dpkg/doc/fr/update-alternatives.8

.\" update-alternatives.8
.\" This man page is copyright 1997 Charles Briscoe-Smith
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published
.\" by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.  There is NO WARRANTY.  You can
.\" find the GNU GPL in /usr/share/common-licenses/GPL on any Debian system.
.\" traduction de la révision CVS 1.7
.TH UPDATE-ALTERNATIVES 8 "19 January 1998" "Debian Project" "dpkg utilities"
.SH NOM
update-alternatives \- maintenance des liens symboliques déterminant les noms
par défaut de certaines commandes
.SH SYNOPSIS
.B update-alternatives
.RI [ options ]
.B --install
.I lien nom chemin priorité
.RB [ --slave
.I lien nom
.IR chemin ]...
.PP
.B update-alternatives
.RI [ options ]
.B --remove
.I nom chemin
.PP
.B update-alternatives
.RI [ options ]
.B --auto
.I nom
.PP
.B update-alternatives
.RI [ options ]
.B --display
.I nom
.PP
.B update-alternatives
.RI [ options ]
.B --config
.I nom
.SH DESCRIPTION
.B update-alternatives
crée, enlève, conserve et affiche des informations concernant les liens 
symboliques qui forment le système Debian des « alternatives ».
.PP
Il est possible d'installer, sur un même système et en même temps, des
programmes qui remplissent des fonctions identiques ou semblables.
Par exemple, beaucoup de systèmes installent plusieurs éditeurs de
texte en même temps. Cela permet à chaque utilisateur d'un système de choisir,
s'il le désire, un éditeur de texte différent ; mais cela rend les choses
difficiles pour le programme qui doit choisir un bon éditeur de texte
quand l'utilisateur n'a pas fait de choix précis.
.PP
Le système Debian des « alternatives » essaie de résoudre ce problème.
Tous les fichiers qui proposent des fonctions interchangeables se servent
d'un nom générique qui se trouve dans l'arborescence. Le système des 
« alternatives » et l'administrateur système font connaître ensemble le
fichier qui est réellement visé par ce nom générique. Par exemple, si les
éditeurs de texte
.BR ed (1)
et
.BR nvi (1)
sont tous les deux installés, le système des « alternatives » fait que le nom 
générique 
.I /usr/bin/editor
renvoie par défaut à
.I /usr/bin/nvi.
L'administrateur système peut remplacer cette assignation par
.I /usr/bin/ed
et le système des « alternatives » ne la changera pas tant qu'on ne lui
aura pas demandé explicitement de le faire.
.PP
Le nom générique n'est pas un lien symbolique direct vers l'alternative
choisie. c'est en fait un lien symbolique vers un nom situé dans le
.IR répertoire
.I des « alternatives »,
lequel nom est à son tour un lien symbolique vers le fichier réellement
visé. Les modifications faites par l'administrateur système sont ainsi
confinées dans le répertoire 
.I /etc :
le FHS (lisez-le) donne de Bonnes Raisons de faire ainsi.
.PP
Chaque fois qu'un paquet proposant un fichier pour une fonction déterminée,
est installé, modifié ou désinstallé,
.B update-alternatives
est appelé pour mettre à jour les informations concernant ce fichier dans
le système des « alternatives ».
On appelle habituellement
.B update-alternatives
dans les scripts
.B postinst
et
.B prerm
des paquets Debian.
.PP
Il est souvent utile de synchroniser certaines alternatives, de manière à
pouvoir les manipuler globalement ; par exemple, quand plusieurs versions
de 
.BR vi (1) 
sont installées, la page de manuel qui est visée par
.I /usr/share/man/man1/vi.1
devrait correspondre à 
.IR /usr/bin/vi.
.B update-alternatives
gère ce problème avec les liens
.I principaux (« master »)
et les liens
.I secondaires (« slave »)
Quand le lien principal est changé, tous les liens secondaires associés
sont changés.
Un lien principal et ses liens secondaires associés composent un
.IR groupe
de
.I liens.
.PP
À tout moment, un groupe de liens est dans l'un des deux modes suivants : 
automatique ou manuel. Quand un groupe est dans le mode automatique et que 
des paquets sont installés ou désinstallés, le système des « alternatives » 
décide automatiquement s'il doit mettre à jour les liens et comment le faire.
Dans le mode manuel, le système des « alternatives » ne change pas les
liens et laisse l'administrateur système prendre toutes les décisions.
