dpkg/po/pt_BR.po

# Tradução para o Português (Brasil) do dpkg (Debian)
# Copyright 1999, 2000 Software in the Public Interest.
# Thiago Jung Bauermann <jungmann@cwb.matrix.com.br>, 1999.
# Carlos Henrique Santos Laviola <claviola@brfree.com.br>, 2000.
# André Luís Lopes <andrelop@ig.com.br>, 2002.
# André Luís Lopes <andrelop@debian.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-26 17:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-06 16:42-0200\n"
"Last-Translator: André Luís Lopes <andrelop@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: lib/compat.c:46
msgid "unable to open tmpfile for vsnprintf"
msgstr "não foi possível abrir tmpfile para vsnprintf"

#: lib/compat.c:48
msgid "unable to rewind at start of vsnprintf"
msgstr "não foi possível efetuar rewind no começo de vsnprintf"

#: lib/compat.c:49
msgid "unable to truncate in vsnprintf"
msgstr "não foi possível truncar em vsnprintf"

#: lib/compat.c:51
msgid "write error in vsnprintf"
msgstr "erro de escrita em vsnprintf"

#: lib/compat.c:52
msgid "unable to flush in vsnprintf"
msgstr "não foi possível efetuar flush em vsnprintf "

#: lib/compat.c:53
msgid "unable to stat in vsnprintf"
msgstr "não foi possível efetuar stat em vsnprintf"

#: lib/compat.c:54
msgid "unable to rewind in vsnprintf"
msgstr "não foi possível efetuar rewind em vsnprintf"

#: lib/compat.c:62
msgid "read error in vsnprintf truncated"
msgstr "erro de leitura em vsnprintf truncado"

#: lib/compat.c:89
#, c-format
msgid "System error no.%d"
msgstr "Erro do sistema no. %d"

#: lib/compat.c:99
#, c-format
msgid "Signal no.%d"
msgstr "Sinal no. %d"

#: lib/compression.c:45
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: `%s'"
msgstr "%s: erro interno do gzip: `%s'"

#: lib/compression.c:60
#, c-format
msgid "%s: failed to exec gzip -dc"
msgstr "%s: não foi possível executar gzip -dc"

#: lib/compression.c:76
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: `%s'"
msgstr "%s: erro interno do bzip2: `%s'"

#: lib/compression.c:91
#, c-format
msgid "%s: failed to exec bzip2 -dc"
msgstr "%s: não foi possível executar bzip2 -dc"

#: lib/compression.c:94
#, c-format
msgid "%s: decompression"
msgstr "%s: descompressão"

#: lib/compression.c:128
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read: `%s'"
msgstr "%s: erro interno do gzip: read: `%s'"

#: lib/compression.c:138
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: write: `%s'"
msgstr "%s: erro interno do gzip: write: `%s'"

#: lib/compression.c:141
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s: erro interno do gzip: read(%i) != write(%i)"

#: lib/compression.c:157
#, c-format
msgid "%s: failed to exec gzip %s"
msgstr "%s: falha ao executar gzip %s"

#: lib/compression.c:171
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read: `%s'"
msgstr "%s: erro interno do bzip2: read: `%s'"

#: lib/compression.c:181
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: write: `%s'"
msgstr "%s: erro interno do bzip2: write: `%s'"

#: lib/compression.c:184
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s: erro interno do bzip2: read(%i) != write(%i)"

#: lib/compression.c:200
#, c-format
msgid "%s: failed to exec bzip2 %s"
msgstr "%s: falha ao executar bzip2 %s"

#: lib/compression.c:203
#, c-format
msgid "%s: compression"
msgstr "%s: compressão"

#: lib/database.c:125
#, c-format
msgid "couldn't allocate memory for strdup in findpackage(%s)"
msgstr "não foi possível alocar memória para strdup em findpackage(%s)"

#: lib/database.c:195
#, c-format
msgid "size %7d occurs %5d times\n"
msgstr "tamanho %7d ocorre %5d vezes\n"

#: lib/database.c:196
msgid "failed write during hashreport"
msgstr "escrita falhou durante hashreport"

# FIXME: Tell author to put `%.250s' on a separate line, since it's too long. sv
#: lib/dbmodify.c:58
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, "
"max=%d)"
msgstr ""
"diretório de atualizações contém arquivo\n"
"`%.250s',\n"
"cujo nome é muito longo (tamanho=%d, máx=%d)"

#: lib/dbmodify.c:62
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
msgstr ""
"diretório de atualizações contém arquivos com nomes de tamanho diferentes (%"
"d e %d)"

#: lib/dbmodify.c:76
#, c-format
msgid "cannot scan updates directory `%.255s'"
msgstr "não foi possível varrer diretório de atualizações `%.255s'"

#: lib/dbmodify.c:92
#, c-format
msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
msgstr "remoção de arquivo de atualização incorporado %.255s falhou"

#: lib/dbmodify.c:109
#, c-format
msgid "unable to create %.250s"
msgstr "não foi possível criar %.250s"

#: lib/dbmodify.c:113
#, c-format
msgid "unable to fill %.250s with padding"
msgstr "não foi possível preencher %.250s com enchimento"

#: lib/dbmodify.c:115
#, c-format
msgid "unable flush %.250s after padding"
msgstr "não foi possível efetuar flush %.250s after padding"

#: lib/dbmodify.c:117
#, c-format
msgid "unable seek to start of %.250s after padding"
msgstr "não foi possível efetuar seek no começo de %.250s depois `enchimento'"

#: lib/dbmodify.c:147
msgid "requested operation requires superuser privilege"
msgstr "a operação pedida requer nível de superusuário"

#: lib/dbmodify.c:152
msgid "unable to access dpkg status area"
msgstr "não foi possível acessar área de status do dpkg"

#: lib/dbmodify.c:154
msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
msgstr "operação requer acesso de leitura/gravação à área de status do dpkg"

#: lib/dbmodify.c:202
#, c-format
msgid "failed to remove my own update file %.255s"
msgstr "remoção de meu próprio arquivo de atualização %.255s falhou"

#: lib/dbmodify.c:256
#, c-format
msgid "unable to write updated status of `%.250s'"
msgstr "não foi possível gravar status atualizado de `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:258
#, c-format
msgid "unable to flush updated status of `%.250s'"
msgstr "não foi possível efetuar flush do status atualizado de `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:260
#, c-format
msgid "unable to truncate for updated status of `%.250s'"
msgstr "não foi possível truncar o status atualizado de `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:262
#, c-format
msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'"
msgstr "não foi possível efetuar fsync do status atualizado de `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:264
#, c-format
msgid "unable to close updated status of `%.250s'"
msgstr "não foi possível fechar status atualizado de `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:267
#, c-format
msgid "unable to install updated status of `%.250s'"
msgstr "não foi possível instalar status atualizado de `%.250s'"

#: lib/dump.c:291
#, c-format
msgid "failed to open `%s' for writing %s information"
msgstr "abertura de `%s' para gravar informação de %s falhou"

#: lib/dump.c:294
msgid "unable to set buffering on status file"
msgstr "não foi possível estabelecer memória temporária em arquivo de status"

#: lib/dump.c:305
#, c-format
msgid "failed to write %s record about `%.50s' to `%.250s'"
msgstr "gravação do registro %s sobre `%.50s' para `%.250s' falhou"

#: lib/dump.c:313
#, c-format
msgid "failed to flush %s information to `%.250s'"
msgstr "flush de informação %s para `%.250s' falhou"

#: lib/dump.c:315
#, c-format
msgid "failed to fsync %s information to `%.250s'"
msgstr "fsync de informação %s para `%.250s' falhou"

#: lib/dump.c:317
#, c-format
msgid "failed to close `%.250s' after writing %s information"
msgstr "fechamento de `%.250s' após gravar informação %s falhou"

#: lib/dump.c:321
#, c-format
msgid "failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info"
msgstr "ligação de `%.250s' a `%.250s' para backup de informação de %s"

#: lib/dump.c:324
#, c-format
msgid "failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info"
msgstr "instalação de `%.250s' como `%.250s' contendo informação de %s falhou"

#: lib/ehandle.c:81
msgid "out of memory pushing error handler: "
msgstr "sem memória ao empurrar gerenciador de erros: "

#: lib/ehandle.c:96
#, c-format
msgid ""
"%s: error while cleaning up:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: erro enquanto efetuava-se a limpeza:\n"
" %s\n"

