:541
#, c-format
msgid ""
"file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in "
"file `%.250s'): %.250s"
msgstr ""
"el ficheru de rexistros de disparadores menciona un nome de paquete illegal `"
"%.250s' (nel ficheru `%.250s'): %.250s"

#: lib/dpkg/triglib.c:640
#, c-format
msgid ""
"triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name `"
"%.250s': %.250s"
msgstr ""
"ficheru de disparadores ci `%.250s' contién una síntaxis de disparador "
"illegal nel nome de disparador `%.250s': %.250s"

#: lib/dpkg/triglib.c:660
#, c-format
msgid "unable to open triggers ci file `%.250s'"
msgstr "nun puede abrise'l ficheru de disparadores ci `%.250s'"

#: lib/dpkg/triglib.c:675
msgid "triggers ci file contains unknown directive syntax"
msgstr ""
"el ficheru ci d'activadores contién una sintaxis de directiva desconocida"

#: lib/dpkg/triglib.c:684
#, c-format
msgid "triggers ci file contains unknown directive `%.250s'"
msgstr "el ficheru ci d'activadores contién la directiva desconocida `%.250s'"

#: lib/dpkg/triglib.c:739
#, c-format
msgid "unable to create triggers state directory `%.250s'"
msgstr "nun pue criase'l direutoriu d'estau d'activadores `%.250s'"

#: lib/dpkg/triglib.c:742
#, c-format
msgid "unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'"
msgstr ""
"nun pue afitase'l propietariu del direutoriu d'estau d'activadores `%.250s'"

#: lib/dpkg/utils.c:53
#, c-format
msgid "read error in `%.250s'"
msgstr "error de llectura en `%.250s'"

#: lib/dpkg/utils.c:58
#, c-format
msgid "fgets gave an empty string from `%.250s'"
msgstr "fgets tornó una cadena balera dende `%.250s'"

#: lib/dpkg/utils.c:60
#, c-format
msgid "too-long line or missing newline in `%.250s'"
msgstr "llinia mui llarga o retornu de llinia perdíu en `%.250s'"

#: lib/dpkg/utils.c:72
#, c-format
msgid "unexpected eof reading `%.250s'"
msgstr "fin de ficheru inesperáu al lleer `%.250s'"

#: lib/dpkg/varbuf.c:78 lib/dpkg/varbuf.c:87
msgid "error formatting string into varbuf variable"
msgstr ""

#: src/archives.c:178
msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
msgstr "error al lleer del tubu de dpkg-deb"

#: src/archives.c:202
#, c-format
msgid "skipped unpacking file '%.255s' (replaced or excluded?)"
msgstr "saltando ficheru ensin empaquetar '%.255s' (trocar o escluyir?)"

#: src/archives.c:244
#, c-format
msgid "error setting timestamps of `%.255s'"
msgstr "error al afitar les dates de `%.255s'"

#: src/archives.c:251 src/archives.c:653
#, c-format
msgid "error setting ownership of `%.255s'"
msgstr "error al afitar el propietariu de `%.255s'"

#: src/archives.c:253 src/archives.c:656
#, c-format
msgid "error setting permissions of `%.255s'"
msgstr "error al afitar los permisos de `%.255s'"

#: src/archives.c:320
#, c-format
msgid "failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'"
msgstr ""
"falló amosar l'estáu (siguiendo enllaces) de l'enllaz simbólicu esistente `"
"%.250s'"

#: src/archives.c:342
#, c-format
msgid ""
"failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for "
"symlink `%.250s'"
msgstr ""
"falló amosar l'estáu (siguiendo enllaces) del destín del enllaz nuevu `"
"%.250s' pa l'enllaz simbólicu `%.250s'"

#: src/archives.c:397
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `"
"%.250s' (package: %.100s)"
msgstr ""
"tentando sobrescribir `%.250s', que ye la versión esviada de `"
"%.250s' (paquete: %.100s)"

#: src/archives.c:403
#, c-format
msgid "trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'"
msgstr "tentando sobrescribir `%.250s', que ye la versión esviada de `%.250s'"

#: src/archives.c:429
#, c-format
msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
msgstr "nun pudo amosase l'estáu de `%.255s' (que taba nel intre d'instalase)"

#: src/archives.c:437
#, c-format
msgid ""
"unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another "
"version"
msgstr ""
"nun pue llimpiase'l baruyu al rodiu de `%.255s' enantes d'instalar otra "
"versión"

#: src/archives.c:443
#, c-format
msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
msgstr ""
"nun pue amosase l'estáu de `%.255s' restaurau enantes d'instalar otra versión"

#: src/archives.c:478
#, c-format
msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x"
msgstr "l'archivu contenía un oxetu `%.255s' de triba desconocía 0x%x"

#: src/archives.c:539
#, c-format
msgid "Replacing files in old package %s ...\n"
msgstr "Reemplazando los ficheros del paquete antiguu %s ...\n"

#: src/archives.c:542
#, c-format
msgid "Replaced by files in installed package %s ...\n"
msgstr "Reemplazaos polos ficheros del paquete instalau %s ...\n"

#: src/archives.c:549
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with "
"nondirectory"
msgstr ""
"tentando sobreescribir el direutoriu `%.250s' del paquete %.250s con un non "
"direutoriu"

#: src/archives.c:561
#, fuzzy, c-format
msgid "trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s"
msgstr "tentando sobreescribir `%.250s', que tamién ta nel paquete %.250s"

#: src/archives.c:634
#, c-format
msgid "unable to create `%.255s' (while processing `%.255s')"
msgstr "imposible criar `%.255s' (mientres se procesab `%.255s')"

#: src/archives.c:640
#, c-format
msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
msgstr "mandase de dpkg-deb demientres `%.255s'"

#: src/archives.c:659
#, c-format
msgid "error closing/writing `%.255s'"
msgstr "error al zarrar/escribir `%.255s'"

#: src/archives.c:664
#, c-format
msgid "error creating pipe `%.255s'"
msgstr "error al criar el tubu `%.255s'"

#: src/archives.c:670 src/archives.c:676
#, c-format
msgid "error creating device `%.255s'"
msgstr "error al criar el preséu `%.255s'"

#: src/archives.c:685
#, c-format
msgid "error creating hard link `%.255s'"
msgstr "error al criar l'enllaz duru `%.255s'"

#: src/archives.c:692
#, c-format
msgid "error creating symbolic link `%.255s'"
msgstr "error al criar l'enllaz simbólicu `%.255s'"

#: src/archives.c:698 src/archives.c:703
#, c-format
msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'"
msgstr "error al afitar el propietariu de l'enllaz simbólicu `%.255s'"

#: src/archives.c:709
#, c-format
msgid "error creating directory `%.255s'"
msgstr "error al criar el direutoriu `%.255s'"

#: src/archives.c:744
#, c-format
msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version"
msgstr "nun pue apartase `%.255s' pa instalar la versión nueva"

#: src/archives.c:753
#, c-format
msgid "unable to read link `%.255s'"
msgstr "nun pue lleese l'enllaz `%.255s'"

#: src/archives.c:757
#, c-format
msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'"
msgstr "nun pue facese enllaz simbólicu de seguridá pa `%.255s'"

#: src/archives.c:760 src/archives.c:763
#, c-format
msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'"
msgstr "nun pue camudase'l dueñu de l'enllaz simbólicu de seguridá pa `%.255s'"

#: src/archives.c:768
#, c-format
msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
msgstr ""
"nun pue facese l'enllaz de seguridá de `%.255s' enantes d'instalar la "
"versión nueva"

#: src/archives.c:793
#, c-format
msgid "unable to install new version of `%.255s'"
msgstr "nun pue instalase la versión nueva de `%.255s'"

#: src/archives.c:839
#, c-format
msgid ""
"ignoring dependency problem with %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"inorando el problema de dependencies con %s:\n"
"%s"

#: src/archives.c:844
#, c-format
msgid ""
"considering deconfiguration of essential\n"
" package %s, to enable %s."
msgstr ""
"valorando la desconfiguración del paquete\n"
" esencial %s, p'activar %s."

#: src/archives.c:847
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n"
" it in order to enable %s.\n"
msgstr ""
"dpkg: non, %s ye esencial, nun va desconfigurase\n"
" col envís d'activar %s.\n"

#: src/archives.c:861
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: non, nun pue continuase con %s (--auto-deconfigure aidará):\n"
"%s"

#: src/archives.c:871
#, c-format
msgid "removal of %.250s"
msgstr "eliminación de %.250s"

#: src/archives.c:896
#, c-format
msgid "installation of %.250s"
msgstr "instalación de %.250s"

#: src/archives.c:897
#, c-format
msgid ""
"dpkg: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...\n"
msgstr "dpkg: albidrando desconfigurar %s, que frañaríase por %s ...\n"

#: src/archives.c:904
#, c-format
msgid "dpkg: yes, will deconfigure %s (broken by %s).\n"
msgstr "dpkg: sí, desconfigurarase %s (frañáu por %s).\n"

#: src/archives.c:908 src/archives.c:1029
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: tocante a %s que contién %s:\n"
"%s"

#: src/archives.c:916
msgid "ignoring breakage, may proceed anyway!"
msgstr "escaeciendo'l frañamientu, ¡pue siguise lo mesmo!"

#: src/archives.c:921
#, c-format
msgid ""
"installing %.250s would break %.250s, and\n"
" deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)"
msgstr ""
"instalar %.250s frañaría %.250s, y la\n"
" desconfiguración ta torgada (--auto-deconfigure pue aidar)"

#: src/archives.c:925
#, c-format
msgid "installing %.250s would break existing software"
msgstr "instalar %.250s frañaría software esistente"

#: src/archives.c:955
#, c-format
msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
msgstr "dpkg: albidrando quitar %s en favor de %s ...\n"

#: src/archives.c:961
#, c-format
msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n"
msgstr "%s nun ta correutamente instaláu - escaeciendo lo que depende d'el.\n"

#: src/archives.c:990
#, c-format
msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
msgstr "dpkg: quitar %s pue dar problemes, porque ufre %s ...\n"

#: src/archives.c:1005
#, c-format
msgid ""
"dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
"requested.\n"
msgstr ""
"dpkg: el paquete %s requier reinstalación, pero va desaniciase de toes "
"maneres, como tu pidiste.\n"

#: src/archives.c:1008
#, c-format
msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
msgstr "dpkg: el paquete %s requier reinstalación, nun va quitase.\n"

#: src/archives.c:1015
#, c-format
msgid "package %s has too many Conflicts/Replaces pairs"
msgstr "el paquete %s tien demasiaos pares Conflictu/Reemplaza"

#: src/archives.c:1021
#, c-format
msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n"
msgstr "dpkg: sí, quitarase %s en favor de %s.\n"

#: src/archives.c:1032
#, c-format
msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
msgstr "conflictu ente paquetes - nun s'instala %.250s"

#: src/archives.c:1033
msgid "ignoring conflict, may proceed anyway!"
msgstr "escaeciendo'l conflictu, ¡pue siguise igual!"

#: src/archives.c:1074
#, c-format
msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
msgstr "--%s --recursive necesita polo menos un argumentu camín"

#: src/archives.c:1106
msgid "failed to exec find for --recursive"
msgstr "falló la execución de find pa --recursive"

#: src/archives.c:1111
msgid "failed to fdopen find's pipe"
msgstr "falló facer fdopen nel tubu de find"

#: src/archives.c:1117
msgid "error reading find's pipe"
msgstr "error al lleer el tubu de find"

#: src/archives.c:1118
msgid "error closing find's pipe"
msgstr "error al zarrar el tubu de find"

#: src/archives.c:1121
#, c-format
msgid "find for --recursive returned unhandled error %i"
msgstr "find pa --recursive devolvió l'error nun remanao %i"

#: src/archives.c:1124
msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
msgstr "guetao, pero nun s'alcontraron paquetes (ficheros que concasen *.deb)"

#: src/archives.c:1140
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
msgstr "--%s necesita d'argumentu polo menos un ficheru d'archivu de paquete"

#: src/archives.c:1172 src/enquiry.c:139 src/enquiry.c:244 src/enquiry.c:385
#: src/enquiry.c:387 src/enquiry.c:396 src/main.c:63 src/main.c:156
#: src/main.c:253 src/main.c:420 src/packages.c:266 src/query.c:183
#: src/query.c:278 src/query.c:315 src/query.c:324 src/query.c:371
#: src/query.c:432 src/query.c:566 src/query.c:611 src/select.c:77
#: src/statcmd.c:68 src/statcmd.c:98 src/trigcmd.c:58 src/trigcmd.c:91
#: dpkg-deb/build.c:404 dpkg-deb/extract.c:214 dpkg-deb/extract.c:234
#: dpkg-deb/info.c:186 dpkg-deb/info.c:231 dpkg-deb/main.c:62
#: dpkg-deb/main.c:126 dpkg-split/info.c:241 dpkg-split/main.c:54
#: dpkg-split/main.c:93 dpkg-split/queue.c:126 dpkg-split/queue.c:246
msgid "<standard output>"
msgstr ""

#: src/archives.c:1173 src/packages.c:267 src/query.c:184 src/query.c:276
#: src/query.c:377 src/query.c:433 src/select.c:78 dpkg-split/main.c:200
#: dpkg-split/queue.c:193
msgid "<standard error>"
msgstr ""

#: src/archives.c:1214
#, c-format
msgid "Selecting previously deselected package %s.\n"
msgstr "Seleicionando el paquete enantes deseleicionáu %s.\n"

#: src/archives.c:1219
#, c-format
msgid "Skipping deselected package %s.\n"
msgstr "Saltando'l paquete deseleicionáu %s.\n"

#: src/archives.c:1236
#, c-format
msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n"
msgstr "La versión %.250s de %.250s ya ta instalada, saltando.\n"

#: src/archives.c:1247
#, c-format
msgid "downgrading %.250s from %.250s to %.250s."
msgstr "desactualizando %.250s de %.250s a %.250s."

#: src/archives.c:1252
#, c-format
msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
msgstr ""
"Nun va desactualizase %.250s de la versión %.250s a la %.250s, saltando.\n"

#: src/cleanup.c:85
#, c-format
msgid ""
"unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation "
"of backup copy"
msgstr ""
"nun pue quitase la nueva versión instalada de `%.250s' pa reinstalar la "
"copia de seguridá"

#: src/cleanup.c:92
#, c-format
msgid "unable to restore backup version of `%.250s'"
msgstr "nun pue restaurase la versión de seguridá de `%.250s'"

#: src/cleanup.c:96
#, c-format
msgid "unable to remove newly-installed version of `%.250s'"
msgstr "nun pue quitase la nueva versión instalada de `%.250s'"

#: src/cleanup.c:103
#, c-format
msgid "unable to remove newly-extracted version of `%.250s'"
msgstr "nun pue quitase la nueva versión estrayía de `%.250s'"

#: src/configure.c:102
#, c-format
msgid "unable to stat new dist conffile `%.250s'"
msgstr "nun s'atopó l'estau del nuevu ficheru config dist `%.250s'"

#: src/configure.c:111
#, c-format
msgid "unable to stat current installed conffile `%.250s'"
msgstr "nun s'atopó l'estau del ficheru config `%.250s' instaláu actualmente"

#: src/configure.c:123
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s', does not exist on system.\n"
"Installing new config file as you requested.\n"
msgstr ""
"\n"
"El ficheru de configuración `%s', nun esiste nel sistema.\n"
"Instalando el ficheru de config nuevu como se pidiera.\n"

#: src/configure.c:160
#, c-format
msgid "%s: failed to remove old backup '%.250s': %s"
msgstr "%s: falló desaniciar la copia antigua '%.250s': %s"

#: src/configure.c:168
#, c-format
msgid "%s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s"
msgstr "%s: falló renomar '%.250s' como '%.250s': %s"

#: src/configure.c:174
#, c-format
msgid "%s: failed to remove '%.250s': %s"
msgstr "%s: falló al desaniciar '%.250s': %s"

#: src/configure.c:180
#, c-format
msgid "%s: failed to remove old distrib version '%.250s': %s"
msgstr "%s: falló desaniciar la versión vieya de la distribución '%.250s': %s"

#: src/configure.c:184
#, c-format
msgid "%s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s"
msgstr "%s: falló desaniciar '%.250s' (enantes de sobreescribir): %s"

#: src/configure.c:188
#, c-format
msgid "%s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s"
msgstr "%s: falló enllazar '%.250s' a '%.250s': %s"

#: src/configure.c:192
#, c-format
msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
msgstr "Instalando la versión nueva del ficheru de configuración %s ...\n"

#: src/configure.c:198
#, c-format
msgid "unable to install `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "nun pue instalase `%.250s' como `%.250s'"

#: src/configure.c:249
#, c-format
msgid "no package named `%s' is installed, cannot configure"
msgstr "nun ta instaláu dengún paquete nomáu `%s', nun pue configurase"

#: src/configure.c:252
#, c-format
msgid "package %.250s is already installed and configured"
msgstr "el paquete %.250s yá ta instaláu y configuráu"

#: src/configure.c:255
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for configuration\n"
" cannot configure (current status `%.250s')"
msgstr ""
"el paquete %.250s nun ta preparáu pa configurase\n"
" nun pue configurase (estau actual `%.250s')"

#: src/configure.c:284
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: problemes de dependencies torguen la configuración de %s:\n"
"%s"

#: src/configure.c:287
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "problemes de dependencies - déxase ensin configurar"

#: src/configure.c:291
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: problemes de dependencies, pero va configurase igual como se "
"pidió:\n"
"%s"

#: src/configure.c:299
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting configuration."
msgstr ""
"El paquete ta nun estáu enforma gafientu - habría que\n"
" reinstalalu enantes de tentar la configuración."

