dpkg/po/sk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-26 17:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-08 17:21-0500\n"
"Last-Translator: Roman Benko <benco@acid.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/compat.c:46
msgid "unable to open tmpfile for vsnprintf"
msgstr "doèasný súbor pre funkciu vsprint nie je mo¾né otvori»"

#: lib/compat.c:48
msgid "unable to rewind at start of vsnprintf"
msgstr "nie je mo¾né prejs» na zaèiatok funkcie vsprintf"

#: lib/compat.c:49
msgid "unable to truncate in vsnprintf"
msgstr "nie je mo¾né skráti» vo funkcii vsprintf"

#: lib/compat.c:51
msgid "write error in vsnprintf"
msgstr "chyba pri zápise vo funkcii vsprintf"

#: lib/compat.c:52
msgid "unable to flush in vsnprintf"
msgstr "nie je mo¾né vyprázdni» zásobník vo funkcii vsprintf"

#: lib/compat.c:53
msgid "unable to stat in vsnprintf"
msgstr "nie je mo¾né vykona» zistenie stavu vo funkcii vsprintf"

#: lib/compat.c:54
msgid "unable to rewind in vsnprintf"
msgstr "nie je mo¾né vykona» návrat vo funkcii vsprintf"

#: lib/compat.c:62
msgid "read error in vsnprintf truncated"
msgstr "chyba pri èítaní vo funkcii vsprintf, skrátené"

#: lib/compat.c:89
#, c-format
msgid "System error no.%d"
msgstr "Systémová chyba è.%d"

#: lib/compat.c:99
#, c-format
msgid "Signal no.%d"
msgstr "Signál è.%d"

#: lib/compression.c:45
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: `%s'"
msgstr "%s: interná chyba gzip-u: `%s'"

#: lib/compression.c:60
#, c-format
msgid "%s: failed to exec gzip -dc"
msgstr "%s: zlyhalo vykonanie gzip -dc"

#: lib/compression.c:76
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: `%s'"
msgstr "%s: interná chyba bzip2: `%s'"

#: lib/compression.c:91
#, c-format
msgid "%s: failed to exec bzip2 -dc"
msgstr "%s: zlyhalo vykonanie bzip2 -dc"

#: lib/compression.c:94
#, c-format
msgid "%s: decompression"
msgstr "%s: dekompresia"

#: lib/compression.c:128
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read: `%s'"
msgstr "%s: interná chyba gzip-u: èítanie: `%s'"

#: lib/compression.c:138
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: write: `%s'"
msgstr "%s: interná chyba gzip-u: zápis: `%s'"

#: lib/compression.c:141
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s: interná chyba gzip-u: èítanie(%i) != zápis (%i)"

#: lib/compression.c:157
#, c-format
msgid "%s: failed to exec gzip %s"
msgstr "%s: zlyhalo vykonanie gzip %s"

#: lib/compression.c:171
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read: `%s'"
msgstr "%s: interná chyba bzip2: èítanie: `%s'"

#: lib/compression.c:181
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: write: `%s'"
msgstr "%s: interná chyba bzip2: zápis: `%s'"

#: lib/compression.c:184
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s: interná chyba bzip2: èítanie(%i) != zápis (%i)"

#: lib/compression.c:200
#, c-format
msgid "%s: failed to exec bzip2 %s"
msgstr "%s: zlyhalo vykonanie bzip2 %s"

#: lib/compression.c:203
#, c-format
msgid "%s: compression"
msgstr "%s: kompresia"

#: lib/database.c:125
#, c-format
msgid "couldn't allocate memory for strdup in findpackage(%s)"
msgstr ""
"nepodarilo sa alokova» pamä» pre funkciu strdup vo funkcii findpackage(%s)"

#: lib/database.c:195
#, c-format
msgid "size %7d occurs %5d times\n"
msgstr "veµkos» %7d sa objavuje %5d krát\n"

#: lib/database.c:196
msgid "failed write during hashreport"
msgstr "zlyhal zápis poèas hashreport"

#: lib/dbmodify.c:58
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, "
"max=%d)"
msgstr ""
"adresár s aktualizáciami obsahuje súbor `%.250s', ktorého názov je príli¹ "
"dlhý (då¾ka=%d, max=%d)"

#: lib/dbmodify.c:62
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
msgstr ""
"adresár s aktualizáciami obsahuje súbory s názvami rozliènej då¾ky (oba %d a "
"%d)"

#: lib/dbmodify.c:76
#, c-format
msgid "cannot scan updates directory `%.255s'"
msgstr "nemô¾em zisti» obsah adresára s aktualizáciami `%.255s'"

#: lib/dbmodify.c:92
#, c-format
msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
msgstr "zlyhalo odstránenie pridru¾eného aktualizaèného súboru %.255s"

#: lib/dbmodify.c:109
#, c-format
msgid "unable to create %.250s"
msgstr "nie je mo¾né vytvori» %.250s"

#: lib/dbmodify.c:113
#, c-format
msgid "unable to fill %.250s with padding"
msgstr "nie je mo¾né naplni» %.250s"

#: lib/dbmodify.c:115
#, c-format
msgid "unable flush %.250s after padding"
msgstr "nie je mo¾né vyprázdni» %.250s"

#: lib/dbmodify.c:117
#, c-format
msgid "unable seek to start of %.250s after padding"
msgstr "po naplnení nie je mo¾né presunú» sa na zaèiatok %.250s"

#: lib/dbmodify.c:147
msgid "requested operation requires superuser privilege"
msgstr "po¾adovaná operácia vy¾aduje superu¾ívateµské privilégiá"

#: lib/dbmodify.c:152
msgid "unable to access dpkg status area"
msgstr "nie je mo¾né pristúpi» ku stavovej oblasti dpkg"

#: lib/dbmodify.c:154
msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
msgstr "operácia vy¾aduje práva na èítanie/zápis do stavovej oblasti dpkg"

#: lib/dbmodify.c:202
#, c-format
msgid "failed to remove my own update file %.255s"
msgstr "chyba pri odstraòovaní môjho vlastného akualizaèného súboru %.255s"

#: lib/dbmodify.c:256
#, c-format
msgid "unable to write updated status of `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né zapísa» aktualizovaný stav `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:258
#, c-format
msgid "unable to flush updated status of `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né vyprázdni» aktualizovaný stav `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:260
#, c-format
msgid "unable to truncate for updated status of `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né skráti» aktualizovaný stav `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:262
#, c-format
msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né vykona» funkciu fsync na aktualizovaný stav `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:264
#, c-format
msgid "unable to close updated status of `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né uzavrie» aktualizovaný stav `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:267
#, c-format
msgid "unable to install updated status of `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né in¹talova» aktualizovaný stav `%.250s'"

#: lib/dump.c:291
#, c-format
msgid "failed to open `%s' for writing %s information"
msgstr "chyba pri otváraní `%s' pre zápis %s informácií"

#: lib/dump.c:294
msgid "unable to set buffering on status file"
msgstr "nie je mo¾né nastavi» buffering stavového súboru"

#: lib/dump.c:305
#, c-format
msgid "failed to write %s record about `%.50s' to `%.250s'"
msgstr "chyba pri zápise %s záznamov od `%.50s' do `%.250s'"

#: lib/dump.c:313
#, c-format
msgid "failed to flush %s information to `%.250s'"
msgstr "chyba pri vyprázdnení %s informácií do `%.250s'"

#: lib/dump.c:315
#, c-format
msgid "failed to fsync %s information to `%.250s'"
msgstr "chyba pri vykonaní funkcie fsync %s informácií do `%.250s'"

#: lib/dump.c:317
#, c-format
msgid "failed to close `%.250s' after writing %s information"
msgstr "chyba pri uzatváraní `%.250s' po zápise %s informácií"

#: lib/dump.c:321
#, c-format
msgid "failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info"
msgstr ""
"chyba pri nalinkovaní `%.250s' na `%.250s' pre zálohovanie %s informácie"

#: lib/dump.c:324
#, c-format
msgid "failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info"
msgstr "chyba pri in¹talácii `%.250s' ako `%.250s' obsahujúca %s informáciu"

#: lib/ehandle.c:81
msgid "out of memory pushing error handler: "
msgstr "nedostatok pamäte pri pou¾ití chybného ovládaèa: "

#: lib/ehandle.c:96
#, c-format
msgid ""
"%s: error while cleaning up:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: chyba poèas èistenia:\n"
" %s\n"

#: lib/ehandle.c:111
#, c-format
msgid "dpkg: too many nested errors during error recovery !!\n"
msgstr "dpkg: príli¹ veµa vnorených chýb poèas opravy chyby !!\n"

#: lib/ehandle.c:184
msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
msgstr "nedostatok pamäte pre novú èistiacu polo¾ku s mno¾stvom argumentov"

#: lib/ehandle.c:196
msgid "out of memory for new cleanup entry"
msgstr "nedostatok pamäte pre novu èistiacu polo¾ku"

#: lib/ehandle.c:284
#, c-format
msgid "error writing `%s'"
msgstr "chyba pri zápise `%.250s'"

#: lib/ehandle.c:288
#, c-format
msgid "%s:%d: internal error `%s'\n"
msgstr "%s:%d: interná chyba `%s'\n"

#: lib/fields.c:44
#, c-format
msgid "%s is missing"
msgstr "%s chýba"

#: lib/fields.c:57
#, c-format
msgid "`%.*s' is not allowed for %s"
msgstr "`%.*s' nie je prípustné pre %s"

#: lib/fields.c:64
#, c-format
msgid "junk after %s"
msgstr "nezmyselné dáta po %s"

#: lib/fields.c:74
#, c-format
msgid "invalid package name (%.250s)"
msgstr "chybné meno balíku (%.250s)"

#: lib/fields.c:91
#, c-format
msgid "empty file details field `%s'"
msgstr "prázdne pole s detailmi súboru `%s'"

#: lib/fields.c:94
#, c-format
msgid "file details field `%s' not allowed in status file"
msgstr "pole s detailmi súboru `%s' nie je prípustné v stavovom súbore"

#: lib/fields.c:104
#, c-format
msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr ""
"príli¹ veµa hodnôt v poli s detailmi súboru `%s' (porovnávané s ostatnými)"

#: lib/fields.c:117
#, c-format
msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr ""
"príli¹ málo hodnôt v poli s detailmi súboru `%s' (porovnávané s ostatnými)"

#: lib/fields.c:133
msgid "yes/no in boolean field"
msgstr "áno/nie v poli typu boolean"

#: lib/fields.c:166
msgid "value for `status' field not allowed in this context"
msgstr "hodnota pre stavové pole nie je prípustná v tomto kontexte"

#: lib/fields.c:177
msgid "third (status) word in `status' field"
msgstr "tretie (stavové) slovo v stavovom poli"

#: lib/fields.c:188
#, c-format
msgid "error in Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "chyba v re»azci Version `%.250s': %.250s"

#: lib/fields.c:199
msgid "obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used"
msgstr "pou¾itie zastaralého poµa `Revision' alebo `Package-Revision'"

#: lib/fields.c:217
msgid "value for `config-version' field not allowed in this context"
msgstr "hodnota pre pole `config-version' nie je prípustná v tomto kontexte"

#: lib/fields.c:221
#, c-format
msgid "error in Config-Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "chyba v re»azci Config-Version `%.250s': %.250s"

#: lib/fields.c:238
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'"
msgstr "hodnota pre `conffiles' nemá riadok zaèínajúci medzerou `%c'"

#: lib/fields.c:244
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'"
msgstr "hodnota pre `conffiles' má zlé sformátovaný riadok `%.*s'"

#: lib/fields.c:250
msgid "root or null directory is listed as a conffile"
msgstr "koreòový alebo nulový adresár uvedený ako conffile"

#: lib/fields.c:305
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
msgstr "v poli `%s' chýba meno balíku, alebo obsahuje nezmysly namiesto názvu"

#: lib/fields.c:308
#, c-format
msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s"
msgstr "pole `%s' obsahuje neplatné meno balíku `%.255s': %s"

#: lib/fields.c:339
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" bad version relationship %c%c"
msgstr ""
"`pole %s' odkazujúce na `%.255s':\n"
" zlý vz»ah verzie %c%c"

#: lib/fields.c:345
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead"
msgstr ""
"pole `%s' odkazujúce na `%.255s':\n"
" `%c' je zastaralé, pou¾ité `%c=' alebo `%c%c'"

#: lib/fields.c:355
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" implicit exact match on version number, suggest using `=' instead"
msgstr ""
"pole `%s' odkazujúce na `%.255s':\n"
" implicitná priama zhoda èísla verzie, navrhujem pou¾i» `='"

#: lib/fields.c:362
msgid "Only exact versions may be used for Provides"
msgstr "V poli Provides je mo¾né pou¾i» len presné urèenie verzie"

#: lib/fields.c:366
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
msgstr ""
"`pole %s' odkazujúce na `%.255s':\n"
" èíslo verzie zaèína nealfanumerickým znakom, doporuèujem prida» medzeru"

#: lib/fields.c:381
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `('"
msgstr "pole `%s' odkazujúce na `%.255s': verzia obsahuje `('"

#: lib/fields.c:384
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains ` '"
msgstr "pole `%s' odkazujúce na `%.255s': verzia obsahuje ` '"

#: lib/fields.c:387
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated"
msgstr "pole `%s' odkazujúce na `%.255s': verzia neukonèená"

#: lib/fields.c:397
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': error in version: %.255s"
msgstr "pole `%s' odkazujúce na `%.255s': chyba vo verzii: %.255s"

#: lib/fields.c:406
#, c-format
msgid "`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'"
msgstr "syntaktická chyba v poli `%s' po odkaze na balík `%.255s'"

#: lib/fields.c:413
#, c-format
msgid "alternatives (`|') not allowed in %s field"
msgstr "alternatíva (`|') nie je prípustná v poli %s"

#: lib/lock.c:45
msgid "unable to unlock dpkg status database"
msgstr "nie je mo¾né odomknú» stavovú databázu dpkg"

#: lib/lock.c:65
msgid "you do not have permission to lock the dpkg status database"
msgstr "nemáte privilégiá na uzamknutie stavovej databázy dpkg"

#: lib/lock.c:66
msgid "unable to open/create status database lockfile"
msgstr "nie je mo¾né otvori»/vytvori» zamykací súbor stavovej databázy"

#: lib/lock.c:75
msgid "status database area is locked by another process"
msgstr "priestor stavovej databázy je uzamknutý - be¾í iný proces dpkg/dselect"

#: lib/lock.c:76
msgid "unable to lock dpkg status database"
msgstr "nie je mo¾né uzamknú» stavovú databázu dpkg"

#: lib/mlib.c:51
#, c-format
msgid "malloc failed (%ld bytes)"
msgstr "funkcia malloc zlyhala (%ld bytov)"

#: lib/mlib.c:64
#, c-format
msgid "realloc failed (%ld bytes)"
msgstr "funkcia realloc zlyhala (%ld bytov)"

#: lib/mlib.c:71
#, c-format
msgid "%s (subprocess): %s\n"
msgstr "%s (podproces): %s\n"

#: lib/mlib.c:85
msgid "fork failed"
msgstr "funkcia fork zlyhal"

#: lib/mlib.c:98
#, c-format
msgid "failed to dup for std%s"
msgstr "zlyhalo vykonanie funkcie dup pre std%s"

#: lib/mlib.c:99
#, c-format
msgid "failed to dup for fd %d"
msgstr "zlyhalo vykonanie funkcie dup pre fd %d"

#: lib/mlib.c:105
msgid "failed to create pipe"
msgstr "chyba pri vytváraní rúry"

#: lib/mlib.c:114
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s returned error exit status %d\n"
msgstr "dpkg: upozornenie - %s vrátil chybový kód %d\n"

#: lib/mlib.c:116
#, c-format
msgid "subprocess %s returned error exit status %d"
msgstr "podproces %s vrátil chybový kód %d"

#: lib/mlib.c:121
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s killed by signal (%s)%s\n"
msgstr "dpkg: upozornenie - %s zabitý signálom (%s)%s\n"

#: lib/mlib.c:124
#, c-format
msgid "subprocess %s killed by signal (%s)%s"
msgstr "podproces %s zabitý signálom (%s)%s"

#: lib/mlib.c:127
#, c-format
msgid "subprocess %s failed with wait status code %d"
msgstr "podproces %s zlyhal s èakacím stavovým kódom %d"

#: lib/mlib.c:137
#, c-format
msgid "wait for %s failed"
msgstr "èakanie na %s zlyhalo"

#: lib/mlib.c:145
#, c-format
msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s"
msgstr "nie je mo¾né èíta» depot súbor `%.250s'"

#: lib/mlib.c:147
#, c-format
msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
msgstr "nie je mo¾né nastavi» príznak close-on-exec na `%.250s'"

#: lib/mlib.c:199
#, c-format
msgid "failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"
msgstr "chyba pri buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"

#: lib/mlib.c:206
#, c-format
msgid "eof in buffer_write(stream): %s"
msgstr "eof vo funkcii buffer_write(stream): %s"

#: lib/mlib.c:208
#, c-format
msgid "error in buffer_write(stream): %s"
msgstr "chyba vo funkcii buffer_write(stream): %s"

#: lib/mlib.c:214
#, c-format
msgid "unknown data type `%i' in buffer_write\n"
msgstr "neznámy dátový typ `%i' vo funkcii buffer_write\n"

#: lib/mlib.c:230
#, c-format
msgid "failed in buffer_read(fd): %s"
msgstr "zlyhanie pri funkcii buffer_read(fd): %s"

#: lib/mlib.c:237
#, c-format
msgid "error in buffer_read(stream): %s"
msgstr "chyba vo funkcii buffer_read(stream): %s"

#: lib/mlib.c:240
#, c-format
msgid "unknown data type `%i' in buffer_read\n"
msgstr "neznámy dátovy typ `%i' vo funkcii buffer_read\n"

#: lib/mlib.c:306
#, c-format
msgid "failed to allocate buffer in buffer_copy (%s)"
msgstr "zlyhalo alokovania zásobníku vo funkcii buffer_copy (%s)"

#: lib/mlib.c:337
#, c-format
msgid "failed in buffer_copy (%s)"
msgstr "zlyhanie vo funkcii buffer_copy (%s)"

#: lib/mlib.c:338
#, c-format
msgid "short read in buffer_copy (%s)"
msgstr "krátke èítanie vo funkcii buffer_copy (%s)"

#: lib/myopt.c:40
#, c-format
msgid "failed to open configuration file `%.255s' for reading"
msgstr "zlyhalo otvorenie konfiguraèného súboru `%.255s' pre èítanie"

#: lib/myopt.c:73
#, c-format
msgid "configuration error: unknown option %s"
msgstr "konfiguraèná chyba: neznáma voµba %s"

#: lib/myopt.c:76
#, c-format
msgid "configuration error: %s needs a value"
msgstr "konfiguraèná chyba: %s vy¾aduje hodnotu"

#: lib/myopt.c:80
#, c-format
msgid "configuration error: %s does not take a value"
msgstr "konfiguraèná chyba: %s nemá priradenú hodnotu"

#: lib/myopt.c:85
#, c-format
msgid "read error in configuration file `%.255s'"
msgstr "chyba pri èítaní v konfiguraènom súbore `%.255s'"

#: lib/myopt.c:86
#, c-format
msgid "error closing configuration file `%.255s'"
msgstr "chyba pri uzatváraní konfiguraèného súboru `%.255s'"

#: lib/myopt.c:94 lib/myopt.c:102
msgid "Error allocating memory for cfgfilename"
msgstr "Chyba pri alokovaní pamäte pre cfgfilename"

#: lib/myopt.c:130
#, c-format
msgid "unknown option --%s"
msgstr "neznáma voµba --%s"

#: lib/myopt.c:134
#, c-format
msgid "--%s option takes a value"
msgstr "voµba --%s má priradenú hodnotu"

#: lib/myopt.c:139
#, c-format
msgid "--%s option does not take a value"
msgstr "voµba --%s nemá priradenú hodnotu"

#: lib/myopt.c:146
#, c-format
msgid "unknown option -%c"
msgstr "neznáma voµba -%c"

#: lib/myopt.c:151
#, c-format
msgid "-%c option takes a value"
msgstr "voµba -%c má priradenú hodnotu"

#: lib/myopt.c:159
#, c-format
msgid "-%c option does not take a value"
msgstr "voµba -%c nemá priradenú hodnotu"

#: lib/parse.c:105
#, c-format
msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading"
msgstr "zlyhalo otváranie info súboru balíku `%.255s' pre èítanie"

#: lib/parse.c:110
#, c-format
msgid "can't stat package info file `%.255s'"
msgstr "nie je mo¾né zisti» stav súboru s informáciami o balíku `%.255s'"

#: lib/parse.c:114
#, c-format
msgid "can't mmap package info file `%.255s'"
msgstr "nedoká¾em vykona» funkciu mmap na info súbor balíku `%.255s'"

#: lib/parse.c:117
#, c-format
msgid "failed to malloc for info file `%.255s'"
msgstr "zlyhalo vykonanie funkcie malloc pre info súbor `%.255s'"

#: lib/parse.c:119
#, c-format
msgid "copy info file `%.255s'"
msgstr "kopírovanie info súboru `%.255s'"

#: lib/parse.c:148
#, c-format
msgid "EOF after field name `%.*s'"
msgstr "koniec súboru za poµom `%.*s'"

#: lib/parse.c:151
#, c-format
msgid "newline in field name `%.*s'"
msgstr "nový riadok v poli `%.*s'"

#: lib/parse.c:154
#, c-format
msgid "MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'"
msgstr "MSDOS EOF (^Z) v názve poµa `%.*s'"

#: lib/parse.c:157
#, c-format
msgid "field name `%.*s' must be followed by colon"
msgstr "za poµom `%.*s' musí nasledova» dvojbodka"

#: lib/parse.c:165
#, c-format
msgid "EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr "EOF pred hodnotou poµa `%.*s' (chýbajúci závereèný nový riadok)"

#: lib/parse.c:169
#, c-format
msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)"
msgstr "znak MSDOS EOF v hodnote poµa `%.*s' (chýbajúci nový riadok?)"

#: lib/parse.c:183
#, c-format
msgid "EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr ""
"EOF poèas naèítania hodnoty poµa `%.*s' (chýbajúci závereèný nový riadok)"

#: lib/parse.c:206
#, c-format
msgid "duplicate value for `%s' field"
msgstr "duplicitná hodnota poµa `%s'"

#: lib/parse.c:211
#, c-format
msgid "user-defined field name `%.*s' too short"
msgstr "u¾ívateµsky definované meno poµa `%.*s' je príli¹ krátke"

#: lib/parse.c:216
#, c-format
msgid "duplicate value for user-defined field `%.*s'"
msgstr "duplicitná hodnota pre u¾ívateµsky definované pole `%.*s'"

#: lib/parse.c:229
msgid "several package info entries found, only one allowed"
msgstr "bolo zistených niekoµko info polo¾iek balíku, prípustná je iba jedna"

#: lib/parse.c:255
msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status"
msgstr "Configured-Version pre balík s nezodpovedajúcim Stavom"

#: lib/parse.c:269
msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
msgstr ""
"Balíèek, ktorý je v stave non-installed má konfiguraèné súbory, zahadzujem "
"ich"

#: lib/parse.c:324
#, c-format
msgid "failed to close after read: `%.255s'"
msgstr "zlyhalo uzavretie po naèítaní: `%.255s'"

#: lib/parse.c:325
#, c-format
msgid "no package information in `%.255s'"
msgstr "¾iadne informácie o balíku v `%.255s'"

#: lib/parsehelp.c:38
#, c-format
msgid "failed to read `%s' at line %d"
msgstr "zlyhalo èítanie `%s' na riadku %d"

#: lib/parsehelp.c:39
#, c-format
msgid "%s, in file `%.255s' near line %d"
msgstr "%s, v súbore `%.255s' okolo riadku %d"

#: lib/parsehelp.c:40
msgid "warning"
msgstr "upozornenie"

#: lib/parsehelp.c:40
msgid "parse error"
msgstr "chyba pri rozbore"

#: lib/parsehelp.c:42
#, c-format
msgid " package `%.255s'"
msgstr " balík `%.255s'"

#: lib/parsehelp.c:53
msgid "failed to write parsing warning"
msgstr "zlyhal zápis upozornenia o rozbore"

#: lib/parsehelp.c:113
msgid "may not be empty string"
msgstr "nesmie by» prázdny re»azec"

#: lib/parsehelp.c:114
msgid "must start with an alphanumeric"
msgstr "musí zaèa» alfanumerickým znakom"

#: lib/parsehelp.c:123
#, c-format
msgid "character `%c' not allowed - only letters, digits and %s allowed"
msgstr "znak `%c' nie je prípustný - prípustné sú len písmená, èísla a %s"

#: lib/parsehelp.c:178
msgid "<none>"
msgstr "<¾iadna>"

#: lib/parsehelp.c:193
msgid "version string is empty"
msgstr "prázdny re»azec verzie"

#: lib/parsehelp.c:204
msgid "version string has embedded spaces"
msgstr "re»azec verzie obsahuje vlo¾ené medzery"

#: lib/parsehelp.c:209
msgid "epoch in version is not number"
msgstr "epocha vo verzii nie je èíslo"

#: lib/parsehelp.c:210
msgid "nothing after colon in version number"
msgstr "za dvojbodkou v èísle verzie niè nenasleduje"

#: lib/parsehelp.c:232
#, c-format
msgid "missing %s"
msgstr "chýba %s"

#: lib/parsehelp.c:236
#, c-format
msgid "empty value for %s"
msgstr "prázdna hodnota pre %s"

#: lib/showcright.c:33
msgid "cannot open GPL file "
msgstr "nemô¾em otvori» súbor s GPL"

#: lib/showpkg.c:70
#, c-format
msgid "invalid character `%c' in field width\n"
msgstr "nesprávny znak `%c' v poli width\n"

#: lib/showpkg.c:157
#, c-format
msgid "Closing brace missing in format\n"
msgstr "Uzatváracia zátvorka chýba vo formáte\n"

#: lib/varbuf.c:105
msgid "failed to realloc for variable buffer"
msgstr "zlyhalo vykonanie funkcie realloc pre zásobník premenných"

#: main/archives.c:202
msgid "process_archive ...  already disappeared !"
msgstr "process_archive ... u¾ zmizol !"