#: lib/ehandle.c:111
#, c-format
msgid "dpkg: too many nested errors during error recovery !!\n"
msgstr "dpkg: muitos erros correlatos durante recuperação dos erros !!\n"

#: lib/ehandle.c:184
msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
msgstr "sem memória para nova entrada de cleanup com tantos argumentos"

#: lib/ehandle.c:196
msgid "out of memory for new cleanup entry"
msgstr "sem memória para nova entrada de cleanup"

#: lib/ehandle.c:284
#, c-format
msgid "error writing `%s'"
msgstr "erro ao gravar `%s'"

#: lib/ehandle.c:288
#, c-format
msgid "%s:%d: internal error `%s'\n"
msgstr "%s:%d: erro interno `%s'\n"

#: lib/fields.c:44
#, c-format
msgid "%s is missing"
msgstr "%s está faltando"

#: lib/fields.c:57
#, c-format
msgid "`%.*s' is not allowed for %s"
msgstr "`%.*s' não tem permissão para %s"

#: lib/fields.c:64
#, c-format
msgid "junk after %s"
msgstr "lixo depois de %s"

#: lib/fields.c:74
#, c-format
msgid "invalid package name (%.250s)"
msgstr "nome de pacote inválido (%.250s)"

#: lib/fields.c:91
#, c-format
msgid "empty file details field `%s'"
msgstr "campo de detalhes `%s' de arquivo vazio"

#: lib/fields.c:94
#, c-format
msgid "file details field `%s' not allowed in status file"
msgstr "campo de detalhes de arquivo `%s' não permitido em arquivo de status"

#: lib/fields.c:104
#, c-format
msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr ""
"muitos valores em campo de detalhes de arquivo `%s' (comparado com outros)"

#: lib/fields.c:117
#, c-format
msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr ""
"muito poucos valores em campo de detalhes de arquivo `%s' (comparado com "
"outros)"

#: lib/fields.c:133
msgid "yes/no in boolean field"
msgstr "yes/no em campo booleano"

#: lib/fields.c:166
msgid "value for `status' field not allowed in this context"
msgstr "valor para campo `status' não permitido nesse contexto"

#: lib/fields.c:177
msgid "third (status) word in `status' field"
msgstr "terceira palavra de status no campo `status'"

#: lib/fields.c:188
#, c-format
msgid "error in Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "erro em string em Version `%.250s': %.250s"

#: lib/fields.c:199
msgid "obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used"
msgstr "campo `Revision' ou `Package-Revision' obsoleto foi usado"

#: lib/fields.c:217
msgid "value for `config-version' field not allowed in this context"
msgstr "valor para campo `config-version` não permitido nesse contexto"

#: lib/fields.c:221
#, c-format
msgid "error in Config-Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "erro em string em Config-Version `%.250s': %.250s"

#: lib/fields.c:238
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'"
msgstr "valor para `conffiles' possui linha começando com `%c' sem espaçamento"

#: lib/fields.c:244
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'"
msgstr "valor para `conffiles' tem linha malformatada `%.*s'"

#: lib/fields.c:250
msgid "root or null directory is listed as a conffile"
msgstr "diretório root ou nulo é listado como arquivo de configuração"

#: lib/fields.c:305
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
msgstr ""
"campo `%s', nome de pacote faltando, ou lixo no lugar em que se esperava o "
"nome do pacote"

#: lib/fields.c:308
#, c-format
msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s"
msgstr "campo `%s', nome de pacote inválido `%.255s': %s"

#: lib/fields.c:339
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" bad version relationship %c%c"
msgstr ""
"campo `%s', referência a `%.255s:\n"
"' relacionamento de versões ruim %c%c"

#: lib/fields.c:345
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead"
msgstr ""
"campo `%s', referência a `%.255s':\n"
" `%c' está obsoleto, em seu lugar use `%c=' ou `%c%c'"

#: lib/fields.c:355
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" implicit exact match on version number, suggest using `=' instead"
msgstr ""
"campo `%s', referência a `%.255s':\n"
" combinação exata com a versão implícita, é sugerido que se use `='"

#: lib/fields.c:362
msgid "Only exact versions may be used for Provides"
msgstr "Podem ser usadas somente versões exatas para Provides"

#: lib/fields.c:366
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
msgstr ""
"campo `%s', referência a `%.255s':\n"
" valor da versão começa com caracter não-alfanumérico, é sugerida a adição "
"de um espaço"

#: lib/fields.c:381
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `('"
msgstr "campo `%s', referência a `%.255s': versão contém `('"

#: lib/fields.c:384
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains ` '"
msgstr "campo `%s', referência a `%.255s': versão contém ` '"

#: lib/fields.c:387
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated"
msgstr "campo `%s', referência a `%.255s': versão não terminada"

#: lib/fields.c:397
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': error in version: %.255s"
msgstr "campo `%s', referência a `%.255s': erro em versão: %.255s"

#: lib/fields.c:406
#, c-format
msgid "`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'"
msgstr "campo `%s', erro de sintaxe após referência a pacote `%.255s'"

#: lib/fields.c:413
#, c-format
msgid "alternatives (`|') not allowed in %s field"
msgstr "alternativas (`|') não permitidas no campo %s"

#: lib/lock.c:45
msgid "unable to unlock dpkg status database"
msgstr "não foi possível desbloquear banco de dados de status do dpkg"

#: lib/lock.c:65
msgid "you do not have permission to lock the dpkg status database"
msgstr ""
"você não tem permissão para bloquear o banco de dados de status do dpkg"

#: lib/lock.c:66
msgid "unable to open/create status database lockfile"
msgstr "não foi possível abrir/criar lockfile da banco de dados de status"

#: lib/lock.c:75
msgid "status database area is locked by another process"
msgstr "banco de dados da área de status está bloqueada por outro processo"

#: lib/lock.c:76
msgid "unable to lock dpkg status database"
msgstr "não foi possível bloquear banco de dados de status do dpkg"

#: lib/mlib.c:51
#, c-format
msgid "malloc failed (%ld bytes)"
msgstr "malloc falhou (%ld bytes)"

#: lib/mlib.c:64
#, c-format
msgid "realloc failed (%ld bytes)"
msgstr "realloc falhou (%ld bytes)"

#: lib/mlib.c:71
#, c-format
msgid "%s (subprocess): %s\n"
msgstr "%s (subprocesso): %s\n"

#: lib/mlib.c:85
msgid "fork failed"
msgstr "fork falhou"

#: lib/mlib.c:98
#, c-format
msgid "failed to dup for std%s"
msgstr "dup para std%s falhou"

#: lib/mlib.c:99
#, c-format
msgid "failed to dup for fd %d"
msgstr "dup para fd %d falhou"

#: lib/mlib.c:105
msgid "failed to create pipe"
msgstr "criação de pipe falhou"

#: lib/mlib.c:114
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s returned error exit status %d\n"
msgstr "dpkg: aviso - %s retornou erro de estado de saída %d\n"

#: lib/mlib.c:116
#, c-format
msgid "subprocess %s returned error exit status %d"
msgstr "subprocesso %s retornou código de saída de error %d"

#: lib/mlib.c:121
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s killed by signal (%s)%s\n"
msgstr "dpkg: aviso - %s foi morto por sinal (%s)%s\n"

#: lib/mlib.c:124
#, c-format
msgid "subprocess %s killed by signal (%s)%s"
msgstr "subprocesso %s morto por sinal (%s)%s"

#: lib/mlib.c:127
#, c-format
msgid "subprocess %s failed with wait status code %d"
msgstr "subprocesso %s falhou com código de status de espera %d"

#: lib/mlib.c:137
#, c-format
msgid "wait for %s failed"
msgstr "espera por %s falhou"

#: lib/mlib.c:145
#, c-format
msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s"
msgstr "não foi possível ler as flags do descritor de arquivos para %.250s"

#: lib/mlib.c:147
#, c-format
msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
msgstr "não foi possível definir a flag close-on-exec para %.250s"

#: lib/mlib.c:199
#, c-format
msgid "failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"
msgstr "falha em buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"

#: lib/mlib.c:206
#, c-format
msgid "eof in buffer_write(stream): %s"
msgstr "eof em buffer_write(stream): %s"

#: lib/mlib.c:208
#, c-format
msgid "error in buffer_write(stream): %s"
msgstr "erro em buffer_write(stream): %s"