#: src/configure.c:302
#, c-format
msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
msgstr "Configurando %s (%s) ...\n"

#: src/configure.c:385
#, c-format
msgid ""
"%s: unable to stat config file '%s'\n"
" (= '%s'): %s"
msgstr ""
"%s: nun pue sabese l'estáu del ficheru config '%s'\n"
" (= `%s'): %s"

#: src/configure.c:398
#, c-format
msgid ""
"%s: config file '%s' is a circular link\n"
" (= '%s')"
msgstr ""
"%s: el ficheru config '%s' ye un enllaz circular\n"
" (= '%s')"

#: src/configure.c:407
#, c-format
msgid ""
"%s: unable to readlink conffile '%s'\n"
" (= '%s'): %s"
msgstr ""
"%s: nun pue lleese l'enllaz al ficheru conf '%s'\n"
" (= '%s'): %s"

#: src/configure.c:429
#, c-format
msgid ""
"%s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename\n"
" ('%s' is a symlink to '%s')"
msgstr ""
"%s: el ficheru conf '%.250s' apunta a un nome dexeneráu\n"
" ('%s' ye enllaz simbólicu a '%s')"

#: src/configure.c:444
#, c-format
msgid "%s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')"
msgstr ""
"%s: el ficheru conf '%.250s' nun ye un simple ficheru o enllaz (= '%s')"

#: src/configure.c:470
msgid "md5hash"
msgstr "hash md5"

#: src/configure.c:476
#, c-format
msgid "%s: unable to open conffile %s for hash: %s"
msgstr "%s: nun pue abrise'l ficheru conf %s pa facer hash: %s"

#: src/configure.c:511
#, c-format
msgid "failed to run %s (%.250s)"
msgstr "falló executar %s (%.250s)"

#: src/configure.c:535
msgid "Type `exit' when you're done.\n"
msgstr "En acabando, escribir `exit'.\n"

#: src/configure.c:545
#, c-format
msgid "failed to exec shell (%.250s)"
msgstr "falló executar shell (%.250s)"

#: src/configure.c:551
msgid "Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !\n"
msgstr "En acabando ¡nun escaecer traer esti procesu a primer planu (`fg')!\n"

#: src/configure.c:600
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s'"
msgstr ""
"\n"
"Ficheru de configuración `%s'"

#: src/configure.c:602
#, c-format
msgid " (actually `%s')"
msgstr " (daveres `%s')"

#: src/configure.c:606
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> File on system created by you or by a script.\n"
" ==> File also in package provided by package maintainer.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Ficheru nel sistema criau por vusté o por un script.\n"
" ==> Ficheru tamién nel paquete sirvíu pol mantenedor.\n"

#: src/configure.c:611
#, c-format
msgid ""
"\n"
"     Not modified since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
"     Nun modificáu dende la instalación.\n"

#: src/configure.c:613
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Modificáu (por vusté o un script) dende la instalación.\n"

#: src/configure.c:614
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> Deleted (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Desaniciáu (por vusté o un script) dende la instalación.\n"

#: src/configure.c:617
#, c-format
msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n"
msgstr " ==> El distribuidor del paquete ufre una versión actualizada.\n"

#: src/configure.c:618
#, c-format
msgid "     Version in package is the same as at last installation.\n"
msgstr "     La versión del paquete ye la mesma que la cabera instalada.\n"

#: src/configure.c:626
#, c-format
msgid " ==> Using new file as you requested.\n"
msgstr " ==> Usando un ficheru nuevu como se pidiera.\n"

#: src/configure.c:630
#, c-format
msgid " ==> Using current old file as you requested.\n"
msgstr " ==> Usando l'actual ficheru antiguu como se pidiera.\n"

#: src/configure.c:639
#, c-format
msgid " ==> Keeping old config file as default.\n"
msgstr " ==> Guardando l'antiguu ficheru config como predetermináu.\n"

#: src/configure.c:643
#, c-format
msgid " ==> Using new config file as default.\n"
msgstr " ==> Usando'l nuevu ficheru config como predetermináu.\n"

#: src/configure.c:650
#, c-format
msgid ""
"   What would you like to do about it ?  Your options are:\n"
"    Y or I  : install the package maintainer's version\n"
"    N or O  : keep your currently-installed version\n"
"      D     : show the differences between the versions\n"
"      Z     : background this process to examine the situation\n"
msgstr ""
"   ¿Qué prefier facer con esto?  Les opciones son:\n"
"    Y o I  : instalar la versión del mantenedor del paquete\n"
"    N o O  : dexar la versión instalada actualmente\n"
"      D     : amosar les diferencies ente les versiones\n"
"      Z     : mandar esti procesu a segundu planu pa esaminar la situación\n"

#: src/configure.c:657
#, c-format
msgid " The default action is to keep your current version.\n"
msgstr " L'aición predeterminada ye conservar la versión actual.\n"

#: src/configure.c:659
#, c-format
msgid " The default action is to install the new version.\n"
msgstr " L'aición predeterminada ye instalar la versión nueva.\n"

#: src/configure.c:666
msgid "[default=N]"
msgstr "[predeterminao=N]"

#: src/configure.c:667
msgid "[default=Y]"
msgstr "[predeterminao=Y]"

#: src/configure.c:668
msgid "[no default]"
msgstr "[ensin predetermín]"

#: src/configure.c:671
msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
msgstr ""
"error al escribir en stderr, descubiertu enantes del prompt del ficheru conf"

#: src/configure.c:680
msgid "read error on stdin at conffile prompt"
msgstr "error de llectura na entrada estándar nel prompt del ficheru conf"

#: src/configure.c:681
msgid "EOF on stdin at conffile prompt"
msgstr "EOF na entrada estándar nel prompt del ficheru conf"

#: src/depcon.c:82
#, c-format
msgid "unable to check for existence of `%.250s'"
msgstr "nun pue comprobase la esistencia de `%.250s'"

#: src/depcon.c:175
#, c-format
msgid "%s depends on %s"
msgstr "%s depende de %s"

#: src/depcon.c:178
#, c-format
msgid "%s pre-depends on %s"
msgstr "%s pre-depende de %s"

#: src/depcon.c:181
#, c-format
msgid "%s recommends %s"
msgstr "%s encamienta %s"

#: src/depcon.c:184
#, c-format
msgid "%s suggests %s"
msgstr "%s suxier %s"

#: src/depcon.c:187
#, c-format
msgid "%s breaks %s"
msgstr "%s fraña %s"

#: src/depcon.c:190
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr "%s hai conflictu con %s"

#: src/depcon.c:193
#, c-format
msgid "%s enhances %s"
msgstr "%s meyora %s"

#: src/depcon.c:288
#, c-format
msgid "  %.250s is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s va desaniciase.\n"

#: src/depcon.c:291
#, c-format
msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s va deconfigurase.\n"

#: src/depcon.c:296
#, c-format
msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s va instalase, pero ye la versión %.250s.\n"

#: src/depcon.c:306
#, c-format
msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s ta instaláu, pero ye la versión %.250s.\n"

#: src/depcon.c:322
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
msgstr "  %.250s ta desempaquetáu, pero nunca nun se configuró.\n"

#: src/depcon.c:326
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s ta desempaquetáu, pero ye la versión %.250s.\n"

#: src/depcon.c:332
#, c-format
msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
msgstr "  la cabera versión configurada de %.250s ye la %.250s.\n"

#: src/depcon.c:342
#, c-format
msgid "  %.250s is %s.\n"
msgstr "  %.250s ye %s.\n"

#: src/depcon.c:379
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s ufre %.250s pero va desaniciase.\n"

#: src/depcon.c:383
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s ufre %.250s pero va desconfigurase.\n"

#: src/depcon.c:389
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
msgstr "  %.250s ufre %.250s pero ye %s.\n"

#: src/depcon.c:404
#, c-format
msgid "  %.250s is not installed.\n"
msgstr "  %.250s nun ta instaláu.\n"

#: src/depcon.c:435
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s (versión %.250s) va instalase.\n"

#: src/depcon.c:458
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is present and %s.\n"
msgstr "  %.250s (versión %.250s) ta presente y %s.\n"

#: src/depcon.c:485
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s ufre %.250s y va instalase.\n"

#: src/depcon.c:525
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is present and %s.\n"
msgstr "  %.250s ufre %.250s y ta presente y %s.\n"

#: src/divertdb.c:66
msgid "failed to open diversions file"
msgstr "fallu al abrir el ficheru de desvíos"

#: src/divertdb.c:73
msgid "failed to fstat previous diversions file"
msgstr "fallu al facer `fstat' del ficheru anterior de desvíos"

#: src/divertdb.c:75
msgid "failed to fstat diversions file"
msgstr "fallu al facer `fstat' del ficheru de desvíos"

#: src/divertdb.c:115
#, c-format
msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'"
msgstr "desvíos conflictivos sobre `%.250s' ou `%.250s'"

#: src/enquiry.c:69
msgid ""
"The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
"installation.  They must be reinstalled for them (and any packages\n"
"that depend on them) to function properly:\n"
msgstr ""
"Los siguientes paquetes tan tracamundiaos por problemes graves demientres\n"
"la instalación.  Hai que los reinstalar pa que funcionen correutamente "
"(ellos y\n"
"los demás paquetes que dependen d'ellos):\n"

#: src/enquiry.c:74
msgid ""
"The following packages have been unpacked but not yet configured.\n"
"They must be configured using dpkg --configure or the configure\n"
"menu option in dselect for them to work:\n"
msgstr ""
"Los siguientes paquetes desempaquetáronse pero nun tan configuraos.\n"
"Hai que los configurar usando dpkg --configure o la opción configure del\n"
"menú de dselect pa que funcionen:\n"

#: src/enquiry.c:79
msgid ""
"The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
"configuring them the first time.  The configuration should be retried using\n"
"dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:\n"
msgstr ""
"Los siguientes paquetes tan a medio configurar, quiciabes por problemes al\n"
"configuralos la primera vegada.  Habría que volver a tentar configuralos "
"usando\n"
"dpkg --configure <package> o la opción configure del menú de dselect:\n"

#: src/enquiry.c:84
msgid ""
"The following packages are only half installed, due to problems during\n"
"installation.  The installation can probably be completed by retrying it;\n"
"the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n"
msgstr ""
"Los siguientes paquetes tan a medio instalar,  por problemes demientres\n"
"la instalación.  Quiciabes pueda completase la instalación volviendo a "
"tentalo;\n"
"los paquetes puen desaniciase usando dselect o dpkg --remove:\n"

#: src/enquiry.c:89
msgid ""
"The following packages are awaiting processing of triggers that they\n"
"have activated in other packages.  This processing can be requested using\n"
"dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
msgstr ""
"Los paquetes siguientes tan esperando pol procesamientu de los activadores\n"
"que activaron n'otros paquetes.  Esti procesamientu pue solicitase usando\n"
"dselect o dpkg --configure --pending (o dpkg --triggers-only):\n"

#: src/enquiry.c:94
msgid ""
"The following packages have been triggered, but the trigger processing\n"
"has not yet been done.  Trigger processing can be requested using\n"
"dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
msgstr ""
"Los paquetes siguientes activáronse, pero el procesamientu d'activadores\n"
"entá nun se fizo.  El procesamientu d'activadores pue solicitase usando\n"
"dselect o dpkg --configure --pending (o dpkg --triggers-only):\n"

#: src/enquiry.c:120 src/enquiry.c:179 src/enquiry.c:255 src/enquiry.c:318
#: src/enquiry.c:392 src/select.c:92 src/select.c:149 src/trigcmd.c:202
#: src/update.c:44 src/update.c:100 dpkg-split/queue.c:205
#, c-format
msgid "--%s takes no arguments"
msgstr "--%s nun toma dengún argumentu"

#: src/enquiry.c:161
msgid "<unknown>"
msgstr "<desconocíu>"

#: src/enquiry.c:218
#, c-format
msgid " %d in %s: "
msgstr " %d en %s: "

#: src/enquiry.c:233
#, c-format
msgid " %d packages, from the following sections:"
msgstr " %d paquetes, de les siguientes seiciones:"

#: src/enquiry.c:268
#, c-format
msgid ""
"Version of dpkg with working %s support not yet configured.\n"
" Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.\n"
msgstr ""
"La versión de dpkg con sofitu activu pa %s aínda nun ta configurada.\n"
" Por favor, use 'dpkg --configure dpkg', y vuelva a tentalo.\n"

#: src/enquiry.c:273
#, c-format
msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!\n"
msgstr ""
"dpkg nun ta rexistráu como instaláu, ¡nun pue comprobase'l sofitu pa %s!\n"

#: src/enquiry.c:281
msgid "Pre-Depends field"
msgstr "campu Pre-Dependencies"

#: src/enquiry.c:286
msgid "epoch"
msgstr "epoch"

#: src/enquiry.c:291
msgid "long filenames"
msgstr "nomes de ficheros abondo llargos"

#: src/enquiry.c:296
msgid "multiple Conflicts and Replaces"
msgstr "abondos Troques y Conflictos"

#: src/enquiry.c:371
#, c-format
msgid ""
"dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"dpkg: nun se ve cómo satisfacer la pre-dependencia:\n"
" %s\n"

#: src/enquiry.c:372
#, c-format
msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
msgstr ""
"nun pueden satisfacese les pre-dependencies pa %.250s (necesaries por %.250s)"

#: src/enquiry.c:402
#, c-format
msgid "obsolete option '--%s', please use '--%s' instead."
msgstr "opción obsoleta '--%s', por favor, usa nel so llugar '--%s'"

#: src/enquiry.c:443
msgid ""
"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
msgstr ""
"--compare-versions lleva trés argumentos: <versión> <relación> <versión>"

#: src/enquiry.c:448
msgid "--compare-versions bad relation"
msgstr "mala relación de --compare-versions"

#: src/enquiry.c:453 src/enquiry.c:460
#, fuzzy, c-format
msgid "version '%s' has bad syntax: %s"
msgstr "dpkg: la versión `%s' tien una mala sintaxis: %s\n"

#: src/errors.c:61
#, c-format
msgid ""
"%s: error processing %s (--%s):\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: error al procesar %s (--%s):\n"
" %s\n"

#: src/errors.c:68
msgid ""
"dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
msgstr ""
"dpkg: falló allugar memoria pa la nueva entrada na llista de paquetes que "
"fallaron."

#: src/errors.c:78
#, c-format
msgid "dpkg: too many errors, stopping\n"
msgstr "dpkg: demasiaos errores, parando\n"

#: src/errors.c:84
msgid "Errors were encountered while processing:\n"
msgstr "Alcontráronse errores al procesar:\n"

#: src/errors.c:91
msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
msgstr "Parose'l procesu porque hubo demasiaos errores.\n"

#: src/errors.c:102
#, c-format
msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you requested\n"
msgstr "El paquete %s taba reteníu, procesándolu lo mesmo como se pidió\n"

#: src/errors.c:106
#, c-format
msgid ""
"Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
msgstr ""
"El paquete %s ta reteníu, nun va tocase. Use --force-hold pa cambiar esto\n"

#: src/errors.c:115
msgid "overriding problem because --force enabled:"
msgstr "avisu, saltando'l problema por tar activao --force: "

#: src/filesdb.c:205
#, c-format
msgid "unable to open files list file for package `%.250s'"
msgstr "nun pue abrise'l ficheru de llista de ficheros del paquete `%.250s'"

#: src/filesdb.c:209
#, c-format
msgid ""
"files list file for package `%.250s' missing, assuming package has no files "
"currently installed."
msgstr ""
"falta'l ficheru de llista de ficheros del paquete `%.250s', suponse qu'el "
"paquete nun tien dengún ficheru instaláu actualmente."

#: src/filesdb.c:220
#, c-format
msgid "unable to stat files list file for package '%.250s'"
msgstr "nun pue abrise'l ficheru de llista de ficheros del paquete '%.250s'"

#: src/filesdb.c:227
#, c-format
msgid "files list for package `%.250s'"
msgstr "llista de ficheros del paquete `%.250s'"

#: src/filesdb.c:233
#, c-format
msgid "files list file for package '%.250s' is missing final newline"
msgstr ""
"el ficheru de llista de ficheros del paquete '%.250s' contién una llinia "
"final erma"

#: src/filesdb.c:241
#, c-format
msgid "files list file for package `%.250s' contains empty filename"
msgstr ""
"el ficheru de llista de ficheros del paquete `%.250s' contién un nome de "
"ficheru vacíu"

#: src/filesdb.c:249
#, c-format
msgid "error closing files list file for package `%.250s'"
msgstr "error al zarrar el ficheru de llista de ficheros del paquete `%.250s'"

#: src/filesdb.c:266
msgid "(Reading database ... "
msgstr "(Lleendo la base de datos ... "

#: src/filesdb.c:281
#, c-format
msgid "%d files and directories currently installed.)\n"
msgstr "%d ficheros y direutorios instalaos actualmente.)\n"

#: src/filesdb.c:312
#, c-format
msgid "unable to create updated files list file for package %s"
msgstr ""
"nun pue criase'l ficheru de llista de ficheros actualizao del paquete %s"

#: src/filesdb.c:322
#, c-format
msgid "failed to write to updated files list file for package %s"
msgstr ""
"fallu d'escritura nel ficheru de llista de ficheros actualizao del paquete %s"

#: src/filesdb.c:324
#, c-format
msgid "failed to flush updated files list file for package %s"
msgstr "fallu al volcar la llista de ficheros actualizada del paquete %s"

#: src/filesdb.c:326
#, c-format
msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
msgstr "fallu al sincronizar la llista de ficheros actualizada del paquete %s"

#: src/filesdb.c:329
#, c-format
msgid "failed to close updated files list file for package %s"
msgstr "fallu al zarrar la llista de ficheros actualizada del paquete %s"

#: src/filesdb.c:331
#, c-format
msgid "failed to install updated files list file for package %s"
msgstr "fallu al instalar la llista de ficheros actualizada del paquete %s"

#: src/help.c:46
msgid "not installed"
msgstr "non instaláu"

#: src/help.c:47
msgid "not installed but configs remain"
msgstr "non instaláu pero queda la so configuración"

#: src/help.c:48
msgid "broken due to failed removal or installation"
msgstr "francíu por un desaniciu o instalación mala"

#: src/help.c:49
msgid "unpacked but not configured"
msgstr "desempaquetáu pero ensin configurar"

#: src/help.c:50
msgid "broken due to postinst failure"
msgstr "francíu por un fallu en 'postinst'"

#: src/help.c:51
msgid "awaiting trigger processing by another package"
msgstr "esperando a que otru paquete procese disparadores"

#: src/help.c:52
msgid "triggered"
msgstr "disparáu"

#: src/help.c:53
msgid "installed"
msgstr "instaláu"

#: src/help.c:104
#, fuzzy
msgid "error: PATH is not set."
msgstr "dpkg - fallu: la variable d'ambiente PATH nun s'estableció.\n"

#: src/help.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' not found on PATH."
msgstr "dpkg: `%s' nun s'atopó en PATH.\n"

#: src/help.c:138
#, c-format
msgid ""
"%d expected program(s) not found on PATH.\n"
"NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin."
msgstr ""
"%d programa(es) esperáu(aos) ensin atopar en PATH.\n"
"NB: el PATH del root debería contener /usr/local/sbin, /usr/sbin e /sbin."

#: src/help.c:183
#, c-format
msgid "failed to chroot to `%.250s'"
msgstr "fallu al facer chroot a `%.250s'"

#: src/help.c:185 dpkg-deb/build.c:417 dpkg-deb/build.c:487
#: dpkg-deb/build.c:508
#, c-format
msgid "failed to chdir to `%.255s'"
msgstr "falló al camudar al direutoriu `%.255s'"

#: src/help.c:271
#, c-format
msgid "unable to set execute permissions on `%.250s'"
msgstr "nun se pudieron establecer permisos d'execución en `%.250s'"

#: src/help.c:297
msgid "unable to setenv for maintainer script"
msgstr "nun pue efeutuase setenv pal programa de caltenimientu"

#: src/help.c:321
#, c-format
msgid "installed %s script"
msgstr "script %s instaláu"

#: src/help.c:329 src/help.c:390 src/help.c:442
#, c-format
msgid "unable to stat %s `%.250s'"
msgstr "nun se pudo facer stat de %s `%.250s'"

#: src/help.c:332 src/help.c:393 src/help.c:424 src/help.c:446
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "nun se pudo executar %s"

#: src/help.c:382 src/help.c:436
#, c-format
msgid "new %s script"
msgstr "script %s nuevu"

#: src/help.c:413
#, c-format
msgid "old %s script"
msgstr "script %s vieyu"

#: src/help.c:420
#, c-format
msgid "unable to stat %s '%.250s': %s"
msgstr "nun pudo facese stat de %s '%.250s': %s"

#: src/help.c:429
#, c-format
msgid "dpkg - trying script from the new package instead ...\n"
msgstr "dpkg - probando'l script del paquete nuevu nel so sitiu...\n"

#: src/help.c:440
msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
msgstr "nun hai un script na versión nueva del paquete - colando"

#: src/help.c:447
#, c-format
msgid "dpkg: ... it looks like that went OK.\n"
msgstr "dpkg: ... paez que too foi bien.\n"

#: src/help.c:592
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to securely remove '%.255s'"
msgstr "nun puede crease '%.255s'"

#: src/help.c:597 dpkg-deb/info.c:60
msgid "failed to exec rm for cleanup"
msgstr "nun se pudo executar rm pa la llimpieza"

#: src/main.c:56
#, c-format
msgid "Debian `%s' package management program version %s.\n"
msgstr "Programa de xestión de paquetes \"%s\" de Debian versión %s.\n"

#: src/main.c:59 src/query.c:562 src/trigcmd.c:54 dpkg-deb/main.c:58
#: dpkg-split/main.c:50
#, c-format
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
"See %s --license for copyright and license details.\n"
msgstr ""
"Esto ye software llibre; ve la Llicencia Pública Xeneral de GNU (GNU GPL) "
"versión2 o una posterior pa les condiciones de copia. NUN hai garantía.Ve %s "
"--license pa los detalles de copyright y llicencia.\n"

#: src/main.c:75 src/query.c:575 src/statcmd.c:77 dpkg-deb/main.c:71
#: dpkg-split/main.c:63
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Emplegu: %s [<opción> ...] <orde>\n"
"\n"

#: src/main.c:79
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  --configure        <package> ... | -a|--pending\n"
"  --triggers-only    <package> ... | -a|--pending\n"
"  -r|--remove        <package> ... | -a|--pending\n"
"  -P|--purge         <package> ... | -a|--pending\n"
"  --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.\n"
"  --set-selections                 Set package selections from stdin.\n"
"  --clear-selections               Deselect every non-essential package.\n"
"  --update-avail <Packages-file>   Replace available packages info.\n"
"  --merge-avail <Packages-file>    Merge with info from file.\n"
"  --clear-avail                    Erase existing available info.\n"
"  --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.\n"
"  -s|--status <package> ...        Display package status details.\n"
"  -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.\n"
"  -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.\n"
"  -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).\n"
"  -C|--audit                       Check for broken package(s).\n"
"  --print-architecture             Print dpkg architecture.\n"
"  --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.\n"
"  --force-help                     Show help on forcing.\n"
"  -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.\n"
"\n"
msgstr ""
"Órdenes:\n"
"-i|--install <ficheru .deb> ... | -R|--recursive <direutoriu> ...\n"
"--unpack <ficheru .deb> ... | -R|--recursive <direutoriu> ...\n"
"-A|--record-avail <ficheru .deb> ... | -R|--recursive <direutoriu> ...\n"
"--configure <paquete> ... | -a|--pending\n"
"--triggers-only <paquete> ... | -a|--pending\n"
"-r|--remove <paquete> ... | -a|--pending\n"
"-P|--purge <paquete> ... | -a|--pending\n"
"--get-selections [<patrón> ...] Amuesa la llista d'escoyetes.\n"
"--set-selections Establez les escoyetes de paquetes.\n"
"--clear-selections Desesebilla los paquetes non esenciales.\n"
"--update-avail <ficheru-Packages> Substitui la información de paquetes.\n"
"--merge-avail <ficheru-Packages> Amiéstase cola información del ficheru.\n"
"--clear-avail Desanicia la información de disponibles.\n"
"--forget-old-unavail Escaez los paqueteslos paquetes desinstalaos\n"
"y non disponibles.\n"
"-s|--status <paquete> ... Amuesa detalles del estáu del paquete.\n"
"-p|--print-avail <paquete> ... Amuesa detalles de la versión disponible.\n"
"-L|--listfiles <paquete> ... Amuesa los ficheros del paquete.\n"
"-l|--list [<patrón> ...] Amuesa una llista concisa de paquetes.\n"
"-S|--search <patrón> ... Gueta paquetes que contienen el ficheru.\n"
"-C|--audit Gueta paquetes rotos.\n"
"--print-architecture Amuesa l'arquiteutura de dpkg.\n"
"--compare-versions <a> <op> <b> Compara versiones - mira embaxo.\n"
"--force-help Aida sobre el forzáu.\n"
"-Dh|--debug=help Aida sobre la depuración.\n"
"\n"