.PP
Un groupe de liens est en mode automatique quand il est crée sur un système
pour la première fois. Quand l'administrateur système
modifie le paramétrage automatique du système, 
.B update-alternatives
le remarquera la prochaine fois qu'il sera lancé pour ce groupe aux
liens modifiés et il fera passer ce groupe en mode manuel.
.PP
À chaque alternative est associée une
.I priorité.
Quand un groupe de liens est en mode automatique, l'alternative visée par les
éléments du groupe est celle qui possède la priorité la plus élevée.
.PP
Quand on utilise l'option
.I --config,
.B update-alternatives
affiche toutes les possibilités du groupe pour lequel
.I nom
est le lien principal.
On vous demandera alors quelle possibilité vous choisissez pour ce groupe.
Dès qu'une modification est faite, le groupe de liens n'est plus en mode
.I auto. 
Il vous faudra utiliser l'option
.I --auto
pour revenir au mode automatique.
.SH TERMINOLOGIE
Comme les opérations de
.B update-alternatives
sont très compliquées, voici quelques termes qui faciliteront l'explication.
.TP
nom générique
C'est un nom, par exemple
.IR /usr/bin/editor,
qui renvoie, à travers le système des « alternatives », à l'un des fichiers qui
remplissent des fonctions similaires.
.TP
lien symbolique
Sans en dire plus, c'est un lien symbolique qui se trouve dans le répertoire
alternatives, répertoire que l'administrateur système est supposé déterminer.
.TP
alternative
C'est le nom d'un fichier particulier dans l'arborescence ; il peut être
accessible, via un nom générique, avec le système des « alternatives ».
.TP
répertoire des alternatives 
C'est le répertoire qui contient les liens symboliques ; il s'agit 
par défaut de
.IR /etc/alternatives.
.TP
répertoire administratif
C'est le répertoire qui contient des renseignements sur l'état de
.BR update-alternatives. 
Il s'agit par défaut de
.IR /var/lib/dpkg/alternatives.
.TP
groupe de liens
C'est un ensemble de liens symboliques corrélés, de manière qu'on puisse les
mettre à jour en une seule fois.
.TP
lien principal
Dans un groupe de liens, c'est le lien qui détermine comment sont configurés
les autres liens du groupe.
.TP
lien secondaire (« slave »)
Dans un groupe de liens, c'est un lien déterminé par le paramétrage du lien
principal.
.TP
mode automatique
Quand un groupe de liens est en mode automatique,
le système des « alternatives » assure que les liens dans le groupe
pointent vers l'alternative possédant la priorité la plus élevée
dans ce groupe.
.TP
mode manuel 
Quand un groupe de liens est en mode manuel,
le système des « alternatives » ne modifie pas le paramétrage de l'
administrateur système.
.SH OPTIONS
Pour toute opération significative, on doit demander une seule action à
.B update-alternatives.
Pour toute action, on peut préciser un certain nombre d'options.
.SS "Options générales"
.TP
.B --verbose
produit plus de commentaires sur ce que fait
.B update-alternatives.
.TP
.B --quiet
ne produit pas de commentaires à moins qu'une erreur survienne.
Cette option n'est pas encore implémentée.
.TP
.B --test
En vérité, ne fait rien ! dit simplement ce qui pourrait être fait.
Cette option n'est pas encore implémentée.
.TP
.B --help
Donne des renseignements sur l'utilisation (et donne la version de
.B update-alternatives).
.TP
.B --version
donne la version de
.B update-alternatives
et des renseignements sur l'utilisation.
.TP
\fB--altdir\fR \fIrépertoire\fR
Donne le répertoire des alternatives, quand il est différent de celui par
défaut.
.TP
\fB--admindir\fR \fIrépertoire\fR
Donne le répertoire administratif, quand il est différent de celui par
défaut.
.SS ACTIONS
.\" The names of the arguments should be identical with the ones
.\" in SYNOPSIS section.
.TP
\fB--install\fR \fIlien gen chemin pri\fR [\fB--slave\fR \fIslien sgen schemin\fR] ...
Ajoute un groupe d'alternatives au système.
.I gen
est le nom générique du lien principal,
.I lien
est le nom de son lien symbolique, et
.I chemin
est l'alternative présentée pour le lien principal.
.IR sgen ,
.I slien
et
.I schemin
sont les nom générique, lien symbolique et alternative pour un lien secondaire.