#: lib/mlib.c:214
#, c-format
msgid "unknown data type `%i' in buffer_write\n"
msgstr "tipo de dado desconhecido `%i' em buffer_write\n"

#: lib/mlib.c:230
#, c-format
msgid "failed in buffer_read(fd): %s"
msgstr "falha em buffer_read(fd): %s"

#: lib/mlib.c:237
#, c-format
msgid "error in buffer_read(stream): %s"
msgstr "erro em buffer_read(stream): %s"

#: lib/mlib.c:240
#, c-format
msgid "unknown data type `%i' in buffer_read\n"
msgstr "tipo de dado desconhecido `%i' em buffer_read\n"

#: lib/mlib.c:306
#, c-format
msgid "failed to allocate buffer in buffer_copy (%s)"
msgstr "falha ao alocar buffer em buffer_copy (%s)"

#: lib/mlib.c:337
#, c-format
msgid "failed in buffer_copy (%s)"
msgstr "falha em buffer_copy (%s)"

#: lib/mlib.c:338
#, c-format
msgid "short read in buffer_copy (%s)"
msgstr "leitura curta em buffer_copy (%s)"

#: lib/myopt.c:40
#, c-format
msgid "failed to open configuration file `%.255s' for reading"
msgstr "falha ao abrir arquivo de configuração `%.255s' para leitura"

#: lib/myopt.c:73
#, c-format
msgid "configuration error: unknown option %s"
msgstr "erro de configuração: opção desconhecida %s"

#: lib/myopt.c:76
#, c-format
msgid "configuration error: %s needs a value"
msgstr "erro de configuração: %s precisa de um valor"

#: lib/myopt.c:80
#, c-format
msgid "configuration error: %s does not take a value"
msgstr "erro de configuração: %s não recebe valor"

#: lib/myopt.c:85
#, c-format
msgid "read error in configuration file `%.255s'"
msgstr "erro de leitura no arquivo de configuração `%.255s'"

#: lib/myopt.c:86
#, c-format
msgid "error closing configuration file `%.255s'"
msgstr "erro ao fechar arquivo de configuração `%.255s'"

#: lib/myopt.c:94 lib/myopt.c:102
msgid "Error allocating memory for cfgfilename"
msgstr "Erro alocando memória para cfgfilename"

#: lib/myopt.c:130
#, c-format
msgid "unknown option --%s"
msgstr "opção desconhecida --%s"

#: lib/myopt.c:134
#, c-format
msgid "--%s option takes a value"
msgstr "opção --%s precisa de um valor"

#: lib/myopt.c:139
#, c-format
msgid "--%s option does not take a value"
msgstr "opção --%s não precisa de um valor"

#: lib/myopt.c:146
#, c-format
msgid "unknown option -%c"
msgstr "opção desconhecida -%c"

#: lib/myopt.c:151
#, c-format
msgid "-%c option takes a value"
msgstr "opção -%c precisa de um valor"

#: lib/myopt.c:159
#, c-format
msgid "-%c option does not take a value"
msgstr "opção -%c não precisa de um valor"

#: lib/parse.c:105
#, c-format
msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading"
msgstr ""
"abertura de arquivo de informações de pacote `%.255s' para leitura falhou"

#: lib/parse.c:110
#, c-format
msgid "can't stat package info file `%.255s'"
msgstr ""
"não foi possível obter estado do arquivo de informação do pacote `%.255s'"

#: lib/parse.c:114
#, c-format
msgid "can't mmap package info file `%.255s'"
msgstr ""
"não foi possível mapear a memória do arquivo de configuração do pacote `"
"%.255s'"

#: lib/parse.c:117
#, c-format
msgid "failed to malloc for info file `%.255s'"
msgstr "falha ao alocar memória para o arquivo de informação `%.255s'"

#: lib/parse.c:119
#, c-format
msgid "copy info file `%.255s'"
msgstr "copiar arquivo de informação `%.250s'"

#: lib/parse.c:148
#, c-format
msgid "EOF after field name `%.*s'"
msgstr "EOF após campo de nome `%.*s'"

# FIXME: É preciso decidir logo qual seria a tradução de newline para o português. - Carlos
#: lib/parse.c:151
#, c-format
msgid "newline in field name `%.*s'"
msgstr "nova linha em campo de nome `%.*s'"

#: lib/parse.c:154
#, c-format
msgid "MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'"
msgstr "EOF de MSDOS (^Z) em campo de nome `%.*s'"

#: lib/parse.c:157
#, c-format
msgid "field name `%.*s' must be followed by colon"
msgstr "campo de nome `%.*s' precisa ser seguido de vírgula"

#: lib/parse.c:165
#, c-format
msgid "EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr "EOF antes de valor do campo `%.*s' (faltando nova linha final)"

#: lib/parse.c:169
#, c-format
msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)"
msgstr "caracter EOF de MSDOS no valor do campo `%.*s' (nova linha faltando?)"

#: lib/parse.c:183
#, c-format
msgid "EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr "EOF durante o valor do campo `%.*s' (faltando nova linha final)"

#: lib/parse.c:206
#, c-format
msgid "duplicate value for `%s' field"
msgstr "valor duplicado para o campo `%s'"

#: lib/parse.c:211
#, c-format
msgid "user-defined field name `%.*s' too short"
msgstr "nome do campo `%.*s' definido pelo usuário é muito curto"

#: lib/parse.c:216
#, c-format
msgid "duplicate value for user-defined field `%.*s'"
msgstr "valor duplo para campo definido pelo usuário `%.*s'"

#: lib/parse.c:229
msgid "several package info entries found, only one allowed"
msgstr ""
"muitas entradas de informação do pacote foram encontradas e só uma é "
"permitida"

#: lib/parse.c:255
msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status"
msgstr "Configured-Version para pacote com Status inapropriado"

#: lib/parse.c:269
msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
msgstr ""
"Pacote que quando não instalado possui arquivos de configuração, esquecendo-"
"os"

#: lib/parse.c:324
#, c-format
msgid "failed to close after read: `%.255s'"
msgstr "falha ao fechar após ler: `%.255s'"

#: lib/parse.c:325
#, c-format
msgid "no package information in `%.255s'"
msgstr "sem informações de pacote em `%.255s'"

#: lib/parsehelp.c:38
#, c-format
msgid "failed to read `%s' at line %d"
msgstr "falha ao ler `%s' na linha %d"

#: lib/parsehelp.c:39
#, c-format
msgid "%s, in file `%.255s' near line %d"
msgstr "%s, no arquivo `%.255s', próximo à linha %d"

#: lib/parsehelp.c:40
msgid "warning"
msgstr "aviso"

# FIXME: tentar descobrir o mais rápido possível o melhor significado para parse. - Carlos
# SUGESTÂO: análise ? -> erro de análise ?
#: lib/parsehelp.c:40
msgid "parse error"
msgstr "erro de interpretação"

#: lib/parsehelp.c:42
#, c-format
msgid " package `%.255s'"
msgstr " pacote `%.255s'"

#: lib/parsehelp.c:53
msgid "failed to write parsing warning"
msgstr "gravação de aviso de parsing falhou"

#: lib/parsehelp.c:113
msgid "may not be empty string"
msgstr "pode não ser uma string vazia"

#: lib/parsehelp.c:114
msgid "must start with an alphanumeric"
msgstr "precisa começar com um alfanumérico"

#: lib/parsehelp.c:123
#, c-format
msgid "character `%c' not allowed - only letters, digits and %s allowed"
msgstr "caracter `%c' não permitido - apenas letras, dígitos e %s permitidos"

#: lib/parsehelp.c:178
msgid "<none>"
msgstr "<nenhuma>"

#: lib/parsehelp.c:193
msgid "version string is empty"
msgstr "string de versão está vazia"

#: lib/parsehelp.c:204
msgid "version string has embedded spaces"
msgstr "string de versão possui espaçõs embutidos"

#: lib/parsehelp.c:209
msgid "epoch in version is not number"
msgstr "época em versão não é um número"

#: lib/parsehelp.c:210
msgid "nothing after colon in version number"
msgstr "nada após vírgula em número de versão"

#: lib/parsehelp.c:232
#, c-format
msgid "missing %s"
msgstr "%s faltando"

#: lib/parsehelp.c:236
#, c-format
msgid "empty value for %s"
msgstr "valor vazio para %s"

#: lib/showcright.c:33
msgid "cannot open GPL file "
msgstr "não pude abrir arquivo GPL "

#: lib/showpkg.c:70
#, c-format
msgid "invalid character `%c' in field width\n"
msgstr "caracter `%c'inválido na tamanho do campo\n"

#: lib/showpkg.c:157
#, c-format
msgid "Closing brace missing in format\n"
msgstr "Fechamento de aspas faltando no formato\n"

#: lib/varbuf.c:105
msgid "failed to realloc for variable buffer"
msgstr "falha ao efetuar realloc para memória temporária variável"

#: main/archives.c:202
msgid "process_archive ...  already disappeared !"
msgstr "process_archive ... já desapareceu !"