#: main/archives.c:222
msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
msgstr "chyba pri èítaní z rúry dpkg-deb"

#: main/archives.c:259
#, c-format
msgid "error setting timestamps of `%.255s'"
msgstr "chyba pri nastavovaní èasovej znaèky u `%.255s'"

#: main/archives.c:266 main/archives.c:513
#, c-format
msgid "error setting ownership of `%.255s'"
msgstr "chyba pri nastavovaní vlastníckych práv u `%.255s'"

#: main/archives.c:268 main/archives.c:516
#, c-format
msgid "error setting permissions of `%.255s'"
msgstr "chyba pri nastavovaní prístupových práv u `%.255s'"

#: main/archives.c:351
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'%.10s"
"%.100s%.10s"
msgstr ""
"skú¹am prepísa» `%.250s', ktorý je odklonenou verziou `%.250s'%.10s%.100s"
"%.10s"

#: main/archives.c:355
msgid " (package: "
msgstr " (balík: "

#: main/archives.c:377
#, c-format
msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
msgstr "nie je mo¾né zisti» stav `%.255s' (ktorý bude práve nain¹talovaný)"

#: main/archives.c:385
#, c-format
msgid ""
"unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another "
"version"
msgstr ""
"nie je mo¾né uprata» odpad obklopujúci `%.255s' pred nain¹talovaním inej "
"verzie"

#: main/archives.c:391
#, c-format
msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
msgstr ""
"nie je mo¾né zisti» stav obnoveného `%.255s' pred nain¹talovaním inej verzie"

#: main/archives.c:423
#, c-format
msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x"
msgstr "archív obsahoval objekt `%.255s' neznámeho typu 0x%x"

#: main/archives.c:454
#, c-format
msgid "Replacing files in old package %s ...\n"
msgstr "Nahradzujem súbory v starom balíku %s ...\n"

#: main/archives.c:458
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory"
msgstr "skú¹am prepísa» adresár `%.250s' v balíku %.250s neadresárom"

#: main/archives.c:468
#, c-format
msgid "trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s"
msgstr "skú¹am prepísa» `%.250s', ktorý je tie¾ v balíku %.250s"

#. Now that we have verified everything its time to actually
#. * build something. Lets start by making the ar-wrapper.
#.
#: main/archives.c:496 dpkg-deb/build.c:314
#, c-format
msgid "unable to create `%.255s'"
msgstr "nie je mo¾né vytvori» `%.255s'"

#: main/archives.c:501
#, c-format
msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
msgstr "backend dpkg-deb poèas `%.255s'"

#: main/archives.c:519
#, c-format
msgid "error closing/writing `%.255s'"
msgstr "chyba pri uzatváraní/zápise `%.255s'"

#: main/archives.c:524
#, c-format
msgid "error creating pipe `%.255s'"
msgstr "chyba pri vytváraní rúry `%.255s'"

#: main/archives.c:530 main/archives.c:536
#, c-format
msgid "error creating device `%.255s'"
msgstr "chyba pri vytváraní zariadenia `%.255s'"

#: main/archives.c:545
#, c-format
msgid "error creating hard link `%.255s'"
msgstr "chyba pri vytváraní pevného odkazu `%.255s'"

#: main/archives.c:552
#, c-format
msgid "error creating symbolic link `%.255s'"
msgstr "chyba pri vytváraní symbolického odkazu `%.255s'"

#: main/archives.c:561
#, c-format
msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'"
msgstr "chyba pri nastavovaní vlastníckych práv symbolického odkazu `%.255s'"

#: main/archives.c:566
#, c-format
msgid "error creating directory `%.255s'"
msgstr "chyba pri vytváraní adresára `%.255s'"

#: main/archives.c:601
#, c-format
msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version"
msgstr "nie je mo¾né odsunú» `%.255s' pre nain¹talovanie novej verzie"

#: main/archives.c:610
#, c-format
msgid "unable to read link `%.255s'"
msgstr "nie je mo¾né èíta» linku `%.255s'"

#: main/archives.c:614
#, c-format
msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'"
msgstr "nie je mo¾né vytvori» zálo¾ný symbolický odkaz pre `%.255s'"

#: main/archives.c:620
#, c-format
msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'"
msgstr ""
"nie je mo¾né zmeni» vlastnícke práva na zálo¾nom symbolickom odkaze pre `"
"%.255s'"

#: main/archives.c:624
#, c-format
msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
msgstr ""
"nie je mo¾né vytvori» zálo¾ný odkaz `%.255s' pred nain¹talovaním novej verzie"

#: main/archives.c:630
#, c-format
msgid "unable to install new version of `%.255s'"
msgstr "nie je mo¾né nain¹talova» novú verziu `%.255s'"

#: main/archives.c:644
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - ignoring dependency problem with removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: upozornenie - ignorujem problém so závislos»ami pri odstraòovaní "
"balíku %s:\n"
"%s"

#: main/archives.c:651
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - considering deconfiguration of essential\n"
" package %s, to enable removal of %s.\n"
msgstr ""
"dpkg: upozornenie - uva¾ujem o odkonfigurovaní nutného\n"
" balíku %s, ktoré umo¾ní odstránenie %s.\n"

#: main/archives.c:655
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n"
" it in order to enable removal of %s.\n"
msgstr ""
"dpkg: nie, %s je nutný, nebude odkonfigurovaný\n"
" pre odstránenie %s.\n"

#: main/archives.c:668
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, cannot remove %s (--auto-deconfigure will help):\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: nie, nemô¾em odstráni» %s (--auto-deconfigure pomô¾e):\n"
"%s"

#: main/archives.c:702
#, c-format
msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
msgstr "dpkg: uva¾ujem o odstránení %s v prospech %s ...\n"

#: main/archives.c:706
#, c-format
msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n"
msgstr ""
"%s nie je správne nain¹talovaný - ignorujem v¹etky závislosti na òom.\n"

#: main/archives.c:733
#, c-format
msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
msgstr "dpkg: mo¾né problémy s odstránením %s, preto¾e poskytuje %s ...\n"

#: main/archives.c:748
#, c-format
msgid ""
"dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
"request.\n"
msgstr ""
"dpkg: balík %s vy¾aduje rein¹taláciu, bude ale odstránený podµa va¹ej "
"po¾iadavky.\n"

#: main/archives.c:751
#, c-format
msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
msgstr "dpkg: balík %s vy¾aduje rein¹taláciu, nepokraèujem v odin¹talácii.\n"

#: main/archives.c:764
#, c-format
msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n"
msgstr "dpkg: áno, odstránim %s v prospech %s.\n"

#: main/archives.c:772
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: ohµadom %s obsahujúci %s:\n"
"%s"

#: main/archives.c:775
#, c-format
msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
msgstr "konflikt balíkov - nebudem in¹talova» %.250s"

#: main/archives.c:776
#, c-format
msgid "dpkg: warning - ignoring conflict, may proceed anyway !\n"
msgstr "dpkg: upozornenie - ignorujem konflikt, pokraèujem ïalej !\n"

#: main/archives.c:814
#, c-format
msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
msgstr "--%s --recursive vy¾aduje aspoò jednu cestu ako argument"

#: main/archives.c:844
msgid "failed to exec find for --recursive"
msgstr "zlyhalo spustenie prikazu find pre --recursive"

#: main/archives.c:849
msgid "failed to fdopen find's pipe"
msgstr "zlyhalo vykonanie funkcie fdopen na rúre príkazu find"

#: main/archives.c:855
msgid "error reading find's pipe"
msgstr "chyba pri èítaní z rúry príkazu find"

#: main/archives.c:856
msgid "error closing find's pipe"
msgstr "chyba pri uzatváraní rúry príkazu find"

#: main/archives.c:859
#, c-format
msgid "find for --recursive returned unhandled error %i"
msgstr "príkaz find pre --recursive vrátil nespracovanú chybu %i"

#: main/archives.c:862
msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
msgstr "prehµadané, nebol ale nájdený ¾iadny balík (súbory vyhovujúce *.deb)"

#: main/archives.c:878
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
msgstr "--%s vy¾aduje ako argument aspoò jeden súbor s balíkom"

#: main/archives.c:948
#, c-format
msgid "Selecting previously deselected package %s.\n"
msgstr "Vyberám predtým zru¹ený balík %s.\n"

#: main/archives.c:953
#, c-format
msgid "Skipping deselected package %s.\n"
msgstr "Preskakujem zru¹ený balík %s.\n"

#: main/archives.c:967
#, c-format
msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n"
msgstr "Verzia %.250s %.250s je uz nain¹talovaná, preskakujem.\n"

#: main/archives.c:979
#, c-format
msgid "%s - warning: downgrading %.250s from %.250s to %.250s.\n"
msgstr ""
"%s - upozornenie: in¹talujem star¹iu verziu %.250s z %.250s na %.250s.\n"

#: main/archives.c:985
#, c-format
msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
msgstr ""
"Odmietam in¹talova» star¹iu verziu balíku %.250s z verzie %.250s na %.250s, "
"preskakujem.\n"

#: main/cleanup.c:84
#, c-format
msgid ""
"unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation "
"of backup copy"
msgstr ""
"nie je mo¾né odstráni» novonain¹talovanú verziu balíku `%.250s' pre "
"umo¾nenie\n"
"rein¹talácie zálo¾nej kópie"

#: main/cleanup.c:91
#, c-format
msgid "unable to restore backup version of `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né obnovi» zálo¾nú kópiu `%.250s'"

#: main/cleanup.c:97
#, c-format
msgid "unable to remove newly-extracted version of `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né odstráni» novorozbalenú verziu `%.250s'"

#: main/configure.c:87
#, c-format
msgid "no package named `%s' is installed, cannot configure"
msgstr "balík nazvaný `%s' nie je nain¹talovaný, nie je mo¾né ho konfigurova»"

#: main/configure.c:89
#, c-format
msgid "package %.250s is already installed and configured"
msgstr "balík %.250s je u¾ nain¹talovaný a nakonfigurovaný"

#: main/configure.c:91
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for configuration\n"
" cannot configure (current status `%.250s')"
msgstr ""
"balík %.250s nie je pripravený na konfiguráciu\n"
" nie je mo¾né konfigurova» (suèasný stav `%.250s')"

#: main/configure.c:110
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: problémy so závislos»ami zabránili konfigurácii balíku %s:\n"
"%s"

#: main/configure.c:113
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "problémy so závislos»ami - nechávam nenakonfigurované"

#: main/configure.c:117
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: problémy so závislos»ami, napriek tomu konfigurujem podµa Va¹ej "
"po¾iadavky:\n"
"%s"

#: main/configure.c:125
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting configuration."
msgstr ""
"Balíèek je vo veµmi nekonzistentnom stave - mali by ste ho rein¹talova» "
"pred\n"
" pokusom o jeho kofiguráciu."

#: main/configure.c:128
#, c-format
msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
msgstr "Nastavujem balík %s (%s) ...\n"

#: main/configure.c:175
#, c-format
msgid "unable to stat new dist conffile `%.250s'"
msgstr ""
"nie je mo¾né zisti» stav nového distribuèného konfiguraèného súboru `%.250s'"

#: main/configure.c:185 main/configure.c:423
#, c-format
msgid "unable to stat current installed conffile `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né zisti» stav aktuálneho konfiguraèného súboru `%.250s'"

#: main/configure.c:194
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s', does not exist on system.\n"
"Installing new config file as you request.\n"
msgstr ""
"\n"
"Konfiguraèný súbor `%s' v systéme neexistuje.\n"
"In¹talujem nový konfiguraèný súbor podµa Va¹ej po¾iadavky.\n"

#: main/configure.c:226
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old backup `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: upozornenie - zlyhalo odstránenie starej zálohy `%.250s': %s\n"

#: main/configure.c:234
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to rename `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: upozornenie - zlyhalo premenovanie `%.250s' na `%.250s': %s\n"

#: main/configure.c:242
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: %s: upozornenie - zlyhalo odstránenie `%.250s': %s\n"

#: main/configure.c:250
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old distrib version `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: upozornenie - zlyhalo odstránenie starej distribuènej verzie `"
"%.250s': %s\n"

#: main/configure.c:255
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s' (before overwrite): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: upozornenie - zlyhalo odstránenie `%.250s' (pred prepísaním): %s\n"

#: main/configure.c:259
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to link `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: upozornenie - zlyhalo vytvorenie odkazu `%.250s' na `%.250s': %s\n"

#: main/configure.c:263
#, c-format
msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
msgstr "In¹talujem novú verziu konfiguraèného súboru %s ...\n"

#: main/configure.c:267
#, c-format
msgid "unable to install `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né in¹talova» `%.250s' ako `%.250s'"

#: main/configure.c:328
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to stat config file `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: upozornenie - nie je mo¾né zisti» stav konfiguraèného súboru `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"

#: main/configure.c:339
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - config file `%s' is a circular link\n"
" (= `%s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: upozornenie - konfiguraèný súbor `%s' je cyklickým odkazom\n"
" (= `%s')\n"

#: main/configure.c:352
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to readlink conffile `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: upozornenie - nie je mo¾né vykona» funkciu readlink na "
"konfiguraènom súbore `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"

#: main/configure.c:372
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' resolves to degenerate filename\n"
" (`%s' is a symlink to `%s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: upozornenie - meno konfiguraèného súboru `%.250s' nie je platným "
"menom\n"
" (`%s' je symbolický odkaz na `%s')\n"

#: main/configure.c:385
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' is not a plain file or symlink (= `%"
"s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: upozornenie - konfiguraèný súbor `%.250s' nie je súbor ani "
"symbolický odkaz (= `%s')\n"

#: main/configure.c:403
msgid "md5hash"
msgstr "md5hash"

#: main/configure.c:409
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - unable to open conffile %s for hash: %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: upozornenie - nie je mo¾né otvori» konfiguraèný súbor %s pre hash: "
"%s\n"

#: main/configure.c:427
#, c-format
msgid "unable to change ownership of new dist conffile `%.250s'"
msgstr ""
"nie je mo¾né zmeni» vlastníctvo nového distribuèného konfiguraèného súboru `"
"%.250s'"

#: main/configure.c:430
#, c-format
msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'"
msgstr ""
"nie je mo¾né nastavi» mód nového distribuèného konfiguraèného súboru `%.250s'"

#: main/configure.c:460
#, c-format
msgid "failed to run %s (%.250s)"
msgstr "zlyhalo spustenie %s (%.250s)"

#: main/configure.c:469 main/configure.c:507
msgid "wait for shell failed"
msgstr "èakanie na shell zlyhalo"

#. Do not job control to suspend but fork and start a new shell
#. * instead.
#.
#. waitpid status
#. waitpid result
#: main/configure.c:489
msgid "Type `exit' when you're done.\n"
msgstr "Po skonèení napí¹te `exit'.\n"

#: main/configure.c:498
#, c-format
msgid "failed to exec shell (%.250s)"
msgstr "zlyhalo spustenie shellu (%.250s)"

#: main/configure.c:510
msgid "Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !\n"
msgstr "Nezabudnite prepnú» tento proces do popredia (`fg'), keï skonèíte !\n"

#: main/configure.c:529
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s'"
msgstr ""
"\n"
"Konfiguraèný súbor `%s'"

#: main/configure.c:531
#, c-format
msgid " (actually `%s')"
msgstr " (v skutoènosti `%s')"

#: main/configure.c:535
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> File on system created by you or by a script.\n"
" ==> File also in package provided by package maintainer.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Súbor v systéme bol vytvorený Vami alebo skriptom.\n"
" ==> Súbor je tie¾ prítomný v balíku poskytovanom správcom balíku.\n"

#: main/configure.c:540
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Modifikované (Vami alebo skriptom) od doby in¹talácie.\n"

#: main/configure.c:541
#, c-format
msgid ""
"\n"
"     Not modified since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
"     Nemodifikované od doby in¹talácie.\n"

#: main/configure.c:544
#, c-format
msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n"
msgstr " ==> Distribútor balíku dodal upravenú verziu.\n"

#: main/configure.c:545
#, c-format
msgid "     Version in package is the same as at last installation.\n"
msgstr "     Verzia v balíku je rovnaká ako posledná nain¹talovaná.\n"

#: main/configure.c:552
#, c-format
msgid " ==> Using new file as you requested.\n"
msgstr " ==> Pou¾ívam nový súbor podµa Va¹ej po¾iadavky.\n"

#: main/configure.c:556
#, c-format
msgid " ==> Using current old file as you requested.\n"
msgstr " ==> Pou¾ívam starý súbor podµa Va¹ej po¾iadavky.\n"

#: main/configure.c:566
#, c-format
msgid " ==> Keeping old config file as default.\n"
msgstr " ==> Ponechávam starý konfiguraèný súbor ako predvolený.\n"

#: main/configure.c:570
#, c-format
msgid " ==> Using new config file as default.\n"
msgstr " ==> Pou¾ívam nový konfiguraèný súbor ako predvolený.\n"

#: main/configure.c:578
#, c-format
msgid ""
"   What would you like to do about it ?  Your options are:\n"
"    Y or I  : install the package maintainer's version\n"
"    N or O  : keep your currently-installed version\n"
"      D     : show the differences between the versions\n"
"      Z     : background this process to examine the situation\n"
msgstr ""
"   Èo s tým chcete urobi» ?  Mo¾né voµby sú:\n"
"    Y or I  : nain¹talova» verziu správcu balíku\n"
"    N or O  : ponecha» momentálne nain¹talovanú verziu\n"
"      D     : zobrazi» rozdiely medzi verziami\n"
"      Z     : prepnú» tento proces do pozadia a preskúma» situáciu\n"

#: main/configure.c:585
#, c-format
msgid " The default action is to keep your current version.\n"
msgstr " Predvolenou akciou je ponechanie Va¹ej aktuálnej verzie.\n"

#: main/configure.c:587
#, c-format
msgid " The default action is to install the new version.\n"
msgstr " Predvolenou akciou je in¹talácia novej verzie.\n"

#: main/configure.c:593
msgid "[default=N]"
msgstr "[predvolené=N]"

#: main/configure.c:594
msgid "[default=Y]"
msgstr "[predvolené=Y]"

#: main/configure.c:594
msgid "[no default]"
msgstr "[bez predvoµby]"

#: main/configure.c:597
msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
msgstr ""
"chyba pri zápise na ¹tandardnom chybovom výstupe, objavene pred otázkou na "
"konfiguraèné súbory"

#: main/configure.c:604
msgid "read error on stdin at conffile prompt"
msgstr ""
"chyba pri èítaní na ¹tandardnom vstupe pri otázke na konfiguraèné súbory"

#: main/configure.c:605
msgid "EOF on stdin at conffile prompt"
msgstr "EOF na ¹tandardnom vstupe pri otázke na konfiguraèné súbory"

#: main/depcon.c:76
#, c-format
msgid "unable to check for existence of `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né overi» existenciu `%.250s'"

#: main/depcon.c:153 main/packages.c:389
msgid " depends on "
msgstr " závisí na "

#: main/depcon.c:154
msgid " pre-depends on "
msgstr " pred-závisí na "

#: main/depcon.c:155
msgid " recommends "
msgstr " odporúèa "

#: main/depcon.c:156
msgid " conflicts with "
msgstr " je v konflikte s "

#: main/depcon.c:157
msgid " suggests "
msgstr " navrhuje "

#: main/depcon.c:158
msgid " enhances "
msgstr " roz¹iruje "

#: main/depcon.c:234
#, c-format
msgid "  %.250s is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s bude odstránený.\n"

#: main/depcon.c:237
#, c-format
msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s bude dekonfigurovaný.\n"

#: main/depcon.c:241
#, c-format
msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s bude nain¹talovaný, ale vo verzii %.250s.\n"

#: main/depcon.c:249
#, c-format
msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s je nain¹talovaný, ale vo verzii %.250s.\n"

#: main/depcon.c:264
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
msgstr "  %.250s je rozbalený, ale nebol e¹te nakonfigurovaný.\n"

#: main/depcon.c:268
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s je rozbalený, ale vo verzii %.250s.\n"

#: main/depcon.c:274
#, c-format
msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
msgstr "  %.250s naposledy nakonfigurovaná verzia je %.250s.\n"

#: main/depcon.c:283
#, c-format
msgid "  %.250s is %s.\n"
msgstr "  %.250s je %s.\n"

#: main/depcon.c:319
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s poskytuje %.250s, ale bude odstránený.\n"

#: main/depcon.c:323
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s poskytuje %.250s, ale bude dekonfigurovaný.\n"

#: main/depcon.c:328
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
msgstr "  %.250s poskytuje %.250s, ale je %s.\n"

#. If the package wasn't installed at all, and we haven't said
#. * yet why this isn't satisfied, we should say so now.
#.
#: main/depcon.c:342
#, c-format
msgid "  %.250s is not installed.\n"
msgstr "  %.250s nie je nain¹talovaný.\n"

#: main/depcon.c:373
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s (verzia %.250s) bude nain¹talovaný.\n"

#: main/depcon.c:387
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is %s.\n"
msgstr "  %.250s (verzia %.250s) je %s.\n"

#. conflicts and provides the same
#: main/depcon.c:412
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s poskytuje %.250s a bude nain¹talovaný.\n"

#: main/depcon.c:443
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is %s.\n"
msgstr "  %.250s poskytuje %.250s a je %s.\n"

#: main/enquiry.c:56 main/query.c:96
msgid "(no description available)"
msgstr "(popis nie je k dispozícii)"

#: main/enquiry.c:81
msgid ""
"The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
"installation.  They must be reinstalled for them (and any packages\n"
"that depend on them) to function properly:\n"
msgstr ""
"Nasledovné balíky sa poèas in¹talácie dostali do problémov. Aby\n"
" tieto balíky (a v¹etky na nich závislé) pracovali správne, musia by»\n"
" prein¹talované:\n"

#: main/enquiry.c:86
msgid ""
"The following packages have been unpacked but not yet configured.\n"
"They must be configured using dpkg --configure or the configure\n"
"menu option in dselect for them to work:\n"
msgstr ""
"Nasledovné balíky boli rozbalené, neboli ale e¹te nakonfigurované.\n"
"Aby pracovali, musia by» nakonfigurované pomocou príkazu dpkg --configure\n"
"alebo výberom polo¾ky konfigurácia v menu dselectu:\n"