#: src/main.c:107 src/query.c:591 src/trigcmd.c:77 dpkg-deb/main.c:88
#: dpkg-split/main.c:77
#, c-format
msgid ""
"  -h|--help                        Show this help message.\n"
"  --version                        Show the version.\n"
"  --license|--licence              Show the copyright licensing terms.\n"
"\n"
msgstr ""
"  -h|--help Amuesa esti mensaxe d'aida.\n"
"  --version Amuesa la versión.\n"
"  --license|--licence Amuesa los términos de copia y la llicencia.\n"
"\n"

#: src/main.c:113
#, c-format
msgid ""
"Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).\n"
"\n"
msgstr ""
"Usa dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  sobre ficheros\n"
" (escribi %s --help.)\n"
"\n"

#: src/main.c:118
#, c-format
msgid ""
"For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pa usu internu: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep\n"
"\n"

#: src/main.c:123
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.\n"
"  --root=<directory>         Install on a different root directory.\n"
"  --instdir=<directory>      Change installation dir without changing admin "
"dir.\n"
"  -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/"
"upgrade.\n"
"  -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed.\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
"installed.\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
"package.\n"
"  --[no-]triggers            Skip or force consequential trigger "
"processing.\n"
"  --no-debsig                Do not try to verify package signatures.\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Just say what we would do - don't do it.\n"
"  -D|--debug=<octal>         Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).\n"
"  --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor "
"<n>.\n"
"  --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.\n"
"  --ignore-depends=<package>,...\n"
"                             Ignore dependencies involving <package>.\n"
"  --force-...                Override problems (see --force-help).\n"
"  --no-force-...|--refuse-...\n"
"                             Stop when problems encountered.\n"
"  --abort-after <n>          Abort after encountering <n> errors.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opciones:\n"
"--admindir=<directoriu> Usa <directoriu> en vez de %s.\n"
"--root=<directoriu> Instala nun sistema alternativu con directoriu\n"
"raigañu n'otru sitiu.\n"
"--instdir=<directoriu> Camuda'l raigañu de la instalación ensin camudar el\n"
"directoriu d'alministración.\n"
"-O|--selected-only Omite los paquetes que nun s'escoyeron pa\n"
"instalación o anovamientu.\n"
"-E|--skip-same-version Omite los paquetes que tienen la mesma versión\n"
"que los instalaos.\n"
"-G|--refuse-downgrade Omite los paquetes con versión anterior que la de\n"
"los instalaos.\n"
"-B|--auto-deconfigure Instala anque se pueda francer otru\n"
"paquete,\n"
"--[no-]triggers Omite o fuerza la execución de disparadores venceyaos.\n"
"--no-debsig Nun verifica les robles de los paquetes.\n"
"--no-act|--dry-run|--simulate\n"
"Indica solamente lo que fadría, pero nun fai nada.\n"
"-D|--debug=<octal> Habilita'l depuráu, ver -Dhelp ó --debug=help.\n"
"--status-fd <n> Unvía anovaciones de cambeos d'estáu  al\n"
"descriptor de ficheru <n>.\n"
"--log=<ficheru> Rexistra los cambeos d'estáu en <ficheru>..\n"
"--ignore-depends=<paquete>,... \n"
"Nun tien en cuenta les dependencies\n"
"qu'impliquen a <paquete>.\n"
"--force-... Descarta problemes, ver --force-help.\n"
"--no-force-...|--refuse-...\n"
"Párase cuando atopa problemes.\n"
"--abort-after <n> Encabosa dempués de <n> fallos.\n"
"\n"

#: src/main.c:147
#, c-format
msgid ""
"Comparison operators for --compare-versions are:\n"
"  lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any "
"version);\n"
"  lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);\n"
"  < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file "
"syntax).\n"
"\n"
msgstr ""
"Los operadores de comparación pa --compare-versions son:\n"
"lt le eq ne ge gt (remana una versión inexistente como anterior a\n"
"cualquier versión;\n"
"lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (remana una versión inexistente como posterior a\n"
"cualquier versión;\n"
"< << <= = >= >> > (sólo por compatibilidá cola sintaxis de los\n"
"ficheros de control).\n"
"\n"

#: src/main.c:154
#, c-format
msgid "Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.\n"
msgstr "Use `dselect' o 'aptitude' pa una xestión de paquetes más amigable.\n"

#: src/main.c:164
msgid ""
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
"Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;\n"
"Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;\n"
"Type dpkg --force-help for a list of forcing options;\n"
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --license for copyright license and lack of warranty (GNU GPL) "
"[*].\n"
"\n"
"Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or "
"`more' !"
msgstr ""
"Escribi dpkg --help p'aida sobre instalar y desinstalar paquetes [*];\n"
"Use `dselect' o `aptitude' pa una xestión más amigable de los paquetes;\n"
"Escribi dpkg -Dhelp pa una llista de los valores de depuración de dpkg;\n"
"Escribi dpkg --force-help pa una llista d'opciones pa forzar coses;\n"
"Escribi dpkg-deb --help pa obtener aida sobre remanar ficheros .deb;\n"
"Escribi dpkg --license pa ver la llicencia (GPL de GNU), el copyright y \n"
"l'ausencia de garantía [*].\n"
"\n"
"Les opciones marcaes con [*] producen una salida extensa,\n"
"¡peñérala con `less' o con `more'!"

#: src/main.c:220 src/query.c:627 src/statcmd.c:114 dpkg-deb/main.c:188
#: dpkg-split/main.c:168
#, c-format
msgid "conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)"
msgstr "aiciones en conflictu -%c (--%s) y -%c (--%s)"

#: src/main.c:226
#, c-format
msgid "obsolete option '--%s'\n"
msgstr "opción obsoleta '--%s'\n"

#: src/main.c:234
#, c-format
msgid ""
"%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
"\n"
" number  ref. in source   description\n"
"      1   general           Generally helpful progress information\n"
"      2   scripts           Invocation and status of maintainer scripts\n"
"     10   eachfile          Output for each file processed\n"
"    100   eachfiledetail    Lots of output for each file processed\n"
"     20   conff             Output for each configuration file\n"
"    200   conffdetail       Lots of output for each configuration file\n"
"     40   depcon            Dependencies and conflicts\n"
"    400   depcondetail      Lots of dependencies/conflicts output\n"
"  10000   triggers          Trigger activation and processing\n"
"  20000   triggersdetail    Lots of output regarding triggers\n"
"  40000   triggersstupid    Silly amounts of output regarding triggers\n"
"   1000   veryverbose       Lots of drivel about eg the dpkg/info directory\n"
"   2000   stupidlyverbose   Insane amounts of drivel\n"
"\n"
"Debugging options are be mixed using bitwise-or.\n"
"Note that the meanings and values are subject to change.\n"
msgstr ""
"opción de depuración %s, --debug=<octal> o -D<octal>:\n"
"\n"
" númberu  referencia en fonte  descripción\n"
"      1  xeneral               Información de progresu xeneralmente útil\n"
"      2  scripts               Invocación y estáu de los scripts del "
"paquete\n"
"     10  eachfile              Salida por cada ficheru procesáu\n"
"    100  eachfiledetail        Muncha salida por cada ficheru procesáu\n"
"     20  conff                 Salida por cada conffile\n"
"    200  conffdetail           Muncha salida por cada conffile\n"
"     40  depcon                Dependencies y conflictos\n"
"    400  depcondetail          Muncha salida sobro dependencies y "
"conflictos\n"
"  10000  triggers              Activación y procesáu de disparadores\n"
"  20000  triggersdetail        Muncha información rellacionada con "
"disparadores\n"
"  40000  triggersstupid        Montañes de parrafaes sobro los disparadores\n"
"   1000  veryverbose           Parrafaes sobro'l direutoriu dpkg/info\n"
"   2000  stupidlyverbose       Montoneres de parrafaes (perxudica la salú)\n"
"\n"
"Les opciones de depuración entemécense faciendo el OR bit por bit.\n"
"Note que los significaos y los valores tán suxetos a cambeos.\n"

#: src/main.c:258
msgid "--debug requires an octal argument"
msgstr "--debug necesita un númberu octal como parámetru"

#: src/main.c:281
#, c-format
msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'"
msgstr ""
"nome de paquete ermu na llista de --ignore-depends separtaos por coma `"
"%.250s'"

#: src/main.c:287
#, c-format
msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s"
msgstr ""
"--ignore-depends necesita un nome de paquete llegal.\n"
"`%.250s' no lo es; %s"

#: src/main.c:304 src/main.c:316 src/main.c:614 dpkg-split/main.c:125
#, c-format
msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'"
msgstr "enteru inválidu pa --%s: `%.250s'"

#: src/main.c:318
msgid "<package status and progress file descriptor>"
msgstr "<estáu de paquete y descriptor de progresu de ficheru>"

#: src/main.c:389
#, c-format
msgid ""
"%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
"  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
"  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
" Forcing things:\n"
"  all [!]                Set all force options\n"
"  downgrade [*]          Replace a package with a lower version\n"
"  configure-any          Configure any package which may help this one\n"
"  hold                   Process incidental packages even when on hold\n"
"  bad-path               PATH is missing important programs, problems "
"likely\n"
"  not-root               Try to (de)install things even when not root\n"
"  overwrite              Overwrite a file from one package with another\n"
"  overwrite-diverted     Overwrite a diverted file with an undiverted "
"version\n"
"  bad-verify             Install a package even if it fails authenticity "
"check\n"
"  depends-version [!]    Turn dependency version problems into warnings\n"
"  depends [!]            Turn all dependency problems into warnings\n"
"  confnew [!]            Always use the new config files, don't prompt\n"
"  confold [!]            Always use the old config files, don't prompt\n"
"  confdef [!]            Use the default option for new config files if one\n"
"                         is available, don't prompt. If no default can be "
"found,\n"
"                         you will be prompted unless one of the confold or\n"
"                         confnew options is also given\n"
"  confmiss [!]           Always install missing config files\n"
"  breaks [!]             Install even if it would break another package\n"
"  conflicts [!]          Allow installation of conflicting packages\n"
"  architecture [!]       Process even packages with wrong architecture\n"
"  overwrite-dir [!]      Overwrite one package's directory with another's "
"file\n"
"  remove-reinstreq [!]   Remove packages which require installation\n"
"  remove-essential [!]   Remove an essential package\n"
"\n"
"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.\n"
"Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
msgstr ""
"opciones de forciáu de %s - remanen el comportamientu cuando hai problemes:\n"
"\n"
" avisa pero continúa:      --force-<cosa>,<cosa>,...\n"
" detiénse si hai fallu:  --refuse-<cosa>,<cosa>,... | --no-force-<cosa>,...\n"
"\n"
" Coses que se pueden forciar:\n"
"  all [!]                Activa toles opciones de forciáu.\n"
"  downgrade [*]          Troca un paquete con una versión menor.\n"
"  configure-any          Configura cualesquier paquete que pueda aidar a "
"ésti.\n"
"  hold                   Procesa paquetes accesorios cuando se caltienen.\n"
"  bad-path               Falten programes importantes nel PATH,\n"
"                         puede haber problemes.\n"
"  not-root               Intenta (des)instalar coses inclusu ensin ser "
"root.\n"
"  overwrite              Sobroscribe un ficheru d'un paquete con otru.\n"
"  overwrite-diverted     Sobroscribe un ficheru esviáu con una versión\n"
"                         non esviada.\n"
"  bad-verify             Instala un paquete inclusu si falla la "
"comprobación\n"
"                         d'autenticidá.\n"
"  depends-version [!]    Convierte n'avisos los problemes de dependencia\n"
"                         de versión.\n"
"  depends [!]            Convierte n'avisos tolos problemes de\n"
"                         dependencies.\n"
"  confnew [!]            Usa siempres los nuevos conffiles, ensin entrugar.\n"
"  confold [!]            Usa siempres los conffiles antiguos, ensin "
"entrugar.\n"
"  confdef [!]            Usa la opción predeterminada pa los conffiles\n"
"                         nuevos si tán disponibles, ensin entrugar. Si nun\n"
"                         s'alcuentra dengún predetermináu entrugará, a "
"menos\n"
"                         que se de tamién dalguna de les opciones confold\n"
"                         o confnew.\n"
"  confmiss [!]           Instala siempres los conffiles que falten.\n"
"  breaks                 Instala magar qu'otru paquete se frañe.        \n"
"  conflicts [!]          Permite la instalación de paquetes en conflictu.\n"
"  architecture [!]       Procesa inclusu los paquetes con arquiteutura "
"errónea.\n"
"  overwrite-dir [!]      Sobroscribe'l direutoriu d'un paquete col\n"
"                         ficheru d'otru.\n"
"  remove-reinstreq [!]   Desinstala los paquetes que precisen instalación,\n"
"  remove-essential [!]   Desinstala un paquete esencial,\n"
"\n"
"ATENCIÓN - l'usu de les opciones conseñaes con [!] puede frañar seriamente\n"
"la instalación. Les opciones de forciáu conseñaes con [*] tán activaes\n"
"por omisión.\n"

#: src/main.c:435
#, c-format
msgid "unknown force/refuse option `%.*s'"
msgstr "opción «force/refuse» desconocía `%.*s'"

#: src/main.c:441
#, c-format
msgid "obsolete force/refuse option '%s'\n"
msgstr "opción force/refuse obsoleta '%s'\n"

#: src/main.c:592
#, c-format
msgid "failed to exec %s"
msgstr "fallu al executar %s"

#: src/main.c:608
msgid "--command-fd takes one argument, not zero"
msgstr "--command-fd toma un argumentu, que nun seya cero"

#: src/main.c:610
msgid "--command-fd only takes one argument"
msgstr "--command-fd sólo toma un argumentu"

#: src/main.c:616
#, c-format
msgid "couldn't open `%i' for stream"
msgstr "nun se pudo abrir `%i' pa un fluxu"

#: src/main.c:641
#, c-format
msgid "unexpected eof before end of line %d"
msgstr "eof inesperáu enantes del fin de la llinia %d"

#: src/main.c:685 src/main.c:707 src/query.c:672 src/statcmd.c:426
#: dpkg-deb/main.c:219 dpkg-split/main.c:187
msgid "need an action option"
msgstr "necesítase una opción d'aición"

#: src/packages.c:106
#, c-format
msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
msgstr "--%s --pending nun garra dengún argumentu que nun seya una opción"

#: src/packages.c:144 src/query.c:293 src/query.c:531
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package name argument"
msgstr "--%s necesita polo menos un nome de paquete como argumentu"

#: src/packages.c:151
msgid ""
"you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
"the files they come in"
msgstr ""
"Tienes qu'especificar los paquetes polos sos nomes propios, ensin citar los "
"nomes\n"
"de los ficheros nos que vienen"

#: src/packages.c:193
#, c-format
msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n"
msgstr "Paquete %s llistáu más d'una vegada, sólo se procesa una.\n"

#: src/packages.c:197
#, c-format
msgid ""
"More than one copy of package %s has been unpacked\n"
" in this run !  Only configuring it once.\n"
msgstr ""
"¡Desempaquetóse más d'una copia del paquete %s!\n"
"Va configuráse solamente una vegada\n"

#: src/packages.c:244
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for trigger processing\n"
" (current status `%.250s' with no pending triggers)"
msgstr ""
"el paquete %.250s nun ta preparáu pa procesar disparadores\n"
"(l'estáu actual ye `%.250s' ensin disparadorse pendientes)"

#: src/packages.c:340
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is to be removed.\n"
msgstr "  El paquete `%s' apurre `%s' pero va desinstalase.\n"

#: src/packages.c:343
#, c-format
msgid "  Package %s is to be removed.\n"
msgstr "  El paquete `%s' va desinstalase.\n"

#: src/packages.c:360
#, c-format
msgid "  Version of %s on system is %s.\n"
msgstr "  La versión de `%s' nel sistema ye %s.\n"

#: src/packages.c:381
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s awaits trigger processing.\n"
msgstr ""
"  El paquete `%s' qu'apurre `%s' ta esperando al procesamientu de los "
"disparadores.\n"

#: src/packages.c:385
#, c-format
msgid "  Package %s awaits trigger processing.\n"
msgstr "  El paquete %s ta esperando pol procesáu de disparadores.\n"

#: src/packages.c:416
#, c-format
msgid "dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')\n"
msgstr "dpkg: tamién configurando `%s' (requeríu por `%s')\n"

#: src/packages.c:422
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is not configured yet.\n"
msgstr "  El paquete `%s' qu'apurre`%s' entá nun se configuró.\n"

#: src/packages.c:425
#, c-format
msgid "  Package %s is not configured yet.\n"
msgstr "  El paquete `%s' entá nun se configuró.\n"

#: src/packages.c:436
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is not installed.\n"
msgstr "  El paquete `%s' qu'apurre %s nun s'instaló.\n"

#: src/packages.c:439
#, c-format
msgid "  Package %s is not installed.\n"
msgstr "  El paquete «%s» nun s'instaló.\n"

#: src/packages.c:476
#, c-format
msgid " %s (%s) breaks %s and is %s.\n"
msgstr " %s (%s) france %s y ye %s.\n"

#: src/packages.c:484
#, c-format
msgid "  %s (%s) provides %s.\n"
msgstr "  %s (%s) apurre %s.\n"

#: src/packages.c:489
#, c-format
msgid "  Version of %s to be configured is %s.\n"
msgstr "  La versión de `%s' que se desconfigurará ye %s.\n"

#: src/packages.c:588
msgid " depends on "
msgstr " depende de "

#: src/packages.c:594
msgid "; however:\n"
msgstr "; por embargu:\n"

#: src/pkg-show.c:39 src/query.c:92
msgid "(no description available)"
msgstr "(ensin descripción disponible)"

#: src/processarc.c:125
msgid "cannot access archive"
msgstr "nun se puede acceder al ficheru"

#: src/processarc.c:135
#, c-format
msgid "error ensuring `%.250s' doesn't exist"
msgstr "fallu al asegurase de que `%.250s' nun existe"

#: src/processarc.c:140
msgid "failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter"
msgstr "fallu al executar dpkg-split pa ver si ye parte d'un multiparte"

#: src/processarc.c:148
msgid "reassembled package file"
msgstr "paquete reensambláu"

#: src/processarc.c:163
#, c-format
msgid "Authenticating %s ...\n"
msgstr "Autentificando %s ...\n"

#: src/processarc.c:168
msgid "failed to execl debsig-verify"
msgstr "fallu al executar debsig-verify"

#: src/processarc.c:175
#, c-format
msgid "Verification on package %s failed!"
msgstr "¡Falló la verificación del paquete %s!"

#: src/processarc.c:177
#, c-format
msgid ""
"Verification on package %s failed,\n"
"but installing anyway as you requested.\n"
msgstr ""
"Falló la verificación del paquete %s,\n"
"pero instalaráse de toles formes talo y como se solicitó\n"

#: src/processarc.c:180
#, c-format
msgid "passed\n"
msgstr "correuto\n"

#: src/processarc.c:189
msgid "unable to get unique filename for control info"
msgstr ""
"nun puede obtenese un nome de ficheru únicu pa la información de control"

#: src/processarc.c:212
msgid "failed to exec dpkg-deb to extract control information"
msgstr "fallá al executar dpkg-deb pa estrayer la información de control"

#: src/processarc.c:230
#, c-format
msgid "Recorded info about %s from %s.\n"
msgstr "Rexistrada la información sobro %s a partir de %s.\n"

#: src/processarc.c:239
#, c-format
msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
msgstr "l'arquitectura del paquete (%s) nun correspuende cola del sistema (%s)"

#: src/processarc.c:294
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: tocante a %s que contién %s, problema de predependencia:\n"
"%s"

#: src/processarc.c:297
#, c-format
msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
msgstr "problema de predependencia - nun s'instala %.250s"

#: src/processarc.c:298
msgid "ignoring pre-dependency problem!"
msgstr "descartando problema de predependencia!"