#: main/archives.c:222
msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
msgstr "erro lendo do pipe de dpkg-deb"

#: main/archives.c:259
#, c-format
msgid "error setting timestamps of `%.255s'"
msgstr "erro estabelecendo estampas de tempo de `%.255s'"

#: main/archives.c:266 main/archives.c:513
#, c-format
msgid "error setting ownership of `%.255s'"
msgstr "erro estabelecendo posse de `%.255s'"

#: main/archives.c:268 main/archives.c:516
#, c-format
msgid "error setting permissions of `%.255s'"
msgstr "erro estabelecendo permissões de `%.255s'"

#: main/archives.c:351
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'%.10s"
"%.100s%.10s"
msgstr ""
"tentando sobrescrever `%.250s', que é a versão desviada de `%.250s'%.10s"
"%.100s%.10s"

#: main/archives.c:355
msgid " (package: "
msgstr " (pacote: "

#: main/archives.c:377
#, c-format
msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
msgstr ""
"não foi possível efetuar stat de `%.255s' (que eu estava prestes a instalar)"

#: main/archives.c:385
#, c-format
msgid ""
"unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another "
"version"
msgstr ""
"não foi possível limpar a sujeira em torno de `%.255s' antes de instalar "
"outra versão"

#: main/archives.c:391
#, c-format
msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
msgstr ""
"não foi possível efetuar stat `%.255s' restaurado antes de instalar outra "
"versão"

#: main/archives.c:423
#, c-format
msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x"
msgstr "arquivo continha objeto `%.255s' de tipo desconhecido 0x%x"

#: main/archives.c:454
#, c-format
msgid "Replacing files in old package %s ...\n"
msgstr "Substituindo arquivos no pacote antigo %s ...\n"

#: main/archives.c:458
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory"
msgstr ""
"tentando sobrescrever diretório `%.250s' no pacote %.250s com não-diretório"

#: main/archives.c:468
#, c-format
msgid "trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s"
msgstr "tentando sobrescrever `%.250s', que também está no pacote %.250s"

#. Now that we have verified everything its time to actually
#. * build something. Lets start by making the ar-wrapper.
#.
#: main/archives.c:496 dpkg-deb/build.c:314
#, c-format
msgid "unable to create `%.255s'"
msgstr "não foi possível criar `%.255s'"

#: main/archives.c:501
#, c-format
msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
msgstr "backend dpkg-deb durante `%.255s'"

#: main/archives.c:519
#, c-format
msgid "error closing/writing `%.255s'"
msgstr "erro fechando/escrevendo `%.255s'"

#: main/archives.c:524
#, c-format
msgid "error creating pipe `%.255s'"
msgstr "erro criando pipe `%.255s'"

#: main/archives.c:530 main/archives.c:536
#, c-format
msgid "error creating device `%.255s'"
msgstr "erro criando dispositivo `%.255s'"

# NOTA: "hard link" = "link fixo" segundo a tradução do próprio `ln' - Carlos
#: main/archives.c:545
#, c-format
msgid "error creating hard link `%.255s'"
msgstr "erro criando link fixo `%.255s'"

#: main/archives.c:552
#, c-format
msgid "error creating symbolic link `%.255s'"
msgstr "erro criando link simbólico `%.255s'"

#: main/archives.c:561
#, c-format
msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'"
msgstr "erro estabelecendo posse de link simbólico `%.255s'"

#: main/archives.c:566
#, c-format
msgid "error creating directory `%.255s'"
msgstr "erro criando diretório `%.255s'"

#: main/archives.c:601
#, c-format
msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version"
msgstr "não foi possível mover do caminho `%.255s' para instalar nova versão"

#: main/archives.c:610
#, c-format
msgid "unable to read link `%.255s'"
msgstr "não possível ler ligação `%.255s'"

#: main/archives.c:614
#, c-format
msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'"
msgstr "não foi possível criar link simbólico de backup para `%.255s'"

#: main/archives.c:620
#, c-format
msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'"
msgstr ""
"não foi possível efetuar chown do link simbólico de backup para `%.255s'"

#: main/archives.c:624
#, c-format
msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
msgstr ""
"não foi possível criar link de backup de `%.255s' antes de instalar nova "
"versão"

#: main/archives.c:630
#, c-format
msgid "unable to install new version of `%.255s'"
msgstr "não consigo instalar nova versão de `%.255s'"

#: main/archives.c:644
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - ignoring dependency problem with removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: aviso - ignorando problema de dependência com remoção de %s:\n"
"%s"

#: main/archives.c:651
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - considering deconfiguration of essential\n"
" package %s, to enable removal of %s.\n"
msgstr ""
"dpkg: aviso - considerando desconfiguração do pacote essencial\n"
" %s, para permitir remoção de %s.\n"

#: main/archives.c:655
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n"
" it in order to enable removal of %s.\n"
msgstr ""
"dpkg: não, %s é essencial, não vou desconfigurá-lo\n"
" para permitir remoção de %s.\n"

#: main/archives.c:668
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, cannot remove %s (--auto-deconfigure will help):\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: não, não posso remover %s (--auto-deconfigure vai te ajudar):\n"
"%s"

#: main/archives.c:702
#, c-format
msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
msgstr "dpkg: considerando remoção de %s em favor de %s ...\n"

#: main/archives.c:706
#, c-format
msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n"
msgstr "%s não está instalado corretamente - ignorando dependências a ele.\n"

#: main/archives.c:733
#, c-format
msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
msgstr "dpkg: pode haver problemas removendo %s, já que ele oferece %s ...\n"

#: main/archives.c:748
#, c-format
msgid ""
"dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
"request.\n"
msgstr ""
"dpkg: pacote %s precisa de reinstalação, mas vou removê-lo assim mesmo como "
"você pediu.\n"

#: main/archives.c:751
#, c-format
msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
msgstr "dpkg: pacote %s precisa de reinstalação, não vou removê-lo.\n"

#: main/archives.c:764
#, c-format
msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n"
msgstr "dpkg: sim, vou remover %s em favor de %s.\n"

#: main/archives.c:772
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: sobre %s contendo %s:\n"
"%s"

#: main/archives.c:775
#, c-format
msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
msgstr "pacotes conflitantes - não instalando %.250s"

#: main/archives.c:776
#, c-format
msgid "dpkg: warning - ignoring conflict, may proceed anyway !\n"
msgstr "dpkg: aviso - ignorando conflito, posso continuar de qualquer modo !\n"

#: main/archives.c:814
#, c-format
msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
msgstr "--%s --recursive precisa de ao menos um caminho como argumento"

#: main/archives.c:844
msgid "failed to exec find for --recursive"
msgstr "falha ao executar find para --recursive"

#: main/archives.c:849
msgid "failed to fdopen find's pipe"
msgstr "falhei no fdopen do pipe do find"

#: main/archives.c:855
msgid "error reading find's pipe"
msgstr "erro lendo o pipe do find"

#: main/archives.c:856
msgid "error closing find's pipe"
msgstr "erro fechando o pipe do find"

#: main/archives.c:859
#, c-format
msgid "find for --recursive returned unhandled error %i"
msgstr "procura por --recursive retornou erro não gerenciado %i"

#: main/archives.c:862
msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
msgstr "procurei, mas não achei pacotes (arquivos casando com *.deb)"

#: main/archives.c:878
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
msgstr "--%s precisa de ao menos um arquivo de pacote como argumento"

#: main/archives.c:948
#, c-format
msgid "Selecting previously deselected package %s.\n"
msgstr "Selecionando pacote previamente não selecionado %s.\n"

#: main/archives.c:953
#, c-format
msgid "Skipping deselected package %s.\n"
msgstr "Ignorando pacote não selecionado %s.\n"

#: main/archives.c:967
#, c-format
msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n"
msgstr "Versão %.250s de %.250s já instalada, ignorando.\n"