#: main/enquiry.c:91
msgid ""
"The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
"configuring them the first time.  The configuration should be retried using\n"
"dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:\n"
msgstr ""
"Nasledovné balíky sú len èiastoène nakonfigurované, pravdepodobne z dôvodu\n"
" problémov poèas ich prvotnej konfigurácie. Konfigurácia by mala by» "
"zopakovaná\n"
" pou¾itím dpkg --configure <balík>, alebo výberom polo¾ky konfigurácia v "
"menu\n"
" dselect-u:\n"

#: main/enquiry.c:96
msgid ""
"The following packages are only half installed, due to problems during\n"
"installation.  The installation can probably be completed by retrying it;\n"
"the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n"
msgstr ""
"Nasledovné balíky sú len èiastoène nain¹talované, pravdepodobne z dôvodu\n"
" problémov poèas in¹talácie. In¹talácia mô¾e by» pravdepodobne dokonèená\n"
"jej opakovaním; balíky mô¾u by» odstránené pou¾itím dselect-u alebo pomocou "
"dpkg --remove:\n"

#: main/enquiry.c:121
msgid "--audit does not take any arguments"
msgstr "--audit musí by» zadaný bez argumentov"

#: main/enquiry.c:156
msgid "<unknown>"
msgstr "<neznámy>"

#: main/enquiry.c:173
msgid "--yet-to-unpack does not take any arguments"
msgstr "--yet-to-unpack musí by» zadaný bez argumentov"

#: main/enquiry.c:211
#, c-format
msgid " %d in %s: "
msgstr "%d v %s: "

#: main/enquiry.c:226
#, c-format
msgid " %d packages, from the following sections:"
msgstr " %d balíkov, z nasledovných sekcií:"

#: main/enquiry.c:245
msgid "--assert-* does not take any arguments"
msgstr "--assert-* musí by» zadaný bez argumentov"

#: main/enquiry.c:260
#, c-format
msgid ""
"Version of dpkg with working epoch support not yet configured.\n"
" Please use `dpkg --configure dpkg', and then try again.\n"
msgstr ""
"Verzia dpkg s podporou epoch e¹te nie je nakonfigurovaná.\n"
" Pou¾ite prosím `dpkg --configure dpkg' a skúste znova.\n"

#: main/enquiry.c:264
#, c-format
msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for epoch support !\n"
msgstr ""
"dpkg nie je uvedené ako nain¹talované, nie je mo¾né skontrolova» podporu "
"epochy !\n"

#: main/enquiry.c:307
msgid "--predep-package does not take any argument"
msgstr "--predep-package musí by» zadaný bez argumentov"

#: main/enquiry.c:359
#, c-format
msgid ""
"dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"dpkg: neviem, ako vyrie¹i» pred-závislosti:\n"
" %s\n"

#: main/enquiry.c:360
#, c-format
msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
msgstr ""
"nie je mo¾né vyrie¹i» pred-závislosti pre %.250s (vy¾adované pre %.250s)"

#: main/enquiry.c:380
#, c-format
msgid ""
"dpkg: unexpected output from `%s --print-libgcc-file-name':\n"
" `%s'\n"
msgstr ""
"dpkg: neoèakávaný výstup z `%s --print-libgcc-file-name':\n"
" `%s'\n"

#: main/enquiry.c:383
#, c-format
msgid "compiler libgcc filename not understood: %.250s"
msgstr " meno prekladaèa libgcc nebolo rozoznané: %.250s"

#: main/enquiry.c:387
msgid "--print-installation-architecture does not take any argument"
msgstr "--print-installation-architecture musí by» zadaný bez argumentov"

#: main/enquiry.c:407
msgid "--print-architecture does not take any argument"
msgstr "--print-architecture musí by» zadaný bez argumentov"

#: main/enquiry.c:413
msgid "failed to fdopen CC pipe"
msgstr "zlyhalo vykonanie funkcie fdopen na rúru CC"

#: main/enquiry.c:431
msgid "error reading from CC pipe"
msgstr "chyba pri èítaní z rúry CC"

#: main/enquiry.c:433
msgid "empty output"
msgstr "prázdny výstup"

#: main/enquiry.c:435
msgid "no newline"
msgstr "bez nového riadku"

#: main/enquiry.c:449
#, c-format
msgid "dpkg: warning, architecture `%s' not in remapping table\n"
msgstr "dpkg: upozornenie, architektúra `%s' nie je v premapovávacej tabuµke\n"

#: main/enquiry.c:491
msgid ""
"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
msgstr "--compare-versions vy¾aduje tri argumenty: <verzia> <vz»ah> <verzia>"

#: main/enquiry.c:496
msgid "--compare-versions bad relation"
msgstr "--compare-versions zlá relácia"

#: main/enquiry.c:501
#, c-format
msgid "version a has bad syntax: %s\n"
msgstr "verzia a má zlú syntax: %s\n"

#: main/enquiry.c:511
#, c-format
msgid "version b has bad syntax: %s\n"
msgstr "verzia b má zlú syntax: %s\n"

#: main/errors.c:56
#, c-format
msgid ""
"%s: error processing %s (--%s):\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: chyba pri spracovávaní %s (--%s):\n"
" %s\n"

#: main/errors.c:60
msgid ""
"dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
msgstr ""
"dpkg: zlyhalo alokovanie pamäte pre novú polo¾ku v zozname balíkov,\n"
" ktorých in¹talácia sa nepodarila."

#: main/errors.c:70
#, c-format
msgid "dpkg: too many errors, stopping\n"
msgstr "dpkg: príli¹ veµa chýb, konèím\n"

#: main/errors.c:76
msgid "Errors were encountered while processing:\n"
msgstr "Poèas spracovania sa vyskytli chyby:\n"

#: main/errors.c:83
msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
msgstr "Spracovanie bolo zastavené, preto¾e sa vyskytlo príli¹ veµa chýb.\n"

#: main/errors.c:91
#, c-format
msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you request\n"
msgstr ""
"Balíèek %s bol v stave hold, napriek tomu bude vykonaná Vami po¾adovaná "
"akcia\n"

#: main/errors.c:95
#, c-format
msgid ""
"Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
msgstr ""
"Balíèek %s je v stave hold, ponechávam ho. Pou¾ite --force-hold na "
"potlaèenie.\n"

#: main/errors.c:104
msgid ""
"dpkg - warning, overriding problem because --force enabled:\n"
" "
msgstr ""
"dpkg - upozornenie, potláèam problém, preto¾e je nastavené --force:\n"
" "

#: main/filesdb.c:123
#, c-format
msgid "unable to open files list file for package `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né otvori» zoznam súborov balíku `%.250s'"

#: main/filesdb.c:128
#, c-format
msgid ""
"dpkg: serious warning: files list file for package `%.250s' missing, "
"assuming package has no files currently installed.\n"
msgstr ""
"dpkg: vá¾ne upozornenie: zoznam súborov balíku `%.250s' chýba, predpokladám, "
"¾e balík nemá nain¹talované ¾iadne súbory.\n"

#: main/filesdb.c:145
#, c-format
msgid "files list for package `%.250s'"
msgstr "zoznam súborov balíku `%.250s'"

#: main/filesdb.c:158
#, c-format
msgid "files list file for package `%.250s' contains empty filename"
msgstr "zoznam súborov balíku `%.250s' obsahuje prázdne meno súboru"

#: main/filesdb.c:170
#, c-format
msgid "error closing files list file for package `%.250s'"
msgstr "chyba pri zatváraní zoznamu súborov balíku `%.250s'"

#: main/filesdb.c:201
#, c-format
msgid "(Reading database ... "
msgstr "(Èítam databázu ... "

#: main/filesdb.c:209
#, c-format
msgid "%d files and directories currently installed.)\n"
msgstr "momentálne je nain¹talovaných %d súborov a adresárov.\n"

#: main/filesdb.c:240
#, c-format
msgid "unable to create updated files list file for package %s"
msgstr "nie je mo¾né vytvori» aktualizovaný zoznam súborov balíku %s"

#: main/filesdb.c:250
#, c-format
msgid "failed to write to updated files list file for package %s"
msgstr "zlyhal zápis aktualizovaného zoznamu súborov balíku %s"

#: main/filesdb.c:252
#, c-format
msgid "failed to flush updated files list file for package %s"
msgstr "zlyhalo vyprázdnenie aktualizovaného zoznamu súborov balíku %s"

#: main/filesdb.c:254
#, c-format
msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
msgstr "zlyhala synchronizácia aktualizovaného zoznamu súborov balíku %s"

#: main/filesdb.c:257
#, c-format
msgid "failed to close updated files list file for package %s"
msgstr "zlyhalo uzavretie aktualizovaného zoznamu súborov balíku %s"

#: main/filesdb.c:259
#, c-format
msgid "failed to install updated files list file for package %s"
msgstr "zlyhala in¹talácia aktualizovaného zoznamu súborov balíku %s"

#: main/filesdb.c:323
msgid "failed to open statoverride file"
msgstr "zlyhalo otvorenie súboru statoverride"

#: main/filesdb.c:327
msgid "failed to fstat statoverride file"
msgstr "zlyhalo vykonanie funkcie fstat v súbore statoverride"

#: main/filesdb.c:330
msgid "failed to fstat previous statoverride file"
msgstr "zlyhalo vykonanie funkcie fstat v predchádzajúcom súbore statoverride"

#: main/filesdb.c:349
#, c-format
msgid "statoverride file `%.250s'"
msgstr "súbor statoverride `%.250s'"

#: main/filesdb.c:362
msgid "statoverride file contains empty line"
msgstr "súbor statoverride obsahuje prázdny riadok"

#: main/filesdb.c:447
msgid "failed to open diversions file"
msgstr "zlyhalo otvorenie súboru s odchýlkami"

#: main/filesdb.c:451
msgid "failed to fstat previous diversions file"
msgstr "zlyhalo vykonanie funkcie fstat u predchádzajúceho súboru s odchýlkami"

#: main/filesdb.c:453
msgid "failed to fstat diversions file"
msgstr "zlyhalo vykonanie funkcie fstat v súbore s odchýlkami"

#: main/filesdb.c:474
msgid "fgets gave an empty string from diversions [i]"
msgstr "funkcia fgets odovzdala prázdny re»azec z odchýliek [i]"

#: main/filesdb.c:475
msgid "diversions file has too-long line or EOF [i]"
msgstr "súbor s odchýlkami obsahuje príli¹ dlhý riadok alebo EOF [i]"

#: main/filesdb.c:481
msgid "read error in diversions [ii]"
msgstr "chyba pri èítaní v odchýlkach [ii]"

#: main/filesdb.c:482
msgid "unexpected EOF in diversions [ii]"
msgstr "neoèakávaný EOF v odchýlkach [ii]"

#: main/filesdb.c:485
msgid "fgets gave an empty string from diversions [ii]"
msgstr "funkcia fgets odovzdala prázdny re»azec z odchýliek [ii]"

#: main/filesdb.c:486 main/filesdb.c:497
msgid "diversions file has too-long line or EOF [ii]"
msgstr "súbor s odchýlkami obsahuje príli¹ dlhý riadok alebo EOF [ii]"

#: main/filesdb.c:492
msgid "read error in diversions [iii]"
msgstr "chyba pri èítaní v odchýlkach [iii]"

#: main/filesdb.c:493
msgid "unexpected EOF in diversions [iii]"
msgstr "neoèakávaný EOF v odchýlkach [iii]"

#: main/filesdb.c:496
msgid "fgets gave an empty string from diversions [iii]"
msgstr "funkcia fgets odovzdala prázdny re»acez z odchýliek [iii]"

#: main/filesdb.c:504
#, c-format
msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'"
msgstr "odchýlky `%.250s' alebo `%.250s' sú v konflikte"

#: main/filesdb.c:513
msgid "read error in diversions [i]"
msgstr "chyba pri èítaní v odchýlkach [i]"

#: main/help.c:41 dselect/pkgdisplay.cc:52
msgid "not installed"
msgstr "nenain¹talovaný"

#: main/help.c:42
msgid "unpacked but not configured"
msgstr "rozbalený ale nenakonfigurovaný"

#: main/help.c:43
msgid "broken due to postinst failure"
msgstr "pokazený z dôvodu chyby v postinst"

#: main/help.c:44 dselect/pkgdisplay.cc:55
msgid "installed"
msgstr "in¹talovaný"

#: main/help.c:45
msgid "broken due to failed removal"
msgstr "pokazený z dôvodu chyby pri odstraòovaní"

#: main/help.c:46
msgid "not installed but configs remain"
msgstr "nenain¹talované, ale konfiguraèné súbory zachované"

#: main/help.c:87
msgid "dpkg - error: PATH is not set.\n"
msgstr "dpkg - chyba: premenná PATH nie je nastavená.\n"

#: main/help.c:102
#, c-format
msgid "dpkg: `%s' not found on PATH.\n"
msgstr "dpkg: `%s' nenájdený v premennej PATH.\n"

#: main/help.c:109
#, c-format
msgid ""
"%d expected program(s) not found on PATH.\n"
"NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin."
msgstr ""
"%d oèakávaných programov nenájdených v premennej PATH.\n"
"NB: premenná PATH pre u¾ívateµa root by mala obsahova» /usr/local/sbin, /usr/"
"sbin a /sbin."

#: main/help.c:179
#, c-format
msgid "failed to chroot to `%.250s'"
msgstr "zlyhalo vykonanie funkcie chroot na `%.255s'"

#: main/help.c:227
#, c-format
msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
msgstr "chyba pri odblokovaní signálu %s: %s\n"

#: main/help.c:245
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %s before running script"
msgstr "nie je mo¾né ignorova» signál %s pred spustením skriptu"

#: main/help.c:254
#, c-format
msgid "unable to set execute permissions on `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né nastavi» práva na spustenie na `%.250s'"

#: main/help.c:299
#, c-format
msgid "unable to stat installed %s script `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né zisti» stav in¹talovaného %s skriptu `%.250s'"

#: main/help.c:301 main/help.c:357 main/help.c:377
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "nie je mo¾né spusti» %s"

#: main/help.c:325
#, c-format
msgid "unable to stat new %s script `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né zisti» stav nového %s skriptu `%.250s'"

#: main/help.c:327
#, c-format
msgid "unable to execute new %s"
msgstr "nie je mo¾né spusti» nový %s"

#: main/help.c:346
#, c-format
msgid "old %s script"
msgstr "starý %s skript"

#: main/help.c:354
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to stat %s `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: upozornenie - nie je mo¾né zisti» stav %s `%.250s': %s\n"

#: main/help.c:361
#, c-format
msgid "dpkg - trying script from the new package instead ...\n"
msgstr "dpkg - skú¹am rad¹ej skript z nového balíku ...\n"

#: main/help.c:368
#, c-format
msgid "new %s script"
msgstr "nový %s script"

#: main/help.c:372
msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
msgstr "v novej verzii balíku nie je ¾iaden skript - konèím"

#: main/help.c:374
#, c-format
msgid "unable to stat %s `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né zisti» stav %s `%.250s'"

#: main/help.c:378
#, c-format
msgid "dpkg: ... it looks like that went OK.\n"
msgstr "dpkg: ... vyzerá to tak, ¾e sa to podarilo.\n"

#. Huh ?
#: main/help.c:473
#, c-format
msgid "failed to rmdir/unlink `%.255s'"
msgstr "zlyhalo vykonanie funkcie rmdir/unlink `%.255s'"

#: main/help.c:477 dpkg-deb/info.c:54
msgid "failed to exec rm for cleanup"
msgstr "failed to exec rm for cleanup"

#: main/main.c:44
msgid "Debian GNU/Linux `"
msgstr "Debian GNU/Linux `"

#: main/main.c:46
msgid "' package management program version "
msgstr "' verzia programu na údr¾bu balíkov "

#: main/main.c:48 main/query.c:438
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
"later for copying conditions.  There is NO warranty.\n"
"See "
msgstr ""
"Toto je slobodný software; podrobnej¹ie informácie o pravidlách kopírovania "
"nájdete\n"
"v GNU General Public Licence verzia 2 alebo neskor¹ej. Záruka sa "
"neposkytuje.\n"
"Pozrite "

#: main/main.c:50 main/query.c:440
msgid " --licence for copyright and license details.\n"
msgstr "--licencia pre copyright a detaily o licencii.\n"

#: main/main.c:58
#, c-format
msgid ""
"Usage: \n"
"  dpkg -i|--install      <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg --unpack          <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg -A|--record-avail <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg --configure              <package name> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg -r|--remove | -P|--purge <package name> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg --get-selections [<pattern> ...]    get list of selections to stdout\n"
"  dpkg --set-selections                    set package selections from "
"stdin\n"
"  dpkg --update-avail <Packages-file>      replace available packages info\n"
"  dpkg --merge-avail <Packages-file>       merge with info from file\n"
"  dpkg --clear-avail                       erase existing available info\n"
"  dpkg --forget-old-unavail                forget uninstalled unavailable "
"pkgs\n"
"  dpkg -s|--status <package-name> ...      display package status details\n"
"  dpkg -p|--print-avail <package-name> ... display available version "
"details\n"
"  dpkg -L|--listfiles <package-name> ...   list files `owned' by package(s)\n"
"  dpkg -l|--list [<pattern> ...]           list packages concisely\n"
"  dpkg -S|--search <pattern> ...           find package(s) owning file(s)\n"
"  dpkg -C|--audit                          check for broken package(s)\n"
"  dpkg --print-architecture                print target architecture (uses "
"GCC)\n"
"  dpkg --print-gnu-build-architecture      print GNU version of target arch\n"
"  dpkg --print-installation-architecture   print host architecture (for "
"inst'n)\n"
"  dpkg --compare-versions <a> <rel> <b>    compare version numbers - see "
"below\n"
"  dpkg --help | --version                  show this help / version number\n"
"  dpkg --force-help | -Dh|--debug=help     help on forcing resp. debugging\n"
"  dpkg --licence                           print copyright licensing terms\n"
"\n"
"Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help.)\n"
"\n"
"For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s\n"
"  --root=<directory>         Install on alternative system rooted elsewhere\n"
"  --instdir=<directory>      Change inst'n root without changing admin dir\n"
"  -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/upgrade\n"
"  -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
"installed\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
"package\n"
"  --no-debsig                Do no try to verify package signatures\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Just say what we would do - don't do it\n"
"  -D|--debug=<octal>         Enable debugging - see -Dhelp or --debug=help\n"
"  --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor "
"<n>\n"
"  --ignore-depends=<package>,... Ignore dependencies involving <package>\n"
"  --force-...                    Override problems - see --force-help\n"
"  --no-force-...|--refuse-...    Stop when problems encountered\n"
"  --abort-after <n>              Abort after encountering <n> errors\n"
"\n"
"Comparison operators for --compare-versions are:\n"
" lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);\n"
" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);\n"
" < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).\n"
"\n"
"Use `dselect' or 'aptitude' for user-friendly package management.\n"
msgstr ""
"Pou¾itie: \n"
"  dpkg -i|--install      <.deb názov súboru> ... | -R|--recursive "
"<adresár> ...\n"
"  dpkg --unpack          <.deb názov súboru> ... | -R|--recursive "
"<adresár> ...\n"
"  dpkg -A|--record-avail <.deb názov súboru> ... | -R|--recursive "
"<adresár> ...\n"
"  dpkg --configure              <názov balíku> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg -r|--remove | -P|--purge <názov balíku> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg --get-selections [<vzorka> ...]     vypí¹e zoznam výberu na "
"¹tandardný výstup\n"
"  dpkg --set-selections                    nastaví výbery balíku z stdin\n"
"  dpkg --update-avail <súbor Packages>     nahradí dostupné informácie o "
"balíkoch\n"
"  dpkg --merge-avail <súbor Packages>      zlúèi sa s informáciami zo "
"súboru\n"
"  dpkg --clear-avail                       vyma¾e existujúce dostupné "
"informácie\n"
"  dpkg --forget-old-unavail                zabudne nedostupné "
"nenain¹talované balíky\n"
"  dpkg -s|--status <názov balíku> ...     zobrazí detailný stav balíkov\n"
"  dpkg -p|--print-avail <názov balíku> ... zobrazí detaily dostupnej verzie\n"
"  dpkg -L|--listfiles <názov balíku> ...  vypí¹e súbory `vlastnené' balíkom"
"(ami)\n"
"  dpkg -l|--list [<vzorka> ...]            struèný prehµad balíkov\n"
"  dpkg -S|--search <vzorka> ...            nájde balík(ky) vlastniace súbor"
"(y)\n"
"  dpkg -C|--audit                          vyhµadá pokazené balík(y)\n"
"  dpkg --print-architecture                vypí¹e cieµovú architektúru "
"(pomocou GCC)\n"
"  dpkg --print-gnu-build-architecture      vypí¹e GNU verziu cieµovej "
"architektúry\n"
"  dpkg --print-installation-architecture   vypí¹e architektúru poèítaèa (pre "
"in¹taláciu)\n"
"  dpkg --compare-versions <a> <rel> <b>    porovná èísla verzií - pozrite "
"ni¾¹ie\n"
"  dpkg --help | --version                  vypí¹e túto nápovedu / èíslo "
"verzie\n"
"  dpkg --force-help | -Dh|--debug=help     nápoveda pre vynútenie resp. "
"ladenie\n"
"  dpkg --licence                           vypí¹e podmienky copyright "
"licencie\n"
"\n"
"Pou¾ite dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  na archívoch (napí¹te %s --"
"help.)\n"
"\n"
"Pre vnútornú potrebu: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep\n"
"\n"
"Voµby:\n"
"  --admindir=<adresár>       Pou¾ije <adresár> namiesto %s\n"
"  --root=<adresár>           Nain¹taluje do systému s iným koreòovým "
"adresárom\n"
"  --instdir=<adresár>        Zmení in¹talaèný koreò bez zmeny admindir\n"
"  -O|--selected-only         Preskoèí balíky nevybrané na in¹taláciu/"
"aktualizáciu\n"
"  -E|--skip-same-version     Nein¹taluje znovu rovnakú verziu balíkov\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Preskoèí skor¹ie verzie balíkov, ako sú "
"nain¹talované\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Nain¹taluje balík i keï to poru¹í iný balík\n"
"  --no-debsig                Nepokú¹ajte sa overi» podpis balíkov\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Len vypisuje, èo by sa stalo - nevykonáva sa\n"
"  -D|--debug=<octal>         Povolí ladenie - pozrite -Dhelp alebo --"
"debug=help\n"
"  --status-fd <n>            Po¹le zmeny stavu balíku na deskriptor "
"súboru<n>\n"
"  --ignore-depends=<balík>,... Ignoruje závislosti s <balíkom>\n"
"  --force-...                    Preskoèí problémy  - pozrite --force-help\n"
"  --no-force-...|--refuse-...    Zastaví sa pri problémoch\n"
"  --abort-after <n>              Zastaví sa po nájdení <n> chýb\n"
"\n"
"Operátory porovnania pre --compare-versions sú:\n"
" lt le eq ne ge gt       (pova¾uje prázdnu verziu za star¹iu ako hociktorú "
"inú verziu);\n"
" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (pova¾uje prázdnu verziu za nov¹iu ako hociktorú "
"inú verziu);\n"
" < << <= = >= >> >       (len pre kompatibilitu so syntaxou súboru "
"control).\n"
"\n"
"Pou¾ite `dselect' alebo 'aptitude' pre u¾ívateµsky prívetivé rozhranie ku "
"správe balíkov.\n"

#: main/main.c:120
msgid ""
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
"Use dselect for user-friendly package management;\n"
"Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;\n"
"Type dpkg --force-help for a list of forcing options;\n"
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL) "
"[*].\n"
"\n"
"Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or "
"`more' !"
msgstr ""
"Napí¹te dpkg --help pre nápovedu pre in¹taláciu a odin¹taláciu balíkov [*];\n"
"Pou¾ite dselect pre u¾ívateµsky prívetivú správu balíkov;\n"
"Napí¹te dpkg -Dhelp pre zoznam ladiacich hodnôt dpkg;\n"
"Napí¹te dpkg --force-help pre zoznam donucovacích volieb;\n"
"Napí¹te dpkg-deb --help pre nápovedu o zaobchádzaní s *.deb súbormi;\n"
"Napí¹te dpkg --licence pre licenèné podmienky a neexistenciu záruky (GNU "
"GPL) [*].\n"
"\n"
"Voµby oznaèené [*] produkujú rozsiahly výstup - pou¾ite `less' alebo `more' !"