#: src/processarc.c:313
#, c-format
msgid "Preparing to replace %s %s (using %s) ...\n"
msgstr "Tresnando pa trocar %s %s (usando %s) ...\n"

#: src/processarc.c:319
#, c-format
msgid "Unpacking %s (from %s) ...\n"
msgstr "Desempaquetando %s (de %s) ...\n"

#: src/processarc.c:348
#, c-format
msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
msgstr ""
"el nome del conffile (qu'entama por `%.250s')\n"
"ye abondu llargu (>%d carauteres)"

#: src/processarc.c:401
#, c-format
msgid "read error in %.250s"
msgstr "error de llectura en %.250s"

#: src/processarc.c:403
#, c-format
msgid "error closing %.250s"
msgstr "fallu al zarrar %.250s"

#: src/processarc.c:405
#, c-format
msgid "error trying to open %.250s"
msgstr "fallu intentando abrir %.250s"

#: src/processarc.c:441
#, c-format
msgid "De-configuring %s, to allow removal of %s ...\n"
msgstr "Desconfigurando %s, pa poder desaniciar %s ...\n"

#: src/processarc.c:444
#, c-format
msgid "De-configuring %s ...\n"
msgstr "Desconfigurando %s ...\n"

#: src/processarc.c:519
#, c-format
msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
msgstr "Desempaquetando'l troquéu de %.250s ...\n"

#: src/processarc.c:600
msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive"
msgstr "nun puede executase dpkg-deb pa obtener el ficheru"

#: src/processarc.c:614
msgid "error reading dpkg-deb tar output"
msgstr "fallu al lleer la salida de tar de dpkg-deb"

#: src/processarc.c:616
msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive"
msgstr "sistema de ficheros del archivu-tar dañado - archivu de paquete frañáu"

#: src/processarc.c:619
msgid "dpkg-deb: zap possible trailing zeros"
msgstr "dpkg-deb: zapea dables ceros finales"

#: src/processarc.c:679
#, c-format
msgid "could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s"
msgstr ""
"nun pudo efeutuase stat al fichero antiguu '%.250s' polo que nun se "
"desaniciará: %s"

#: src/processarc.c:685
#, c-format
msgid "unable to delete old directory '%.250s': %s"
msgstr "nun puede desaniciase'l direutoriu antiguu '%.250s': %s"

#: src/processarc.c:688
#, c-format
msgid "old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)"
msgstr "el conffile antiguu '%.250s' yera un direutoriu ermu (y desanicióse)"

#: src/processarc.c:730
#, c-format
msgid "unable to stat other new file `%.250s'"
msgstr "nun puede efeutuase `stat' otru ficheru nuevu `%.250s'"

#: src/processarc.c:741
#, c-format
msgid ""
"old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and "
"'%.250s')"
msgstr ""
"el ficheru antiguu '%.250s' ye'l mesmu que dellos de los nuevos ficheros! "
"(tantu '%.250s' como '%.250s')"

#: src/processarc.c:780
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to securely remove old file '%.250s': %s"
msgstr "nun se puede %s el ficheru antiguu '%.250s': %s"

#: src/processarc.c:815 src/processarc.c:1063 src/query.c:478 src/remove.c:271
msgid "cannot read info directory"
msgstr "nun puede lleese'l direutoriu `info'"

#: src/processarc.c:828
#, c-format
msgid "old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'"
msgstr ""
"la versión antigua del paquete tien un nome de ficheru d'información\n"
"llarguísimu qu'entama per `%.250s'"

#: src/processarc.c:840
#, c-format
msgid "unable to remove obsolete info file `%.250s'"
msgstr "nun puede desaniciase'l ficheru d'información obsoletu `%.250s'"

#: src/processarc.c:843
#, c-format
msgid "unable to install (supposed) new info file `%.250s'"
msgstr ""
"nun puede instalase'l (supuestamente) nuevu ficheru d'información `%.250s'"

#: src/processarc.c:850
msgid "unable to open temp control directory"
msgstr "nun puede abrise'l direutoriu de control temporal"

#: src/processarc.c:859
#, c-format
msgid "package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')"
msgstr ""
"el paquete contién un nome de ficheru d'información llarguísimu\n"
"(entama con `%.50s')"

#: src/processarc.c:864
#, c-format
msgid "package control info contained directory `%.250s'"
msgstr "la información de control del paquete contién el direutoriu `%.250s'"

#: src/processarc.c:866
#, c-format
msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
msgstr "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"

#: src/processarc.c:872
#, c-format
msgid "package %s contained list as info file"
msgstr "el paquete %s contién list como ficheru d'información"

#: src/processarc.c:878
#, c-format
msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'"
msgstr ""
"nun puede instalase'l nuevu ficheru d'información `%.250s' como `%.250s'"

#: src/processarc.c:1041
#, c-format
msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
msgstr "(Note la desaparición de %s, que trocóse ensembre.)\n"

#: src/processarc.c:1079
#, c-format
msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'"
msgstr ""
"nun puede desaniciase'l ficheru d'información de control `%.250s' que "
"desapareció"

#: src/query.c:114
#, fuzzy
msgid ""
"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
"| Status=Not/Inst/Cfg-files/Unpacked/Failed-cfg/Half-inst/trig-aWait/Trig-"
"pend\n"
"|/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)\n"
msgstr ""
"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
"| Estáu=Non/Instaláu/Config-files/Desempaquetáu/Fallu-config/Mediu-inst/"
"espera-disparu/pendiente-disparu\n"
"|/ Err?=(dengún)/Reteníu/Requier-reinst/X=dambos problemes (Estáu,Err: "
"mayúsc.=malu)\n"

#: src/query.c:118
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/query.c:118
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: src/query.c:118
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: src/query.c:177 src/query.c:426 src/select.c:73
#, c-format
msgid "No packages found matching %s.\n"
msgstr "Nun s'alcontró dengún paquete que correspuenda con %s.\n"

#: src/query.c:201
#, c-format
msgid "diversion by %s from: %s\n"
msgstr "esviáu por %s de: %s\n"

#: src/query.c:203
#, c-format
msgid "diversion by %s to: %s\n"
msgstr "esviáu por %s a: %s\n"

#: src/query.c:206
#, c-format
msgid "local diversion from: %s\n"
msgstr "esviación llocal de: %s\n"

#: src/query.c:207
#, c-format
msgid "local diversion to: %s\n"
msgstr "esviación llocal a: %s\n"

#: src/query.c:233
msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
msgstr ""
"--search necesita a lo menos un patrón de nome de ficheru como argumentu"

#: src/query.c:274
#, c-format
msgid "dpkg: %s not found.\n"
msgstr "dpkg: nun s'alcontró %s.\n"

#: src/query.c:312
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
msgstr ""
"El paquete `%s' nun ta instaláu y nun hai denguna información disponible.\n"

#: src/query.c:321
#, c-format
msgid "Package `%s' is not available.\n"
msgstr "El paquete `%s' nun ta disponible.\n"

#: src/query.c:331 src/query.c:547
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed.\n"
msgstr "El paquete `%s' nun ta instaláu.\n"

#: src/query.c:340
#, c-format
msgid "Package `%s' does not contain any files (!)\n"
msgstr "El paquete `%s' nun contién dengún ficheru (!)\n"

#: src/query.c:347
#, c-format
msgid "locally diverted to: %s\n"
msgstr "esviáu llocalmente a: %s\n"

#: src/query.c:350
#, c-format
msgid "package diverts others to: %s\n"
msgstr "el paquete esvía otros a: %s\n"

#: src/query.c:353
#, c-format
msgid "diverted by %s to: %s\n"
msgstr "esviáu por %s a: %s\n"

#: src/query.c:375
msgid ""
"Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
"and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n"
msgstr ""
"Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) pa desaminar ficheros,\n"
"y dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) pa llistar el so conteníu.\n"

#: src/query.c:540
#, c-format
msgid "control file contains %c"
msgstr ""

#: src/query.c:560
#, c-format
msgid "Debian `%s' package management program query tool\n"
msgstr ""
"La ferramienta de consultes del programa de xestion de paquetes de Debian `%"
"s'\n"

#: src/query.c:579
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -s|--status <package> ...        Display package status details.\n"
"  -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.\n"
"  -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.\n"
"  -W|--show <pattern> ...          Show information on package(s).\n"
"  -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).\n"
"  -c|--control-path <package> [<file>]\n"
"                                   Print path for package control file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Órdenes:\n"
"  -s|--status <paquete> ...            Amuesa l'estáu del paquete.\n"
"  -p|--print-avail <paquete> ...       Amuesa detalles sobro la versión "
"disponible.\n"
"  -L|--listfiles <paquete> ...         Amuesa los ficheros que `pertenecen' "
"al paquete.\n"
"  -l|--list [<patrón> ...]             Llista los paquetes de mou concisu.\n"
"  -W|--show <patrón> ...               Amuesa información sobro el(los) "
"paquete(s).\n"
"  -S|--search <patrón> ...             Gueta el(los) paquete(s) a los que "
"pertenez\n"
"\n"

#: src/query.c:597
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
"  -f|--showformat=<format>         Use alternative format for --show.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opciones:\n"
"  --admindir=<direutoriu>     Usa <direutoriu> n'arróu de %s.\n"
"  -f|--showformat=<formatu>   Usa un formatu alternativu pa --show.\n"
"\n"

#: src/query.c:603 dpkg-deb/main.c:112
#, c-format
msgid ""
"Format syntax:\n"
"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
"  by inserting variable references to package fields using the ${var[;"
"width]}\n"
"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
"  case left alignment will be used.\n"
msgstr ""
"Sintaxis del formatu:\n"
"  Un formatu ye una cadena que s'amosará pa cada paquete. El formatu\n"
"  puede incluyir les secuencies d'escape estándares \\n (nueva llinia),\n"
"  \\r (retornu de carru) o \\\\ (barra invertía). Puede incluyise\n"
"  información sobro'l paquete inxertando referencies variables a los\n"
"  campos del paquete usando la sintaxis ${var[;width]}. Los campos\n"
"  alliniaránse a la drecha a menos que'l anchor seya negativu, nesi\n"
"  casu alliniaránse a la esquierda.\n"

#: src/query.c:617 src/statcmd.c:52
msgid ""
"Use --help for help about querying packages;\n"
"Use --license for copyright license and lack of warranty (GNU GPL)."
msgstr ""
"Use --help pa tener aida sobro consulta de paquetes;\n"
"Use --license pa lleer el copyright, la llicencia y la ausencia de garantía "
"(GPL de GNU)."

#: src/remove.c:81
#, c-format
msgid "ignoring request to remove %.250s which isn't installed."
msgstr "inorando petición de desaniciu de %.250s que nun ta instaláu"

#: src/remove.c:88
#, c-format
msgid ""
"ignoring request to remove %.250s, only the config\n"
" files of which are on the system. Use --purge to remove them too."
msgstr ""
"descártase la petición de desinstalar %.250s, del que namái los\n"
" ficheros de configuración queden nel sistema. Use --purge pa desaniciar "
"tamién estos ficheros."

#: src/remove.c:97
msgid "This is an essential package - it should not be removed."
msgstr "Ye un paquete esencial - nun ha desinstalase."

#: src/remove.c:122
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: problemes de dependencies impiden la desinstalación de %s:\n"
"%s"

#: src/remove.c:124
msgid "dependency problems - not removing"
msgstr "problemes de dependencies - nun se desinstala"

#: src/remove.c:128
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you requested:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: problemes de dependencies, pero desinstalaráse de toes formes\n"
" talo y como se solicitó:\n"
"%s"

#: src/remove.c:136
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting a removal."
msgstr ""
"El paquete ta nun estáu mui malu ya inconsistente - tien de reinstalalu\n"
" enantes d'intentar desinstalalu."

#: src/remove.c:143
#, c-format
msgid "Would remove or purge %s ...\n"
msgstr "Desinstalaría o purgaría %s ...\n"

#: src/remove.c:151
#, c-format
msgid "Removing %s ...\n"
msgstr "Desinstalando %s ...\n"

#: src/remove.c:252 src/remove.c:356
#, c-format
msgid ""
"while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory "
"may be a mount point?"
msgstr ""
"al desinstalar %.250s, nun se puede desaniciar el direutoriu '%.250s': %s - "
"¿el direutoriu puede ser un puntu de montaxe?"

#: src/remove.c:258 src/remove.c:362
#, c-format
msgid "cannot remove `%.250s'"
msgstr "nun se puede desaniciar `%.250s'"

#: src/remove.c:261
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to securely remove '%.250s'"
msgstr "nun puede crease '%.255s'"

#: src/remove.c:294
#, c-format
msgid "unable to delete control info file `%.250s'"
msgstr "nun se puede desaniciar el ficheru d'información de control `%.250s'"

#: src/remove.c:351
#, c-format
msgid "while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed."
msgstr ""
"al desinstalar %.250s, el direutoriu '%.250s' nun ta ermu, nun se desanicia"

#: src/remove.c:385
#, c-format
msgid "Purging configuration files for %s ...\n"
msgstr "Purgando ficheros de configuración de %s ...\n"

#: src/remove.c:435
#, c-format
msgid "cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')"
msgstr ""
"nun se puede desaniciar el ficheru de configuración antiguu `%.250s' (= `"
"%.250s')"

#: src/remove.c:450
#, c-format
msgid "cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')"
msgstr ""
"nun puede lleese'l direutoriu del ficheru de configuración `%.250s'\n"
"(a partir de `%.250s')"

#: src/remove.c:485
#, c-format
msgid "cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')"
msgstr ""
"nun puede desaniciase l'antiguu ficheru de configuración de respaldu `"
"%.250s'\n"
"(de `%.250s')"

#: src/remove.c:521
#, c-format
msgid "unable to check existence of `%.250s'"
msgstr "nun puede comprobase la esistencia de `%.250s'"

#: src/remove.c:557
msgid "cannot remove old files list"
msgstr "nun puede desaniciase la llista de ficheros antigua"

#: src/remove.c:563
msgid "can't remove old postrm script"
msgstr "nun puede desaniciase'l script postrm antiguu"

#: src/select.c:109
#, c-format
msgid "unexpected eof in package name at line %d"
msgstr "eof inesperáu nel nome del paquete na llinia %d"

#: src/select.c:110
#, c-format
msgid "unexpected end of line in package name at line %d"
msgstr "fin de llinia inesperáu nel nome del paquete na lllinia %d"

#: src/select.c:114
#, c-format
msgid "unexpected eof after package name at line %d"
msgstr "eof inesperáu tres el nome del paquete na llinia %d"

#: src/select.c:115
#, c-format
msgid "unexpected end of line after package name at line %d"
msgstr "fin de llinia inesperáu tres el nome del paquete na llinia %d"

#: src/select.c:124
#, c-format
msgid "unexpected data after package and selection at line %d"
msgstr "datos inesperaos tres el paquete y esbilla na llinia %d"

#: src/select.c:129
#, c-format
msgid "illegal package name at line %d: %.250s"
msgstr "nome de paquete illegal na llinia %d: %.250s"

#: src/select.c:131
#, c-format
msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s"
msgstr "estáu deseyáu desconocíu na llinia %d: %.250s"

#: src/select.c:137
msgid "read error on standard input"
msgstr "fallu de llectura na entrada estándar"

#: src/statcmd.c:58 scripts/dpkg-divert.pl:32
#, c-format, perl-format
msgid "Debian %s version %s.\n"
msgstr "Debian %s versión %s.\n"

#: src/statcmd.c:61
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2000, 2001 Wichert Akkerman.\n"
"Copyright (C) 2006-2009 Guillem Jover.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Wichert Akkerman."

#: src/statcmd.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
msgstr ""
"\n"
"Esto ye software llibre; mira la Llicencia Pública Xeneral de GNU Versión 2 "
"o\n"
"posterior pa les condiciones de copia. Nun hai DENGUNA garantía.\n"

#: src/statcmd.c:81
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  --add <owner> <group> <mode> <file>\n"
"                           add a new entry into the database.\n"
"  --remove <file>          remove file from the database.\n"
"  --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/statcmd.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.\n"
"  --update                 immediately update file permissions.\n"
"  --force                  force an action even if a sanity check fails.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Mou d'usu: %s [<opción> ...] <orde>\n"
"\n"
"Órdenes:\n"
"  --add <propietariu> <grupu> <mou><ficheru> \n"
"                           amiesta una entrada nueva na base datos.\n"
"  --remove <ficheru> desanicia un ficheru de la base datos.\n"
"  --list [<patrón-glob>] amuesa la información de la base datos\n"
"  de redefiniciones.\n"
"\n"
"Opciones:\n"
"  --admindir <directoriu> define'l directoriu col ficheru statoverride.\n"
"  --update anova los permisos de los ficheros darréu.\n"
"  --force fuerza la execución d'una acción anque fallen les pruebes.\n"
"  --quiet operación silenciosa, salida reducida.\n"
"  --help amuesa esti mensaxe d'aida.\n"
"  --version amuesa la versión.\n"

#: src/statcmd.c:127
msgid "stripping trailing /"
msgstr "tarazando la cabera /"

#: src/statcmd.c:174
#, fuzzy, c-format
msgid "--update given but %s does not exist"
msgstr "avisu: diose --update pero nun esiste %s"

#: src/statcmd.c:177
#, c-format
msgid "failed to chown %s: %s"
msgstr "falló camudar de propietariu %s: %s"

#: src/statcmd.c:180
#, c-format
msgid "failed to chmod %s: %s"
msgstr "falló camudar de permisos %s: %s"

#: src/statcmd.c:234
#, fuzzy
msgid "cannot open new statoverride file"
msgstr "fallu al abrir el nuevu ficheru statoverride: %s"

#: src/statcmd.c:245
#, fuzzy
msgid "error removing statoverride-old"
msgstr "fallu al desaniciar statoverride-old: %s"

#: src/statcmd.c:247
#, fuzzy
msgid "error creating new statoverride-old"
msgstr "fallu al crear el nuevu ficheru statoverride-old: %s"

#: src/statcmd.c:249
#, fuzzy
msgid "error installing new statoverride"
msgstr "fallu al instalar el nuevu statoverride: %s"

#: src/statcmd.c:267
msgid "--add needs four arguments"
msgstr "--add necesita cuatro argumentos"

#: src/statcmd.c:270 scripts/dpkg-divert.pl:163
msgid "file may not contain newlines"
msgstr "el ficheru nun pue contener saltos de llinia"

#: src/statcmd.c:277
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An override for '%s' already exists, but --force specified so will be "
"ignored."
msgstr "pero especificóse--force, poro, va ignorase"

#: src/statcmd.c:281
#, fuzzy, c-format
msgid "An override for '%s' already exists, aborting."
msgstr "Yá existe una redefinición pa «%s», "

#: src/statcmd.c:304 scripts/dpkg-divert.pl:160 scripts/dpkg-divert.pl:188
#: scripts/dpkg-divert.pl:231 scripts/dpkg-divert.pl:241
#, c-format, perl-format
msgid "--%s needs a single argument"
msgstr "--%s necesites un parámetru"

#: src/statcmd.c:309
msgid "No override present."
msgstr "Nun existe una redefinición."

#: src/statcmd.c:317
#, fuzzy
msgid "--update is useless for --remove"
msgstr "avisu: --update ye inútil pa --remove"

#: src/statdb.c:57
msgid "syntax error: invalid uid in statoverride file"
msgstr "error de sintaxis: uid inválidu en ficheru statoverride"

#: src/statdb.c:62
#, c-format
msgid "syntax error: unknown user '%s' in statoverride file"
msgstr "error de sintaxis: usuariu desconocíu '%s' en ficheru statoverride"

#: src/statdb.c:81
msgid "syntax error: invalid gid in statoverride file"
msgstr "error de sintaxis: gid inválidu en statoverride"

#: src/statdb.c:86
#, c-format
msgid "syntax error: unknown group '%s' in statoverride file"
msgstr "error de ficheru: grupu desconocíu '%s' en ficheru statoverride"

#: src/statdb.c:102
msgid "syntax error: invalid mode in statoverride file"
msgstr "error de sintaxis: mou inválidu en ficheru statoverride"

#: src/statdb.c:128
msgid "failed to open statoverride file"
msgstr "fallua al abrir el ficheru de  \"statoverride\""

#: src/statdb.c:135
msgid "failed to fstat statoverride file"
msgstr "fallu al facer `fstat' del ficheru de `statoverride'"

#: src/statdb.c:138
msgid "failed to fstat previous statoverride file"
msgstr "nun s'atopó'l ficheru \"statoverride\" anterior"

#: src/statdb.c:163
#, c-format
msgid "statoverride file `%.250s'"
msgstr "ficheru de `statoverride' `%.250s'"

#: src/statdb.c:170
msgid "statoverride file is missing final newline"
msgstr "el ficheru statoverride tien una llinia balera"

#: src/statdb.c:174
msgid "statoverride file contains empty line"
msgstr "el ficheru `statoverride'  tien una llinia balera"

#: src/statdb.c:179 src/statdb.c:191 src/statdb.c:203
msgid "syntax error in statoverride file"
msgstr "fallua al abrir el ficheru de statoverride"

#: src/statdb.c:187 src/statdb.c:199 src/statdb.c:211
msgid "unexpected end of line in statoverride file"
msgstr "fin de llinia inesperáu en ficheru statoverride"

#: src/statdb.c:215
#, c-format
msgid "multiple statusoverides present for file '%.250s'"
msgstr "multiples statusoverides presentes pal ficheru '%.250s'"

#: src/trigcmd.c:46
msgid "Type dpkg-trigger --help for help about this utility."
msgstr "Escriba dpkg-trigger --help pa obtener aida d'esta ferramienta."