#: main/archives.c:979
#, c-format
msgid "%s - warning: downgrading %.250s from %.250s to %.250s.\n"
msgstr "%s - aviso: rebaixando %.250s de %.250s para %.250s.\n"

#: main/archives.c:985
#, c-format
msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
msgstr "Não vou rebaixar %.250s da versão %.250s para %.250s, ignorando.\n"

#: main/cleanup.c:84
#, c-format
msgid ""
"unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation "
"of backup copy"
msgstr ""
"não consigo remover versão recém-instalada de `%.250s' para permitir "
"reinstalação de backup"

#: main/cleanup.c:91
#, c-format
msgid "unable to restore backup version of `%.250s'"
msgstr "não foi possível restaurar versão de backup de `%.250s'"

#: main/cleanup.c:97
#, c-format
msgid "unable to remove newly-extracted version of `%.250s'"
msgstr "não consigo remover versão recém-extraída de `%.250s'"

#: main/configure.c:87
#, c-format
msgid "no package named `%s' is installed, cannot configure"
msgstr "nenhum pacote chamado `%s' está instalado, não posso configurar"

#: main/configure.c:89
#, c-format
msgid "package %.250s is already installed and configured"
msgstr "pacote %.250s já está instalado e configurado"

#: main/configure.c:91
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for configuration\n"
" cannot configure (current status `%.250s')"
msgstr ""
"pacote %.250s não está pronto para configuração\n"
" não posso configurar (status atual `%.250s')"

#: main/configure.c:110
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: problemas de dependência impedem configuração de %s:\n"
"%s"

#: main/configure.c:113
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "problemas de dependência - deixando desconfigurado"

#: main/configure.c:117
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: problemas de dependência, mas configurando assim mesmo como "
"pedido:\n"
"%s"

#: main/configure.c:125
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting configuration."
msgstr ""
"O pacote está em um status de inconsistência muito grave - você deve\n"
" reinstalá-lo antes de tentar configurar."

# NOTA: Embora eu particularmente não tenha gostado muito de fazer isso,
# tive de abrir uma exceção e traduzir "setting up" para "instalando"
# nesse caso, porque "estabelecendo" não iria soar bem. - Carlos
# Por quê não Configurando ?
#: main/configure.c:128
#, c-format
msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
msgstr "Instalando %s (%s) ...\n"

# FIXME: "new dist conffile"? como traduzir isso? - Carlos
# Boa gergunta. Como ? Talvez arquivo de configuração da distribuição ?
#: main/configure.c:175
#, c-format
msgid "unable to stat new dist conffile `%.250s'"
msgstr "não foi possível efetuar stat do novo dist conffile `%.250s'"

#: main/configure.c:185 main/configure.c:423
#, c-format
msgid "unable to stat current installed conffile `%.250s'"
msgstr ""
"não foi possível obter estado sobre o conffile atualmente instalado `%.250s'"

#: main/configure.c:194
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s', does not exist on system.\n"
"Installing new config file as you request.\n"
msgstr ""
"\n"
"O arquivo de configuração `%s' não existe no sistema.\n"
"Instalando novo arquivo de configuração como você pediu.\n"

#: main/configure.c:226
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old backup `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: %s: aviso - falha ao remover backup antigo `%.250s': %s\n"

#: main/configure.c:234
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to rename `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: %s: aviso - falha ao renomear `%.250s' para `%.250s': %s\n"

#: main/configure.c:242
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: %s: aviso - falha ao remover `%.250s': %s\n"

#: main/configure.c:250
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old distrib version `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: aviso - falha ao remover antiga versão distrib `%.250s': %s\n"

#: main/configure.c:255
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s' (before overwrite): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: aviso - falha ao remover `%.250s' (antes de sobrescrever): %s\n"

#: main/configure.c:259
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to link `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: %s: aviso - falha ao ligar `%.250s' a `%.250s': %s\n"

#: main/configure.c:263
#, c-format
msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
msgstr "Instalando nova versão do arquivo de configuração %s ...\n"

#: main/configure.c:267
#, c-format
msgid "unable to install `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "não foi possível instalar `%.250s' como `%.250s'"

#: main/configure.c:328
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to stat config file `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: aviso - não foi possível efetuar stat do arquivo de configuração `%"
"s'\n"
" (= `%s'): %s\n"

#: main/configure.c:339
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - config file `%s' is a circular link\n"
" (= `%s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: aviso - arquivo de configuração `%s' é um link circular\n"
" (= `%s')\n"

#: main/configure.c:352
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to readlink conffile `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: aviso - não foi possível efetuar readlink em arquivo de "
"configuração `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"

#: main/configure.c:372
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' resolves to degenerate filename\n"
" (`%s' is a symlink to `%s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: aviso - arquivo de configuração `%.250s' leva a um nome de arquivo "
"degenerado\n"
" (`%s' é um link simbólico a `%s')\n"

#: main/configure.c:385
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' is not a plain file or symlink (= `%"
"s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: aviso - arquivo de configuração `%.250s' não é um arquivo simples "
"ou link simbólico (= `%s')\n"

#: main/configure.c:403
msgid "md5hash"
msgstr "md5hash"

#: main/configure.c:409
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - unable to open conffile %s for hash: %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: aviso - não foi possível abrir arquivo de configuração %s para "
"hash: %s\n"

#: main/configure.c:427
#, c-format
msgid "unable to change ownership of new dist conffile `%.250s'"
msgstr "não foi possível mudar posse de novo dist conffile `%.250s' "

#: main/configure.c:430
#, c-format
msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'"
msgstr "não foi possível definir o modo do novo dist conffile `%.250s'"

#: main/configure.c:460
#, c-format
msgid "failed to run %s (%.250s)"
msgstr "falha ao executar %s (%.250s)"

#: main/configure.c:469 main/configure.c:507
msgid "wait for shell failed"
msgstr "espera pela shell falhou"

#. Do not job control to suspend but fork and start a new shell
#. * instead.
#.
#. waitpid status
#. waitpid result
#: main/configure.c:489
msgid "Type `exit' when you're done.\n"
msgstr "Digite `exit' quando terminar.\n"

#: main/configure.c:498
#, c-format
msgid "failed to exec shell (%.250s)"
msgstr "falha ao executar shell (%.250s)"

#: main/configure.c:510
msgid "Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !\n"
msgstr ""
"Não esqueça de passar este processo para 1o plano (usando `fg') quando\n"
"terminar !\n"

#: main/configure.c:529
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s'"
msgstr ""
"\n"
"Arquivo de configuração `%s'"

#: main/configure.c:531
#, c-format
msgid " (actually `%s')"
msgstr " (na verdade `%s')"

#: main/configure.c:535
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> File on system created by you or by a script.\n"
" ==> File also in package provided by package maintainer.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Arquivo no sistema criado por você ou por um script.\n"
" ==> Arquivo também no pacote, fornecido pelo mantenedor dele.\n"

#: main/configure.c:540
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Modificado (por você ou por um script) desde a instalação.\n"

#: main/configure.c:541
#, c-format
msgid ""
"\n"
"     Not modified since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
"     Não modificado desde a instalação.\n"

#: main/configure.c:544
#, c-format
msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n"
msgstr " ==> O distribuidor do pacote lançou uma versão atualizada.\n"

#: main/configure.c:545
#, c-format
msgid "     Version in package is the same as at last installation.\n"
msgstr "     A versão no pacote é a mesma que a da última instalação.\n"

#: main/configure.c:552
#, c-format
msgid " ==> Using new file as you requested.\n"
msgstr " ==> Usando novo arquivo como você pediu.\n"

#: main/configure.c:556
#, c-format
msgid " ==> Using current old file as you requested.\n"
msgstr " ==> Usando arquivo atual como você pediu.\n"

#: main/configure.c:566
#, c-format
msgid " ==> Keeping old config file as default.\n"
msgstr " ==> Mantendo arquivo de configuração antigo como padrão.\n"

#: main/configure.c:570
#, c-format
msgid " ==> Using new config file as default.\n"
msgstr " ==> Usando novo arquivo de configuração como padrão.\n"