#: main/main.c:185 main/query.c:506 dpkg-deb/main.c:162 split/main.c:146
#, c-format
msgid "conflicting actions --%s and --%s"
msgstr "odporujúce si akcie --%s a --%s"

#: main/main.c:190
#, c-format
msgid "Warning: obsolete option `--%s'\n"
msgstr "Upozornenie: zastaralá voµba `--%s'\n"

#: main/main.c:198
#, c-format
msgid ""
"%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
"\n"
" number  ref. in source   description\n"
"      1   general           Generally helpful progress information\n"
"      2   scripts           Invocation and status of maintainer scripts\n"
"     10   eachfile          Output for each file processed\n"
"    100   eachfiledetail    Lots of output for each file processed\n"
"     20   conff             Output for each configuration file\n"
"    200   conffdetail       Lots of output for each configuration file\n"
"     40   depcon            Dependencies and conflicts\n"
"    400   depcondetail      Lots of dependencies/conflicts output\n"
"   1000   veryverbose       Lots of drivel about eg the dpkg/info directory\n"
"   2000   stupidlyverbose   Insane amounts of drivel\n"
"\n"
"Debugging options are be mixed using bitwise-or.\n"
"Note that the meanings and values are subject to change.\n"
msgstr ""
"%s ladiaca voµba, --debug=<octal> alebo -D<octal>:\n"
"\n"
"  èíslo   odkaz do zdroja   popis\n"
"      1   general           V¹eobecne u¾itoèné informácie o spracovaní\n"
"      2   scripts           Spustenie a stav správcu skriptov\n"
"     10   eachfile          Výstup pre ka¾dý spracovávaný súbor\n"
"    100   eachfiledetail    Mno¾stvo výstupov pre ka¾dý spracovávaný súbor\n"
"     20   conff             Výstup pre ka¾dý konfiguraèný súbor\n"
"    200   conffdetail       Viac výstupov pre ka¾dý konfiguraèný súbor\n"
"     40   depcon            Závislosti a konflikty\n"
"    400   depcondetail      Viac o závislostiach a konfliktoch\n"
"   1000   veryverbose       Viac informácií o spracovaní dpkg/info adresára\n"
"   2000   stupidlyverbose   ©ialené mno¾stvo informácií o spracovaní\n"
"\n"
"Ladiace voµby mô¾u by» mixované pou¾itím bitwise-or.\n"
"Poznámka: významy a hodnoty sa mô¾u èasto meni».\n"

#: main/main.c:217
msgid "--debug requires an octal argument"
msgstr "--debug vy¾aduje osmièkový argument"

#: main/main.c:241
#, c-format
msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'"
msgstr ""
"prázdny názov balíku v dvojbodkou oddelenom zozname --ignore-depends `%.250s'"

#: main/main.c:247
#, c-format
msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s"
msgstr "--ignore-depends vy¾aduje platný názov balíku. `%.250s' nie je; %s"

#: main/main.c:263 main/main.c:274
#, c-format
msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'"
msgstr "neplatné èíslo pre --%s: `%.250s'"

#: main/main.c:293
#, c-format
msgid ""
"%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
"  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
"  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
" Forcing things:\n"
"  all                    Set all force options\n"
"  auto-select [*]        (De)select packages to install (remove) them\n"
"  downgrade [*]          Replace a package with a lower version\n"
"  configure-any          Configure any package which may help this one\n"
"  hold                   Process incidental packages even when on hold\n"
"  bad-path               PATH is missing important programs, problems "
"likely\n"
"  not-root               Try to (de)install things even when not root\n"
"  overwrite              Overwrite a file from one package with another\n"
"  overwrite-diverted     Overwrite a diverted file with an undiverted "
"version\n"
"  bad-verify             Install a package even if it fails authenticity "
"check\n"
"  depends-version [!]    Turn dependency version problems into warnings\n"
"  depends [!]            Turn all dependency problems into warnings\n"
"  confnew [!]            Always use the new config files, don't prompt\n"
"  confold [!]            Always use the old config files, don't prompt\n"
"  confdef [!]            Use the default option for new config files if one\n"
"                         is available, don't prompt. If no default can be "
"found,\n"
"                         you will be prompted unless one of the confold or\n"
"                         confnew options is also given\n"
"  confmiss [!]           Always install missing config files\n"
"  conflicts [!]          Allow installation of conflicting packages\n"
"  architecture [!]       Process even packages with wrong architecture\n"
"  overwrite-dir [!]      Overwrite one package's directory with another's "
"file\n"
"  remove-reinstreq [!]   Remove packages which require installation\n"
"  remove-essential [!]   Remove an essential package\n"
"\n"
"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.\n"
"Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
msgstr ""
"%s vnucovacie voµby - kontrolujú správanie v prípade, ¾e sa objaví problém:\n"
"  varuje, ale pokraèuje:  --force-<predmet>,<predmet>,...\n"
"  skonèí s chybou:    --refuse-<predmet>,<predmet>,... | --no-force-"
"<predmet>,...\n"
" Vnucovacie predmety:\n"
"  auto-select [*]        (Od)selektuje balíky na in¹taláciu (odstránenie)\n"
"  dowgrade [*]           Nahradí balík ni¾¹ou verziou\n"
"  configure-any          Konfiguruje µubovolný balík, ktorý tomuto "
"konkrétnemu mô¾e pomôc»\n"
"  hold                   Spracuje súvisiace balíky, aj keï sú pozdr¾ané\n"
"  bad-path               Premenná PATH neobsahuje dôle¾ité programy, dajú sa "
"oèakáva» problémy\n"
"  not-root               Skúsi (od)in¹talova» predmety aj bez rootovských "
"privilégií\n"
"  overwrite [*]          Prepí¹e súbor z jedného balíku iným\n"
"  overwrite-diverted     Prepí¹e odklonený balíèek neodklonenou verziou\n"
"  depends-version [!]    Zmení problémy so závislos»ami verzií na "
"upozornenia\n"
"  depends [!]            Zmení v¹etky problémy so závislos»ami na "
"upozornenia\n"
"  conflicts [!]          Umo¾ní in¹taláciu balíkov, ktoré sú v konflikte\n"
"  architecture [!]       Spracuje balík aj v prípade, ¾e má zlú "
"architektúru\n"
"  overwrite-dir [!]      Prepí¹e adresár balíku súborom z iného balíku\n"
"  remove-reinstreq [!]   Odstráni balíky, ktoré vy¾adujú in¹taláciu\n"
"  remove-essential [!]   Odstráni nevyhnutné balíky\n"
"\n"
"UPOZORNENIE - pou¾itie voµby oznaèenej [!] mô¾e vá¾ne po¹kodi» Va¹u "
"in¹taláciu.\n"
"Vnútenie volieb oznaèených [*] je predvolene povelené.\n"

#: main/main.c:338
#, c-format
msgid "unknown force/refuse option `%.*s'"
msgstr "neznáma vnucovacia/odmietacia voµba `%.*s'"

#: main/main.c:441 main/main.c:445
msgid "couldn't malloc in execbackend"
msgstr "nemô¾e vykona» funkciu malloc v execbackend"

#: main/main.c:443 main/main.c:450
msgid "couldn't strdup in execbackend"
msgstr "nemô¾e vykona» funkciu strdup v execbackend"

#: main/main.c:454
#, c-format
msgid "failed to exec %s"
msgstr "nie je mo¾né spusti» %s"

#: main/main.c:466
msgid "--command-fd takes 1 argument, not 0"
msgstr "--command-fd vy¾aduje jeden paramater, nie nula"

#: main/main.c:467
msgid "--command-fd only takes 1 argument"
msgstr "--command-fd vy¾aduje len jeden argument"

#: main/main.c:469
msgid "invalid number for --command-fd"
msgstr "neplatné èíslo pre --command-fd"

#: main/main.c:471
#, c-format
msgid "couldn't open `%i' for stream"
msgstr "nie je mo¾né otvori» `%i' pre tok"

#: main/main.c:496
#, c-format
msgid "unexpected eof before end of line %d"
msgstr "neèakaný koniec súboru pred koncom riadku %d"

#: main/main.c:540 main/main.c:555 main/query.c:541 dpkg-deb/main.c:185
#: split/main.c:159
msgid "need an action option"
msgstr "potrebujem zada» akciu"

#: main/packages.c:79
#, c-format
msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
msgstr "--%s --pending neuznáva ¾iadne nevoliteµné argumenty"

#: main/packages.c:109 main/query.c:297
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package name argument"
msgstr "--%s vy¾aduje aspoò jeden názov balíku "

#: main/packages.c:116
msgid ""
"you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
"the files they come in"
msgstr ""
"musíte oznaèi» balíky ich vlastnými názvami, nie citovaním názvov súborov z "
"ktorých pochádzajú"

#: main/packages.c:150
#, c-format
msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n"
msgstr ""
"Balíèek %s ¹pecifikovaný viac ako jedenkrát, spracovaný len jedenkrát.\n"

#: main/packages.c:154
#, c-format
msgid ""
"More than one copy of package %s has been unpacked\n"
" in this run !  Only configuring it once.\n"
msgstr ""
"Viac ako jedna kópia balíku %s bola rozbalená\n"
" v tomto behu !  Konfigurujem len jedenkrát.\n"

#: main/packages.c:267 main/packages.c:311 main/packages.c:324
msgid "  Package "
msgstr "  Balík "

#: main/packages.c:270 main/packages.c:314 main/packages.c:327
msgid " which provides "
msgstr " ktorý poskytuje "

#: main/packages.c:273
msgid " is to be removed.\n"
msgstr " bude odstránený.\n"

#: main/packages.c:285
msgid "  Version of "
msgstr "  Verzia "

#: main/packages.c:287
msgid " on system is "
msgstr " v systéme je "

#: main/packages.c:307
#, c-format
msgid "dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')\n"
msgstr "dpkg: taktie¾ konfigurujem `%s' (vy¾adované `%s')\n"

#: main/packages.c:317
msgid " is not configured yet.\n"
msgstr " e¹te nie je nakonfigurovaný.\n"

#: main/packages.c:330
msgid " is not installed.\n"
msgstr " nie je nain¹talovaný.\n"

#. Don't print the line about the package to be removed if
#. * that's the only line.
#.
#: main/packages.c:395
msgid "; however:\n"
msgstr "; aj keï:\n"

#: main/processarc.c:102
msgid "cannot access archive"
msgstr "nemô¾e vstúpi» do archívu"

#: main/processarc.c:112
#, c-format
msgid "error ensuring `%.250s' doesn't exist"
msgstr "chyba potvrdzujúca ¾e `%.250s' neexistuje"

#: main/processarc.c:117
msgid "failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter"
msgstr ""
"zlyhalo spustenie dpkg-split, aby bolo mo¾né vidie», èi je to èas»ou "
"multipartera"

#: main/processarc.c:120
msgid "wait for dpkg-split failed"
msgstr "èakanie na dpkg-split zlyhalo"

#: main/processarc.c:126
msgid "reassembled package file"
msgstr "znovuzostavený súbor balíku"

#: main/processarc.c:141
#, c-format
msgid "Authenticating %s ...\n"
msgstr "Autentifikujem %s ...\n"

#: main/processarc.c:146
msgid "failed to execl debsig-verify"
msgstr "zlyhalo spustenie funkcie execl na debsig-verify"

#: main/processarc.c:152
#, c-format
msgid "Verification on package %s failed!"
msgstr "Verifikácia balíku %s zlyhala!"

#: main/processarc.c:154
#, c-format
msgid ""
"Verification on package %s failed,\n"
"but installing anyway as you request.\n"
msgstr ""
"Verifikácia balíku %s zlyhala,\n"
"napriek tomu ju in¹talujem podµa Va¹ej po¾iadavky.\n"

#: main/processarc.c:157
#, c-format
msgid "passed\n"
msgstr "pre¹iel\n"

#. We use tmpnam here, not to get a unique filename, but to get a unique directory.
#: main/processarc.c:166
msgid "unable to get unique filename for control info"
msgstr "nie je mo¾né získa» unikátne meno súboru pre riadiace informácie"

#: main/processarc.c:188
msgid "failed to exec dpkg-deb to extract control information"
msgstr "zlyhalo spustenie dpkg-deb na extrakciu riadiacich informácií"

#: main/processarc.c:205
#, c-format
msgid "Recorded info about %s from %s.\n"
msgstr "Zaznamenané informácie o %s z %s.\n"

#: main/processarc.c:214
#, c-format
msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
msgstr "architektúra baliku (%s) nezodpovedá systému (%s)"

#: main/processarc.c:265
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: problém s pred-závislos»ami v súvislosti s %s, obsahujúcim %s:\n"
"%s"

#: main/processarc.c:268
#, c-format
msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
msgstr "problém s pred-závislos»ami - nein¹talujem %.250s"

#: main/processarc.c:269
#, c-format
msgid "dpkg: warning - ignoring pre-dependency problem !\n"
msgstr "dpkg: upozornenie - ignorujem problém s pred-závislos»ami !\n"

#: main/processarc.c:283
#, c-format
msgid "Preparing to replace %s %s (using %s) ...\n"
msgstr "Pripravujem nahradenie %s %s (pomocou %s) ...\n"

#: main/processarc.c:288
#, c-format
msgid "Unpacking %s (from %s) ...\n"
msgstr "Rozbaµujem %s (z %s) ...\n"

#: main/processarc.c:308
#, c-format
msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
msgstr ""
"názov konfiguraèného súboru (zaèínajúci `%.250s') je príli¹ dlhý (>%d znakov)"

#: main/processarc.c:362
#, c-format
msgid "read error in %.250s"
msgstr "chyba pri èítaní v %.250s"

#. conff= fopen()
#: main/processarc.c:364
#, c-format
msgid "error closing %.250s"
msgstr "chyba pri zatváraní %.250s"

#: main/processarc.c:366
#, c-format
msgid "error trying to open %.250s"
msgstr "chyba pri pokuse otvori» %.250s"

#: main/processarc.c:399
#, c-format
msgid "De-configuring %s, so that we can remove %s ...\n"
msgstr "Dekonfigurujem %s, aby mohol by» odstránený %s ...\n"

#: main/processarc.c:457
#, c-format
msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
msgstr "Rozbaµujem náhradu  %.250s ...\n"

#: main/processarc.c:536
msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive"
msgstr "nie je mo¾né spusti» dpkg-deb pre získanie obsahu archívu súborov"

#: main/processarc.c:549
msgid "error reading dpkg-deb tar output"
msgstr "chyba pri èítaní dpkg-deb tar výstupu"

#: main/processarc.c:551
msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive"
msgstr "po¹kodený systémový tar súbor - po¹kodený archív balíkov"

#: main/processarc.c:554
msgid "dpkg-deb: zap possible trailing zeros"
msgstr "dpkg-deb: zru¹ mo¾né koncové nuly"

#: main/processarc.c:660
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to delete old file `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: upozornenie - nie je mo¾né vymaza» starý súbor `%.250s': %s\n"

#: main/processarc.c:682 main/processarc.c:919 main/remove.c:285
msgid "cannot read info directory"
msgstr "nedá sa preèíta» informácia o adresári"

#: main/processarc.c:695
#, c-format
msgid "old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'"
msgstr ""
"stará verzia balíku má príli¹ dlhý názov info súboru, ktorý zaèína `%.250s'"

#: main/processarc.c:707
#, c-format
msgid "unable to remove obsolete info file `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né odstráni» zastaralý info súbor `%.250s'"

#: main/processarc.c:710
#, c-format
msgid "unable to install (supposed) new info file `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né nain¹talova» (navrhovaný) nový info súbor `%.250s'"

#: main/processarc.c:717
msgid "unable to open temp control directory"
msgstr "nie je mo¾né otvori» doèasný riadiaci adresár"

#: main/processarc.c:726
#, c-format
msgid "package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')"
msgstr ""
"balík obsahuje príli¹ dlhý názov riadiaceho info súboru (zaèínajúci `%.50s')"

#: main/processarc.c:731
#, c-format
msgid "package control info contained directory `%.250s'"
msgstr "riadiaci info balík obsahoval adresár `%.250s'"

#: main/processarc.c:733
#, c-format
msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
msgstr ""
"funkcia rmdir u informácií o riadení balíku `%.250s' nepovedala, ¾e to nie "
"je adresár"

#: main/processarc.c:739
#, c-format
msgid "dpkg: warning - package %s contained list as info file"
msgstr "dpkg: upozornenie - balík %s obsahoval zoznam ako info súbor"

#: main/processarc.c:746
#, c-format
msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né nain¹talova» nový info súbor `%.250s' ako `%.250s'"

#: main/processarc.c:899
#, c-format
msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
msgstr "(Zis»ujem zmiznutie balíku %s, ktorý bol úplne nahradený.)\n"

#: main/processarc.c:935
#, c-format
msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né zru¹i» zmiznutie riadiaceho info súboru `%.250s'"

#: main/remove.c:92
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.\n"
msgstr ""
"dpkg - upozornenie: ignorujem po¾iadavku na odstránenie %.250s, ktorý nie je "
"nain¹talovaný.\n"

#: main/remove.c:100
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s, only the config\n"
" files of which are on the system.  Use --purge to remove them too.\n"
msgstr ""
"dpkg - upozornenie: ignorujem po¾iadavku na odstránanie %.250s, v systéme\n"
" ostali konfiguraèné súbory.  Pou¾ite --purge pre ich dodatoèné "
"odstránenie.\n"

#: main/remove.c:109
msgid "This is an essential package - it should not be removed."
msgstr "Toto je nevyhnutný balík - nemal by by» vymazaný."

#: main/remove.c:135
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: problémy závislosti zabránili vymazaniu %s:\n"
"%s"

#: main/remove.c:137
msgid "dependency problems - not removing"
msgstr "problémy so závislos»ami - neodstraòujem"

#: main/remove.c:141
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: problémy so závislos»ami, ale odstraòujem podµa po¾iadavky:\n"
"%s"

#: main/remove.c:149
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting a removal."
msgstr ""
"Balíèek je vo veµmi zlom nekonzistentnom stave - mali by ste\n"
" ho pred pokusom o odstránanie prein¹talova»."

#: main/remove.c:156
#, c-format
msgid "Would remove or purge %s ...\n"
msgstr "Chcete odin¹talova» alebo odstráni» balík %s ...\n"

#: main/remove.c:164
#, c-format
msgid "Removing %s ...\n"
msgstr "Odstraòujem %s ...\n"

#: main/remove.c:250 main/remove.c:363
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, unable to remove directory `%.250s': %"
"s - directory may be a mount point ?\n"
msgstr ""
"dpkg - upozornenie: poèas odstraòovania %.250s, nebolo mo¾né odstráni» "
"adresár `%.250s': %s - nie je adresár koreòom pripojeného systému súborov?\n"

#: main/remove.c:257 main/remove.c:370
#, c-format
msgid "cannot remove `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né odstráni» `%.250s'"

#: main/remove.c:275
#, c-format
msgid "cannot remove file `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né odstráni» súbor `%.250s'"

#: main/remove.c:308
#, c-format
msgid "unable to delete control info file `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né vymaza» riadiaci info súbor `%.250s'"

#: main/remove.c:357
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, directory `%.250s' not empty so not "
"removed.\n"
msgstr ""
"dpkg - upozornenie: pri odstraòovaní %.250s, adresár `%.250s' nebol prázdny "
"a teda nebol odstránený.\n"

#: main/remove.c:393
#, c-format
msgid "Purging configuration files for %s ...\n"
msgstr "Odstraòujem konfiguraèné súbory pre %s ...\n"

#: main/remove.c:437
#, c-format
msgid "cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')"
msgstr "nie je mo¾né odstráni» starý konfiguraèný súbor `%.250s' (= `%.250s')"

#: main/remove.c:452
#, c-format
msgid "cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')"
msgstr ""
"nie je mo¾né preèíta» adresár konfiguraèného súboru `%.250s' (z `%.250s')"

#: main/remove.c:487
#, c-format
msgid "cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')"
msgstr ""
"nie je mo¾né odstráni» starý zálo¾ný konfiguraèný súbor `%.250s' (z `%.250s')"

#: main/remove.c:523
#, c-format
msgid "unable to check existence of `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né skontrolova» existenciu `%.250s'"

#: main/remove.c:558
msgid "cannot remove old files list"
msgstr "nie je mo¾né odstráni» zoznam starých súborov"

#: main/remove.c:564
msgid "can't remove old postrm script"
msgstr "nemô¾em odstráni» starý postrm skript"

#: main/select.c:80 main/query.c:200 main/query.c:422
#, c-format
msgid "No packages found matching %s.\n"
msgstr "Nena¹iel som ¾iadne balíky vyhovujúce %s.\n"

#: main/select.c:95
msgid "--set-selections does not take any argument"
msgstr "--set-selections nevy¾aduje ¾iadny argument"

#: main/select.c:114
#, c-format
msgid "unexpected eof in package name at line %d"
msgstr "neoèakávaný koniec súboru v názve balíku v riadku %d"

#: main/select.c:115
#, c-format
msgid "unexpected end of line in package name at line %d"
msgstr "neoèakávaný koniec riadku v názve balíku v riadku %d"

#: main/select.c:119
#, c-format
msgid "unexpected eof after package name at line %d"
msgstr "neoèakávaný koniec súboru za názvom balíku v riadku %d"

#: main/select.c:120
#, c-format
msgid "unexpected end of line after package name at line %d"
msgstr "neoèakávaný koniec riadku za názvom balíku v riadku %d"

#: main/select.c:129
#, c-format
msgid "unexpected data after package and selection at line %d"
msgstr "neoèakávané dáta za balíkom a výberom v riadku %d"

#: main/select.c:134
#, c-format
msgid "illegal package name at line %d: %.250s"
msgstr "nepovolený názov balíku v riadku %d: %.250s"

#: main/select.c:136
#, c-format
msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s"
msgstr "neznámy cieµový stav v riadku %d: %.250s"

#: main/select.c:142
msgid "read error on standard input"
msgstr "chyba pri èítaní zo ¹tandardného vstupu"

#: main/update.c:44
#, c-format
msgid "--%s takes no arguments"
msgstr "--%s nevy¾aduje argumenty"

#: main/update.c:48
#, c-format
msgid "--%s needs exactly one Packages file argument"
msgstr "--%s potrebuje presne jeden argument ako súbor Packages"

#: main/update.c:57
msgid "unable to access dpkg status area for bulk available update"
msgstr ""
"nie je mo¾né vstúpi» do oblasti stavu dpkg pre celkovú dostupnú aktualizáciu"

#: main/update.c:59
msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
msgstr ""
"celková dostupná aktualizácia vy¾aduje mo¾nos» zápisu do stavovej oblasti "
"dpkg"

#: main/update.c:66
#, c-format
msgid "Replacing available packages info, using %s.\n"
msgstr "Nahradzujem informácie o dostupných balíkoch, pou¾itím %s.\n"

#: main/update.c:69
#, c-format
msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
msgstr "Aktualizujem informácie o dostupných balíkoch, pou¾ítím %s.\n"

#: main/update.c:93
#, c-format
msgid "Information about %d package(s) was updated.\n"
msgstr "Informácie o %d balíku(koch) boli aktualizované.\n"

#: main/update.c:101
msgid "--forget-old-unavail takes no arguments"
msgstr "--forget-old-unavail nevy¾aduje ¾iaden argument"

#: main/query.c:140
msgid ""
"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
"| Status=Not/Installed/Config-files/Unpacked/Failed-config/Half-installed\n"
"|/ Err?=(none)/Hold/Reinst-required/X=both-problems (Status,Err: "
"uppercase=bad)\n"
msgstr ""
"Po¾adovaný=Neznámy/In¹talova»/Odstráni»/Vyèisti»\n"
"| Stav=Nie/In¹talovaný/Konfig-súbory/Rozbalený/Zlý-konfig/Polo-in¹talovaný\n"
"|/ Chyba?=(¾iadna)/Podr¾a»/Rein¹t-vy¾adovaná/X=oba-problémy (Stav,Chyba: "
"veµké písmeno=zle)\n"