#: src/trigcmd.c:51
#, c-format
msgid "Debian %s package trigger utility.\n"
msgstr "Ferramienta de disparadores de Debian `%s'\n"

#: src/trigcmd.c:67
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>\n"
"       %s [<options> ...] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Mou d'usu: %s [<opciones> ...] <nome-disparador>\n"
"             %s [<opciones> ...] <orde>\n"
"\n"

#: src/trigcmd.c:72
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  --check-supported                Check if the running dpkg supports "
"triggers.\n"
"\n"
msgstr ""
"Órdenes:\n"
"  --check-supported                     Compreba si'l programa dpkg soporta "
"disparadores.\n"
"\n"

#: src/trigcmd.c:83
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
"  --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set\n"
"                                     by dpkg).\n"
"  --no-await                       No package needs to await the "
"processing.\n"
"  --no-act                         Just test - don't actually change "
"anything.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opciones:\n"
"  --admindir=<direutoriu>          Usa <direutoriu> n'arróu de %s.\n"
"  --by-package=<paquete>           Evita la espera de disparadores "
"(xeneralmente\n"
"                                   fixáu por dpkg).\n"
"  --no-await                       Dengún paquete tien qu'esperar al "
"procesáu.\n"
"  --no-act                         Namái prebar, nun camudar ren realmente.\n"
"\n"

#: src/trigcmd.c:153
#, c-format
msgid "%s: triggers data directory not yet created\n"
msgstr "%s: el direutoriu de datos de disparadores entá nun se crió\n"

#: src/trigcmd.c:157
#, c-format
msgid "%s: trigger records not yet in existence\n"
msgstr "%s: entá nun esisten rexistros de disparadores\n"

#: src/trigcmd.c:208
msgid "takes one argument, the trigger name"
msgstr "dpkg-trigger toma namás un argumento"

#: src/trigcmd.c:213
msgid ""
"dpkg-trigger must be called from a maintainer script (or with a --by-package "
"option)"
msgstr ""
"dpkg-trigger ha llamase dende un programa d'un desendolcador (o cola opción "
"--by-package)"

#: src/trigcmd.c:218
#, c-format
msgid "dpkg-trigger: illegal awaited package name `%.250s': %.250s"
msgstr "dpkg-trigger: nome de paquete esperáu illegal `%.250s': %.250s"

#: src/trigcmd.c:223
#, c-format
msgid "invalid trigger name `%.250s': %.250s"
msgstr "nome de disparador inválidu `%.250s': %.250s"

#: src/trigproc.c:234
#, c-format
msgid ""
"%s: cycle found while processing triggers:\n"
" chain of packages whose triggers are or may be responsible:\n"
msgstr ""
"%s: alcontróse un bucle al procesar los disparadores:\n"
" la cadena de paquetes cuyos disparadores son o pueden ser responsables:\n"

#: src/trigproc.c:242
#, c-format
msgid ""
"\n"
" packages' pending triggers which are or may be unresolvable:\n"
msgstr ""
"\n"
" disparadores pendientes de paquetes que nun son o pueden nun ser "
"resolubles:\n"

#: src/trigproc.c:265
msgid "triggers looping, abandoned"
msgstr "los disparadores entraron en bucle, desdexando"

#: src/trigproc.c:292
#, c-format
msgid "Processing triggers for %s ...\n"
msgstr "Procesando disparadores pa %s ...\n"

#: src/update.c:48
#, c-format
msgid "--%s needs exactly one Packages file argument"
msgstr "--%s necesita esautamente un ficheru de Paquetes como argumentu"

#: src/update.c:57
msgid "unable to access dpkg status area for bulk available update"
msgstr ""
"nun puede accedese al área d'estáu de dpkg pa un anovamientu\n"
"de `available'"

#: src/update.c:59
msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
msgstr ""
"l'anovamientu de `available' requier accesu d' escritura al área d'estáu\n"
"de dpkg"

#: src/update.c:66
#, c-format
msgid "Replacing available packages info, using %s.\n"
msgstr "Trocando información de paquetes disponibles, usando %s.\n"

#: src/update.c:69
#, c-format
msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
msgstr "Anovando información de paquetes disponibles, usando %s.\n"

#: src/update.c:95
#, c-format
msgid "Information about %d package(s) was updated.\n"
msgstr "La información sobro %d paquete(s) anovóse.\n"

#: src/update.c:102
#, c-format
msgid ""
"obsolete '--%s' option, unavailable packages are automatically cleaned up."
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:99
#, c-format
msgid "dpkg-deb - error: %s (`%s') doesn't contain any digits\n"
msgstr "dpkg-deb - error: %s (`%s') nun contién dengún díxitu\n"

#: dpkg-deb/build.c:170
#, c-format
msgid "file name '%.50s...' is too long"
msgstr "el nome de ficheru '%.50s...' ye enforma llargu"

#: dpkg-deb/build.c:240 scripts/dpkg-divert.pl:138
#: scripts/update-alternatives.pl:122 scripts/update-alternatives.pl:126
#, c-format, perl-format
msgid "--%s needs a <directory> argument"
msgstr "--%s necesites un directoriu como parámetru"

#: dpkg-deb/build.c:250
msgid "--build takes at most two arguments"
msgstr "--build lleva tolo más, dos parámetros"

#: dpkg-deb/build.c:254
#, c-format
msgid "unable to check for existence of archive `%.250s'"
msgstr "nun puede comprebase la esistencia del ficheru `%.250s'"

#: dpkg-deb/build.c:271
msgid "target is directory - cannot skip control file check"
msgstr ""
"l'oxetivu ye un direutoriu - nun puede omitise la comprebación del ficheru\n"
"de control"

#: dpkg-deb/build.c:272
msgid "not checking contents of control area."
msgstr "non testiando conteníos d'área de control"

#: dpkg-deb/build.c:273
#, c-format
msgid "dpkg-deb: building an unknown package in '%s'.\n"
msgstr "construyendo paquete desconocíu en '%s'.\n"

#: dpkg-deb/build.c:290
msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'"
msgstr ""
"el nome del paquete tien carauteres que nun son minúscules, alfanuméricos\n"
"o `-+.'"

#: dpkg-deb/build.c:292
#, c-format
msgid "'%s' contains user-defined Priority value '%s'"
msgstr "'%s' contién un valor Priority '%s' definíu pol usuariu"

#: dpkg-deb/build.c:300
#, c-format
msgid "'%s' contains user-defined field '%s'"
msgstr "'%s' contién un campu '%s' definíu pol usuariu"

#: dpkg-deb/build.c:305
msgid "(upstream) version"
msgstr "versión (upstream) "

#: dpkg-deb/build.c:307
msgid "Debian revision"
msgstr "revisión Debian"

#: dpkg-deb/build.c:308
#, c-format
msgid "%d errors in control file"
msgstr "%d fallos nel ficheru de control"

#: dpkg-deb/build.c:319
#, c-format
msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n"
msgstr "dpkg-deb: construyendo'l paquete `%s' en `%s'.\n"

#: dpkg-deb/build.c:325
msgid "unable to stat control directory"
msgstr "nun puede abrise direutoriu de control temporal"

#: dpkg-deb/build.c:327
msgid "control directory is not a directory"
msgstr "nun puede lleese'l direutoriu info"

#: dpkg-deb/build.c:329
#, c-format
msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
msgstr ""
"el direutoriu de control tien permisos erróneos %03lo\n"
"(tien de ser >=0755 y <=0775)"

#: dpkg-deb/build.c:340
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink"
msgstr "el script `%.50s' nun ye un ficheru normal o un enllaz simbólicu"

#: dpkg-deb/build.c:342
#, c-format
msgid ""
"maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
"<=0775)"
msgstr ""
"el script `%.50s' tien permisos erróneos %03lo\n"
"(tien de ser >=0555 y <=0775)"

#: dpkg-deb/build.c:346
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable"
msgstr "nun puede efeutuase `stat' sobro'l script `%.50s'"

#: dpkg-deb/build.c:359
msgid "empty string from fgets reading conffiles"
msgstr "cadena erma de fgets al lleer conffiles"

#: dpkg-deb/build.c:361
#, c-format
msgid "conffile name '%.50s...' is too long, or missing final newline"
msgstr ""
"el nome de conffile '%.50s...' ye enforma llargu, o fálta-y el final de "
"nueva llinia"

#: dpkg-deb/build.c:374
#, c-format
msgid "conffile filename '%s' contains trailing white spaces"
msgstr "el conffile '%s' contién espacios en blancu"

#: dpkg-deb/build.c:376
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' does not appear in package"
msgstr "el conffile `%.250s' nun apaez dientro del paquete"

#: dpkg-deb/build.c:378
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' is not stattable"
msgstr "nun puede efeutuase `stat' sobro'l conffile `%.250s'"

#: dpkg-deb/build.c:380
#, c-format
msgid "conffile '%s' is not a plain file"
msgstr "conffile '%s' nun ye un ficheru planu"

#: dpkg-deb/build.c:385
#, fuzzy, c-format
msgid "conffile name '%s' is duplicated"
msgstr "el nome esclavu %s ta duplicáu"

#: dpkg-deb/build.c:396
msgid "error reading conffiles file"
msgstr "fallu al lleer el ficheru de conffiles"

#: dpkg-deb/build.c:399
msgid "error opening conffiles file"
msgstr "fallu al abrir el ficheru de conffiles"

#: dpkg-deb/build.c:402
#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring %d warnings about the control file(s)\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: nun tendránse en cuenta %d avisos sobro los ficheros de control\n"

#: dpkg-deb/build.c:411
#, c-format
msgid "unable to unbuffer `%.255s'"
msgstr "nun puede desfacese'l búfer `%.255s'"

#: dpkg-deb/build.c:418
msgid "failed to chdir to .../DEBIAN"
msgstr "falló al camudar al direutoriu .../DEBIAN"

#: dpkg-deb/build.c:420 dpkg-deb/build.c:489
msgid "failed to exec tar -cf"
msgstr "falló al executar tar -cf"

#: dpkg-deb/build.c:426
msgid "failed to make tmpfile (control)"
msgstr "falló al criar un ficheru temporal (control)"

#: dpkg-deb/build.c:428
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (control), %s"
msgstr "falló al desaniciar con unlink el ficheru temporal (control), %s"

#: dpkg-deb/build.c:436 dpkg-deb/build.c:465
msgid "control"
msgstr "control"

#: dpkg-deb/build.c:441
msgid "failed to fstat tmpfile (control)"
msgstr "falló al efeutuar `fstat' sobro'l ficheru temporal (control)"

#: dpkg-deb/build.c:464
msgid "failed to rewind tmpfile (control)"
msgstr "falló al efeutuar `rewind' sobro'l ficheru temporal (control)"

#: dpkg-deb/build.c:472
msgid "failed to make tmpfile (data)"
msgstr "falló al criar el ficheru temporal (data)"

#: dpkg-deb/build.c:474
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (data), %s"
msgstr "falló al desaniciar el ficheru temporal (data), %s"

#: dpkg-deb/build.c:498 dpkg-deb/extract.c:295
msgid "data"
msgstr "datos"

#: dpkg-deb/build.c:511
msgid "failed to exec find"
msgstr "falló al executar find"

#: dpkg-deb/build.c:522 dpkg-deb/build.c:529
msgid "failed to write filename to tar pipe (data)"
msgstr "falló al escribir el nome del ficheru na tubería de tar (data)"

#: dpkg-deb/build.c:533
msgid "<compress> from tar -cf"
msgstr "<compress> dende tar -cf"

#: dpkg-deb/build.c:555
msgid "failed to fstat tmpfile (data)"
msgstr "falló al criar el ficheru tmpfile (data)"

#: dpkg-deb/build.c:565
msgid "failed to rewind tmpfile (data)"
msgstr "falló al efeutuar `rewind' sobro'l ficheru temporal (data)"

#: dpkg-deb/build.c:566
msgid "cat (data)"
msgstr "cat (datos)"

#: dpkg-deb/extract.c:58
msgid "failed to exec sh -c mv foo/* &c"
msgstr "falló al executar sh -c mv fu/* etc."

#: dpkg-deb/extract.c:66
#, c-format
msgid "error reading %s from file %.255s"
msgstr "fallu al lleer %s del ficheru %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:68
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s in %.255s"
msgstr "fin de ficheru inesperáu en %s en %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:81 dpkg-split/info.c:57
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s length contains nulls"
msgstr "el ficheru `%.250s' ta frañáu - la llonxitú %.250s contién nulos"

#: dpkg-deb/extract.c:88
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - negative member length %zi"
msgstr "el ficheru `%.250s' ta frañáu - llonxitú %zi negativa"

#: dpkg-deb/extract.c:90 dpkg-split/info.c:48
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
msgstr "el ficheru `%.250s' ta frañáu - díxitu fallíu (códigu %d) en %s"

#: dpkg-deb/extract.c:103
msgid "failed getting the current file position"
msgstr "hebo un fallu al obtener la posición actual nel ficheru"

#: dpkg-deb/extract.c:106
msgid "failed setting the current file position"
msgstr "hebo un fallu al atroxar la posición actual del ficheru"

#: dpkg-deb/extract.c:130
#, c-format
msgid "failed to read archive `%.255s'"
msgstr "falló al lleer el ficheru `%.255s'"

#: dpkg-deb/extract.c:131
msgid "failed to fstat archive"
msgstr "falló al efeutuar `fstat' sobro'l ficheru"

#: dpkg-deb/extract.c:132
msgid "version number"
msgstr "númberu de versión"

#: dpkg-deb/extract.c:141
msgid "between members"
msgstr "ente númberos"

#: dpkg-deb/extract.c:143 dpkg-split/info.c:100
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header"
msgstr ""
"el ficheru `%.250s' ta frañáu - maxa errónea al final de la\n"
"primer cabecera"

#: dpkg-deb/extract.c:145
msgid "member length"
msgstr "llonxitú miembru"

#: dpkg-deb/extract.c:149
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)"
msgstr "el ficheru `%.250s' nun ye un ficheru binariu de debian"

#: dpkg-deb/extract.c:152
msgid "header info member"
msgstr "información de cabecera del elementu"

#: dpkg-deb/extract.c:155
msgid "archive has no newlines in header"
msgstr "el ficheru nun tien carauteres de nueva llinia na cabecera"

#: dpkg-deb/extract.c:158
msgid "archive has no dot in version number"
msgstr "el ficheru nun tien dengún puntu nel númberu de versión"

#: dpkg-deb/extract.c:161
#, c-format
msgid "archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb"
msgstr ""
"nun s'entiende la versión %.250s del ficheru, fáigase un\n"
"dpkg-deb más modernu"

#: dpkg-deb/extract.c:170 dpkg-deb/extract.c:203
#, c-format
msgid "skipped member data from %s"
msgstr "sáltase l'elementu de %s"

#: dpkg-deb/extract.c:193
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up"
msgstr "el ficheru `%.250s' contién un miembru %.*s inintelixible, abandonu"

#: dpkg-deb/extract.c:199
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains two control members, giving up"
msgstr "el ficheru `%.250s' contién dos miembros de control, abandonu"

#: dpkg-deb/extract.c:211
#, c-format
msgid ""
" new debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi bytes.\n"
msgstr ""
" paquete debian nuevu, versión %s.\n"
" tamañu %ld bytes: ficheru de control= %zi bytes.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:225
msgid "control information length"
msgstr "llonxitú de la información de control"

#: dpkg-deb/extract.c:227
#, c-format
msgid "archive has malformatted control length `%s'"
msgstr "el ficheru tien una llonxitú de control mal formada `%s'"

#: dpkg-deb/extract.c:230
#, c-format
msgid ""
" old debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi, main archive= %ld.\n"
msgstr ""
" paquete debian antiguu, versión %s.\n"
" tamañu %ld bytes: ficheru de control= %zi, ficheru principal= %ld.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:240
msgid "control area"
msgstr "estaya de control"

#: dpkg-deb/extract.c:246
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n"
"dpkg-deb:    corrupted by being downloaded in ASCII mode\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: el ficheru tien pinta de ser un ficheru que foi frañáu\n"
"dpkg-deb     al ser tresferíu en mou ASCII\n"

#: dpkg-deb/extract.c:250
#, c-format
msgid "`%.255s' is not a debian format archive"
msgstr "`%.255s' nun ye un ficheru en formatu debian"

#: dpkg-deb/extract.c:263
msgid "failed to open pipe descriptor `1' in paste"
msgstr "falló al efeutuar `fdopen' sobro'l descriptor `1' en `paste'"

#: dpkg-deb/extract.c:265
msgid "failed to write to gzip -dc"
msgstr "falló al escribir a gzip -dc"

#: dpkg-deb/extract.c:266
msgid "failed to close gzip -dc"
msgstr "falló al zarrar gzip -dc"

#: dpkg-deb/extract.c:273
msgid "failed to syscall lseek to files archive portion"
msgstr "fallá na llamada al sistema lseek nos ficheros porción de ficheru"

#: dpkg-deb/extract.c:281
msgid "failed to write to pipe in copy"
msgstr "falló al escribir a la tubería na copia"

#: dpkg-deb/extract.c:282
msgid "failed to close pipe in copy"
msgstr "falló al zarrar la tubería na copia"

#: dpkg-deb/extract.c:303
msgid "failed to create directory"
msgstr "falló al crear direutoriu"

#: dpkg-deb/extract.c:304
msgid "failed to chdir to directory after creating it"
msgstr "falló al camudar a un direutoriu dempués de crialu"

#: dpkg-deb/extract.c:306
msgid "failed to chdir to directory"
msgstr "falló al camudar al direutoriu"

#: dpkg-deb/extract.c:324
msgid "failed to exec tar"
msgstr "falló al executar tar"

#: dpkg-deb/extract.c:330
msgid "<decompress>"
msgstr "<descompresión>"

#: dpkg-deb/extract.c:332
msgid "paste"
msgstr "apegar"

#: dpkg-deb/extract.c:348 dpkg-deb/extract.c:363 dpkg-deb/info.c:74
#, c-format
msgid "--%s needs a .deb filename argument"
msgstr "--%s necesita un nome de ficheru .deb como argumentu"

#: dpkg-deb/extract.c:351
#, c-format
msgid ""
"--%s needs a target directory.\n"
"Perhaps you should be using dpkg --install ?"
msgstr ""
"--%s necesita un direutoriu de destín.\n"
"¿A lo meyor lo que quier facer ye dpkg --install?"