#: main/configure.c:578
#, c-format
msgid ""
"   What would you like to do about it ?  Your options are:\n"
"    Y or I  : install the package maintainer's version\n"
"    N or O  : keep your currently-installed version\n"
"      D     : show the differences between the versions\n"
"      Z     : background this process to examine the situation\n"
msgstr ""
"   O que você gostaria de fazer sobre isso ? Suas opções são:\n"
"    Y ou I  : instalar a versão do mantenedor do pacote\n"
"    N ou O  : manter sua versão atual instalada\n"
"      D     : mostrar as diferenças entre as versões\n"
"      Z     : jogar este processo para 2o plano para examinar a situação\n"

#: main/configure.c:585
#, c-format
msgid " The default action is to keep your current version.\n"
msgstr " A ação padrão é manter sua versão atual.\n"

#: main/configure.c:587
#, c-format
msgid " The default action is to install the new version.\n"
msgstr " A ação padrão é instalar a nova versão.\n"

#: main/configure.c:593
msgid "[default=N]"
msgstr "[padrão=N]"

#: main/configure.c:594
msgid "[default=Y]"
msgstr "[padrão=Y]"

#: main/configure.c:594
msgid "[no default]"
msgstr "[sem padrão]"

#: main/configure.c:597
msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
msgstr "erro escrevendo para stderr, descoberto antes do prompt do conffile"

#: main/configure.c:604
msgid "read error on stdin at conffile prompt"
msgstr "erro de leitura em stdin no prompt do conffile"

#: main/configure.c:605
msgid "EOF on stdin at conffile prompt"
msgstr "EOF em stdin no prompt do conffile"

#: main/depcon.c:76
#, c-format
msgid "unable to check for existence of `%.250s'"
msgstr "não foi possível checar a existência de `%.250s'"

#: main/depcon.c:153 main/packages.c:389
msgid " depends on "
msgstr " depende de "

#: main/depcon.c:154
msgid " pre-depends on "
msgstr " pré-depende de "

#: main/depcon.c:155
msgid " recommends "
msgstr " recomenda "

#: main/depcon.c:156
msgid " conflicts with "
msgstr " conflita com "

#: main/depcon.c:157
msgid " suggests "
msgstr " sugere "

#: main/depcon.c:158
msgid " enhances "
msgstr " aprimora "

#: main/depcon.c:234
#, c-format
msgid "  %.250s is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s está para ser removido.\n"

#: main/depcon.c:237
#, c-format
msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s está para ser desconfigurado.\n"

#: main/depcon.c:241
#, c-format
msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s está para ser instalado, mas sua versão é %.250s.\n"

#: main/depcon.c:249
#, c-format
msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s está instalado, mas sua versão é %.250s.\n"

#: main/depcon.c:264
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
msgstr "  %.250s está descompactado, mas nunca foi configurado.\n"

#: main/depcon.c:268
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
msgstr " %.250s está descompactado, mas sua versão é %.250s.\n"

#: main/depcon.c:274
#, c-format
msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
msgstr "  a versão mais recente configurada de %.250s é %.250s.\n"

#: main/depcon.c:283
#, c-format
msgid "  %.250s is %s.\n"
msgstr "  %.250s está %s.\n"

#: main/depcon.c:319
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s oferece %.250s mas está para ser removido.\n"

#: main/depcon.c:323
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s oferece %.250s mas está para ser desconfigurado.\n"

#: main/depcon.c:328
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
msgstr "  %.250s oferece %.250s mas está %s.\n"

#. If the package wasn't installed at all, and we haven't said
#. * yet why this isn't satisfied, we should say so now.
#.
#: main/depcon.c:342
#, c-format
msgid "  %.250s is not installed.\n"
msgstr "  %.250s não está instalado.\n"

#: main/depcon.c:373
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s (versão %.250s) está para ser instalado.\n"

#: main/depcon.c:387
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is %s.\n"
msgstr "  %.250s (versão %.250s) está %s.\n"

#. conflicts and provides the same
#: main/depcon.c:412
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s oferece %.250s e está para ser instalado.\n"

#: main/depcon.c:443
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is %s.\n"
msgstr "  %.250s oferece %.250s e está %s.\n"

#: main/enquiry.c:56 main/query.c:96
msgid "(no description available)"
msgstr "(nenhuma descrição disponível)"

#: main/enquiry.c:81
msgid ""
"The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
"installation.  They must be reinstalled for them (and any packages\n"
"that depend on them) to function properly:\n"
msgstr ""
"Os pacotes a seguir estão bagunçados devido a sérios problemas durante\n"
"a instalação, e precisam ser reinstalados para que eles (e quaisquer\n"
"pacotes deles dependentes) funcionem corretamente:\n"

#: main/enquiry.c:86
msgid ""
"The following packages have been unpacked but not yet configured.\n"
"They must be configured using dpkg --configure or the configure\n"
"menu option in dselect for them to work:\n"
msgstr ""
"Os pacotes a seguir foram descompactados mas ainda não foram configurados.\n"
"Eles precisam estar cofigurados usando dpkg --configure ou a opção do menu\n"
"do dselect de configuração para que funcionem:\n"

#: main/enquiry.c:91
msgid ""
"The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
"configuring them the first time.  The configuration should be retried using\n"
"dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:\n"
msgstr ""
"Os pacotes a seguir estão apenas meio configurados, provavelmente devido a\n"
"problemas ao configurá-los pela primeira vez. A configuração deve ser feita\n"
"novamente usando dpkg --configure <pacote> ou a opção no menu do dselect:\n"

#: main/enquiry.c:96
msgid ""
"The following packages are only half installed, due to problems during\n"
"installation.  The installation can probably be completed by retrying it;\n"
"the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n"
msgstr ""
"Os pacotes a seguir estão apenas meio instalados, devido a problemas "
"durante\n"
"a instalação, que provavelmente estará completa se você tentar executá-la\n"
"novamente; os pacotes podem ser removidos com o dselect ou dpkg --remove:\n"

#: main/enquiry.c:121
msgid "--audit does not take any arguments"
msgstr "--audit não precisa de argumentos"

#: main/enquiry.c:156
msgid "<unknown>"
msgstr "<desconhecido>"

#: main/enquiry.c:173
msgid "--yet-to-unpack does not take any arguments"
msgstr "--yet-to-unpack não precisa de argumentos"

#: main/enquiry.c:211
#, c-format
msgid " %d in %s: "
msgstr " %d em %s: "

#: main/enquiry.c:226
#, c-format
msgid " %d packages, from the following sections:"
msgstr " %d pacotes, das seguintes seções:"

#: main/enquiry.c:245
msgid "--assert-* does not take any arguments"
msgstr "--assert-* não precisa de nenhum argumento"

#: main/enquiry.c:260
#, c-format
msgid ""
"Version of dpkg with working epoch support not yet configured.\n"
" Please use `dpkg --configure dpkg', and then try again.\n"
msgstr ""
"Versão de dpkg com suporte a épocas funcionando ainda não configurada.\n"
" Por favor use `dpkg --configure dpkg' e tente novamente.\n"

#: main/enquiry.c:264
#, c-format
msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for epoch support !\n"
msgstr ""
"dpkg não marcado como instalado, impossível checar suporte a épocas !\n"

#: main/enquiry.c:307
msgid "--predep-package does not take any argument"
msgstr "--predep-package não precisa de argumentos"

#: main/enquiry.c:359
#, c-format
msgid ""
"dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"dpkg: impossível satisfazer pré-dependência:\n"
" %s\n"

#: main/enquiry.c:360
#, c-format
msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
msgstr ""
"impossível satisfazer pré-dependências para %.250s (querido devido a %.250s)"

#: main/enquiry.c:380
#, c-format
msgid ""
"dpkg: unexpected output from `%s --print-libgcc-file-name':\n"
" `%s'\n"
msgstr ""
"dpkg: saída inesperada de `%s --print-libgcc-file-name':\n"
" `%s'\n"

#: main/enquiry.c:383
#, c-format
msgid "compiler libgcc filename not understood: %.250s"
msgstr "nome de arquivo do compilador libgcc não entendido: %.250s"

#: main/enquiry.c:387
msgid "--print-installation-architecture does not take any argument"
msgstr "--print-installation-architecture não precisa de argumentos"

#: main/enquiry.c:407
msgid "--print-architecture does not take any argument"
msgstr "--print-architecture não precisa de argumentos"

#: main/enquiry.c:413
msgid "failed to fdopen CC pipe"
msgstr "falha ao executar fdopen CC pipe"

#: main/enquiry.c:431
msgid "error reading from CC pipe"
msgstr "erro lendo do pipe CC"

#: main/enquiry.c:433
msgid "empty output"
msgstr "saída vazia"

#: main/enquiry.c:435
msgid "no newline"
msgstr "nenhuma newline"

#: main/enquiry.c:449
#, c-format
msgid "dpkg: warning, architecture `%s' not in remapping table\n"
msgstr "dpkg: aviso, arquitetura `%s' não está em tabela de remapeamento\n"

#: main/enquiry.c:491
msgid ""
"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
msgstr "--compare-versions levam 3 argumentos: <versão> <relação> <versão>"

#: main/enquiry.c:496
msgid "--compare-versions bad relation"
msgstr "má relação em --compare-versions"

#: main/enquiry.c:501
#, c-format
msgid "version a has bad syntax: %s\n"
msgstr "versão tem má sintaxe: %s\n"

#: main/enquiry.c:511
#, c-format
msgid "version b has bad syntax: %s\n"
msgstr "versão b tem má sintaxe: %s\n"

#: main/errors.c:56
#, c-format
msgid ""
"%s: error processing %s (--%s):\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: erro processando %s (--%s):\n"
" %s\n"

#: main/errors.c:60
msgid ""
"dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
msgstr "falha ao alocar memória para nova entrada em lista de pacotes falhos."