#: main/query.c:144
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: main/query.c:144
msgid "Version"
msgstr "Verzia"

#: main/query.c:144 dselect/methlist.cc:122 dselect/pkgtop.cc:297
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: main/query.c:216
#, c-format
msgid "diversion by %s"
msgstr "odsunutie balíkom %s"

#: main/query.c:217
#, c-format
msgid "local diversion"
msgstr "lokálne odsunutie"

#: main/query.c:218
msgid "to"
msgstr "na"

#: main/query.c:218
msgid "from"
msgstr "z"

#: main/query.c:251
msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
msgstr "--search potrebuje najmenej jeden argument vzorky názvu súboru"

#: main/query.c:279
#, c-format
msgid "dpkg: %s not found.\n"
msgstr "dpkg: %s nebol nájdený.\n"

#: main/query.c:317
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
msgstr ""
"Balíèek `%s' nie je nain¹talovaný a nie sú o òom dostupné ¾iadne "
"informácie.\n"

#: main/query.c:326
#, c-format
msgid "Package `%s' is not available.\n"
msgstr "Balíèek  `%s' nie je dostupný.\n"

#: main/query.c:336
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed.\n"
msgstr "Balíèek `%s' nie je nain¹talovaný.\n"

#: main/query.c:345
#, c-format
msgid "Package `%s' does not contain any files (!)\n"
msgstr "Balíèek `%s' neobsahuje ¾iadne súbory (!)\n"

#: main/query.c:351
#, c-format
msgid "locally diverted"
msgstr "lokálne odsunutý"

#: main/query.c:352
#, c-format
msgid "package diverts others"
msgstr "balík odsúva ostatné"

#: main/query.c:353
#, c-format
msgid "diverted by %s"
msgstr "odsunuté %s"

#: main/query.c:354
#, c-format
msgid " to: %s\n"
msgstr " na: %s\n"

#: main/query.c:373
msgid ""
"Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
"and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n"
msgstr ""
"Pou¾ite dpkg --info (= dpkg-deb --info) k preskúmaniu archívnych súborov,\n"
"a dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) pre vypísanie ich obsahu.\n"

#: main/query.c:434 dpkg-deb/main.c:46
msgid "Debian `"
msgstr "Debian `"

#: main/query.c:436
msgid "' package management program query tool\n"
msgstr "' dotazovací nástroj programu na správu balíkov\n"

#: main/query.c:448
#, c-format
msgid "Usage: "
msgstr "Pou¾itie: "

#: main/query.c:449
#, c-format
msgid ""
" [<option>] <command>\n"
"Commands:\n"
"  -s|--status <package-name> ...      display package status details\n"
"  -p|--print-avail <package-name> ... display available version details\n"
"  -L|--listfiles <package-name> ...   list files `owned' by package(s)\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]           list packages concisely\n"
"  -W|--show <pattern> ...             show information on package(s)\n"
"  -S|--search <pattern> ...           find package(s) owning file(s)\n"
"  --help | --version                  show this help / version number\n"
"  --licence                           print copyright licensing terms\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s\n"
"  --showformat=<format>      Use alternative format for --show\n"
"\n"
"Format syntax:\n"
"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
"  by inserting variable references to package fields using the ${var[;"
"width]}\n"
"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
"   case left aligenment will be used. \n"
msgstr ""
" [<voµba>] <príkaz>\n"
"Príkazy:\n"
"  -s|--status <meno-balíku> ...      zobrazí detaily o stave balíku\n"
"  -p|--print-avail <meno-balíku> ... zobrazí detaily o dostupnej verzii\n"
"  -L|--listfiles <meno-balíku> ...   zobrazí súbory `vlastnené' balíkom(mi)\n"
"  -l|--list [<vzorka> ...]           zobrazí zoznam balíkov\n"
"  -W|--show <vzorka> ...             zobrazí informácie o balíku(och)\n"
"  -S|--search <vzorka> ...           nájde balík(y) vlastniaci(e) súbor(y)\n"
"  --help | --version                 zobrazí túto nápovedu / èíslo verzie\n"
"  --licence                          vytlaèí informácie o copyrigthe a "
"licencovaní\n"
"\n"
"Voµby:\n"
"  --admindir=<adresar>       Pou¾ije <adresár> namiesto %s\n"
"  --showformat=<format>      Pou¾ije alternatívny formát pre --show\n"
"\n"
"Syntax formátu:\n"
"  Formát je re»azec, ktorý bude výstupom pre ka¾dý balík. Formát\n"
"  mô¾e zahàòa» ¹tandardné návratové sekvencie \\n (nový riadok), \\r "
"(návrat\n"
"  vozíku) alebo \\\\ (obyèajné spätné lomítko). Informácie o balíku mô¾u by» "
"zahrnuté\n"
"  vlo¾ením odkazov na premenné do polí balíku pou¾itím syntaxe ${var[;"
"¹írka]}.\n"
"  Polia budú zarovnané doprava, ak bude ¹írka záporná, inak bude pou¾ité\n"
"   zarovnanie doµava. \n"

#: main/query.c:476
msgid ""
"Use --help for help about querying packages;\n"
"Use --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL).\n"
"\n"
msgstr ""
"Pou¾ite --help pre nápovedu o dopytovaných balíkoch.\n"
"Pou¾ite --licence pre licenèné podmienky a neexistenciu záruky (GNU GPL).\n"

#: dpkg-deb/build.c:67
#, c-format
msgid "dpkg-deb - error: %s (`%s') doesn't contain any digits\n"
msgstr "dpkg-deb - chyba: %s (`%s') neobsahuje ¾iadne èísla\n"

#. Decode our arguments
#: dpkg-deb/build.c:170
msgid "--build needs a directory argument"
msgstr "--builds vy¾aduje adresár ako argument"

#: dpkg-deb/build.c:179
msgid "--build takes at most two arguments"
msgstr "--build vy¾aduje najviac dva argumenty"

#: dpkg-deb/build.c:183
#, c-format
msgid "unable to check for existence of archive `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né overi» existenciu archívu `%.250s'"

#: dpkg-deb/build.c:198
msgid "target is directory - cannot skip control file check"
msgstr "cieµ je adresárom - nemô¾em preskoèi» kontrolu riadiaceho súboru"

#: dpkg-deb/build.c:199
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: warning, not checking contents of control area.\n"
"dpkg-deb: building an unknown package in `%s'.\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: upozornenie, nekontrolujem obsah riadiaceho priestoru.\n"
"dpkg-deb: generovanie neznámeho balíku v `%s'.\n"

#: dpkg-deb/build.c:217
msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'"
msgstr "meno balíku obsahuje znaky, ktoré nie sú malými písmenami alebo `-+.'"

#: dpkg-deb/build.c:219
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined Priority value `%s'\n"
msgstr "upozornenie, `%s' obsahuje u¾ívateµsky definované pole Priority `%s'\n"

#: dpkg-deb/build.c:224
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined field `%s'\n"
msgstr "upozornenie, `%s' obsahuje u¾ívateµsky definované pole `%s'\n"

#: dpkg-deb/build.c:230
#, c-format
msgid "%d errors in control file"
msgstr "%d chyby v riadiacom súbore"

#: dpkg-deb/build.c:241
#, c-format
msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n"
msgstr "dpkg-deb: generovanie balíku `%s' v `%s'.\n"

#: dpkg-deb/build.c:249
#, c-format
msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
msgstr "riadiaci adresár má zlé práva %03lo (musia by» >=0755 a <=0775)"

#: dpkg-deb/build.c:260
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink"
msgstr "skript správcu `%.50s' nie je obyèajný súbor ani symbolický odkaz"

#: dpkg-deb/build.c:262
#, c-format
msgid ""
"maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
"<=0775)"
msgstr ""
"skript správcu `%.50s' má nesprávne práva %03lo (musí by» >=0555 a <=0775)"

#: dpkg-deb/build.c:266
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable"
msgstr "u skriptu správcu `%.50s' nie je mo¾né zisti» stav"

#: dpkg-deb/build.c:276
msgid "empty string from fgets reading conffiles"
msgstr "prázdny re»azec z funkcie fgets poèas èítania súboru"

#: dpkg-deb/build.c:278
#, c-format
msgid ""
"warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n"
msgstr ""
"upozornenie, názov konfiguraèného súboru `%.50s...' je príli¹ dlhý, alebo "
"chýba koncový nový riadok\n"

#: dpkg-deb/build.c:290
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' does not appear in package"
msgstr "konfiguraèný súbor `%.250s' nebol v balíku nájdený"

#: dpkg-deb/build.c:292
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' is not stattable"
msgstr "u konfiguraèného súboru `%.250s' nie je mo¾né zisti» stav"

#: dpkg-deb/build.c:294
#, c-format
msgid "warning, conffile `%s' is not a plain file\n"
msgstr "upozornenie, konfiguraèný súbor `%s' nie je obyèajný súbor\n"

#: dpkg-deb/build.c:299
msgid "error reading conffiles file"
msgstr "chyba pri èítaní konfiguraèných súborov"

#: dpkg-deb/build.c:302
msgid "error opening conffiles file"
msgstr "chyba pri otváraní konfiguraèných súborov"

#: dpkg-deb/build.c:305
#, c-format
msgid "dpkg-deb: ignoring %d warnings about the control file(s)\n"
msgstr "dpkg-deb: ignorujem %d upozornenie o riadiacom súbore(och)\n"

#: dpkg-deb/build.c:315
#, c-format
msgid "unable to unbuffer `%.255s'"
msgstr "nie je mo¾né odbufferova» `%.255s'"

#: dpkg-deb/build.c:320 dpkg-deb/build.c:393 dpkg-deb/build.c:414
#, c-format
msgid "failed to chdir to `%.255s'"
msgstr "nie je mo¾né zmeni» adresár na `%.255s'"

#: dpkg-deb/build.c:321
msgid "failed to chdir to .../DEBIAN"
msgstr "nie je mo¾né zmeni» adresár na .../DEBIAN"

#: dpkg-deb/build.c:322 dpkg-deb/build.c:395
msgid "failed to exec tar -cf"
msgstr "nie je mo¾né spusti» príkaz tar -cf"

#. Create a temporary file to store the control data in. Immediately unlink
#. * our temporary file so others can't mess with it.
#.
#: dpkg-deb/build.c:328
msgid "failed to make tmpfile (control)"
msgstr "zlyhalo vytvorenie doèasného súboru (riadenie)"

#: dpkg-deb/build.c:329
#, c-format
msgid "failed to open tmpfile (control), %s"
msgstr "zlyhalo otvorenie doèasného súboru (riadenie), %s"

#. make sure it's gone, the fd will remain until we close it
#: dpkg-deb/build.c:332
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (control), %s"
msgstr "zlyhalo odpojenie doèasného súboru (riadenie), %s"

#: dpkg-deb/build.c:340 dpkg-deb/build.c:369
msgid "control"
msgstr "riadenie"

#: dpkg-deb/build.c:345
msgid "failed to fstat tmpfile (control)"
msgstr "nie je mo¾né vykona» fstat na doèasný súbor (riadenie)"

#: dpkg-deb/build.c:368
msgid "failed to rewind tmpfile (control)"
msgstr "nie je mo¾né prejs» na zaèiatok doèasného súboru (riadenie)"

#: dpkg-deb/build.c:376
msgid "failed to make tmpfile (data)"
msgstr "nie je mo¾né vytvori» doèasný súbor (dáta)"

#: dpkg-deb/build.c:377
#, c-format
msgid "failed to open tmpfile (data), %s"
msgstr "zlyhalo otvorenie doèasného súboru (dáta), %s"

#. make sure it's gone, the fd will remain until we close it
#: dpkg-deb/build.c:380
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (data), %s"
msgstr "zlyhalo odpojenie doèasného súboru (dáta), %s"

#: dpkg-deb/build.c:404 dpkg-deb/extract.c:268
msgid "data"
msgstr "dáta"

#: dpkg-deb/build.c:416
msgid "failed to exec find"
msgstr "zlyhalo spustenie príkazu find"

#: dpkg-deb/build.c:427 dpkg-deb/build.c:434
msgid "failed to write filename to tar pipe (data)"
msgstr "nie je mo¾né zapísa» názov súboru do rúry programu tar (dáta)"

#: dpkg-deb/build.c:448
#, c-format
msgid "Internal error, compress_type `%i' unknown!"
msgstr "Interná chyba, compress_type `%i' je neznámy!"

#: dpkg-deb/build.c:460
msgid "failed to rewind tmpfile (data)"
msgstr "nie je mo¾né prejs» na zaèiatok doèasného súboru (dáta)"

#: dpkg-deb/build.c:461
msgid "cat (data)"
msgstr "cat (dáta)"

#: dpkg-deb/extract.c:51
msgid "failed to exec sh -c mv foo/* &c"
msgstr "nie je mo¾né spusti» sh -c mv foo/* &c"

#: dpkg-deb/extract.c:59
#, c-format
msgid "error reading %s from %.255s"
msgstr "chyba pri èítaní %s z %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:61
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s in %.255s"
msgstr "neoèakávaný koniec súboru v %s v %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:72 split/info.c:52
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s length contains nulls"
msgstr "súbor `%.250s' je po¹kodený - %.250s då¾ka obsahuje nuly"

#: dpkg-deb/extract.c:79 split/info.c:43
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
msgstr "súbor `%.250s' je po¹kodený - nesprávne èíslice (kód %d) v %s"

#: dpkg-deb/extract.c:104
#, c-format
msgid "failed to read archive `%.255s'"
msgstr "nie je mo¾né èíta» archív `%.255s'"

#: dpkg-deb/extract.c:105
msgid "failed to fstat archive"
msgstr "nie je mo¾né vykona» funkciu fstat na archív"

#: dpkg-deb/extract.c:106
msgid "version number"
msgstr "èíslo verzie"

#: dpkg-deb/extract.c:115
msgid "between members"
msgstr "medzi èlenmi"

#: dpkg-deb/extract.c:117 split/info.c:95
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header"
msgstr "súbor `%.250s' je po¹kodený - zlá mágia na konci prvého záhlavia"

#: dpkg-deb/extract.c:121
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - negative member length %zi"
msgstr "súbor `%.250s' je po¹kodený - záporná då¾ka èasti %zi"

#: dpkg-deb/extract.c:125
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)"
msgstr "súbor `%.250s' nie je binárnym archívom Debianu (skúste dpkg-split?)"

#: dpkg-deb/extract.c:128
msgid "header info member"
msgstr "èlen informácií v hlavièke"

#: dpkg-deb/extract.c:131
msgid "archive has no newlines in header"
msgstr "archív neobsahuje nové riadky v hlavièke"

#: dpkg-deb/extract.c:134
msgid "archive has no dot in version number"
msgstr "archív nemá bodku v èísle verzie"

#: dpkg-deb/extract.c:137
#, c-format
msgid "archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb"
msgstr "neznáma archívna verzia %.250s , nain¹talujte nov¹iu dpkg-deb"

#. Members with `_' are noncritical, and if we don't understand them
#. * we skip them.
#.
#: dpkg-deb/extract.c:146 dpkg-deb/extract.c:175
#, c-format
msgid "skipped member data from %s"
msgstr "preskoèil som dáta èasti z %s"

#: dpkg-deb/extract.c:165
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up"
msgstr "súbor `%.250s' obsahuje neznáme èasti dát %.*s, konèím"

#: dpkg-deb/extract.c:171
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains two control members, giving up"
msgstr "súbor `%.250s' obsahuje dvoch riadiacich èlenov, konèím"

#: dpkg-deb/extract.c:183
#, c-format
msgid ""
" new debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi bytes.\n"
msgstr ""
" nový debian balík, verzia %s.\n"
" veµkos» %ld bajtov: riadiaci archív= %zi bajtov.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:195
msgid "ctrl information length"
msgstr "då¾ka riadiacich informácií"

#: dpkg-deb/extract.c:197
#, c-format
msgid "archive has malformatted ctrl len `%s'"
msgstr "archív má zdeformovaný riadiaci len `%s'"

#: dpkg-deb/extract.c:200
#, c-format
msgid ""
" old debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi, main archive= %ld.\n"
msgstr ""
" starý debian balík, verzia %s.\n"
" veµkos» %ld bajtov: riadiaci archív= %zi, hlavný archív= %ld.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:209
msgid "ctrlarea"
msgstr "oblas» riadenia"

#: dpkg-deb/extract.c:215
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n"
"dpkg-deb:    corrupted by being downloaded in ASCII mode\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: súbor vyzerá ako archív, ktorý bol po¹kodený\n"
"dpkg-deb:    pri jeho s»ahovaní v ASCII móde\n"

#: dpkg-deb/extract.c:220
#, c-format
msgid "`%.255s' is not a debian format archive"
msgstr "`%.255s' nemá formát debianovského archívu"

#: dpkg-deb/extract.c:225
msgid "fgetpos failed"
msgstr "funkcia fgetpos zlyhala"

#: dpkg-deb/extract.c:229
msgid "fsetpos failed"
msgstr "funkcia fsetpos zlyhala"

#: dpkg-deb/extract.c:236
msgid "failed to fdopen p1 in paste"
msgstr "nie je mo¾né vykona» funkciu fdopen p1 v paste"

#: dpkg-deb/extract.c:238
msgid "failed to write to gzip -dc"
msgstr "nie je mo¾né zapísa» do gzip -dc"

#: dpkg-deb/extract.c:239
msgid "failed to close gzip -dc"
msgstr "nie je mo¾né zatvori» gzip -dc"

#: dpkg-deb/extract.c:246
msgid "failed to syscall lseek to files archive portion"
msgstr "nie je mo¾né vykona» syscall lseek na èas» archívu súborov"

#: dpkg-deb/extract.c:254
msgid "failed to write to pipe in copy"
msgstr "zlyhal zápis do rúry pri kopírovaní"

#: dpkg-deb/extract.c:255
msgid "failed to close pipe in copy"
msgstr "zlyhalo uzatvorenie rúry pri kopírovaní"

#: dpkg-deb/extract.c:276
msgid "failed to create directory"
msgstr "zlyhalo vytvorenie adresára"

#: dpkg-deb/extract.c:277
msgid "failed to chdir to directory after creating it"
msgstr "zlyhalo vykonanie chdir do adresára po jeho vytvorení"

#: dpkg-deb/extract.c:279
msgid "failed to chdir to directory"
msgstr "zlyhalo vykonanie chdir do adresára"

#: dpkg-deb/extract.c:293
msgid "failed to exec tar"
msgstr "zlyhalo spustenie programu tar"

#: dpkg-deb/extract.c:316 dpkg-deb/extract.c:331 dpkg-deb/info.c:68
#, c-format
msgid "--%s needs a .deb filename argument"
msgstr "--%s potrebuje názov .deb súboru"

#: dpkg-deb/extract.c:319
#, c-format
msgid ""
"--%s needs a target directory.\n"
"Perhaps you should be using dpkg --install ?"
msgstr ""
"--%s potrebuje cieµový adresár.\n"
"Mo¾no by ste mali pou¾i» dpkg --install ?"

#: dpkg-deb/extract.c:322
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
msgstr "--%s potrebuje najviac dva parametre (.deb a adresár)"

#: dpkg-deb/extract.c:333
#, c-format
msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
msgstr "--%s potrebuje len jeden parameter (názov .deb súboru)"

#: dpkg-deb/info.c:49
msgid "failed to chdir to `/' for cleanup"
msgstr "zlyhalo chdir do `/' pre vyèistenie"

#: dpkg-deb/info.c:51
msgid "failed to fork for cleanup"
msgstr "zlyhalo vykonanie funkcie fork pre vyèistenie"

#: dpkg-deb/info.c:56
msgid "failed to wait for rm cleanup"
msgstr "zlyhalo èakanie na vyèistenie cez rm"

#: dpkg-deb/info.c:57
#, c-format
msgid "rm cleanup failed, code %d\n"
msgstr "vyèistenie cez rm zlyhalo, kód %d\n"

#: dpkg-deb/info.c:71
msgid "failed to make temporary directoryname"
msgstr "zlyhalo vytvorenie doèasného názvu adresára"

#: dpkg-deb/info.c:75
msgid "failed to exec rm -rf"
msgstr "zlyhalo spustenie rm -rf"

#: dpkg-deb/info.c:95
msgid "info_spew"
msgstr "info_spew"

#: dpkg-deb/info.c:97
#, c-format
msgid "dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'\n"
msgstr "dpkg-deb: `%.255s' neobsahuje riadiacu zlo¾ku `%.255s'\n"

#: dpkg-deb/info.c:101
#, c-format
msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
msgstr "otvorenie zlo¾ky `%.255s' (v %.255s) zlyhalo neoèakávaným spôsobom"

#: dpkg-deb/info.c:106
msgid "One requested control component is missing"
msgstr "Chýba jeden po¾adovaný komponent riadenia"

#: dpkg-deb/info.c:108
#, c-format
msgid "%d requested control components are missing"
msgstr "%d po¾adované komponenty riadenia chýbajú"

#: dpkg-deb/info.c:121
#, c-format
msgid "cannot scan directory `%.255s'"
msgstr "nie je mo¾né skenova» adresár `%.255s'"

#: dpkg-deb/info.c:126
#, c-format
msgid "cannot stat `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "nie je mo¾né zisti» stav `%.255s' (v `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:129
#, c-format
msgid "cannot open `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "nie je mo¾né otvori» `%.255s' (v `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:143
#, c-format
msgid "failed to read `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "nie je mo¾né preèíta» `%.255s' (v `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:146
#, c-format
msgid " %7ld bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s\n"
msgstr " %7ld bajtov, %5d riadky   %c  %-20.127s %.127s\n"

#: dpkg-deb/info.c:152
#, c-format
msgid "     not a plain file          %.255s\n"
msgstr "     nie je obyèajný súbor          %.255s\n"

#: dpkg-deb/info.c:157
#, c-format
msgid "failed to read `control' (in `%.255s')"
msgstr "zlyhalo naèítanie `control' (v `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:158
msgid "(no `control' file in control archive!)\n"
msgstr "(súbor `control' chýba v riadiacom archíve!)\n"

#: dpkg-deb/info.c:178
msgid "could not open the `control' component"
msgstr "nebolo mo¾né otvori» komponent `control'"

#: dpkg-deb/info.c:208
msgid "failed during read of `control' component"
msgstr "zlyhanie poèas èítania `control' komponentu"

#: dpkg-deb/info.c:219
msgid "Error in format"
msgstr "Chyba vo formáte"

#: dpkg-deb/info.c:255
msgid "--contents takes exactly one argument"
msgstr "--contents vy¾aduje práve jeden paramater"

#: dpkg-deb/main.c:48
msgid "' package archive backend version "
msgstr "' verzia backendu pre archív balíku "

#: dpkg-deb/main.c:50
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
"See dpkg-deb --licence for details.\n"
msgstr ""
"Toto je slobodný software; podrobnosti o pravidlách kopírovania\n"
"nájdete v GNU General Public Licence verzia 2 alebo neskor¹ej.\n"
"Záruka sa neposkytuje.  Pou¾itím dpkg-deb --licence získate viac "
"informácií.\n"

#: dpkg-deb/main.c:58
msgid ""
"Command:\n"
"  -b|--build <directory> [<deb>]    build an archive.\n"
"  -c|--contents <deb>               list contents.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfile>...]      show info to stdout.\n"
"  -W|--show <deb>                   show information on package(s)\n"
"  -f|--field <deb> [<cfield>...]    show field(s) to stdout.\n"
"  -e|--control <deb> [<directory>]  extract control info.\n"
"  -x|--extract <deb> <directory>    extract files.\n"
"  -X|--vextract <deb> <directory>   extract & list files.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>              output filesystem tarfile.\n"
"  -h|--help                         display this message.\n"
"  --version | --licence             show version/licence.\n"
"\n"
"<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
"<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
"<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --showformat=<format>      use alternative format for --show\n"
"  -D                         enable debugging output\n"
"  --old, --new               select archive format\n"
"  --nocheck                  suppress control file check (build bad "
"package).\n"
"  -z# to set the compression when building\n"
"  -Z<type>                   set the compression type to use when building.\n"
"                             allowed values: gzip, bzip2, none\n"
"\n"
"Format syntax:\n"
"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
"  by inserting variable references to package fields using the ${var[;"
"width]}\n"
"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
"   case left alignment will be used. \n"
"\n"
"Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or\n"
"`dselect' for user-friendly package management.  Packages unpacked\n"
"using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
msgstr ""
"Prikaz:\n"
"  -b|--build <adresár> [<deb>]    vytvorí archív.\n"
"  -c|--contents <deb>               zobrazí obsah.\n"
"  -I|--info <deb> [<csúbor>...]      zobrazí informácie na ¹tandardný "
"výstup.\n"
"  -W|--show <deb>                   zobrazí informácie o balíku(och).\n"
"  -f|--field <deb> [<csúbor>...]    zobrazí pole(ia) na ¹tandardný výstup.\n"
"  -e|--control <deb> [<adresár>]  rozbalí riadiace informácie.\n"
"  -x|--extract <deb> <adresár>    rozbalí súbory.\n"
"  -X|--vextract <deb> <adresár>   rozbalí a zobrazí súbory.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>              vytvorí tar súbor súborového systému.\n"
"  -h|--help                         zobrazí túto správu.\n"
"  --version | --licence             zobrazí verziu/licenciu.\n"
"\n"
"<deb> je názov súboru archívu debianovského formátu.\n"
"<cfile> je názov komponentu administratívneho súboru.\n"
"<cfield> je názov poµa v hlavnom súbore `control'.\n"
"\n"
"Volby:\n"
"  --showformat=<format>      pou¾ije alternatívny formát pre --show\n"
"  -D                         zapne výstup pre odµaïovanie\n"
"  --old, --new               vyberie formát archívu\n"
"  --nocheck                  potlaèí kontrolu riadiaceho súboru (vytvorí zlý "
"balík).\n"
"  -z# na nastavenie kompresie poèas vytvárania\n"
"\n"
"Syntax formátu:\n"
"  Formát je re»azec, ktorý bude výstupom pre ka¾dý balík. Formát\n"
"  mô¾e zahàòa» ¹tandardné návratové sekvencie \\n (nový riadok), \\r "
"(návrat\n"
"  vozíku) alebo \\\\ (obyèajné spätné lomítko). Informácie o balíku mô¾u by» "
"zahrnuté\n"
"  vlo¾ením odkazov na premenné do polí balíku pou¾itím syntaxe ${var[;"
"¹írka]}.\n"
"  Polia budú zarovnané doprava, ak bude ¹írka záporná, inak bude pou¾ité\n"
"   zarovnanie doµava. \n"
"\n"
"Pou¾ite `dpkg' na in¹taláciu a odstránenie balíkov z vá¹ho systému, alebo\n"
"`dselect' pre u¾ívateµsky priateµskú správu balíkov.  Balíky rozbalené\n"
"pomocou `dpkg-deb --extract' budú nain¹talované nesprávne !\n"

#: dpkg-deb/main.c:100
msgid ""
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
msgstr ""
"Napí¹te dpkg-deb --help pre nápovedu o manipulácii s *.deb súbormi;\n"
"Napí¹te dpkg --help pre nápovedu o in¹talácii a dein¹talácii balíkov."