#: dpkg-deb/extract.c:354
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
msgstr "--%s toma como muncho dos argumentos (.deb y direutoriu)"

#: dpkg-deb/extract.c:365
#, c-format
msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
msgstr "--%s toma namái un argumentu (ficheru .deb)"

#: dpkg-deb/info.c:55
msgid "failed to chdir to `/' for cleanup"
msgstr "falló al camudar a `/' pa llimpieza"

#: dpkg-deb/info.c:57
msgid "failed to fork for cleanup"
msgstr "falló al efeutuar `fork' pa llimpieza"

#: dpkg-deb/info.c:62
msgid "failed to wait for rm cleanup"
msgstr "falló al esperar pola llimpieza con rm"

#: dpkg-deb/info.c:63
#, c-format
msgid "rm cleanup failed, code %d\n"
msgstr "la llimpieza con rm falló, códigu %d\n"

#: dpkg-deb/info.c:77
msgid "failed to make temporary directoryname"
msgstr "falló al criar nome de direutoriu temporal"

#: dpkg-deb/info.c:82
msgid "failed to exec rm -rf"
msgstr "falló al executar rm -rf"

#: dpkg-deb/info.c:109
msgid "info_spew"
msgstr "info_spew"

#: dpkg-deb/info.c:112
#, c-format
msgid "dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'\n"
msgstr "dpkg-deb: `%.255s' nun contién dengún componente de control `%.255s'\n"

#: dpkg-deb/info.c:116
#, c-format
msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
msgstr ""
"l'apertura del componente `%.255s' (dientro de %.255s)\n"
"falló de mou inesperáu"

#: dpkg-deb/info.c:123
msgid "One requested control component is missing"
msgstr "Falta una de les componentes de control solicitaes"

#: dpkg-deb/info.c:125
#, c-format
msgid "%d requested control components are missing"
msgstr "falten %d componentes de control solicitaes"

#: dpkg-deb/info.c:138
#, c-format
msgid "cannot scan directory `%.255s'"
msgstr "nun se puede desaminar el direutoriu `%.255s'"

#: dpkg-deb/info.c:143
#, c-format
msgid "cannot stat `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "nun puede efeutuase `stat' sobro `%.255s' (en `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:146
#, c-format
msgid "cannot open `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "nun puede abrise `%.255s' (en `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:161
#, c-format
msgid "failed to read `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "falló al lleer `%.255s' (en `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:164
#, c-format
msgid " %7ld bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s\n"
msgstr " %7ld bytes, %5d llinies  %c  %-20.127s %.127s\n"

#: dpkg-deb/info.c:168
#, c-format
msgid "     not a plain file          %.255s\n"
msgstr "     nun ye un ficheru planu   %.255s\n"

#: dpkg-deb/info.c:172
#, c-format
msgid "failed to read `control' (in `%.255s')"
msgstr "falló al lleer `control' (en `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:173
msgid "(no `control' file in control archive!)\n"
msgstr "(¡nun hai dengún ficheru `control' nel ficheru de control!)\n"

#: dpkg-deb/info.c:197
msgid "could not open the `control' component"
msgstr "nun puede abrise'l componente `control'"

#: dpkg-deb/info.c:227
msgid "failed during read of `control' component"
msgstr "falló durante la llectura de la componente `control'"

#: dpkg-deb/info.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "error closing the '%s' component"
msgstr "error al zarrar el tubu de find"

#: dpkg-deb/info.c:240
msgid "Error in format"
msgstr "Fallu nel formatu"

#: dpkg-deb/info.c:276
msgid "--contents takes exactly one argument"
msgstr "--contents toma esautamente un argumentu"

#: dpkg-deb/main.c:55
#, c-format
msgid "Debian `%s' package archive backend version %s.\n"
msgstr "Versión `%s' del sistema de xestión de paquetes de Debian `%s'.\n"

#: dpkg-deb/main.c:75
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -b|--build <directory> [<deb>]   Build an archive.\n"
"  -c|--contents <deb>              List contents.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfile> ...]    Show info to stdout.\n"
"  -W|--show <deb>                  Show information on package(s)\n"
"  -f|--field <deb> [<cfield> ...]  Show field(s) to stdout.\n"
"  -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.\n"
"  -x|--extract <deb> <directory>   Extract files.\n"
"  -X|--vextract <deb> <directory>  Extract & list files.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>             Output filesystem tarfile.\n"
"\n"
msgstr ""
"Órdenes:\n"
"-b|--build <directoriu> [<deb>] Construye un ficheru.\n"
"-c|--contents <deb> Llista'l conteníu.\n"
"-I|--info <deb> [<cfichero>...] Amuesa información na salida estándar.\n"
"-W|--show <deb> Amuesa información sobre'l/los\n"
"paquete(s).\n"
"-f|--field <deb> [<ccampu>...] Amuesa'l/los campo/s na salida\n"
"estándar.\n"
"-e|--control <deb> [<directoriu>]Saca la información de control\n"
"-x|--extract <deb> <directoriu> Saca los ficheros.\n"
"-X|--vextract <deb> <directoriu> Saca y llista los ficheros.\n"
"--fsys-tarfile <deb> Produz el ficheru tar del sistema de\n"
"ficheros.\n"
"\n"

#: dpkg-deb/main.c:94
#, c-format
msgid ""
"<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
"<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
"<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n"
"\n"
msgstr ""
"<deb> ye'l nome de ficheru d'un ficheru en formatu Debian.\n"
"<cfichero> ye'l nome d'un componente de ficheru alministrativu.\n"
"<ccampo> ye'l nome d'un campu nel ficheru de `control' principal.\n"
"\n"

#: dpkg-deb/main.c:100
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --showformat=<format>            Use alternative format for --show.\n"
"  -D                               Enable debugging output.\n"
"  --old, --new                     Select archive format.\n"
"  --nocheck                        Suppress control file check (build bad\n"
"                                     packages).\n"
"  -z#                              Set the compression level when building.\n"
"  -Z<type>                         Set the compression type used when "
"building.\n"
"                                     Allowed values: gzip, bzip2, lzma, "
"none.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opciones:\n"
"--showformat=<formatu> Usa un formatu alternativu pa --show.\n"
"-D Activa la salida de depuración.\n"
"--old, --new Escueye'l formatu del ficheru.\n"
"--nocheck Suprime la verificación del ficheru de control\n"
"(construye paquetes erróneos)\n"
"-z# Afita la compresión na creación del paquete.\n"
"-Z<tipo> Afita la triba de compresión a usar cuando\n"
"se construye un paquete. Valores permitíos:\n"
"«gzip», «bzip2», «none» (ninguna)\n"
"\n"

#: dpkg-deb/main.c:121
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or\n"
"`dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.  Packages\n"
"unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
msgstr ""
"\n"
"Usa «dpkg» pa instalar o desaniciar paquetes del so sistema, o\n"
"«dselect» o «aptitude» si quies usar una ferramienta de xestión\n"
"de paquetes fácil d'usar. Avisu: ¡los paquetes que desempaquetes con\n"
"«dpkg-deb --extract» nun s'instalarán bien!\n"

#: dpkg-deb/main.c:133
msgid ""
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
msgstr ""
"Escribi dpkg-deb --help pa obtener aida sobre remanamientu de ficheros ."
"deb;\n"
"Escribi dpkg --help pa obtener aida sobre instalar y desinstalar paquetes."

#: dpkg-deb/main.c:205
#, c-format
msgid "unknown compression type `%s'!"
msgstr "¡triba de compresión «%s» desconocía!"

#: dpkg-split/info.c:69
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s missing"
msgstr "el ficheru `%.250s' ta frañáu - falta %.250s\""

#: dpkg-split/info.c:72
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
msgstr ""
"el ficheru `%.250s' ta frañáu - falta una nueva llinia dempués de %.250s"

#: dpkg-split/info.c:96
msgid "unable to seek back"
msgstr "nun puede efeutuase `seek' haza atrás"

#: dpkg-split/info.c:102
msgid "info length"
msgstr "llonxitú info"

#: dpkg-split/info.c:111
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
msgstr "el ficheru `%.250s' ta frañáu - caráuter d'enllenu erróneu (códigu %d)"

#: dpkg-split/info.c:115
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - nulls in info section"
msgstr "el ficheru `%.250s' ta frañáu - hai nulos na seición d'información"

#: dpkg-split/info.c:120
msgid "format version number"
msgstr "formatu de númberu de versión"

#: dpkg-split/info.c:122
#, c-format
msgid "file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split"
msgstr ""
"el ficheru `%.250s' tien formatu versión `%.250s' - necesita un dpkg-split\n"
"más modernu"

#: dpkg-split/info.c:125
msgid "package name"
msgstr "nome paquete"

#: dpkg-split/info.c:126
msgid "package version number"
msgstr "paquete de númberu de versión"

#: dpkg-split/info.c:127
msgid "package file MD5 checksum"
msgstr "ficheru paquete MD% checksum"

#: dpkg-split/info.c:130
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'"
msgstr "el ficheru `%.250s' ta frañáu - suma MD5 `%.250s' errónea"

#: dpkg-split/info.c:132 dpkg-split/info.c:133
msgid "total length"
msgstr "llonxitú total"

#: dpkg-split/info.c:134 dpkg-split/info.c:135
msgid "part offset"
msgstr "part offset"

#: dpkg-split/info.c:137
msgid "part numbers"
msgstr "númberos de parte"

#: dpkg-split/info.c:139
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers"
msgstr ""
"el ficheru `%.250s' ta frañáu - nun hai una barra ente los númberos\n"
"de parte"

#: dpkg-split/info.c:142
msgid "number of parts"
msgstr "númberu de partes"

#: dpkg-split/info.c:144
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad number of parts"
msgstr "el ficheru '%.250s' ta frañáu - númberu de parte erróneu"

#: dpkg-split/info.c:146
msgid "parts number"
msgstr "númberu de partes"

#: dpkg-split/info.c:148
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad part number"
msgstr "el ficheru `%.250s' ta frañáu - númberu de parte erróneu"

#: dpkg-split/info.c:153
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
msgstr ""
"el ficheru `%.250s' ta frañáu - maxa errónea al final de\n"
"la segunda testera"

#: dpkg-split/info.c:155
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member"
msgstr ""
"el ficheru `%.250s' ta frañáu - el segundu miembru nun ye un miembru\n"
"de datos"

#: dpkg-split/info.c:158
msgid "data length"
msgstr "llonxitú de datos"

#: dpkg-split/info.c:162
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
msgstr ""
"el ficheru `%.250s' ta frañáu - númberu enquivocáu de partes pa los\n"
"tamaños conseñaos"

#: dpkg-split/info.c:166
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
msgstr ""
"el ficheru `%.250s' ta frañáu - el tamañu ta enquivocáu pol\n"
"númberu de parte conseñáu"

#: dpkg-split/info.c:172
#, c-format
msgid "unable to fstat part file `%.250s'"
msgstr "nun puede efeutuase `stat' sobro'l ficheru parte `%.250s'"

#: dpkg-split/info.c:178
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - too short"
msgstr "el ficheru `%.250s' ta frañáu - enforma curtiu"

#: dpkg-split/info.c:190 dpkg-split/info.c:233
#, c-format
msgid "cannot open archive part file `%.250s'"
msgstr "nun puede abrise'l ficheru parte d'archivu `%.250s'"

#: dpkg-split/info.c:192
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not an archive part"
msgstr "el ficheru `%.250s' nun ye una parte d'archivu"

#: dpkg-split/info.c:197
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"    Part format version:            %s\n"
"    Part of package:                %s\n"
"        ... version:                %s\n"
"        ... MD5 checksum:           %s\n"
"        ... length:                 %lu bytes\n"
"        ... split every:            %lu bytes\n"
"    Part number:                    %d/%d\n"
"    Part length:                    %zi bytes\n"
"    Part offset:                    %lu bytes\n"
"    Part file size (used portion):  %lu bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"Versión de formatu de parte: %s\n"
"Parte de paquete: %s\n"
"... versión: %s\n"
"... suma MD5: %s\n"
"... llargor: %lu bytes\n"
"... troceáu cada: %lu bytes\n"
"Parte númberu: %d/%d\n"
"Llargor de parte: %zi bytes\n"
"Desplazamientu de parte: %lu bytes\n"
"Tamañu de ficheru de parte\n"
"(cachu usáu): %lu bytes\n"
"\n"

#: dpkg-split/info.c:228 dpkg-split/join.c:107
#, c-format
msgid "--%s requires one or more part file arguments"
msgstr "--%s requier ún o más argumentos de ficheru de partes"

#: dpkg-split/info.c:239
#, c-format
msgid "file `%s' is not an archive part\n"
msgstr "el ficheru `%s' nun ye una parte d'archivu\n"

#: dpkg-split/join.c:44
#, c-format
msgid "Putting package %s together from %d parts: "
msgstr "Poniendo paquete %s xuntu dende %d partes:"

#: dpkg-split/join.c:52
#, c-format
msgid "unable to open output file `%.250s'"
msgstr "nun puede abrise'l ficheru de salida `%.250s'"

#: dpkg-split/join.c:56
#, c-format
msgid "unable to (re)open input part file `%.250s'"
msgstr "nun puede (re)abrise'l ficheru parte d'entrada `%.250s'"

#: dpkg-split/join.c:72
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "fecho\n"

#: dpkg-split/join.c:88
#, c-format
msgid "files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file"
msgstr "los ficheros `%.250s' y `%.250s' nun son partes del mesmu ficheru"

#: dpkg-split/join.c:93
#, c-format
msgid "there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'"
msgstr "hai delles versiones de la parte %d - a lo menos `%.250s' y `%.250s'"

#: dpkg-split/join.c:130
#, c-format
msgid "part %d is missing"
msgstr "falta la parte %d"

#: dpkg-split/main.c:46
#, c-format
msgid "Debian `%s' package split/join tool; version %s.\n"
msgstr "ferramienta de división/unión de Debian `%s'; versión %s.\n"

#: dpkg-split/main.c:48
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
msgstr "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"

#: dpkg-split/main.c:67
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.\n"
"  -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.\n"
"  -I|--info <part> ...             Display info about a part.\n"
"  -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.\n"
"  -l|--listq                       List unmatched pieces.\n"
"  -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ordes:\n"
"  -s|--split <ficheru> [<prefixu>]       Taraza un archivu.\n"
"  -j|--join <parte> <parte> ...            Xunta partes.\n"
"  -I|--info <parte> ...          Amuesa información sobro una parte.\n"
"  -a|--auto -o <completu> <parte>         Auto-acumula partes.\n"
"  -l|--listq                                   Llista trozos que nun "
"concasen.\n"
"  -d|--discard [<ficheru> ...]   Descarta trozos que nun concasen.\n"
"\n"

#: dpkg-split/main.c:83
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --depotdir <directory>           Use <directory> instead of %s/%s.\n"
"  -S|--partsize <size>             In KiB, for -s (default is 450).\n"
"  -o|--output <file>               For -j (default is <package>-<version>."
"deb).\n"
"  -Q|--npquiet                     Be quiet when -a is not a part.\n"
"  --msdos                          Generate 8.3 filenames.\n"
"\n"
"Exit status: 0 = OK;  1 = -a is not a part;  2 = trouble!\n"
msgstr ""
"Opciones:\n"
"   --depotdir <direutoriu>      Utiliza <direutoriu> en cuenta de %s/%s.\n"
"   -S|--partsize <tamañu>           En Kb, pa -s (por omisión ye 450).\n"
"   -o|--output <ficheru>     Pa -j (por omisión ye <paquete>-<versión>.deb)\n"
"   -Q|--npquiet                  Respuesta sele cuando -a nun ye una parte.\n"
"   --msdos                         Xenera nomes de ficheros nel formatu "
"8.3.\n"
"\n"
"Estáu de salida: 0 = OK;  1 = -a nun ye una parte;  2 = ¡problemes!\n"

#: dpkg-split/main.c:99
msgid "Type dpkg-split --help for help."
msgstr "Escriba dpkg-split --help pa tener aida."

#: dpkg-split/main.c:109 dpkg-split/main.c:113
#, c-format
msgid "error reading %.250s"
msgstr "fallu al lleer %.250s"

#: dpkg-split/main.c:114
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %.250s"
msgstr "fin de ficheru inesperáu en %.250s"

#: dpkg-split/main.c:127
msgid "part size is far too large or is not positive"
msgstr "el tamañu de la parte ye abondo grande o nun ye positivu"

#: dpkg-split/main.c:131
#, c-format
msgid "part size must be at least %d KiB (to allow for header)"
msgstr ""
"el tamañu de la parte tien de ser polo menos %d KiB (p'almitir una testera)"

#: dpkg-split/queue.c:77
#, c-format
msgid "unable to read depot directory `%.250s'"
msgstr "nun puede lleese'l direutoriu de depósitu `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:116
msgid "--auto requires the use of the --output option"
msgstr "--auto requier l'usu de la opción --output"

#: dpkg-split/queue.c:118
msgid "--auto requires exactly one part file argument"
msgstr "--auto requier esautamente un ficheru parte como argumentu"

#: dpkg-split/queue.c:122
#, c-format
msgid "unable to read part file `%.250s'"
msgstr "nun puede lleese'l ficheru parte `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:125
#, c-format
msgid "File `%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
msgstr "El ficheru `%.250s' nun ye parte d'un archivu multiparte.\n"

#: dpkg-split/queue.c:153
#, c-format
msgid "unable to reopen part file `%.250s'"
msgstr "nun puede reabrise'l ficheru parte `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:157
#, c-format
msgid "part file `%.250s' has trailing garbage"
msgstr "el ficheru parte `%.250s' tien basoria al final"

#: dpkg-split/queue.c:166
#, c-format
msgid "unable to open new depot file `%.250s'"
msgstr "nun puede abrise'l nuevu ficheru de depósitu `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:170
#, c-format
msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'"
msgstr "nun puede renomase'l nuevu ficheru de depósitu `%.250s' a `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:172
#, c-format
msgid "Part %d of package %s filed (still want "
msgstr "Parte %d del paquete %s archivada (entá se necesita "

#: dpkg-split/queue.c:176
msgid " and "
msgstr " y "

#: dpkg-split/queue.c:189
#, c-format
msgid "unable to delete used-up depot file `%.250s'"
msgstr "nun puede desaniciase'l ficheru de depósitu usáu `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:208
msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
msgstr "Queden ficheros puxarra nel direutoriu de depósitu:\n"

#: dpkg-split/queue.c:213 dpkg-split/queue.c:237
#, c-format
msgid "unable to stat `%.250s'"
msgstr "nu se puede facer `stat' sobre `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:216
#, c-format
msgid " %s (%lu bytes)\n"
msgstr " %s (%lu bytes)\n"

#: dpkg-split/queue.c:218
#, c-format
msgid " %s (not a plain file)\n"
msgstr " %s (nun ye un ficheru normal)\n"

#: dpkg-split/queue.c:223
msgid "Packages not yet reassembled:\n"
msgstr "Paquetes entá ensin atornizar:\n"

#: dpkg-split/queue.c:228
#, c-format
msgid " Package %s: part(s) "
msgstr " Paquete %s: parte(s)"

#: dpkg-split/queue.c:239
#, c-format
msgid "part file `%.250s' is not a plain file"
msgstr "el ficheru parte `%.250s' nun ye un ficheru normal"

#: dpkg-split/queue.c:244
#, c-format
msgid "(total %lu bytes)\n"
msgstr "(total %lu bytes)\n"

#: dpkg-split/queue.c:268
#, c-format
msgid "unable to discard `%.250s'"
msgstr "nun se puede descartar `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:269
#, c-format
msgid "Deleted %s.\n"
msgstr "Desinstaláu %s.\n"

#: dpkg-split/split.c:49
msgid "--split needs a source filename argument"
msgstr "--split necesita un nome de ficheru fonte como argumentu"

#: dpkg-split/split.c:52
msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix"
msgstr ""
"--split toma como muncho un nome de ficheru fonte y un prefixo de destín"

#: dpkg-split/split.c:67
#, c-format
msgid "unable to open source file `%.250s'"
msgstr "nun se puede abrir el ficheru fonte `%.250s'"

#: dpkg-split/split.c:68
msgid "unable to fstat source file"
msgstr "nun se puede facer `stat' sobre'l ficheru fonte"

#: dpkg-split/split.c:69
#, c-format
msgid "source file `%.250s' not a plain file"
msgstr "el ficheru fonte `%.250s' nun ye un ficheru normal"

#: dpkg-split/split.c:75
msgid "unable to exec mksplit"
msgstr "nun se puede executar mksplit"

#: scripts/dpkg-divert.pl:34
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman."
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman."