#: main/errors.c:70
#, c-format
msgid "dpkg: too many errors, stopping\n"
msgstr "dpkg: erros demais, parando\n"

#: main/errors.c:76
msgid "Errors were encountered while processing:\n"
msgstr "Erros foram encontrados durante processamento de:\n"

#: main/errors.c:83
msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
msgstr "Processamento parou porque haviam muitos erros.\n"

#: main/errors.c:91
#, c-format
msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you request\n"
msgstr "Pacote %s estava sendo mantido, processando assim mesmo como pedido\n"

#: main/errors.c:95
#, c-format
msgid ""
"Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
msgstr ""
"Pacote %s está sendo mantido, não vou tocá-lo. Use --force-hold para "
"ignorar.\n"

#: main/errors.c:104
msgid ""
"dpkg - warning, overriding problem because --force enabled:\n"
" "
msgstr ""
"dpkg - aviso, ignorando problema porque --force foi habilitado:\n"
" "

#: main/filesdb.c:123
#, c-format
msgid "unable to open files list file for package `%.250s'"
msgstr ""
"não foi possível abrir arquivo com lista de arquivos do pacote `%.250s'"

#: main/filesdb.c:128
#, c-format
msgid ""
"dpkg: serious warning: files list file for package `%.250s' missing, "
"assuming package has no files currently installed.\n"
msgstr ""
"dpkg: aviso sério: arquivo com lista de arquivos do pacote `%.250s' está "
"faland, assumindo que pacote não tem arquivos instalados atualmente.\n"

#: main/filesdb.c:145
#, c-format
msgid "files list for package `%.250s'"
msgstr "lista de arquivos do pacote `%.250s'"

#: main/filesdb.c:158
#, c-format
msgid "files list file for package `%.250s' contains empty filename"
msgstr ""
"arquivo com lista de arquivos do pacote `%.250s' contém nome de arquivo vazio"

#: main/filesdb.c:170
#, c-format
msgid "error closing files list file for package `%.250s'"
msgstr "erro fechando arquivo com lista de arquivos do pacote `%.250s'"

#: main/filesdb.c:201
#, c-format
msgid "(Reading database ... "
msgstr "(Lendo banco de dados ... "

#: main/filesdb.c:209
#, c-format
msgid "%d files and directories currently installed.)\n"
msgstr "%d arquivos e diretórios atualmente instalados.)\n"

#: main/filesdb.c:240
#, c-format
msgid "unable to create updated files list file for package %s"
msgstr ""
"não foi possível criar arquivo com lista de arquivos atualizados para o "
"pacote %s"

#: main/filesdb.c:250
#, c-format
msgid "failed to write to updated files list file for package %s"
msgstr ""
"falha ao gravar no arquivo com lista de arquivos atualizada para o pacote %s"

#: main/filesdb.c:252
#, c-format
msgid "failed to flush updated files list file for package %s"
msgstr ""
"falha ao efetuar flush do arquivo com lista de arquivos atualizada para o "
"pacote %s"

#: main/filesdb.c:254
#, c-format
msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
msgstr ""
"falha ao sincronizar arquivo com lista de arquivos atualizada para o pacote %"
"s"

#: main/filesdb.c:257
#, c-format
msgid "failed to close updated files list file for package %s"
msgstr "falha ao fechar arquivo com lista de arquivos para o pacote %s"

#: main/filesdb.c:259
#, c-format
msgid "failed to install updated files list file for package %s"
msgstr ""
"falha ao instalar arquivo com lista de arquivos atualizados para o pacote %s"

#: main/filesdb.c:323
msgid "failed to open statoverride file"
msgstr "falha ao abrir arquivo statoverride"

#: main/filesdb.c:327
msgid "failed to fstat statoverride file"
msgstr "falha ao efetuar fstat do arquivo statoverride"

#: main/filesdb.c:330
msgid "failed to fstat previous statoverride file"
msgstr "falha ao efetuar fstat do arquivo statoverride anterior"

#: main/filesdb.c:349
#, c-format
msgid "statoverride file `%.250s'"
msgstr "arquivo statoverride `%.250s'"

#: main/filesdb.c:362
msgid "statoverride file contains empty line"
msgstr "arquivo statoverride contém linha em branco"

#: main/filesdb.c:447
msgid "failed to open diversions file"
msgstr "falha ao abrir arquivo de desvios"

#: main/filesdb.c:451
msgid "failed to fstat previous diversions file"
msgstr "falha ao efetuar fstat do arquivo de desvios anterior"

#: main/filesdb.c:453
msgid "failed to fstat diversions file"
msgstr "falha ao efetuar fstat do arquivo de desvios"

#: main/filesdb.c:474
msgid "fgets gave an empty string from diversions [i]"
msgstr "fgets deu uma string vazia dos desvios [i]"

#: main/filesdb.c:475
msgid "diversions file has too-long line or EOF [i]"
msgstr "arquivo de desvios tem linha muito longa ou EOF [i]"

#: main/filesdb.c:481
msgid "read error in diversions [ii]"
msgstr "erro de leitura em desvios [ii]"

#: main/filesdb.c:482
msgid "unexpected EOF in diversions [ii]"
msgstr "EOF inesperado em desvios [ii]"

#: main/filesdb.c:485
msgid "fgets gave an empty string from diversions [ii]"
msgstr "fgets deu uma string vazia dos desvios [ii]"

#: main/filesdb.c:486 main/filesdb.c:497
msgid "diversions file has too-long line or EOF [ii]"
msgstr "arquivo de desvios tem linha muito longa ou EOF [ii]"

#: main/filesdb.c:492
msgid "read error in diversions [iii]"
msgstr "erro de leitura em desvios [iii]"

#: main/filesdb.c:493
msgid "unexpected EOF in diversions [iii]"
msgstr "EOF inesperado em desvios [iii]"

#: main/filesdb.c:496
msgid "fgets gave an empty string from diversions [iii]"
msgstr "fgets deu uma string vazia dos desvios [iii]"

#: main/filesdb.c:504
#, c-format
msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'"
msgstr "desvios conflitantes envolvendo `%.250s' ou `%.250s'"

#: main/filesdb.c:513
msgid "read error in diversions [i]"
msgstr "erro de leitura em desvios [i]"

#: main/help.c:41 dselect/pkgdisplay.cc:52
msgid "not installed"
msgstr "não instalado"

#: main/help.c:42
msgid "unpacked but not configured"
msgstr "descompactado mas não configurado"

#: main/help.c:43
msgid "broken due to postinst failure"
msgstr "estragado devido a falha do postinst"

#: main/help.c:44 dselect/pkgdisplay.cc:55
msgid "installed"
msgstr "instalado"

#: main/help.c:45
msgid "broken due to failed removal"
msgstr "quebrado devido a falha na remoção"

#: main/help.c:46
msgid "not installed but configs remain"
msgstr "não instalado mas a configuração permanece"

#: main/help.c:87
msgid "dpkg - error: PATH is not set.\n"
msgstr "dpkg - erro: PATH não está definido.\n"

#: main/help.c:102
#, c-format
msgid "dpkg: `%s' not found on PATH.\n"
msgstr "dpkg: `%s' não encontrado no PATH.\n"

#: main/help.c:109
#, c-format
msgid ""
"%d expected program(s) not found on PATH.\n"
"NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin."
msgstr ""
"%d programa(s) esperados não encontrados no PATH.\n"
"Nota: o PATH do root deve conter /usr/local/sbin, /usr/sbin e /sbin "
"normalmente."