#: dpkg-deb/main.c:176
#, c-format
msgid "unknown compression type `%s'!"
msgstr "neznámy typ kompresie `%s'!"

#: split/info.c:64
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s missing"
msgstr "súbor `%.250s' je po¹kodený - %.250s chýba"

#: split/info.c:67
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
msgstr "súbor `%.250s' je po¹kodený - chýbajúci nový riadok za %.250s"

#: split/info.c:91
msgid "unable to seek back"
msgstr "nie je mo¾né vyhµadáva» dozadu"

#: split/info.c:105
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
msgstr "súbor `%.250s' je po¹kodený - zlé doplnenie znaku (kód %d)"

#: split/info.c:109
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - nulls in info section"
msgstr "súbor `%.250s' je po¹kodený - nuly v info sekcii"

#: split/info.c:116
#, c-format
msgid "file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split"
msgstr ""
"súbor `%.250s' je verzia formátu `%.250s' - potrebujete nov¹í dpkg-split"

#: split/info.c:124
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'"
msgstr "súbor `%.250s' je po¹kodený - zlý MD5 kontrolný súèet `%.250s'"

#: split/info.c:131
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers"
msgstr "súbor `%.250s' je po¹kodený - chýba lomítko medzi èíslami èastí"

#: split/info.c:140
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad part number"
msgstr "súbor `%.250s' je po¹kodený - zlé èíslo èasti"

#: split/info.c:145
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
msgstr "súbor `%.250s' je po¹kodený - zlá mágia na konci druhej hlavièky"

#: split/info.c:147
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member"
msgstr "súbor `%.250s' je po¹kodený - druhý èlen nie je súèas»ou dát"

#: split/info.c:153
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
msgstr "súbor `%.250s' je po¹kodený - zlé èíslo èastí pre uvedené veµkosti"

#: split/info.c:157
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
msgstr "súbor `%.250s' je po¹kodený - veµkos» je zlá pre uvedené èíslo súèasti"

#: split/info.c:163
#, c-format
msgid "unable to fstat part file `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né vykona» funkciu fstat na èast súboru `%.250s'"

#: split/info.c:169
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - too short"
msgstr "súbor `%.250s' je po¹kodený - príli¹ krátky"

#: split/info.c:181 split/info.c:222
#, c-format
msgid "cannot open archive part file `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né otvori» èas» archívneho súboru `%.250s'"

#: split/info.c:183
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not an archive part"
msgstr "súbor `%.250s' nie je súèas»ou archívu"

#: split/info.c:188
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"    Part format version:            %s\n"
"    Part of package:                %s\n"
"        ... version:                %s\n"
"        ... MD5 checksum:           %s\n"
"        ... length:                 %lu bytes\n"
"        ... split every:            %lu bytes\n"
"    Part number:                    %d/%d\n"
"    Part length:                    %zi bytes\n"
"    Part offset:                    %lu bytes\n"
"    Part file size (used portion):  %lu bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"    Verzia èasti formátu:           %s\n"
"    Èas» balíku:                    %s\n"
"        ... verzia:                 %s\n"
"        ... MD5 súèet:              %s\n"
"        ... då¾ka:                  %lu bajtov\n"
"        ... rozdel ka¾dých:         %lu bajtov\n"
"    Èíslo èasti:                    %d/%d\n"
"    Då¾ka èasti:                    %zi bajtov\n"
"    Offset èasti:                   %lu bajtov\n"
"    Èiast.veµ.súboru (pou¾. èas»):  %lu bajtov\n"
"\n"

#: split/info.c:218
msgid "--info requires one or more part file arguments"
msgstr "--info vy¾aduje jeden alebo viac parametrov èastí súboru"

#: split/info.c:228
#, c-format
msgid "file `%s' is not an archive part\n"
msgstr "súbor `%s' nie je súèas»ou archívu\n"

#: split/join.c:48
#, c-format
msgid "unable to open output file `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né otvorit výstupný súbor `%.250s'"

#: split/join.c:52
#, c-format
msgid "unable to (re)open input part file `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né (znovu)otvori» vstupnú èas» súboru `%.250s'"

#: split/join.c:68
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "dokonèené\n"

#: split/join.c:84
#, c-format
msgid "files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file"
msgstr "súbory `%.250s' a `%.250s' nie sú súèas»ou toho istého súboru"

#: split/join.c:89
#, c-format
msgid "there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'"
msgstr "na¹iel som niekoµko verzií èasti %d - najmenej `%.250s' a `%.250s'"

#: split/join.c:102
msgid "--join requires one or more part file arguments"
msgstr "--join vy¾aduje jeden alebo viac argumentov èasti súboru"

#: split/join.c:123
#, c-format
msgid "part %d is missing"
msgstr "èas» %d chýba"

#: split/main.c:40
msgid "Debian GNU/Linux `dpkg-split' package split/join tool; version "
msgstr ""
"Debian GNU/Linux `dpkg-split' rodeµovací/spájací nástroj balíku; verzia "

#: split/main.c:42
msgid ""
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  This is free software; see the\n"
"GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions.\n"
"There is NO warranty.  See dpkg-split --licence for details.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  Toto je slobodný software; pre\n"
"podmienky kopírovania pozrite GNU General Public Licence verziu 2 alebo "
"neskor¹iu.\n"
"Záruka sa neposkytuje.  Pou¾ite dpkg-split --licence pre získanie detailov.\n"

#: split/main.c:49
#, c-format
msgid ""
"Usage: dpkg-split -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.\n"
"       dpkg-split -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.\n"
"       dpkg-split -I|--info <part> ...             Display info about a "
"part.\n"
"       dpkg-split -h|--help|--version|--licence    Show help/version/"
"licence.\n"
"\n"
"       dpkg-split -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.\n"
"       dpkg-split -l|--listq                       List unmatched pieces.\n"
"       dpkg-split -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched "
"pieces.\n"
"\n"
"Options:  --depotdir <directory>  (default is %s/%s)\n"
"          -S|--partsize <size>    (in Kb, for -s, default is 450)\n"
"          -o|--output <file>      (for -j, default is <package>-<version>."
"deb)\n"
"          -Q|--npquiet            (be quiet when -a is not a part)\n"
"          --msdos                 (generate 8.3 filenames)\n"
"\n"
"Exit status: 0 = OK;  1 = -a is not a part;  2 = trouble!\n"
msgstr ""
"Pou¾itie: dpkg-split -s|--split <súbor> [<prefix>]    Rozdelí archív.\n"
"          dpkg-split -j|--join <èas»> <èas»> ...      Spojí èasti "
"dohromady.\n"
"          dpkg-split -I|--info <èas»> ...             Zobrazí informáciu o "
"èasti.\n"
"          dpkg-split -h|--help|--version|--licence    Vypí¹e nápovedu/verzia/"
"licencie.\n"
"\n"
"          dpkg-split -a|--auto -o <celok> <èas»>      Automaticky spojí "
"èasti.\n"
"          dpkg-split -l|--listq                       Vypí¹e nehodiace sa "
"èasti.\n"
"          dpkg-split -d|--discard [<názov súboru> ...]    Zahodí nehodiace "
"sa  èasti.\n"
"\n"
"Prepínaèe:  --depotdir <adresár>   (predvolený je %s/%s)\n"
"          -S|--partsize <veµkos»>  (v Kb, pre -s, predvolený je 450)\n"
"          -o|--output <súbor>      (pre -j, predvolený je <balík>-<verzia>."
"deb)\n"
"          -Q|--npquiet             (ignoruj ak -a nie je súèas»ou)\n"
"          --msdos                  (generuje názvy súborov verzie 8.3)\n"
"\n"
"Výstupný stav: 0 = OK;  1 = -a nie je súèas»ou;  2 = problémy!\n"

#: split/main.c:70
msgid "Type dpkg-split --help for help."
msgstr "Napí¹te dpkg-split --help pre nápovedu."

#: split/main.c:80
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "chyba pri èítaní %s"

#: split/main.c:84
#, c-format
msgid "error reading %.250s"
msgstr "chyba pri èítaní %.250s"

#: split/main.c:85
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %.250s"
msgstr "neoèakávaný koniec súboru v %.250s"

#: split/main.c:105
msgid "part size is far too large or is not positive"
msgstr "veµkos» èasti je buï príli¹ veµká alebo negatívna"

#: split/main.c:109
#, c-format
msgid "part size must be at least %dk (to allow for header)"
msgstr "veµkos» èasti musí by» aspoò %dk (kvôli hlavièke)"

#: split/queue.c:69
#, c-format
msgid "unable to read depot directory `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né preèíta» uskladòovací adresár `%.250s'"

#: split/queue.c:107
msgid "--auto requires the use of the --output option"
msgstr "--auto vy¾aduje pou¾itie voµby --output"

#: split/queue.c:109
msgid "--auto requires exactly one part file argument"
msgstr "--auto vy¾aduje presne jednu èas» parametru súboru"

#: split/queue.c:113
#, c-format
msgid "unable to read part file `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né preèíta» èas» súboru `%.250s'"

#: split/queue.c:116
#, c-format
msgid "File `%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
msgstr ""
"Súbor `%.250s' nie je èas»ou archívu skladajúceho sa z viacerých èastí.\n"

#: split/queue.c:143
#, c-format
msgid "unable to reopen part file `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né znovu otvori» èas» súboru `%.250s'"

#: split/queue.c:147
#, c-format
msgid "part file `%.250s' has trailing garbage"
msgstr "èas» súboru `%.250s' obsahuje na konci odpad"

#: split/queue.c:156
#, c-format
msgid "unable to open new depot file `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né otvori» nový depot súbor `%.250s'"

#: split/queue.c:160
#, c-format
msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né premenova» nový uskladòovací súbor `%.250s' na `%.250s'"

#: split/queue.c:162
#, c-format
msgid "Part %d of package %s filed (still want "
msgstr "Èas» %d balíku %s je naplnená (stále potrebuje "

#: split/queue.c:166
msgid " and "
msgstr " a "

#: split/queue.c:179
#, c-format
msgid "unable to delete used-up depot file `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né vymaza» pou¾itý uskladòovací súbor `%.250s'"

#: split/queue.c:194
msgid "--listq does not take any arguments"
msgstr "--listq musí by» zadaný bez parametru"

#: split/queue.c:197
msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
msgstr "Prebytoèné súbory zanechané v uskladòovacom adresári:\n"

#: split/queue.c:202 split/queue.c:226
#, c-format
msgid "unable to stat `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né zisti» stav `%.250s'"

#: split/queue.c:205
#, c-format
msgid " %s (%lu bytes)\n"
msgstr " %s (%lu bajtov)\n"

#: split/queue.c:207
#, c-format
msgid " %s (not a plain file)\n"
msgstr " %s (nie je obyèajný súbor)\n"

#: split/queue.c:212
msgid "Packages not yet reassembled:\n"
msgstr "Zatiaµ nezostavené balíky:\n"

#: split/queue.c:228
#, c-format
msgid "part file `%.250s' is not a plain file"
msgstr "èas» súboru `%.250s' nie je obyèajný súbor"

#: split/queue.c:233
#, c-format
msgid "(total %lu bytes)\n"
msgstr "(celkom %lu bajtov)\n"

#: split/queue.c:256
#, c-format
msgid "unable to discard `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né zahodi» `%.250s'"

#: split/queue.c:257
#, c-format
msgid "Deleted %s.\n"
msgstr "Vymazaný %s.\n"

#: split/split.c:45
msgid "--split needs a source filename argument"
msgstr "--split potrebuje ako argument zdrojový názov súboru"

#: split/split.c:48
msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix"
msgstr ""
"--split vy¾aduje najviac zdrojový názov súboru a zaèiatok cieµovej cesty"

#: split/split.c:62
#, c-format
msgid "unable to open source file `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né otvori» zdrojový súbor `%.250s'"

#: split/split.c:63
msgid "unable to fstat source file"
msgstr "nie je mo¾né vykona» funkciu fstat na zdrojový súbor"

#: split/split.c:64
#, c-format
msgid "source file `%.250s' not a plain file"
msgstr "zdrojový súbor `%.250s' nie je obyèajný súbor"

#: split/split.c:70
msgid "unable to exec mksplit"
msgstr "nie je mo¾né spusti» funkciu mksplit"

#: utils/md5sum.c:60
msgid "Type md5sum --help for help."
msgstr "Napí¹te dpkg-split --help pre zobrazenie nápovedy."

#: utils/md5sum.c:78
#, c-format
msgid "error processing %s: %s\n"
msgstr "chyba pri spracovaní %s: %s\n"

#: utils/md5sum.c:186
msgid ""
"usage: md5sum [-bv] [-c [file]] | [file...]\n"
"Generates or checks MD5 Message Digests\n"
"    -c  check message digests (default is generate)\n"
"    -v  verbose, print file names when checking\n"
"    -b  read files in binary mode\n"
"The input for -c should be the list of message digests and file names\n"
"that is printed on stdout by this program when it generates digests.\n"
msgstr ""
"pou¾itie: md5sum [-bv] [-c [súbor]] | [súbor...]\n"
"Generuje alebo skontroluje MD5 súhrny správ\n"
"    -c  skontroluje MD (predvolené je generovanie)\n"
"    -v  ob¹írny, vypisuje názvy súborov pri kontrole\n"
"    -b  èíta súbory v binárnom móde\n"
"Vstupom pre -c by mal by» zoznam názvov súborov a ich kontrolných súètov\n"
"ktorý je týmto programom vypisovaný na ¹tandardný výstup pri generovaní "
"výberov.\n"

#: utils/md5sum.c:199
msgid "mdfile"
msgstr "mdsúbor"

#. Don't print the buffer; we might be dealing with a
#. * non-text file.
#.
#: utils/md5sum.c:250
#, c-format
msgid "%s: unrecognized line\n"
msgstr "%s: nerozpoznaný riadok\n"

#: utils/md5sum.c:292
#, c-format
msgid "%s: can't open %s\n"
msgstr "%s: nedá sa otvori» %s\n"

#: utils/md5sum.c:296
#, c-format
msgid "%s: error reading %s\n"
msgstr "%s: chyba pri èítaní %s\n"

#: utils/md5sum.c:302
#, c-format
msgid "FAILED\n"
msgstr "ZLYHAL\n"

#: utils/md5sum.c:304
#, c-format
msgid "%s: MD5 check failed for '%s'\n"
msgstr "%s: MD5 testu nevyhovel súbor '%s'\n"

#: utils/md5sum.c:307
#, c-format
msgid "OK\n"
msgstr "OK\n"

#: utils/md5sum.c:311
#, c-format
msgid "%s: %d of %d file(s) failed MD5 check\n"
msgstr "%s: %d z %d súbor(y) nevyhovel(i) MD5 testu\n"

#: utils/md5sum.c:313
#, c-format
msgid "%s: no files checked\n"
msgstr "%s: ¾iadne súbory neboli skontrolované\n"

#: dselect/basecmds.cc:121
msgid "Search for ? "
msgstr "Vyhµada» ? "

#: dselect/basecmds.cc:143
msgid "Error: "
msgstr "Chyba: "

#: dselect/basecmds.cc:171
msgid "Help: "
msgstr "Nápoveda: "

#: dselect/basecmds.cc:177
msgid "Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help."
msgstr ""
"Stlaète ? pre zobrazenie menu nápovedy, . pre ïal¹iu tému, <medzerník> pre "
"ukonèenie nápovedy."

#: dselect/basecmds.cc:184
msgid "Help information is available under the following topics:"
msgstr "Nápoveda je dostupná pre nasledujúce témy: "

#: dselect/basecmds.cc:192
msgid ""
"Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,\n"
"  or `.' (full stop) to read each help page in turn. "
msgstr ""
"Stlaète kláves z horeuvedeného zoznamu, <medzerník> alebo `q' pre ukonèenie "
"nápovedy,\n"
"  alebo `.' (úplné zastavenie) pre postupné èítanie v¹etkých stránok "
"nápovedy."

#: dselect/basecmds.cc:198
msgid "error reading keyboard in help"
msgstr "chyba pri èítaní klávesnice v nápovede"

#: dselect/baselist.cc:57
msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
msgstr "zlyhala funkcia ioctl(TIOCGWINSZ)"

#: dselect/baselist.cc:60
msgid "doupdate in SIGWINCH handler failed"
msgstr "zlyhanie funkcie doupdate v ovládaèi SIGWINCH"

#: dselect/baselist.cc:67
msgid "failed to restore old SIGWINCH sigact"
msgstr "zlyhalo obnovenie starého SIGWINCH sigact"

#: dselect/baselist.cc:69
msgid "failed to restore old signal mask"
msgstr "zlyhalo obnovenie starej masky signálu"

#: dselect/baselist.cc:79
msgid "failed to get old signal mask"
msgstr "zlyhalo získanie starej masky signálu"

#: dselect/baselist.cc:80
msgid "failed to get old SIGWINCH sigact"
msgstr "zlyhalo získanie starého SIGWINCH sigact"

#: dselect/baselist.cc:84
msgid "failed to block SIGWINCH"
msgstr "nepodarilo sa zablokova» SIGWINCH"

#. nsigact.sa_flags= SA_INTERRUPT;
#: dselect/baselist.cc:89
msgid "failed to set new SIGWINCH sigact"
msgstr "zlyhalo nastavenie nového SIGWINCH spracovania signálu"

#: dselect/baselist.cc:126
msgid "failed to allocate colour pair"
msgstr "nepodarilo sa alokova» farebný pár"

#: dselect/baselist.cc:166
msgid "failed to create title window"
msgstr "zlyhalo vytvorenie titulného okna"

#: dselect/baselist.cc:170
msgid "failed to create whatinfo window"
msgstr "zlyhalo vytvorenie informaèného okna"

#: dselect/baselist.cc:174
msgid "failed to create baselist pad"
msgstr "zlyhalo vytvorenie okna základného zoznamu"

#: dselect/baselist.cc:177
msgid "failed to create heading pad"
msgstr "zlyhalo vytvorenie hlavièkového okna"

#: dselect/baselist.cc:181
msgid "failed to create thisstate pad"
msgstr "zlyhalo vytvorenie stavového okna"

#: dselect/baselist.cc:185
msgid "failed to create info pad"
msgstr "zlyhalo vytvorenie informaèného okna"

#: dselect/baselist.cc:190
msgid "failed to create query window"
msgstr "zlyhalo vytvorenie dopytovacieho okna"

#: dselect/baselist.cc:203
#, c-format
msgid ""
"baselist::startdisplay() done ...\n"
"\n"
" xmax=%d, ymax=%d;\n"
"\n"
" title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;\n"
" thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;\n"
"\n"
" colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;\n"
" whatinfo_row=%d, list_row=%d;\n"
"\n"
msgstr ""
"základný zoznam::startdisplay() vykonané ...\n"
"\n"
" xmax=%d, ymax=%d;\n"
"\n"
" title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;\n"
" thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;\n"
"\n"
" colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;\n"
" whatinfo_row=%d, list_row=%d;\n"
"\n"

#: dselect/baselist.cc:259
msgid "keybindings"
msgstr "funkcie klávesov"

#: dselect/baselist.cc:307
#, c-format
msgid "  -- %d%%, press "
msgstr " -- %d%%, stlaète "

#: dselect/baselist.cc:310
#, c-format
msgid "%s for more"
msgstr "%s pre viac"

#: dselect/baselist.cc:314
#, c-format
msgid "%s to go back"
msgstr "%s pre návrat spä»"

#: dselect/bindings.cc:71
msgid "[not bound]"
msgstr "[nepripojený]"

#: dselect/bindings.cc:75
#, c-format
msgid "[unk: %d]"
msgstr "[unk: %d]"

#. Actions which apply to both types of list.
#: dselect/bindings.cc:129
msgid "Scroll onwards through help/information"
msgstr "Posun nápovedou/informáciami smerom dopredu"

#: dselect/bindings.cc:130
msgid "Scroll backwards through help/information"
msgstr "Posun nápovedou/informáciami smerom dozadu"

#: dselect/bindings.cc:131
msgid "Move up"
msgstr "Posun hore"

#: dselect/bindings.cc:132
msgid "Move down"
msgstr "Posun dolu"

#: dselect/bindings.cc:133
msgid "Go to top of list"
msgstr "Choï na zaèiatok zoznamu"

#: dselect/bindings.cc:134
msgid "Go to end of list"
msgstr "Choï na koniec zoznamu"

#: dselect/bindings.cc:135
msgid "Request help (cycle through help screens)"
msgstr "Vy¾iadaj nápovedu (pohyb naprieè oknami nápovedy)"

#: dselect/bindings.cc:136
msgid "Cycle through information displays"
msgstr "Pohyb naprieè informaènými obrazovkami"

#: dselect/bindings.cc:137
msgid "Redraw display"
msgstr "Prekresli obrazovku"

#: dselect/bindings.cc:138
msgid "Scroll onwards through list by 1 line"
msgstr "Posun zoznamom o jeden riadok vpred"

#: dselect/bindings.cc:139
msgid "Scroll backwards through list by 1 line"
msgstr "Posun zoznamom o jeden riadok spä»"

#: dselect/bindings.cc:140
msgid "Scroll onwards through help/information by 1 line"
msgstr "Posun v nápovede/informáciách o jeden riadok vpred"

#: dselect/bindings.cc:141
msgid "Scroll backwards through help/information by 1 line"
msgstr "Posun v nápovede/informáciách o jeden riadok spä»"

#: dselect/bindings.cc:142
msgid "Scroll onwards through list"
msgstr "Posun zoznamom dopredu"

#: dselect/bindings.cc:143
msgid "Scroll backwards through list"
msgstr "Posun zoznamom dozadu"

#. Actions which apply only to lists of packages.
#: dselect/bindings.cc:146
msgid "Mark package(s) for installation"
msgstr "Oznaè balík(y) na in¹taláciu"

#: dselect/bindings.cc:147
msgid "Mark package(s) for deinstallation"
msgstr "Oznaè balík(y) pre dein¹taláciu"

#: dselect/bindings.cc:148
msgid "Mark package(s) for deinstall and purge"
msgstr "Oznaè balík(y) pre dein¹taláciu a vyèistenie"

#: dselect/bindings.cc:149
msgid "Make highlight more specific"
msgstr "Zvý¹ zvýraznenie"

#: dselect/bindings.cc:150
msgid "Make highlight less specific"
msgstr "Zjemni zvýraznenie"

#: dselect/bindings.cc:151
msgid "Search for a package whose name contains a string"
msgstr "Hµadaj balík, ktorého názov obsahuje re»azec"

#: dselect/bindings.cc:152
msgid "Repeat last search."
msgstr "Zopakuj posledné hµadanie."