#: scripts/dpkg-divert.pl:38
msgid ""
"\n"
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
msgstr ""
"\n"
"Esto ye software llibre; mira la Llicencia Pública Xeneral de GNU Versión 2 "
"o\n"
"posterior pa les condiciones de copia. Nun hai DENGUNA garantía.\n"

#: scripts/dpkg-divert.pl:46
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  [--add] <file>           add a diversion.\n"
"  --remove <file>          remove the diversion.\n"
"  --list [<glob-pattern>]  show file diversions.\n"
"  --listpackage <file>     show what package diverts the file.\n"
"  --truename <file>        return the diverted file.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --package <package>      name of the package whose copy of <file> will "
"not\n"
"                             be diverted.\n"
"  --local                  all packages' versions are diverted.\n"
"  --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.\n"
"  --rename                 actually move the file aside (or back).\n"
"  --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.\n"
"  --test                   don't do anything, just demonstrate.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
"\n"
"When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.\n"
"When removing, --package or --local and --divert must match if specified.\n"
"Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --"
"divert.\n"
msgstr ""
"Forma d'usu: %s [<opción> ...] <orde>\n"
"\n"
"Órdenes:\n"
"  [--add] <ficheru>           amiesta un ramal.\n"
"  --remove <ficheru>          desanicia un ramal.\n"
"  --list [<patrón-glob>]  amuesa los ramales de ficheros.\n"
"  --listpackage <ficheru>     amuesa qué paquete esvía el ficheru.\n"
"  --truename <ficheru>        devuelve'l ficheru esviáu.\n"
"\n"
"Opciones:\n"
"  --package <paquete>      nome del paquete cuya copia de <ficheru> nun va\n"
"                             ser esviada.\n"
"  --llocal                  esvíen toles versiones del paquete.\n"
"  --divert <ramal-a>     el nome usáu poles otres versiones de paquetes\n"
"  --rename                 mover el ficheru a un llau (o atrás).\n"
"  --admindir <directoriu>   define'l directoriu colos ramales.\n"
"  --test                   nun facer ren, namái amosar.\n"
"  --quiet                  operación silenciosa, ensin salida.\n"
"  --help                   amuesa esti mensaxe d'aida.\n"
"  --version                amuesa la versión.\n"
"\n"
"Cuando s'amiesten ramales, por omisión úsase --llocal y --divert <orixinal>."
"distrib.\n"
"Cuando se desanicien los valores de --package o --llocal y --divert tienen "
"de concasar si s'especifiquen.\n"
"Los scripts preinst o postrm de los paquetes deberíen especificar siempres --"
"package y --divert.\n"

#: scripts/dpkg-divert.pl:92
#, perl-format
msgid "two commands specified: %s and --%s"
msgstr "especificáronse dos órdenes: %s y --%s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:130
#, perl-format
msgid "--%s needs a divert-to argument"
msgstr "--%s necesites un parámetru indicando a onde desviar"

#: scripts/dpkg-divert.pl:132
msgid "divert-to may not contain newlines"
msgstr "«divert-to» nun puede tener saltos de llinia"

#: scripts/dpkg-divert.pl:134
#, perl-format
msgid "--%s needs a <package> argument"
msgstr "--%s necesites un nome de paquete como argumentu"

#: scripts/dpkg-divert.pl:136
msgid "package may not contain newlines"
msgstr "el nome de paquete nun puede tener saltos de llinia"

#: scripts/dpkg-divert.pl:141 scripts/update-alternatives.pl:136
#, perl-format
msgid "unknown option `%s'"
msgstr "opción `%s' desconocida"

#: scripts/dpkg-divert.pl:147
#, perl-format
msgid "cannot open diversions: %s"
msgstr "fallu al abrir ficheru de desvíos: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:151
msgid "missing altname"
msgstr "falta'l nome alternativu"

#: scripts/dpkg-divert.pl:154
msgid "missing package"
msgstr "falta'l paquete"

#: scripts/dpkg-divert.pl:162 scripts/dpkg-divert.pl:166
#, perl-format
msgid "filename \"%s\" is not absolute"
msgstr "el nome de ficheru «%s» nun ye un allugamientu absolutu"

#: scripts/dpkg-divert.pl:164
msgid "Cannot divert directories"
msgstr "Nun puen esviase direutorios"

#: scripts/dpkg-divert.pl:173
#, perl-format
msgid "Leaving `%s'"
msgstr "Dexando `%s'"

#: scripts/dpkg-divert.pl:176
#, perl-format
msgid "`%s' clashes with `%s'"
msgstr "`%s' entra en conflictu con `%s'"

#: scripts/dpkg-divert.pl:182
#, perl-format
msgid "Adding `%s'"
msgstr "Amestando `%s'"

#: scripts/dpkg-divert.pl:192
#, perl-format
msgid ""
"mismatch on divert-to\n"
"  when removing `%s'\n"
"  found `%s'"
msgstr ""
"nun concasa al esviar-pa\n"
"  al desaniciar `%s'\n"
"  alcontróse `%s'"

#: scripts/dpkg-divert.pl:194
#, perl-format
msgid ""
"mismatch on package\n"
"  when removing `%s'\n"
"  found `%s'"
msgstr ""
"nun concasa el paquete\n"
"  al desaniciar `%s'\n"
"  alcontróse `%s'"

#: scripts/dpkg-divert.pl:196
#, perl-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "Desaniciando `%s'"

#: scripts/dpkg-divert.pl:210
#, perl-format
msgid "No diversion `%s', none removed"
msgstr "Nun hai un esvíu `%s', dengunu desaniciáu"

#: scripts/dpkg-divert.pl:256
#, perl-format
msgid "internal error - bad mode `%s'"
msgstr "error internu - mou inválidu `%s'"

#: scripts/dpkg-divert.pl:270
#, perl-format
msgid "cannot stat old name `%s': %s"
msgstr "nun se puede facer `stat' sobre'l nome antiguu `%s': %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:272
#, perl-format
msgid "cannot stat new name `%s': %s"
msgstr "nun se puede facer `stat' sobre'l nome nuevu `%s': %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:289 scripts/dpkg-divert.pl:296
#, perl-format
msgid "error checking `%s': %s"
msgstr "error comprobando `%s': %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:300
#, perl-format
msgid ""
"rename involves overwriting `%s' with\n"
"  different file `%s', not allowed"
msgstr ""
"renomar obliga a sobreescribir `%s' con\n"
"un ficheru distintu `%s', nun se permite."

#: scripts/dpkg-divert.pl:315
#, perl-format
msgid "rename: remove duplicate old link `%s': %s"
msgstr "rename: desaniciar enllaz antiguu duplicáu `%s': %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:318
#, perl-format
msgid "rename: rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "rename: renomar `%s' como `%s': %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:325
#, perl-format
msgid "create diversions-new: %s"
msgstr "criar diversions-new: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:329
#, perl-format
msgid "write diversions-new: %s"
msgstr "escribir diversions-new: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:331
#, perl-format
msgid "close diversions-new: %s"
msgstr "zarrar diversions-new: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:333
#, perl-format
msgid "remove old diversions-old: %s"
msgstr "desaniciar diversions-old antiguu: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:335
#, perl-format
msgid "create new diversions-old: %s"
msgstr "criar «diversions-old» nuevu: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:337
#, perl-format
msgid "install new diversions: %s"
msgstr "instalar nuevos esvíos: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:366
#, perl-format
msgid "internal error: %s corrupt: %s"
msgstr "error internu: %s corrompíu: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:58
#, perl-format
msgid "unknown argument `%s'"
msgstr "argumentu `%s' desconocíu"

#: scripts/update-alternatives.pl:73
msgid "--install needs <link> <name> <path> <priority>"
msgstr "--install necesita <enllaz> <nome> <camín> <prioridá>"

#: scripts/update-alternatives.pl:78 scripts/update-alternatives.pl:103
msgid "<link> and <path> can't be the same"
msgstr "<link> y <path> nun pueden ser lo mesmo"

#: scripts/update-alternatives.pl:79
msgid "priority must be an integer"
msgstr "el valor de prioridá tien que ser un enteru"

#: scripts/update-alternatives.pl:87
#, perl-format
msgid "--%s needs <name> <path>"
msgstr "--%s necesita <nome> <camín>"

#: scripts/update-alternatives.pl:92
#, perl-format
msgid "--%s needs <name>"
msgstr "--%s necesita <nome>"

#: scripts/update-alternatives.pl:97
msgid "--slave only allowed with --install"
msgstr "sólo se puede usar --slave con --install"

#: scripts/update-alternatives.pl:99
msgid "--slave needs <link> <name> <path>"
msgstr "--slave necesita <enllaz> <nome> <camín>"

#: scripts/update-alternatives.pl:104
#, perl-format
msgid "name %s is both primary and slave"
msgstr "el nome %s ye a la vez principal y esclavu"

#: scripts/update-alternatives.pl:107
#, perl-format
msgid "slave name %s duplicated"
msgstr "el nome esclavu %s ta duplicáu"

#: scripts/update-alternatives.pl:111
#, perl-format
msgid "slave link %s duplicated"
msgstr "l'enllaz esclavu %s ta duplicáu"

#: scripts/update-alternatives.pl:112
#, perl-format
msgid "link %s is both primary and slave"
msgstr "l'enllaz %s ye a la vez principal y esclavu"

#: scripts/update-alternatives.pl:118
#, perl-format
msgid "--%s needs a <file> argument"
msgstr "--%s necesita un parámetru <file>"

#: scripts/update-alternatives.pl:140
msgid ""
"need --display, --query, --list, --get-selections, --config,--set, --set-"
"selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto"
msgstr ""
"necesito --display, --query, --list, --get-selections, --config,--set, --set-"
"selections, --install, --remove, --all, --remove-all ó --auto"

#: scripts/update-alternatives.pl:164
#, perl-format
msgid "alternative %s can't be master: %s"
msgstr "alternativu %s nun puede ser mayestru: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:165 scripts/update-alternatives.pl:186
#, perl-format
msgid "it is a slave of %s"
msgstr "ye esclavu de %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:168 scripts/update-alternatives.pl:190
#, perl-format
msgid "alternative link %s is already managed by %s."
msgstr "enllaz alternativu %s ta disponible y remanáu por %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:171 scripts/update-alternatives.pl:193
#, perl-format
msgid "alternative link is not absolute as it should be: %s"
msgstr "l'enllaz alternativu, nun ye absolutu y tendría de ser: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:173 scripts/update-alternatives.pl:195
#, perl-format
msgid "alternative path is not absolute as it should be: %s"
msgstr "el camín alternativu nun ye absolutu y tendría de ser: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:175
#, perl-format
msgid "alternative path %s doesn't exist."
msgstr "camín alternativu %s nun esiste"

#: scripts/update-alternatives.pl:177 scripts/update-alternatives.pl:197
#, perl-format
msgid "alternative name (%s) must not contain '/' and spaces."
msgstr "el nome alternativu (%s) nun puede tener '/' y espacios."

#: scripts/update-alternatives.pl:183
#, perl-format
msgid "alternative %s can't be slave of %s: %s"
msgstr "alternativu %s nun puede ser esclavu de %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:185
msgid "it is a master alternative."
msgstr "ye un mayestru alternativu."

#: scripts/update-alternatives.pl:222 scripts/update-alternatives.pl:227
#, perl-format
msgid "Call %s."
msgstr "Llamada %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:231
#, perl-format
msgid "Alternative %s unchanged because choice %s is not available."
msgstr "Alternativa %s ensin camudar porque la eleición %s nun ta disponible."

#: scripts/update-alternatives.pl:236
#, perl-format
msgid "Skip unknown alternative %s."
msgstr "Nun s'alcuentra una alternativa %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:250 scripts/update-alternatives.pl:253
#, perl-format
msgid "no alternatives for %s."
msgstr "nun hai alternatives pa %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:276
#, perl-format
msgid "%s is dangling, it will be updated with best choice."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:280
#, perl-format
msgid ""
"%s has been changed (manually or by a script). Switching to manual updates "
"only."
msgstr ""
"Camudóse %s (manualmente o por un programa). Camudando pa facer sólo "
"anovamientos manuales."

#: scripts/update-alternatives.pl:288
#, perl-format
msgid "setting up automatic selection of %s."
msgstr "configurando la escoyeta automática de %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:297
#, fuzzy, perl-format
msgid "alternative %s for %s not registered, not setting."
msgstr "alternativa %s pa %s nun ta rexistrada, nun se desaniciará."

#: scripts/update-alternatives.pl:306
#, perl-format
msgid "There is no program which provides %s."
msgstr "Nun hai dengún programa qu'apurra %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:307 scripts/update-alternatives.pl:315
msgid "Nothing to configure."
msgstr "Ren que configurar."

#: scripts/update-alternatives.pl:313
#, perl-format
msgid "There is only one alternative in link group %s: %s"
msgstr "Hai namái una alternativa nel grupu enllaz %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:323
#, perl-format
msgid "alternative %s for %s not registered, not removing."
msgstr "alternativa %s pa %s nun ta rexistrada, nun se desaniciará."

#: scripts/update-alternatives.pl:330
#, perl-format
msgid "removing manually selected alternative - switching %s to auto mode"
msgstr ""
"desaniciando l'alternativa escoyida a mano, camudando %s a mou automáticu"

#: scripts/update-alternatives.pl:346
#, perl-format
msgid "renaming %s link from %s to %s."
msgstr "renomando enllaz %s de %s a %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:364
#, perl-format
msgid "renaming %s slave link from %s to %s."
msgstr "renomando enllaz esclavu %s de %s a %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:381
#, perl-format
msgid "automatic updates of %s are disabled, leaving it alone."
msgstr "tán deshabilitaos los anovamientos automáticos de %s, nun se va tocar."

#: scripts/update-alternatives.pl:383
#, perl-format
msgid "to return to automatic updates use `update-alternatives --auto %s'."
msgstr ""
"pa volver a facer anovamientos automáticos usa `update-alternatives --auto %"
"s'."

#: scripts/update-alternatives.pl:399
#, perl-format
msgid "using %s to provide %s (%s) in %s."
msgstr "Usando %s pa proveer %s (%s) en %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:577
#, perl-format
msgid "unable to make %s a symlink to %s: %s"
msgstr "nun pue facese de %s un enllaz simbólicu a %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:583
#, perl-format
msgid "unable to install %s as %s: %s"
msgstr "nun pue instalase %s como %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:588
#, perl-format
msgid "unable to remove %s: %s"
msgstr "nun se puede desaniciar %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:751
#, perl-format
msgid "while reading %s: %s"
msgstr "mientres se lleía %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:752
#, perl-format
msgid "unexpected end of file in %s while trying to read %s"
msgstr "fin de ficheru inesperáu en %s al lleer %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:760
#, perl-format
msgid "%s corrupt: %s"
msgstr "%s corrompíu: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:765
#, perl-format
msgid "newlines prohibited in update-alternatives files (%s)"
msgstr "los saltos de llinia tan torgaos nos ficheros update-alternatives (%s)"

#: scripts/update-alternatives.pl:767
#, perl-format
msgid "while writing %s: %s"
msgstr "mientres s'escribía %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:775
#, perl-format
msgid "unable to read %s: %s"
msgstr "nun se puede lleer %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:777
msgid "status"
msgstr "estáu"

#: scripts/update-alternatives.pl:778
msgid "invalid status"
msgstr "estáu inválidu"

#: scripts/update-alternatives.pl:781
msgid "slave name"
msgstr "nome esclavu"

#: scripts/update-alternatives.pl:782
msgid "slave link"
msgstr "enllaz esclavu"

#: scripts/update-alternatives.pl:783
#, perl-format
msgid "duplicate slave %s"
msgstr "esclavu duplicáu `%s'"

#: scripts/update-alternatives.pl:785
#, perl-format
msgid "slave link same as main link %s"
msgstr "l'enllaz esclavu ye'l mesmu que'l principal %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:787
#, perl-format
msgid "duplicate slave link %s"
msgstr "enllaz esclavu duplicáu `%s'"

#: scripts/update-alternatives.pl:794
msgid "master file"
msgstr "ficheru mayestru"

#: scripts/update-alternatives.pl:795
#, perl-format
msgid "duplicate path %s"
msgstr "camín duplicáu %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:798 scripts/update-alternatives.pl:812
msgid "priority"
msgstr "prioridá"

#: scripts/update-alternatives.pl:799
#, perl-format
msgid "priority of %s: %s"
msgstr "prioridá de %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:803 scripts/update-alternatives.pl:814
msgid "slave file"
msgstr "ficheru esclavu"

#: scripts/update-alternatives.pl:808
#, perl-format
msgid ""
"alternative %s (part of link group %s) doesn't exist. Removing from list of "
"alternatives."
msgstr ""
"L'alternativa %s (parte del grupu d'enllaz %s), nun s'atopó. Desaniciándola "
"de la llista d'alternatives."

#: scripts/update-alternatives.pl:847
#, perl-format
msgid "discarding obsolete slave link %s (%s)."
msgstr "descartando enllaz esclavu pervieyu %s (%s)."

#: scripts/update-alternatives.pl:853
#, perl-format
msgid "unable to write %s: %s"
msgstr "nun se puede escribir %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:875
#, perl-format
msgid "unable to close %s: %s"
msgstr "nun se puede zarrar %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:910 scripts/update-alternatives.pl:956
msgid "auto mode"
msgstr "mou auto"

#: scripts/update-alternatives.pl:910 scripts/update-alternatives.pl:965
msgid "manual mode"
msgstr "mou manual"

#: scripts/update-alternatives.pl:913
#, perl-format
msgid " link currently points to %s"
msgstr " l'enllaz apunta anguaño a %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:915
msgid " link currently absent"
msgstr " nun hai enllaz"

#: scripts/update-alternatives.pl:919
#, perl-format
msgid "%s - priority %s"
msgstr "%s - prioridá %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:922
#, perl-format
msgid " slave %s: %s"
msgstr " esclavu %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:929
#, perl-format
msgid "Current `best' version is %s."
msgstr "Anguaño la «meyor» versión ye %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:931
msgid "No versions available."
msgstr "Nun hai denguna versión disponible."

#: scripts/update-alternatives.pl:945
#, perl-format
msgid "There are %s choices for the alternative %s (providing %s)."
msgstr "Hai %s eleiciones pa l'alternativa %s (proporcionando %s)."

#: scripts/update-alternatives.pl:951
msgid "Selection"
msgstr "Seleición"

#: scripts/update-alternatives.pl:952
msgid "Path"
msgstr "Camín"

#: scripts/update-alternatives.pl:952
msgid "Priority"
msgstr "Prioridá"

#: scripts/update-alternatives.pl:952
msgid "Status"
msgstr "Estáu"

#: scripts/update-alternatives.pl:969
msgid "Press enter to keep the current choice[*], or type selection number: "
msgstr ""
"Calcar enter para dexar el valor por omisión[*], o escribir el númberu de "
"seleición: "

#: scripts/update-alternatives.pl:1003
#, perl-format
msgid "readlink(%s) failed: %s"
msgstr "llecturaenllaz(%s) falló: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:1033 scripts/update-alternatives.pl:1054
#, perl-format
msgid "not replacing %s with a link."
msgstr "nun se troca %s con un enllaz."

#: scripts/update-alternatives.pl:1057
#, perl-format
msgid ""
"skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't "
"exist."
msgstr ""
"saltu criando %s porque'l ficheru asociáu %s (del grupu enllaz %s) nun "
"esiste."

#~ msgid "unknown data type `%i' in buffer_write\n"
#~ msgstr "triba de datu `%i' desconocíu en buffer_write\n"

#~ msgid "unknown data type `%i' in buffer_read\n"
#~ msgstr "triba de datu desconocíu `%i' en buffer_read\n"

#~ msgid "unable to change ownership of new dist conffile `%.250s'"
#~ msgstr "nun pue camudase'l propietariu del nuevu ficheru conf dist `%.250s'"

#~ msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'"
#~ msgstr "nun pue afitase'l mou del nuevu ficheru conf dist `%.250s'"

#~ msgid "wait for shell failed"
#~ msgstr "Falló esperar pola shell"

#~ msgid "read error in diversions [i]"
#~ msgstr "fallu de llectura nos desvíos [i]"

#~ msgid "unlink"
#~ msgstr "desenllazar"

#~ msgid "chmod"
#~ msgstr "camudar los permisos de"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "desaniciar"

#~ msgid "failed to %s '%.255s'"
#~ msgstr "falló en %s '%.255s'"

#~ msgid "wait for dpkg-split failed"
#~ msgstr "la espera por dpkg-split falló"

#~ msgid "cannot remove file `%.250s'"
#~ msgstr "nun se puede desaniciar el ficheru `%.250s'"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman."

#~ msgid "no mode specified"
#~ msgstr "nun se conseñó mou dalu"

#~ msgid "illegal user %s"
#~ msgstr "usuariu ilegal `%s'"

#~ msgid "non-existing user %s"
#~ msgstr "usuariu inesistente `%s'"

#~ msgid "illegal group %s"
#~ msgstr "grupu illegal `%s'"

#~ msgid "non-existing group %s"
#~ msgstr "grupu inesistente `%s'"

#~ msgid "illegal mode %s"
#~ msgstr "mou illegal `%s'"

#~ msgid "aborting"
#~ msgstr "encaboxando"

#~ msgid "cannot open statoverride: %s"
#~ msgstr "fallu al abrir el ficheru statoverride: %s"

#~ msgid "Multiple overrides for \"%s\", aborting"
#~ msgstr "Albortando porque existen abondes redefiniciones pa «%s»"

#~ msgid "failed write during hashreport"
#~ msgstr "escritura fallida n'informe de tipu «hash»"

#~ msgid "configuration error: unknown option %s"
#~ msgstr "fallu de configuración: opción desconocida %s"

#~ msgid "configuration error: %s does not take a value"
#~ msgstr "fallu de configuración: %s nun lleva parámetros"

#~ msgid "unexecpted end of line in statoverride file"
#~ msgstr "final de llinia inesperáu en ficheru statoverride"

#~ msgid "--check-supported takes no arguments"
#~ msgstr "--check-support nun toma dengún argumentu"

#~ msgid "--forget-old-unavail takes no arguments"
#~ msgstr "--forget-old-unavail nun lleva parámetros"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1994,1995 Ian Jackson."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1994,1995 Ian Jackson."