On peut indiquer zéro ou plusieurs options
.B --slave
chacune suivie par trois arguments.
.IP
Quand le lien principal spécifié existe déjà dans les enregistrements du
système des « alternatives », les renseignements fournies sont ajoutées
dans un nouvel ensemble d'alternatives pour le groupe.
Sinon, un nouveau groupe contenant ces informations est ajouté et mis en 
mode automatique.
Quand un groupe est en mode automatique, et quand la priorité des
alternatives nouvellement ajoutées est plus élevée que toutes celles des
alternatives installées dans ce groupe, les liens symboliques sont mis à
jour et pointent vers les alternatives nouvellement ajoutées.
.TP
\fB--remove\fR \fInom chemin\fR
Enlève une alternative et tous ses liens secondaires associés.
.I nom
est un nom dans le répertoire des « alternatives », et
.I chemin
est un nom de fichier auquel
.I nom
peut être lié.  Quand
.I nom
est en effet lié à
.IR chemin,
.I nom
est mis à jour et pointe vers une  autre alternative adéquate, ou bien
est enlevé si il n'y en a pas d'autre.  De même, les liens secondaires 
associés sont mis à jour ou enlevés.
Quand le lien ne pointe pas déjà sur
.IR chemin, 
aucun lien n'est modifié ; seules les informations sur l'alternative sont
supprimées.
.TP
\fB--auto\fR \fInom\fR
Passe le lien symbolique principal
.I nom
en mode  automatique.
En même temps, le lien symbolique principal et ses liens  secondaires sont mis
à jour et pointent vers les alternatives avec les priorités les plus
élevées.
.TP
\fB--display\fR \fInom\fR
Affiche des renseignements sur le groupe de liens pour lequel
.I nom
est le lien principal.
L'information affichée comprend le mode du groupe
(auto ou manuel),
vers quelle alternative le lien symbolique pointe actuellement,
quelles autres alternatives sont disponibles (et les liens secondaires 
associés),
et l'alternative actuellement installée qui possède la priorité la plus
élevée.
.SH FICHIERS
.TP
.I /etc/alternatives/
Le répertoire des « alternatives » par défaut.
Peut être remplacé avec l'option
.B --altdir.
.TP
.I /var/lib/dpkg/alternatives/
Le répertoire administratif par défaut.
Peut être remplacé avec l'option
.B --admindir
.SH "ÉTAT DE SORTIE"
.IP 0
L'action demandée s'est correctement déroulée.
.IP 2
Des problèmes sont survenus lors de l'analyse de la ligne de commande ou bien
pendant l'exécution de l'action.
.SH DIAGNOSTICS
.B update-alternatives
bavarde sans arrêt sur ses opérations sur le canal de sortie standard.
Quand un problème arrive,
.B update-alternatives
envoie des messages d'erreur sur la sortie d'erreur standard et retourne
un état de sortie égal à 2.
Ces diagnostics devraient s'expliquer d'eux-mêmes ; Si ce n'est pas le cas,
veuillez faire un rapport de bogue.
.SH BOGUES
Si vous trouvez un bogue, veuillez envoyer un rapport de bogue au système
de suivi des bogues de Debian, ou bien, si ce n'est pas possible, envoyez
un courriel directement à l'auteur.
.PP
Si vous trouvez une discordance entre l'action de
.B update-alternatives
et cette page de manuel, c'est qu'il y a un bogue, soit dans l'implémentation 
soit dans la documentation ;
faites un rapport.
.SH AUTEUR
Le programme de Debian « update-alternatives » est sous copyright 1995
Ian Jackson.  C'est un logiciel libre ; Voyez la « GNU General Public Licence »
version 2 ou supérieure pour les conditions du copyright. Il n'y a
AUCUNE garantie.
.PP
Cette page de manuel est sous copyright 1997/98 Charles Briscoe-Smith.
C'est une documentation libre ; Voyez la « GNU General Public Licence »
version 2 ou supérieure pour les conditions du copyright. Il n'y a
AUCUNE garantie.
.PP
On peut trouver la licence GNU GPL dans /usr/share/common-licenses/GPL 
sur tous les systèmes Debian.
.\" .SH REMERCIEMENTS
.SH "VOIR AUSSI"
.BR ln (1),
FHS, le standard pour les systèmes de fichiers Linux.
.SH "TRADUCTION"
Philippe Batailler. Nov 200O