#: dselect/bindings.cc:153
msgid "Swap sort order priority/section"
msgstr "Zmena triedenia podµa priority/sekcie"

#: dselect/bindings.cc:154
msgid "Quit, confirming, and checking dependencies"
msgstr "Ukonèenie, potvrdenie, a kontrola závislostí"

#: dselect/bindings.cc:155
msgid "Quit, confirming without check"
msgstr "Ukonèenie, potvrdenie bez kontroly"

#: dselect/bindings.cc:156
msgid "Quit, rejecting conflict/dependency suggestions"
msgstr "Ukonèenie, zamietnutie návrhov rie¹enia konfliktov/závislostí"

#: dselect/bindings.cc:157
msgid "Abort - quit without making changes"
msgstr "Zru¹enie - ukonèenie práce bezo zmien"

#: dselect/bindings.cc:158
msgid "Revert to old state for all packages"
msgstr "Návrat do starého stavu pre v¹etky balíky"

#: dselect/bindings.cc:159
msgid "Revert to suggested state for all packages"
msgstr "Návrat do navrhovaného stavu pre v¹etky balíky"

#: dselect/bindings.cc:160
msgid "Revert to directly requested state for all packages"
msgstr "Návrat do priamo po¾adovaného stavu pre v¹etky balíky"

#. Actions which apply only to lists of methods.
#: dselect/bindings.cc:163
msgid "Select currently-highlighted access method"
msgstr "Výber aktuálne oznaèenej prístupovej metódy"

#: dselect/bindings.cc:164
msgid "Quit without changing selected access method"
msgstr "Ukonèenie bez zmeny zvolenej výberovej metódy"

#: dselect/main.cc:56
msgid "Type dselect --help for help."
msgstr "Napí¹te dselect --help pre nápovedu."

#: dselect/main.cc:139
msgid "a"
msgstr "p"

#: dselect/main.cc:139
msgid "[A]ccess"
msgstr "[P]rístup"

#: dselect/main.cc:139
msgid "Choose the access method to use."
msgstr "Vyberte si prístupovú metódu."

#: dselect/main.cc:140
msgid "u"
msgstr "a"

#: dselect/main.cc:140
msgid "[U]pdate"
msgstr "[A]ktualizácia"

#: dselect/main.cc:140
msgid "Update list of available packages, if possible."
msgstr "Aktualizujte zoznam dostupných balíkov, ak je to mo¾né."

#: dselect/main.cc:141
msgid "s"
msgstr "v"

#: dselect/main.cc:141
msgid "[S]elect"
msgstr "[V]ýber "

#: dselect/main.cc:141
msgid "Request which packages you want on your system."
msgstr "Vy¾iadajte, ktoré balíky chcete vo va¹om systéme."

#: dselect/main.cc:142
msgid "i"
msgstr "n"

#: dselect/main.cc:142
msgid "[I]nstall"
msgstr "[N]ain¹taluj"

#: dselect/main.cc:142
msgid "Install and upgrade wanted packages."
msgstr "Nain¹taluj a aktualizuj po¾adované balíky."

#: dselect/main.cc:143
msgid "c"
msgstr "k"

#: dselect/main.cc:143
msgid "[C]onfig"
msgstr "[K]onfiguruj"

#: dselect/main.cc:143
msgid "Configure any packages that are unconfigured."
msgstr "Konfiguruj v¹etky nenakonfigurované balíky."

#: dselect/main.cc:144
msgid "r"
msgstr "o"

#: dselect/main.cc:144
msgid "[R]emove"
msgstr "[O]dstráò"

#: dselect/main.cc:144
msgid "Remove unwanted software."
msgstr "Odstráò ne¾iadaný software."

#: dselect/main.cc:145
msgid "q"
msgstr "u"

#: dselect/main.cc:145
msgid "[Q]uit"
msgstr "[U]konèi»"

#: dselect/main.cc:145
msgid "Quit dselect."
msgstr "Ukonèi dselect."

#: dselect/main.cc:146
msgid "menu"
msgstr "menu"

#: dselect/main.cc:151
#, c-format
msgid "Debian `%s' package handling frontend."
msgstr "Debian `%s' rozhranie pre správu balíkov"

#: dselect/main.cc:154
#, c-format
msgid ""
"Version %s.\n"
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2\n"
"or later for copying conditions.  There is NO warranty.  See\n"
"dselect --licence for details.\n"
msgstr ""
"Verzia %s.\n"
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichrt Akkerman.\n"
"Toto je slobodný software; podrobnosti o pravidlách kopírovania\n"
"nájdete v GNU General Public Licence vo verzii 2 alebo neskor¹ej.  Záruka sa "
"neposkytuje.\n"
"Pou¾ite dselect --licence pre viac informácií.\n"

#: dselect/main.cc:170
msgid ""
"Usage: dselect [options]\n"
"       dselect [options] action ...\n"
"Options:  --admindir <directory>  (default is /var/lib/dpkg)\n"
"          --help  --version  --licence  --expert  --debug <file> | -D<file>\n"
"          --colour screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+..]]\n"
"Actions:  access update select install config remove quit\n"
msgstr ""
"Pou¾itie: dselect [voµby]\n"
"          dselect [voµby] akcia ...\n"
"Options:  --admindir <adresár>  (predvolený je /var/lib/dpkg)\n"
"          --help  --version  --licence  --expert  --debug <súbor> | -"
"D<súbor>\n"
"          --colour screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+..]]\n"
"Akcie:    prístup aktualizácia výber in¹talácia konfigurácia odstránenie "
"koniec\n"

#: dselect/main.cc:178
#, c-format
msgid "Screenparts:\n"
msgstr "Èasti obrazovky:\n"

#: dselect/main.cc:183
#, c-format
msgid "Colours:\n"
msgstr "Farby:\n"

#: dselect/main.cc:188
#, c-format
msgid "Attributes:\n"
msgstr "Vlastnosti:\n"

#: dselect/main.cc:208
#, c-format
msgid "couldn't open debug file `%.255s'\n"
msgstr "nebolo mo¾né otvori» ladiaci súbor `%.255s'\n"

#: dselect/main.cc:223
#, c-format
msgid "Invalid %s `%s'\n"
msgstr "Nesprávny %s `%s'\n"

#. strtok modifies strings, keep string const
#: dselect/main.cc:240
msgid "screen part"
msgstr "èas» obrazovky"

#: dselect/main.cc:246
msgid "Null colour specification\n"
msgstr "®iadna farebná ¹pecifikácia\n"

#: dselect/main.cc:254 dselect/main.cc:259
msgid "colour"
msgstr "farba"

#: dselect/main.cc:267
msgid "colour attribute"
msgstr "vlastnos» farby"

#: dselect/main.cc:301
msgid "Terminal does not appear to support cursor addressing.\n"
msgstr "Terminál zdá sa nepodporuje adresovanie kurzoru.\n"

#: dselect/main.cc:303
msgid "Terminal does not appear to support highlighting.\n"
msgstr "Nezdá sa, ¾e by terminál podporoval zvýraznenie.\n"

#: dselect/main.cc:304
msgid ""
"Set your TERM variable correctly, use a better terminal,\n"
"or make do with the per-package management tool "
msgstr ""
"Nastavte va¹u premennú TERM správne, pou¾ite lep¹í terminál,\n"
"alebo to urobte pomocou nástroja na správu jednotlivých balíkov "

#: dselect/main.cc:307
msgid "terminal lacks necessary features, giving up"
msgstr "terminálu chýbajú nevyhnutné zlo¾ky, konèím"

#: dselect/main.cc:385
msgid ""
"\n"
"\n"
"Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;\n"
"Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pohybujte sa okolo s ^P a ^N, kurzorovými klávesami, zaèiatoènými písmenami, "
"alebo èíslicami;\n"
"Stlaète <enter> pre potvrdenie výberu.   ^L prekreslí obrazovku.\n"
"\n"

#: dselect/main.cc:399
msgid ""
"\n"
"\n"
"Read-only access: only preview of selections is available!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Prístup len na èítanie: mo¾ný je len prehµad výberov!"

#: dselect/main.cc:418
msgid "failed to getch in main menu"
msgstr "zlyhala funkcia getch v hlavnom menu"

#: dselect/main.cc:491
#, c-format
msgid "unknown action string `%.50s'"
msgstr "neznámy re»azec akcie `%.50s'"

#: dselect/methlist.cc:78
msgid "dselect - list of access methods"
msgstr "dselect - zoznam prístupových metód"

#: dselect/methlist.cc:87
#, c-format
msgid "Access method `%s'."
msgstr "Prístupová metóda `%s'."

#: dselect/methlist.cc:121
msgid "Abbrev."
msgstr "Skrát."

#: dselect/methlist.cc:166
msgid "doupdate failed"
msgstr "funkcia doupdate zlyhala"

#: dselect/methlist.cc:168
msgid "failed to unblock SIGWINCH"
msgstr "zlyhalo odblokovanie premennej SIGWINCH"

#: dselect/methlist.cc:172
msgid "failed to re-block SIGWINCH"
msgstr "zlyhalo opätovné zablokovanie premennej SIGWINCH"

#: dselect/methlist.cc:173
msgid "getch failed"
msgstr "funkcia getch zlyhala"

#: dselect/methlist.cc:177 dselect/pkgdepcon.cc:242
msgid "[none]"
msgstr "[¾iadny]"

#: dselect/methlist.cc:191
msgid "explanation of "
msgstr "vysvetlenie"

#: dselect/methlist.cc:201
msgid "No explanation available."
msgstr "Nie je dostupné ¾iadne vysvetlenie."

#: dselect/method.cc:64
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s: %s\n"

#: dselect/method.cc:67
msgid ""
"\n"
"Press <enter> to continue."
msgstr ""
"\n"
"Stlaète <enter> pre pokraèovanie."

#: dselect/method.cc:144
#, c-format
msgid "error un-catching signal %d: %s\n"
msgstr "chyba - nezachytenie signálu %d: %s\n"

#: dselect/method.cc:162
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %d before running %.250s"
msgstr "nie je mo¾né ignorova» signál %d pred spustením %.250s"

#: dselect/method.cc:169
#, c-format
msgid "unable to run %.250s process `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né spusti» `%.250s' proces `%.250s'"

#: dselect/method.cc:173
#, c-format
msgid "unable to wait for %.250s"
msgstr "nie je mo¾né èaka» na %.250s"

#: dselect/method.cc:175
#, c-format
msgid "got wrong child's status - asked for %ld, got %ld"
msgstr "dostal som nesprávny stav potomka - ¾iadal som %ld, dostal som %ld"

#: dselect/method.cc:186
#, c-format
msgid "returned error exit status %d.\n"
msgstr "vrátená chyba výstupného stavu %d\n"

#: dselect/method.cc:190
#, c-format
msgid "was interrupted.\n"
msgstr "bol preru¹ený.\n"

#: dselect/method.cc:192
#, c-format
msgid "was terminated by a signal: %s.\n"
msgstr "bol ukonèený signálom: %s.\n"

#: dselect/method.cc:195
#, c-format
msgid "(It left a coredump.)\n"
msgstr "(Zostal coredump.)\n"

#: dselect/method.cc:197
#, c-format
msgid "failed with an unknown wait return code %d.\n"
msgstr "zlyhal s neznámym èakacím návratovým kódom %d.\n"

#: dselect/method.cc:199
#, c-format
msgid "Press <enter> to continue.\n"
msgstr "Pre pokraèovanie stlaète <enter>.\n"

#: dselect/method.cc:201
msgid "write error on standard error"
msgstr "chyba pri zápise na ¹tandardný vstup"

#: dselect/method.cc:204
msgid "error reading acknowledgement of program failure message"
msgstr "chyba pri èítaní potvrdenia správy o zlyhaní programu"

#: dselect/method.cc:235
msgid "update available list script"
msgstr "aktualizácia dostupného skriptu zoznamu"

#: dselect/method.cc:239
msgid "installation script"
msgstr "in¹talaèný skript"

#: dselect/method.cc:287
msgid "query/setup script"
msgstr "dotazovací/nastavovací skript"

#: dselect/methparse.cc:53
#, c-format
msgid "syntax error in method options file `%.250s' -- %s"
msgstr "syntaktická chyba v metóde súboru volieb `%.250s' -- %s"

#: dselect/methparse.cc:58
#, c-format
msgid "error reading options file `%.250s'"
msgstr "chyba pri èítaní súboru volieb `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:86
#, c-format
msgid "unable to read `%.250s' directory for reading methods"
msgstr "nie je mo¾né èíta» adresár `%.250s' pre metódy èítania"

#: dselect/methparse.cc:100
#, c-format
msgid "method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)"
msgstr "metóda `%.250s' má názov, ktorý je príli¹ dlhý (%d > %d znakov) "

#: dselect/methparse.cc:111
#, c-format
msgid "unable to access method script `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né pristupova» k skriptu metódy `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:117
#, c-format
msgid "unable to read method options file `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né èíta» súbor volieb metód `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:140
msgid "non-digit where digit wanted"
msgstr "neèíselná hodnota tam, kde je oèakávané èíslo"

#: dselect/methparse.cc:143
msgid "EOF in index string"
msgstr "EOF v indexovacom re»azci"

#: dselect/methparse.cc:146
msgid "index string too long"
msgstr "indexovací re»azec je príli¹ dlhý"

#: dselect/methparse.cc:149
msgid "newline before option name start"
msgstr "nový riadok pred zaèiatkom názvu voµby"

#: dselect/methparse.cc:151
msgid "EOF before option name start"
msgstr "EOF pred zaèiatkom názvu voµby"

#: dselect/methparse.cc:155
msgid "nonalpha where option name start wanted"
msgstr "nealfanumerický znak tam, kde je oèakávaný zaèiatok názvu voµby"

#: dselect/methparse.cc:157
msgid "non-alphanum in option name"
msgstr "nealfanumerický znak v názve voµby"

#: dselect/methparse.cc:160
msgid "EOF in option name"
msgstr "EOF v názve voµby"

#: dselect/methparse.cc:165
msgid "newline before summary"
msgstr "nový riadok pred prehµadom"

#: dselect/methparse.cc:167
msgid "EOF before summary"
msgstr "EOF pred prehµadom"

#: dselect/methparse.cc:173
msgid "EOF in summary - missing newline"
msgstr "EOF v prehµade - chýbajúci nový riadok"

#: dselect/methparse.cc:183
#, c-format
msgid "unable to open option description file `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né otvori» voµbu popisu súboru `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:187
#, c-format
msgid "unable to stat option description file `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né zisti» stav voµby popisu súboru `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:191
#, c-format
msgid "failed to read option description file `%.250s'"
msgstr "zlyhalo naèítanie popisného súboru volieb `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:194
#, c-format
msgid "error during read of option description file `%.250s'"
msgstr "chyba pri èítaní popisného súboru volieb `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:216
#, c-format
msgid "error during read of method options file `%.250s'"
msgstr "chyba pri èítaní súboru s voµbami metód `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:246
#, c-format
msgid "unable to open current option file `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né otvori» aktuálny súbor s voµbami `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:284
#, c-format
msgid "unable to open new option file `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né otvori» nový súbor s voµbami `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:287
#, c-format
msgid "unable to write new option to `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né zapísa» nové voµby do `%.255s'"

#: dselect/methparse.cc:290
#, c-format
msgid "unable to close new option file `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né zatvori» nový súbor s voµbami `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:292
#, c-format
msgid "unable to install new option as `%.250s'"
msgstr "nie je mo¾né nain¹talova» novú voµbu ako `%.255s'"

#: dselect/pkgdepcon.cc:215
msgid "(no clientdata)"
msgstr "(¾iadne klientské dáta)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:38
msgid "new package"
msgstr "nový balík"

#: dselect/pkgdisplay.cc:39
msgid "install"
msgstr "nain¹talova»"

#: dselect/pkgdisplay.cc:40
msgid "hold"
msgstr "podr¾a»"

#: dselect/pkgdisplay.cc:41
msgid "remove"
msgstr "odstráni»"

#: dselect/pkgdisplay.cc:42
msgid "purge"
msgstr "vyèisti»"

#. WTA: the space is a trick to work around gettext which uses the empty
#. * string to store information about the translation. DO NOT CHANGE
#. * THAT IN A TRANSLATION! The code really relies on that being a single space.
#.
#: dselect/pkgdisplay.cc:48
msgid " "
msgstr " "

#: dselect/pkgdisplay.cc:49
msgid "REINSTALL"
msgstr "PREIN©TALOVA«"

#: dselect/pkgdisplay.cc:53
msgid "unpacked (not set up)"
msgstr "rozbalený (nenakonfigurovaný)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:54
msgid "failed config"
msgstr "zlyhala konfigurácia"

#: dselect/pkgdisplay.cc:56
msgid "half installed"
msgstr "èiastoène nain¹talovaný"

#: dselect/pkgdisplay.cc:57
msgid "removed (configs remain)"
msgstr "odstránený (konfigurácie ponechané)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:60
msgid "Required"
msgstr "Vy¾adovaný"

#: dselect/pkgdisplay.cc:61
msgid "Important"
msgstr "Dôle¾itý"

#: dselect/pkgdisplay.cc:62
msgid "Standard"
msgstr "©tandardný"

#: dselect/pkgdisplay.cc:63
msgid "Recommended"
msgstr "Odporúèaný"

#: dselect/pkgdisplay.cc:64
msgid "Optional"
msgstr "Voliteµný"

#: dselect/pkgdisplay.cc:65
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: dselect/pkgdisplay.cc:66
msgid "Contrib"
msgstr "Dodatoèný"

#: dselect/pkgdisplay.cc:67
msgid "!Bug!"
msgstr "!Chyba!"

#: dselect/pkgdisplay.cc:68
msgid "Unclassified"
msgstr "Neklasifikovaný"

#: dselect/pkgdisplay.cc:71
msgid "suggests"
msgstr "navrhuje"

#: dselect/pkgdisplay.cc:72
msgid "recommends"
msgstr "odporúèa"

#: dselect/pkgdisplay.cc:73
msgid "depends on"
msgstr "závisí na"

#: dselect/pkgdisplay.cc:74
msgid "pre-depends on"
msgstr "pred-závisí na"

#: dselect/pkgdisplay.cc:75
msgid "conflicts with"
msgstr "conflicts with"

#: dselect/pkgdisplay.cc:76
msgid "provides"
msgstr "poskytuje"

#: dselect/pkgdisplay.cc:77
msgid "replaces"
msgstr "nahrádza"

#: dselect/pkgdisplay.cc:78
msgid "enhances"
msgstr "vylep¹uje"

#: dselect/pkgdisplay.cc:81
msgid "Req"
msgstr "Vy¾"

#: dselect/pkgdisplay.cc:82
msgid "Imp"
msgstr "Dôl"

#: dselect/pkgdisplay.cc:83
msgid "Std"
msgstr "©ta"

#: dselect/pkgdisplay.cc:84
msgid "Rec"
msgstr "Dop"

#: dselect/pkgdisplay.cc:85
msgid "Opt"
msgstr "Vol"

#: dselect/pkgdisplay.cc:86
msgid "Xtr"
msgstr "Xtr"

#: dselect/pkgdisplay.cc:87
msgid "Ctb"
msgstr "Ctb"

#: dselect/pkgdisplay.cc:88
msgid "bUG"
msgstr "Chy"

#: dselect/pkgdisplay.cc:89
msgid "?"
msgstr "?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:97 dselect/pkgdisplay.cc:117
msgid "Broken"
msgstr "Po¹kodený"

#: dselect/pkgdisplay.cc:98
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: dselect/pkgdisplay.cc:99
msgid "Updated"
msgstr "Aktualizovaný"

#: dselect/pkgdisplay.cc:100
msgid "Obsolete/local"
msgstr "Zastaralý/lokálny"

#: dselect/pkgdisplay.cc:101
msgid "Up-to-date"
msgstr "Aktuálny"

#: dselect/pkgdisplay.cc:102
msgid "Available"
msgstr "Dostupný"

#: dselect/pkgdisplay.cc:103 dselect/pkgdisplay.cc:119
msgid "Removed"
msgstr "Odstránený"

#: dselect/pkgdisplay.cc:104 dselect/pkgdisplay.cc:113
msgid "Brokenly installed packages"
msgstr "Chybne nain¹talované balíky"

#: dselect/pkgdisplay.cc:105
msgid "Newly available packages"
msgstr "Novo dostupné balíky"

#: dselect/pkgdisplay.cc:106
msgid "Updated packages (newer version is available)"
msgstr "Aktualizované balíky (k dispozícii je nov¹ia verzia)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:107
msgid "Obsolete and local packages present on system"
msgstr "Zastaralé a lokálne balíky v systéme"

#: dselect/pkgdisplay.cc:108
msgid "Up to date installed packages"
msgstr "Aktuálne nain¹talované balíky"

#: dselect/pkgdisplay.cc:109
msgid "Available packages (not currently installed)"
msgstr "Dostupné balíky (momentálne nenain¹talované)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:110
msgid "Removed and no longer available packages"
msgstr "Odstránené a viac nedostupné balíky"

#: dselect/pkgdisplay.cc:114
msgid "Installed packages"
msgstr "Nain¹talované balíky"

#: dselect/pkgdisplay.cc:115
msgid "Removed packages (configuration still present)"
msgstr "Odstránené balíky (konfigurácia stále zachovaná)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:116
msgid "Purged packages and those never installed"
msgstr "Vyèistené a nikdy nenain¹talované balíky"

#: dselect/pkgdisplay.cc:118
msgid "Installed"
msgstr "Nain¹talované"

#: dselect/pkgdisplay.cc:120
msgid "Purged"
msgstr "Vyèistené"

#: dselect/pkgdisplay.cc:200
msgid "dselect - recursive package listing"
msgstr "dselect - rekurzívny výpis balíkov"

#: dselect/pkgdisplay.cc:201
msgid "dselect - inspection of package states"
msgstr "dselect - in¹pekcia stavov balíkov"

#: dselect/pkgdisplay.cc:202
msgid "dselect - main package listing"
msgstr "dselect - hlavný zoznam balíkov"

#: dselect/pkgdisplay.cc:210
msgid " (by section)"
msgstr " (podµa sekcie)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:213
msgid " (avail., section)"
msgstr " (dostup., sekcia)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:216
msgid " (status, section)"
msgstr " (stav, sekcia)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:225
msgid " (by priority)"
msgstr " (podµa priority)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:228
msgid " (avail., priority)"
msgstr " (dostup., priorita)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:231
msgid " (status, priority)"
msgstr " (stav, priorita)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:240 dselect/pkgdisplay.cc:252
msgid " (alphabetically)"
msgstr " (abecedne)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:243
msgid " (by availability)"
msgstr " (podµa dostupnosti)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:246
msgid " (by status)"
msgstr " (podµa stavu)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:260
msgid " mark:+/=/- terse:v help:?"
msgstr " znaè.:+/=/- struè:v nápoveda:? "

#: dselect/pkgdisplay.cc:261
msgid " mark:+/=/- verbose:v help:?"
msgstr " znaè.:+/=/- podrob:v nápoveda:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:262
msgid " terse:v help:?"
msgstr " struène:v nápoveda:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:263
msgid " verbose:v help:?"
msgstr " podrobne:v nápoveda:?"