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [<options> ...] [--] <filename>\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  --section <regexp> <title>\n"
#~ "                           put the new entry in the <regex> matched "
#~ "section\n"
#~ "                           or create a new one with <title> if non-"
#~ "existent.\n"
#~ "  --menuentry=<text>       set the menu entry.\n"
#~ "  --description=<text>     set the description to be used in the menu "
#~ "entry.\n"
#~ "  --info-file=<path>       specify info file to install in the "
#~ "directory.\n"
#~ "  --dir-file=<path>        specify file name of info directory file.\n"
#~ "  --infodir=<directory>    same as '--dir-file=<directory>/dir'.\n"
#~ "  --info-dir=<directory>   likewise.\n"
#~ "  --keep-old               do not replace entries nor remove empty ones.\n"
#~ "  --remove                 remove the entry specified by <filename> "
#~ "basename.\n"
#~ "  --remove-exactly         remove the exact <filename> entry.\n"
#~ "  --test                   enables test mode (no actions taken).\n"
#~ "  --debug                  enables debug mode (show more information).\n"
#~ "  --quiet                  do not show output messages.\n"
#~ "  --help                   show this help message.\n"
#~ "  --version                show the version.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mou d'usu: %s [<opciones> ...] [--] <ficheru>\n"
#~ "\n"
#~ "Opciones:\n"
#~ "  --section <expreg> <títulu>\n"
#~ "                           pon la entrada nueva na estaya que s'axusta\n"
#~ "                           a <expreg> o crea una nueva con <títulu> si "
#~ "nun existe.\n"
#~ "  --menuentry=<testu> fixa la entrada de menú.\n"
#~ "  --description=<testu> fixa la descripción a usar na entrada de menú.\n"
#~ "  --info-file=<camín> especifica'l ficheru d'información a instalar nel "
#~ "direutoriu.\n"
#~ "  --dir-file=<camín> especifica'l nome del ficheru d'información de "
#~ "direutoriu.\n"
#~ "  --infodir=<directoriu> equivalente a '--dir-file=<directoriu>/dir'.\n"
#~ "  --info-dir=<directoriu> igual que'l casu anterior.\n"
#~ "  --keep-old nun camuda les entraes nin desanicia les valeres.\n"
#~ "  --remove desaniciar la entrada especifica nel nome base <ficheru>.\n"
#~ "  --remove-exactly desanicia la entrada que se llama exautamente "
#~ "<ficheru>.\n"
#~ "  --test activa el mou de prueba (nun fai denguna aición).\n"
#~ "  --debug activa mou de depuración (amuesa más información).\n"
#~ "  --quiet omite los mensaxes de salida.\n"
#~ "  --help amuesa esti mensaxe de aida.\n"
#~ "  --version amuesa la versión.\n"

#~ msgid "could not open stderr for output! %s"
#~ msgstr "¡nun pue abrise la salida estándar d'error! %s"

#~ msgid "%s: --section needs two more args"
#~ msgstr "%s: --section necesita dos argumentos más"

#~ msgid "%s: option --%s is deprecated (ignored)"
#~ msgstr "%s: la opción --%s ye vieyísima (ignoraráse)"

#~ msgid "%s: unknown option `%s'"
#~ msgstr "%s: opción `%s' desconocida"

#~ msgid "%s: too many arguments"
#~ msgstr "%s: demasiaos argumentos"

#~ msgid "%s: --section ignored with --remove"
#~ msgstr "%s: ignórase --section con --remove"

#~ msgid "%s: --description ignored with --remove"
#~ msgstr "%s: ignórase --description con --remove"

#~ msgid "%s: test mode - dir file will not be updated"
#~ msgstr "%s: mou de prueba, nun s'anovará el ficheru de directoriu"

#~ msgid "%s: warning, ignoring confusing INFO-DIR-ENTRY in file."
#~ msgstr ""
#~ "%s: avisu, ignórase'l confusu valor INFO-DIR-ENTRY atopáu nel ficheru."

#~ msgid "invalid info entry"
#~ msgstr "entrada d'información inválida"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "No `START-INFO-DIR-ENTRY' and no `This file documents'.\n"
#~ "%s: unable to determine description for `dir' entry - giving up\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Nun s'atopa `START-INFO-DIR-ENTRY' nin tampoco un testu «This file "
#~ "documents» .\n"
#~ "%s: nun se pudo determinar la descripción pa la entrada `dir', "
#~ "encaboxando\n"

#~ msgid "%s: no file %s, retrieving backup file %s."
#~ msgstr "%s: nun esiste'l ficheru %s, algamando la copia de seguridá %s."

#~ msgid "%s: copying %s to %s failed, giving up: %s"
#~ msgstr "%s: falló copiar %s a %s, dexándolo: %s"

#~ msgid "%s: no backup file %s available, retrieving default file."
#~ msgstr ""
#~ "%s: nun esiste'l ficheru de copia de seguridá %s, algamando el ficheru "
#~ "por omisión."

#~ msgid "%s: no backup file %s available."
#~ msgstr "%s: nun esiste'l ficheru de copia de seguridá %s."

#~ msgid "%s: no default file %s available, giving up."
#~ msgstr "%s: nun esiste'l ficheru por omisión %s, dexándolo."

#~ msgid "%s: failed to lock dir for editing! %s"
#~ msgstr "%s: ¡hebo un fallu al bloquear el directoriu pa editalu! %s"

#~ msgid "try deleting %s?"
#~ msgstr "¿tentar desaniciar %s?"

#~ msgid "unable to open %s: %s"
#~ msgstr "nun se puede abrir %s: %s"

#~ msgid "unable to close %s after read: %s"
#~ msgstr "fallu al zarrar %s darréu de la llectura: %s"

#~ msgid "%s: existing entry for `%s' not replaced"
#~ msgstr "%s: nun se camudó la entrada existente pa `%s'"

#~ msgid "%s: replacing existing dir entry for `%s'"
#~ msgstr "%s: camudando la entrada dir existente pa `%s'"

#~ msgid "%s: creating new section `%s'"
#~ msgstr "%s: creando una nueva estaya `%s'"

#~ msgid "%s: no sections yet, creating Miscellaneous section too."
#~ msgstr "%s: entá nun hai estayes, crearáse la estaya «Amiestu»."

#~ msgid "%s: no section specified for new entry, placing at end"
#~ msgstr ""
#~ "%s: nun s'especificó una estaya  pa la nueva entrada, llantaráse al final"

#~ msgid "%s: deleting entry `%s ...'"
#~ msgstr "%s: desaniciando la entrada `%s ...'"

#~ msgid "%s: empty section `%s' not removed"
#~ msgstr "%s: nun se desanició la estaya valera `%s'"

#~ msgid "%s: deleting empty section `%s'"
#~ msgstr "%s: desaniciando la estaya valera `%s'"

#~ msgid "%s: no entry for file `%s' and menu entry `%s'"
#~ msgstr "%s: nun hai una entrada pal ficheru `%s' y la entrada de menú `%s'"

#~ msgid "%s: no entry for file `%s'"
#~ msgstr "%s: nun hai una entrada pal ficheru `%s'"

#~ msgid "unable to create %s: %s"
#~ msgstr "nun se puede crear %s: %s"

#~ msgid "unable to backup old %s, giving up: %s"
#~ msgstr "nun se pudo grabar una copia de %s, abandonando: %s"

#~ msgid "unable to install new %s: %s"
#~ msgstr "nun se puede instalar el nuevu %s: %s"

#~ msgid "unable to unlock %s: %s"
#~ msgstr "nun se puede desbloquear %s: %s"

#~ msgid "%s: could not backup %s in %s: %s"
#~ msgstr "%s: nun se pudo facer una copia de seguridá de %s en %s: %s"

#~ msgid "%s: warning - unable to unlock %s: %s"
#~ msgstr "%s: avisu - nun se puede desbloquear `%s': %s"

#~ msgid "unable to read %s: %d"
#~ msgstr "nun se puede lleer %s: %d"

#~ msgid "dbg: %s"
#~ msgstr "dbg: %s"

#~ msgid "failed to open tmpfile (control), %s"
#~ msgstr "falló al abrir un ficheru temporal (control), %s"

#~ msgid "failed to open tmpfile (data), %s"
#~ msgstr "falló al abrir el ficheru temporal (data), %s"

#~ msgid "invalid number for --command-fd"
#~ msgstr "númberu inválidu pa --command-fd"

#~ msgid "unable to open tmpfile for vsnprintf"
#~ msgstr "nun pue abrise un ficheru temporal pa vsnprintf"

#~ msgid "unable to rewind at start of vsnprintf"
#~ msgstr "nun pue volvese a l'entamu de vsnprintf"

#~ msgid "unable to truncate in vsnprintf"
#~ msgstr "nun pue truncase en vsnprintf"

#~ msgid "write error in vsnprintf"
#~ msgstr "error d'escritura en vsnprintf"

#~ msgid "unable to flush in vsnprintf"
#~ msgstr "nun pue escosase vsnprintf"

#~ msgid "unable to stat in vsnprintf"
#~ msgstr "nun pue facese `stat' en vsnprintf"

#~ msgid "unable to rewind in vsnprintf"
#~ msgstr "nun pue volvese en vsnprintf"

#~ msgid "read error in vsnprintf truncated"
#~ msgstr "error de llectura en vsnprintf truncáu"

#~ msgid "System error no.%d"
#~ msgstr "Fallu del sistema nº:%d"

#~ msgid "Signal no.%d"
#~ msgstr "Señal nº:%d"

#~ msgid "dpkg: warning - %s returned error exit status %d\n"
#~ msgstr "dpkg: avisu - %s devolvió códigu d'error %d\n"

#~ msgid "dpkg: warning - %s killed by signal (%s)%s\n"
#~ msgstr "dpkg: avisu - %s termináu por señal (%s)%s\n"

#~ msgid "failed to read `%s' at line %d"
#~ msgstr "falló al lleer `%s' na llinia %d"

#~ msgid "parse error, in file `%.255s' near line %d"
#~ msgstr "fallu de tratamientu, nel ficheru `%.255s' cerca de la llinia %d"

#~ msgid " package `%.255s'"
#~ msgstr " paquete `%.255s'"

#~ msgid "failed to realloc for variable buffer"
#~ msgstr "fallu al reasitiar un buffer variable"

#~ msgid "process_archive ...  already disappeared !"
#~ msgstr "process_archive ...  ¡yá desapaeció!"

#~ msgid "gobble replaced file `%.255s'"
#~ msgstr "usar el ficheru reemplazáu `%.255s'"

#~ msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s': %s\n"
#~ msgstr "dpkg: %s: avisu - falló desaniciar `%.250s': %s\n"

#~ msgid "--audit does not take any arguments"
#~ msgstr "--audit nun lleva dengún argumentu"

#~ msgid "--yet-to-unpack does not take any arguments"
#~ msgstr "--yet-to-unpack nun lleva dengún argumentu"

#~ msgid "--assert-* does not take any arguments"
#~ msgstr "--assert-* nun lleva dengún argumentu"

#~ msgid "--predep-package does not take any argument"
#~ msgstr "--predep-package nun lleva dengún argumentu"

#~ msgid "--print-architecture does not take any argument"
#~ msgstr "--print-architecture nun lleva dengún argumentu"

#~ msgid "unable to stat installed %s script `%.250s'"
#~ msgstr "nun se pudo facer `stat' del script %s instaláu `%.250s'"

#~ msgid "unable to stat new %s script `%.250s'"
#~ msgstr "nun se pudo facer `stat' del script nuevu %s `%.250s'"

#~ msgid "unable to execute new %s"
#~ msgstr "nun se pudo executar el nuevu %s"

#~ msgid "dpkg: warning - unable to stat %s `%.250s': %s\n"
#~ msgstr "dpkg: avisu - nun se pudo facer `stat' de %s `%.250s': %s\n"

#~ msgid "--set-selections does not take any argument"
#~ msgstr "--set-selections nun lleva parámetros"

#~ msgid "--clear-selections does not take any argument"
#~ msgstr "--clear-selections nun lleva parámetros"

#~ msgid "--build needs a directory argument"
#~ msgstr "--build necesita un direutoriu como parámetru"

#~ msgid ""
#~ "dpkg-deb: warning, not checking contents of control area.\n"
#~ "dpkg-deb: building an unknown package in `%s'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "dpkg-deb: atención, nun se compreba'l conteníu del área de control.\n"
#~ "dpkg-deb: constrúise un paquete desconocíu en `%s'.\n"

#~ msgid "Internal error, compress_type `%i' unknown!"
#~ msgstr "Fallu internu, ¡triba de compresión «%i» desconocía!"

#~ msgid "realloc failed (%zu bytes)"
#~ msgstr "falló en realloc (%zu bytes)"

#~ msgid "--join requires one or more part file arguments"
#~ msgstr "--join requier ún o más ficheros parte como argumentos"

#~ msgid "--listq does not take any arguments"
#~ msgstr "--listq nun toma dengún argumentu"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1996 Kim-Minh Kaplan."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1996 Kim-Minh Kaplan."

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [<option> ...] [--] [<dirname>]\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  --unsafe     set some additional possibly useful options.\n"
#~ "               warning: this option may garble an otherwise correct "
#~ "file.\n"
#~ "  --help       show this help message.\n"
#~ "  --version    show the version.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Usu: %s [<opción> ...] [--] [<direutoriu>]\n"
#~ "\n"
#~ "Opciones:\n"
#~ "  --unsafe    afita delles opciones seique afayadices.\n"
#~ "              avisu: esta opción pue corromper un ficheru correutu.\n"
#~ "  --help      amuesa esti testu d'aida.\n"
#~ "  --version   amuesa la versión.\n"

#~ msgid "try deleting %s"
#~ msgstr "intenta desaniciar %s"

#~ msgid "failed to install %s; it will be left as %s: %s"
#~ msgstr "nun se puede instalar `%s'; dexaráse como %s: %s"

#~ msgid "%s: unable to unlock %s: %s"
#~ msgstr "%s: fallu al desbloquear %s: %s"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
#~ "\n"
#~ "Commands:\n"
#~ "  --install <link> <name> <path> <priority>\n"
#~ "    [--slave <link> <name> <path>] ...\n"
#~ "                           add a group of alternatives to the system.\n"
#~ "  --remove <name> <path>   remove <path> from the <name> group "
#~ "alternative.\n"
#~ "  --remove-all <name>      remove <name> group from the alternatives "
#~ "system.\n"
#~ "  --auto <name>            switch the master link <name> to automatic "
#~ "mode.\n"
#~ "  --display <name>         display information about the <name> group.\n"
#~ "  --list <name>            display all targets of the <name> group.\n"
#~ "  --config <name>          show alternatives for the <name> group and ask "
#~ "the\n"
#~ "                           user to select which one to use.\n"
#~ "  --set <name> <path>      set <path> as alternative for <name>.\n"
#~ "  --all                    call --config on all alternatives.\n"
#~ "\n"
#~ "<link> is the symlink pointing to %s/<name>.\n"
#~ "  (e.g. /usr/bin/pager)\n"
#~ "<name> is the master name for this link group.\n"
#~ "  (e.g. pager)\n"
#~ "<path> is the location of one of the alternative target files.\n"
#~ "  (e.g. /usr/bin/less)\n"
#~ "<priority> is an integer; options with higher numbers have higher "
#~ "priority in\n"
#~ "  automatic mode.\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  --altdir <directory>     change the alternatives directory.\n"
#~ "  --admindir <directory>   change the administrative directory.\n"
#~ "  --verbose                verbose operation, more output.\n"
#~ "  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
#~ "  --help                   show this help message.\n"
#~ "  --version                show the version.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mou d'usu: %s [<opción> ...] <orde>\n"
#~ "\n"
#~ "Órdenes:\n"
#~ "  --install <enllaz> <nome> <camín> <prioridá>\n"
#~ "    [--slave <enllaz> <nome> <camín>] ...\n"
#~ "                           amiesta un grupu d'alternatives al sistema.\n"
#~ "  --remove <nome> <camín> desanicia <camín> del grupu d'alternatives "
#~ "<nome>.\n"
#~ "  --remove-all <nome> desaniciar el grupu <nome> del sistema "
#~ "d'alternatives.\n"
#~ "  --auto <nome> camuda en enllaz maestru de <nome> a mou automáticu.\n"
#~ "  --display <nome> amuesa información del grupu <nome>.\n"
#~ "  --list <nome> amuesa tolos destinos del grupu <nome>.\n"
#~ "  --config <nome> amuesa les alternatives pal grupu <nome> y pide-y\n"
#~ "                           al usuariu escoyer la que quier usar.\n"
#~ "  --set <nome> <camín> configura <camín> como una alternativa pa <nome>.\n"
#~ "  --all llama --config pa toles alternatives.\n"
#~ "\n"
#~ "<enllaz> ye l'enllaz simbólicu qu'apunta a %s/<nome>.\n"
#~ "  (p.ex. /usr/bin/pager)\n"
#~ "<nome> ye'l nome principal pa esti grupu d'enllaces.\n"
#~ "  (p.ex. pager)\n"
#~ "<camín> ye l'allugamientu pa los ficheros oxetivu de les alternatives\n"
#~ "  (p.ex. /usr/bin/less)\n"
#~ "<prioridá> ye un valor enteru, les opciones col valor más altu tienen "
#~ "más \n"
#~ "  prioridá que les opciones en mou automáticu.\n"
#~ "\n"
#~ "Opciones:\n"
#~ "  --altdir <directoriu> camuda'l directoriu d'alternatives.\n"
#~ "  --admindir=<directoriu> camuda'l directoriu alministrativu.\n"
#~ "  --test nun facer nada, solo amosar.\n"
#~ "  --verbose operación verbosa, más salida.\n"
#~ "  --quiet operación silenciosa, salida mínima.\n"
#~ "  --help amuesa esti mensax d'aida.\n"
#~ "  --version amuesa la versión.\n"

#~ msgid "%s - status is %s."
#~ msgstr "%s - l'estáu ye %s."

#~ msgid " link unreadable - %s"
#~ msgstr " nun se puede lleer l'enllaz - %s"

#~ msgid ""
#~ "warning: %s is supposed to be a symlink to %s, \n"
#~ "or nonexistent; however, readlink failed: %s"
#~ msgstr ""
#~ "avisu: supónse que %s ye un enllaz simbólicu a %s,\n"
#~ "o nun existe; por embargu falló «readlink»: %s"

#~ msgid "Leaving %s (%s) pointing to %s."
#~ msgstr "Dexando %s (%s) pa qu'apunte a %s."

#~ msgid "Updating %s (%s) to point to %s."
#~ msgstr "Anovando %s (%s) pa qu'apunte a %s."

#~ msgid "Removing %s (%s), not appropriate with %s."
#~ msgstr "Desaniciando %s (%s), nun ye afayadizu pa %s."

#~ msgid ""
#~ "Checking available versions of %s, updating links in %s ...\n"
#~ "(You may modify the symlinks there yourself if desired - see `man ln'.)"
#~ msgstr ""
#~ "Comprobando les versiones disponibles pa %s, anovando enllaces en %s ...\n"
#~ "(Puedes camudar los enllaces ellí si te peta - consulta «man ln».)"

#~ msgid "unable to rename %s to %s: %s"
#~ msgstr "nun se puede renomar %s a %s: %s"

#~ msgid "slave link name %s duplicated"
#~ msgstr "el nome del enllaz esclavu %s ta duplicáu"

#~ msgid "Recovering from previous failed update of %s ..."
#~ msgstr "Restaurando d'un anovamientu previu que falló de %s ..."

#~ msgid "unable to open %s for write: %s"
#~ msgstr "nun se puede abrir el ficheru %s pa escritura: %s"

#~ msgid "Last package providing %s (%s) removed, deleting it."
#~ msgstr "L'últimu paquete apurríu desanicióse %s (%s), desaniciándolu."

#~ msgid ""
#~ "There is only 1 program which provides %s\n"
#~ "(%s). Nothing to configure.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sólo hai un programa qu'apurra %s\n"
#~ "(%s). Nun se configurará nada.\n"

#~ msgid ""
#~ "There are %s alternatives which provide `%s'.\n"
#~ "\n"
#~ "  Selection    Alternative\n"
#~ "-----------------------------------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hai %s alternatives qu'apurren `%s'.\n"
#~ "\n"
#~ "Escoyeta Alternativa\n"
#~ "-----------------------------------------------\n"

#~ msgid "error or eof reading %s for %s (%s)"
#~ msgstr "error o fin de ficheru al lleer %s pa %s (%s)"

#~ msgid "missing newline after %s"
#~ msgstr "falta una nueva llinia tres %s"

#~ msgid "Serious problem: %s"
#~ msgstr "Problema grave: %s"