#: dselect/pkginfo.cc:82
msgid ""
"The line you have highlighted represents many packages; if you ask to "
"install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match "
"the criterion shown.\n"
"\n"
"If you move the highlight to a line for a particular package you will see "
"information about that package displayed here.\n"
"You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the "
"opportunity to mark packages in different kinds of groups."
msgstr ""
"Riadok, ktory ste zvýraznili reprezentuje mno¾stvo balíkov; ak po¾adujete "
"in¹taláciu, odstránenie, podr¾anie, atï., ovplyvní to v¹etky balíky, ktoré "
"sa zhodujú so zobrazenými kritériami.\n"
"\n"
"Ak presuniete zvýraznenie na riadok s príslu¹ným balíkom, zobrazia sa Vám na "
"tomto mieste informácie o tomto balíku.\n"
"Mô¾ete pou¾i» `o' a `O' na zmenu zotriedenia a umo¾ni» tak oznaèenie balíkov "
"z iných skupín."

#: dselect/pkginfo.cc:96
msgid "interrelationships affecting "
msgstr "závislosti ovplyvòujúce "

#: dselect/pkginfo.cc:102
msgid "interrelationships"
msgstr "závislosti"

#: dselect/pkginfo.cc:108
msgid "description of "
msgstr "popis"

#: dselect/pkginfo.cc:112
msgid "no description available."
msgstr "popis nie je dostupný"

#: dselect/pkginfo.cc:125
msgid "description"
msgstr "popis"

#: dselect/pkginfo.cc:132
msgid "currently installed control info"
msgstr "momentálne nain¹talované riadiace informácie"

#: dselect/pkginfo.cc:134
msgid "installed control info for "
msgstr "nain¹talované riadiace informácie pre "

#: dselect/pkginfo.cc:148
msgid "available version of control file info"
msgstr "dostupná verzia informácií o riadiacom súbore"

#: dselect/pkginfo.cc:150
msgid "available version of control info for "
msgstr "dostupná verzia informácií o riadení pre"

#: dselect/pkglist.cc:123 dselect/pkglist.cc:124
msgid "<null>"
msgstr "<nula>"

#: dselect/pkglist.cc:507
msgid "invalid search option given"
msgstr "zadaná nesprávna podmienka vyhµadávania"

#: dselect/pkglist.cc:521
msgid "error in regular expression"
msgstr "chyba v regulárnom výraze"

#: dselect/pkgsublist.cc:105
msgid " does not appear to be available\n"
msgstr " nevyzerá by» dostupným\n"

#: dselect/pkgsublist.cc:122
msgid " or "
msgstr " alebo "

#: dselect/pkgtop.cc:56
msgid "All"
msgstr "V¹etky"

#: dselect/pkgtop.cc:78
msgid "All packages"
msgstr "V¹etky balíky"

#: dselect/pkgtop.cc:82
#, c-format
msgid "%s packages without a section"
msgstr "%s balíky bez sekcie"

#: dselect/pkgtop.cc:84
#, c-format
msgid "%s packages in section %s"
msgstr "%s balíkov v sekcii %s"

#: dselect/pkgtop.cc:90
#, c-format
msgid "%s %s packages"
msgstr "%s %s balíky"

#: dselect/pkgtop.cc:94
#, c-format
msgid "%s %s packages without a section"
msgstr "%s %s balíky bez sekcie"

#: dselect/pkgtop.cc:96
#, c-format
msgid "%s %s packages in section %s"
msgstr " %s %s balíky v sekcii %s"

#: dselect/pkgtop.cc:117
#, c-format
msgid "%-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s"
msgstr "%-*s %s%s%s; %s (bolo: %s).  %s"

#: dselect/pkgtop.cc:269
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: dselect/pkgtop.cc:273
msgid "Installed?"
msgstr "Nain¹talovaný?"

#: dselect/pkgtop.cc:277
msgid "Old mark"
msgstr "Stará znaèka"

#: dselect/pkgtop.cc:281
msgid "Marked for"
msgstr "Oznaèené pre"

#: dselect/pkgtop.cc:284
msgid "EIOM"
msgstr "EIOM"

#: dselect/pkgtop.cc:286
msgid "Section"
msgstr "Sekcia"

#: dselect/pkgtop.cc:287
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: dselect/pkgtop.cc:288
msgid "Package"
msgstr "Balík"

#: dselect/pkgtop.cc:292
msgid "Inst.ver"
msgstr "In¹t.ver"

#: dselect/pkgtop.cc:295
msgid "Avail.ver"
msgstr "Dostup.ver"

#: dselect/helpmsgs.cc:8
msgid "Keystrokes"
msgstr "Funkcie klávesov"

#: dselect/helpmsgs.cc:8
msgid ""
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
"  Down-arrow, j         Up-arrow, k             move highlight\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
"  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
"  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
"  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
"  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
"\n"
"Mark packages for later processing:\n"
" +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present state\n"
" -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave "
"uninstalled\n"
" _          remove & purge config\n"
"                                             Miscellaneous:\n"
"Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also "
"Help)\n"
" Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info "
"displays\n"
"   Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort "
"options\n"
" X, Esc  eXit, abandoning any changes made    v, V  change status display "
"opts\n"
"   R     Revert to state before this list      ^l   redraw display\n"
"   U     set all to sUggested state             /   search (Return to "
"cancel)\n"
"   D     set all to Directly requested state  n, \\  repeat last search\n"
msgstr ""
"Tlaèidlá pohybu: Ïal¹í/Predo¹lý, Zaèiatok/Koniec, Hore/Dolu, Naspä»/"
"Dopredu:\n"
"  ©ípka-dole, j             ©ípka-hore, k           posuò zvýraznenie\n"
"  N, Page-down, Space       P, Page-up, Backspace   posun v zozname o 1 "
"stranu\n"
"  ^n                        ^p                      posun v zozname o 1 "
"riadok\n"
"  t, Home                   e, End                  skoè na zaèiatok/koniec "
"zoznamu\n"
"  u                         d                       posuò info o 1 stranu\n"
"  ^u                        ^d                      posuò info by 1 line\n"
"  B, ©ípka-vµavo            F, ©ípka-vpravo         posuò displej o 1/3 "
"obrazovky\n"
"  ^b                        ^f                      posuò displej o 1 znak\n"
"\n"
"Oznaète balíky pre neskor¹ie spracovanie:\n"
" +, Insert  nain¹taluj alebo aktualizuj      =, H  udr¾ v súèasnom stave\n"
" -, Delete  odstráni»                  :, G  uvoµni: aktualizuj alebo "
"ponechaj odin¹talovaný\n"
" _          odstráò a vyèisti konfiguráciu\n"
"                                             Rozlièné:\n"
"Koniec, výstup, prepis (v¹imni si veµké písmená!):      ?, F1 vy¾iadaj "
"nápovedu (tie¾ Nápoveda)\n"
" Návrat, Potvrdenie, koniec (skontroluj závislosti)     i, I  zmeò/cykluj "
"info obrazovky\n"
"   Q     Potvrï, koniec (potlaè dep.s)                o, O  cykluj cez "
"zoraïovacie voµby\n"
" X, Esc  skonèi, zabudni v¹etky vykonané zmeny          v, V  zmeò stav "
"volieb obrazovky\n"
"   R     Vrá» do stavu pred týmto zoznamom              ^l    prekresli "
"displej\n"
"   U     nastav v¹etko na doporuèený stav               /     hµadaj "
"(stlaèením Return zru¹)\n"
"   D     nastav v¹etko na priamo po¾adovaný stav        n, \\ opakuj "
"posledné vyhµadávanie\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:33
msgid "Introduction to package selections"
msgstr "Úvod do výberov balíkov"

#: dselect/helpmsgs.cc:33
msgid ""
"Welcome to dselect's main package listing.\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or "
"available\n"
"for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,\n"
"mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').\n"
"Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see "
"that\n"
"the line `All packages' is selected.  `+', `-' and so on will affect all "
"the\n"
"packages described by the highlighted line.\n"
"\n"
"Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will "
"be\n"
"given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the "
"problems.\n"
"\n"
"You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
"Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at\n"
"any time for help.\n"
"\n"
"When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm "
"changes,\n"
"or `X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and\n"
"dependencies will be done - here too you may see a sublist.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
msgstr ""
"Vitajte v hlavnom zozname balíkov dselect-u.\n"
"\n"
"Budete oboznámení so zoznamom balíkov, ktoré sú nain¹talované, alebo sú "
"dostupné\n"
"na in¹taláciu. V zozname sa mô¾ete pohybova» pomocou kurzorových klávesov,\n"
"oznaèova» balíky na in¹taláciu (pou¾itím `+') alebo dein¹taláciu (pou¾itím "
"`-').\n"
"Balíky mô¾u by» oznaèované buï jednotlivo, alebo v skupinách; na zaèiatku "
"uvidíte\n"
"riadok `V¹etky balíky' sú vybraté.  `+', `-' a tak ïalej majú vplyv na "
"v¹etky balíky\n"
"oznaèené zvýrazòovacím riadkom.\n"
"\n"
"Niektoré z Va¹ich volieb mô¾u spôsobi» konflikty alebo problémy so "
"závislos»ami; budete po¾iadaný\n"
"o pod-zoznam relevantných balíkov, èo je spôsob, ako mô¾ete daný problém "
"vyrie¹i».\n"
"\n"
"Mali by ste si preèíta» zoznam klávesov a vysvetlivky k obsahu obrazovky.\n"
"Je dostupných mno¾stvo on-line nápovied, prosíme Vás, aby ste ich pou¾ívali "
"- stlaète `?'\n"
"kedykoµvek a získate nápovedu.\n"
"\n"
"Keï skonèíte s výberom balíkov, stlaète <enter> pre potvrdenie zmien,\n"
"alebo `X' pre ukonèenie bez zapísania zmien. Bude urobená závereèná "
"kontrola\n"
"konfliktov a závislostí - aj tu mô¾ete uvidie» pod-zoznam.\n"
"\n"
"Stlaète <medzerník> pre ukonèenie nápovedy a vstúpte do zoznamu.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:57
msgid "Introduction to read-only package list browser"
msgstr "Úvod k prehliadaèu zoznamu balíkov len pre èítanie"

#: dselect/helpmsgs.cc:57
msgid ""
"Welcome to dselect's main package listing.\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or "
"available\n"
"for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update\n"
"package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the\n"
"list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), "
"observe\n"
"the status of the packages and read information about them.\n"
"\n"
"You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
"Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at\n"
"any time for help.\n"
"\n"
"When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
msgstr ""
"Vitajte v hlavnom zozname balíkov dselect-u.\n"
"\n"
"Budete oboznámení so zoznamom balíkov, ktoré sú nain¹talované, alebo sú "
"dostupné\n"
"na in¹taláciu. Ked¾e nemáte privilégiá potrebné na aktualizáciu\n"
"stavu balíkov, ste v móde len pre èítanie. V zozname sa mô¾ete pohybova»\n"
"pomocou kurzorových klávesov (pozrite si nápovedu `Funkcie klávesov'), "
"sledova»\n"
"stav balíkov a preèíta» si informácie o nich.\n"
"\n"
"Mali by ste si preèíta» zoznam klávesov a vysvetlivky k obsahu obrazovky.\n"
"Je dostupných mno¾stvo on-line nápovied, prosíme Vás, aby ste ich pou¾ívali "
"- stlaète `?'\n"
"kedykoµvek a získate nápovedu.\n"
"\n"
"Keï skonèíte prezeranie, stlaète `Q' alebo <enter> pre ukonèenie.\n"
"\n"
"Stlaète <medzerník> pre ukonèenie nápovedy a vstúpte do zoznamu.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:75
msgid "Introduction to conflict/dependency resolution sub-list"
msgstr "Úvod k podzoznamu rie¹ení konfliktov/závislostí"

#: dselect/helpmsgs.cc:75
msgid ""
"Dependency/conflict resolution - introduction.\n"
"\n"
"One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -\n"
"some packages should only be installed in conjunction with certain others, "
"and\n"
"some combinations of packages may not be installed together.\n"
"\n"
"You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half "
"of\n"
"the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle "
"between\n"
"that, the package descriptions and the internal control information.\n"
"\n"
"A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings "
"in\n"
"this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to\n"
"accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which "
"caused\n"
"the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'.\n"
"\n"
"You can also move around the list and change the markings so that they are "
"more\n"
"like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the "
"capital\n"
"`D' or `R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital `Q' "
"to\n"
"force me to accept the situation currently displayed, in case you want to\n"
"override a recommendation or think that the program is mistaken.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for "
"help.\n"
msgstr ""
"Rie¹enie závislostí/konfliktov - úvod.\n"
"\n"
"Jedno alebo viacero z Va¹ich rozhodnutí vyvolalo konflikt alebo problém so "
"závislos»ami -\n"
"niektoré balíky by mali by» in¹talované v spojení s inými, a\n"
"niektoré kombinácie balíkov by zasa nemali by» in¹talované spoloène.\n"
"\n"
"Zobrazí sa Vám zoznam príslu¹ných balíkov. V spodnej polovici\n"
"displeja sú zobrazené relevantné konflikty a závislosti; pou¾ite `i' na "
"pohyb medzi\n"
"nimi, medzi popismi balíkov a medzi internými riadiacimi informáciami.\n"
"\n"
"Súbor `doporuèených' balíkov bol vypoèítaný a úvodné oznaèenia v\n"
"tomto pod-zozname boli nastavené tak, aby sa s nimi zhodovali, tak¾e staèí, "
"keï stlaèíte Return \n"
"na znak súhlasu s odporúèaniami, ak si to ¾eláte. Máte mo¾nos» zru¹i» zmenu"
"(y), ktoré spôsobili\n"
"problém(y) a vráti» sa do hlavného zoznamu stlaèením klávesy `X'.\n"
"\n"
"Mô¾ete sa tie¾ presunú» inam v rámci zoznamu a zmeni» oznaèenia tak, aby "
"lep¹ie\n"
"zodpovedali Va¹im potrebám a mô¾ete tie¾ `odmietnu»' moje odporúèania "
"stlaèením kláves\n"
"`D' alebo `R'  (pozrite si nápovedu o funkciách kláves).  Mô¾ete stlaèi» "
"klávesu `Q', ktorou\n"
"ma donútite akceptova» momentálne zobrazenú situáciu v prípade, ¾e si "
"¾eláte\n"
"ignorova» odporúèania alebo veci, u ktorých sa program mýli.\n"
"\n"
"Stlaète <medzerník> pre odchod z nápovedy a vstup do sub-zoznamu; pamätajte "
"si: stlaète `?' pre nápovedu.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:100
msgid "Display, part 1: package listing and status chars"
msgstr "Zobrazenie, èast 1: zoznam balíkov a znaky stavov"

#: dselect/helpmsgs.cc:100
msgid ""
"The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you "
"see\n"
"four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode "
"(use\n"
"`v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to "
"right:\n"
"\n"
" Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see "
"below)\n"
"              `R'  - serious error during installation, needs "
"reinstallation;\n"
" Installed state:   Space - not installed;\n"
"                     `*'  - installed;\n"
"                     `-'  - not installed but config files remain;\n"
"       packages in { `U'  - unpacked but not yet configured;\n"
"      these states { `C'  - half-configured (an error happened);\n"
"        are broken { `I'  - half-installed (an error happened).\n"
" Old mark: what was requested for this package before presenting this list;\n"
" Mark: what is requested for this package:\n"
"  `*': marked for installation or upgrade;\n"
"  `-': marked for removal, but any configuration files will remain;\n"
"  `=': on hold: package will not be processed at all;\n"
"  `_': marked for purge completely - even remove configuration;\n"
"  `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.\n"
"\n"
"Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and\n"
"available version numbers (shift-V to display/hide) and summary "
"description.\n"
msgstr ""
"Horná polovica obrazovky ukazuje zoznam balíkov. Pre ka¾dý balík vidíte\n"
"¹tyri ståpce o jeho aktuálnom stave v systéme a oznaèenie.  V obsiahlom móde "
"(pou¾ite\n"
"`v' na zapnutie obsiahleho zobrazenia) sú tu jednoduché znaky, zµava do "
"prava:\n"
"\n"
" Chybový príznak: Medzerník - ¾iadna chyba (ale balík by mohol by» v "
"po¹kodenom stave - pozrite ni¾¹ie)\n"
"              `R'  - záva¾ná chyba pri in¹talácii, vy¾aduje "
"prein¹talovanie;\n"
" In¹talovaný stav:   Medzerník - nenain¹talovaný;\n"
"                     `*'  - in¹talovaný;\n"
"                     `-'  - nenain¹talovaný, ale konfiguraèné súbory boli "
"zachované;\n"
"          balíky v { `U'  - rozbalený, ale stále nenakonfigurovaný;\n"
"       tieto stavy { `C'  - polo-nakonfigurovaný (vyskytla sa chyba);\n"
"      sú po¹kodené { `I'  - polo-nain¹talovaný (vyskytla sa chyba).\n"
" Staré znaèky: èo bolo po¾adované pre tento balík pred zobrazením tohto "
"zoznamu;\n"
" Znaèka: èo je po¾adované pre tento balík:\n"
"  `*': oznaèené pre in¹taláciu alebo upgrade;\n"
"  `-': oznaèené pre odstránenie, ale konfiguraèné súbory zostanú zachované;\n"
"  `=': na podr¾anie: balíèek vôbec nebude spracovaný;\n"
"  `_': oznaèené pre kompletné vyèistenie - aj s odstránením konfigurácie;\n"
"  `n': balík je nový a e¹te nebol oznaèený pre in¹taláciu/odstránenie/atï.\n"
"\n"
"Zobrazuje sa tie¾ Priorita, Sekcia, meno, in¹talované a\n"
"dostupné èísla verzií pre ka¾dý balík (shift-V pre zobrazenie/skrytie) a "
"sumárny popis.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:125
msgid "Display, part 2: list highlight; information display"
msgstr "Zobrazenie, èas» 2: zoznam zvýraznení; informaèný displej"

#: dselect/helpmsgs.cc:125
msgid ""
"* Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It "
"indicates\n"
"  which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.\n"
"\n"
"* The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation "
"of\n"
"  the status of the currently-highlighted package, or a description of "
"which\n"
"  group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the\n"
"  meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant\n"
"  package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose\n"
"  display (press `v' again to go back to the terse display).\n"
"\n"
"* The bottom of the screen shows more information about the\n"
"  currently-highlighted package (if there is only one).\n"
"\n"
"  It can show an extended description of the package, the internal package\n"
"  control details (either for the installed or available version of the\n"
"  package), or information about conflicts and dependencies involving the\n"
"  current package (in conflict/dependency resolution sublists).\n"
"\n"
"  Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the\n"
"  information display or expand it to use almost all of the screen.\n"
msgstr ""
"* Zvýraznenie: Jeden riadok v zozname balíkov bude zvýraznený. Indikuje\n"
"  to, ktorý balík(y) bude ovplyvnený stlaèením kláves `+', `-' a `_'.\n"
"\n"
"* Rozdeµovací riadok v strede obrazovky zobrazuje struèný opis stavu\n"
" momentálne zvýrazneného balíku, alebo popis zvýrazneného názvu\n"
"  skupiny balíkov. Ak nerozumiete významu niektorého zo \n"
"  zobrazených stavových znakov, choïte na relevantný\n"
"  balík a pozrite sa na rozdeµovací riadok, alebo pou¾ite klávesu `v' pre "
"obsiahly\n"
"  displej (stlaète `v' znova a vrátite sa spä» na struèný displej).\n"
"\n"
"* Spodná èast obrazovky zobrazuje viac informácií o \n"
"  momentálne zvýraznenom balíku (ak je iba jeden).\n"
"\n"
"  Mô¾e zobrazova» roz¹írený popis balíku, interné detaily riadenia balíku\n"
"  (buï pre in¹talované alebo pre dostupné verzie balíkov),\n"
"  alebo informácie o konfliktoch a závislostiach zahàòajúcich\n"
"  aktuálny balík (v pod-zozname rie¹ení konfliktov/závislostí).\n"
"\n"
"  Pou¾ite klávesu `i' na prepínanie medzi displejmi a klávesu `I' na "
"skrytie\n"
"  informaèného displeja alebo na jeho zväè¹enie na takmer celú veµkos» "
"obrazovky.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:148
msgid "Introduction to method selection display"
msgstr "Úvod do zobrazenia výberu metódy"

#: dselect/helpmsgs.cc:148
msgid ""
"dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to "
"be\n"
"installed from one of a number of different possible places.\n"
"\n"
"This list allows you to select one of these installation methods.\n"
"\n"
"Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will "
"then\n"
"be prompted for the information required to do the installation.\n"
"\n"
"As you move the highlight a description of each method, where available, is\n"
"displayed in the bottom half of the screen.\n"
"\n"
"If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the "
"list\n"
"of installation methods.\n"
"\n"
"A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the "
"help\n"
"menu reachable by pressing `?'.\n"
msgstr ""
"dselect a dpkg doká¾u automaticky in¹talova» a nahráva» súbory balíkov, "
"ktoré\n"
"majú by» nain¹talované z jedného z mnohých mo¾ných miest.\n"
"\n"
"Tento zoznam Vám umo¾òuje vybra» jednu z týchto in¹talaèných metód.\n"
"\n"
"Presuòte zvýraznenie na metódu, ktorú chcete pou¾i» a stlaète Enter. "
"Následne budete\n"
"po¾iadaní o zadanie informácií potrebných na vykonanie in¹talácie.\n"
"\n"
"Pri presune zvýraznenia sa popis ka¾dej metódy, ak je k dispozícii,\n"
"zobrazuje v dolnej polovici obrazovky.\n"
"\n"
"Ak si ¾eláte skonèi» bez akejkoµvek zmeny, pou¾ite klávesu `x', keï sa "
"nachádzate v zozname\n"
"in¹talaèných metód.\n"
"\n"
"Úplný zoznam funkcií klávesov je teraz dostupný po stlaèení klávesy `k', "
"alebo z menu\n"
"nápovedy, ktorú je mo¾né získa» stlaèením klávesy `?'.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:167
msgid "Keystrokes for method selection"
msgstr "Keystrokes for method selection"

#: dselect/helpmsgs.cc:167
msgid ""
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
"  n, Down-arrow         p, Up-arrow             move highlight\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
"  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
"  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
"  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
"  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
"(These are the same motion keys as in the package list display.)\n"
"\n"
"Quit:\n"
" Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue\n"
" x, X             exit without changing or setting up the installation "
"method\n"
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  ?, Help, F1      request help\n"
" ^l                redraw display\n"
"  /                search (just return to cancel)\n"
"  \\                repeat last search\n"
msgstr ""
"Klávesy pre pohyb: Ïal¹í/Predchádzajúci, Zaèiatok/Koniec, Hore/Dole, Dozadu/"
"Dopredu:\n"
"  n, ©ípka-dole         p, ©ípka-hore           presunutie zvýraznenia\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   posun zoznamu o 1 stranu\n"
"  ^n                    ^p                      posun zoznamu o 1 riadok\n"
"  t, Home               e, End                  skok na zaèiatok/koniec "
"zoznamu\n"
"  u                     d                       posun informácii o 1 stranu\n"
"  ^u                    ^d                      pusun informácii o 1 riadok\n"
"  B, ©ípka-vµavo         F, ©ípka-vpravo        posun displeja o 1/3 "
"obrazovky\n"
"  ^b                    ^f                      posun displeja o 1 znak\n"
"(Toto su tie isté klávesy pre pohyb ako na obrazovke so zoznamom balíkov.)\n"
"\n"
"Koniec:\n"
" Return, Enter    vyber túto metódu a choï do jej konfiguraèného dialógu\n"
" x, X             skonèi bez zmien alebo nastavení in¹talaènej metódy\n"
"\n"
"Rôzne:\n"
"  ?, Help, F1      vy¾iada nápovedu\n"
" ^l                prekreslí obrazovku\n"
"  /                vyhµadanie (stlaèením Return akciu zru¹íte)\n"
"  \\               zopakuje posledné hµadanie\n"