#: main/help.c:179
#, c-format
msgid "failed to chroot to `%.250s'"
msgstr "falha no chroot para `%.250s'"

#: main/help.c:227
#, c-format
msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
msgstr "erro soltando-se do sinal %s: %s\n"

#: main/help.c:245
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %s before running script"
msgstr "não foi possível ignorar sinal %s antes de rodar script"

#: main/help.c:254
#, c-format
msgid "unable to set execute permissions on `%.250s'"
msgstr "não foi possível estabelecer permissões de execução em `%.250s'"

# FIXME: Essa tradução ficou horrorosa. - Carlos
# Melhorou ? Claro que não, mas o que sugere ?
#: main/help.c:299
#, c-format
msgid "unable to stat installed %s script `%.250s'"
msgstr "não foi possível obter o estado da instalação %s do script `%.250s'"

#: main/help.c:301 main/help.c:357 main/help.c:377
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "não foi possível executar %s"

#: main/help.c:325
#, c-format
msgid "unable to stat new %s script `%.250s'"
msgstr "não foi possível o stat do novo script %s `%.250s'"

#: main/help.c:327
#, c-format
msgid "unable to execute new %s"
msgstr "não foi possível executar novo %s"

#: main/help.c:346
#, c-format
msgid "old %s script"
msgstr "antigo script %s"

#: main/help.c:354
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to stat %s `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: aviso - nõa foi possível efetuar stat %s `%.250s': %s\n"

#: main/help.c:361
#, c-format
msgid "dpkg - trying script from the new package instead ...\n"
msgstr "dpkg - tentando script do novo pacote em vez disso ...\n"

#: main/help.c:368
#, c-format
msgid "new %s script"
msgstr "novo script %s"

#: main/help.c:372
msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
msgstr "não há script na nova versão do pacote - desistindo"

#: main/help.c:374
#, c-format
msgid "unable to stat %s `%.250s'"
msgstr "não foi possível efetuar stat %s `%.250s'"

#: main/help.c:378
#, c-format
msgid "dpkg: ... it looks like that went OK.\n"
msgstr "dpkg: ... parece que acabou tudo OK.\n"

#. Huh ?
#: main/help.c:473
#, c-format
msgid "failed to rmdir/unlink `%.255s'"
msgstr "falha no rmdir/unlink `%.255s'"

#: main/help.c:477 dpkg-deb/info.c:54
msgid "failed to exec rm for cleanup"
msgstr "falha ao executar rm para limpeza"

#: main/main.c:44
msgid "Debian GNU/Linux `"
msgstr "Debian GNU/Linux `"

#: main/main.c:46
msgid "' package management program version "
msgstr "' programa de gerenciamento de pacotes versão "

#: main/main.c:48 main/query.c:438
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
"later for copying conditions.  There is NO warranty.\n"
"See "
msgstr ""
"Isso é um software livre; veja a Licença Pública Geral (GPL) versão 2 ou\n"
"mais atual para condições de cópia.  Não há NENHUMA garantia.\n"
"Veja "

#: main/main.c:50 main/query.c:440
msgid " --licence for copyright and license details.\n"
msgstr " --licence para copyright e detalhes de licenciamento.\n"

#: main/main.c:58
#, c-format
msgid ""
"Usage: \n"
"  dpkg -i|--install      <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg --unpack          <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg -A|--record-avail <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg --configure              <package name> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg -r|--remove | -P|--purge <package name> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg --get-selections [<pattern> ...]    get list of selections to stdout\n"
"  dpkg --set-selections                    set package selections from "
"stdin\n"
"  dpkg --update-avail <Packages-file>      replace available packages info\n"
"  dpkg --merge-avail <Packages-file>       merge with info from file\n"
"  dpkg --clear-avail                       erase existing available info\n"
"  dpkg --forget-old-unavail                forget uninstalled unavailable "
"pkgs\n"
"  dpkg -s|--status <package-name> ...      display package status details\n"
"  dpkg -p|--print-avail <package-name> ... display available version "
"details\n"
"  dpkg -L|--listfiles <package-name> ...   list files `owned' by package(s)\n"
"  dpkg -l|--list [<pattern> ...]           list packages concisely\n"
"  dpkg -S|--search <pattern> ...           find package(s) owning file(s)\n"
"  dpkg -C|--audit                          check for broken package(s)\n"
"  dpkg --print-architecture                print target architecture (uses "
"GCC)\n"
"  dpkg --print-gnu-build-architecture      print GNU version of target arch\n"
"  dpkg --print-installation-architecture   print host architecture (for "
"inst'n)\n"
"  dpkg --compare-versions <a> <rel> <b>    compare version numbers - see "
"below\n"
"  dpkg --help | --version                  show this help / version number\n"
"  dpkg --force-help | -Dh|--debug=help     help on forcing resp. debugging\n"
"  dpkg --licence                           print copyright licensing terms\n"
"\n"
"Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help.)\n"
"\n"
"For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s\n"
"  --root=<directory>         Install on alternative system rooted elsewhere\n"
"  --instdir=<directory>      Change inst'n root without changing admin dir\n"
"  -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/upgrade\n"
"  -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
"installed\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
"package\n"
"  --no-debsig                Do no try to verify package signatures\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Just say what we would do - don't do it\n"
"  -D|--debug=<octal>         Enable debugging - see -Dhelp or --debug=help\n"
"  --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor "
"<n>\n"
"  --ignore-depends=<package>,... Ignore dependencies involving <package>\n"
"  --force-...                    Override problems - see --force-help\n"
"  --no-force-...|--refuse-...    Stop when problems encountered\n"
"  --abort-after <n>              Abort after encountering <n> errors\n"
"\n"
"Comparison operators for --compare-versions are:\n"
" lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);\n"
" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);\n"
" < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).\n"
"\n"
"Use `dselect' or 'aptitude' for user-friendly package management.\n"
msgstr ""
"Uso: \n"
"  dpkg -i|--install      <nome de arquivo .deb> ... | -R|--recursive "
"<dir> ...\n"
"  dpkg --unpack          <nome de arquivo .deb> ... | -R|--recursive "
"<dir> ...\n"
"  dpkg -A|--record-avail <nome de arquivo .deb> ... | -R|--recursive "
"<dir> ...\n"
"  dpkg --configure              <nome de pacote> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg -r|--remove | -P|--purge <nome de pacote> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg --get-selections [<padrão> ...]     jogar lista de seleções na saída "
"padrão (stdout)\n"
"  dpkg --set-selections                    atribuir seleções a partir da "
"entrada padrão (stdin)\n"
"  dpkg --update-avail <arquivo-Packages>   substituir inf. de pacotes disp.\n"
"  dpkg --merge-avail <arquivo-Packages>    juntar com inf. do arquivo\n"
"  dpkg --clear-avail                       apagar inf. existentes "
"disponíveis\n"
"  dpkg --forget-old-unavail                esquecer dos pacotes não inst. e "
"não disp.\n"
"  dpkg -s|--status <nome-do-pacote> ...    mostrar detalhes do estado do "
"pacote\n"
"  dpkg -p|--print-avail <package-name> ... mostrar detalhes disponíveis da "
"versão\n"
"  dpkg -L|--listfiles <nome-do-pacote> ... mostra arquivos `pertencentes' ao"
"(s) pacote(s)\n"
"  dpkg -l|--list [<padrão> ...]            lista pacotes de maneira concisa\n"
"  dpkg -S|--search <padrão> ...            acha pacote(s) `donos' de arquivo"
"(s)\n"
"  dpkg -C|--audit                          procurar por pacote(s) quebrado"
"(s)\n"
"  dpkg --print-architecture                exibe arquitetura alvo (usando o "
"GCC)\n"
"  dpkg --print-gnu-build-architecture      exibe versão GNU da arquitetura "
"alvo\n"
"  dpkg --print-installation-architecture   exibe arquitetura da máquina (p/"
"inst.)\n"
"  dpkg --compare-versions <a> <rel> <b>    compara números de versão - veja "
"abaixo\n"
"  dpkg --help | --version                  mostra essa ajuda / número da "
"versão\n"
"  dpkg --force-help | -Dh|--debug=help     ajuda para forçar debugging "
"resp.\n"
"  dpkg --licence                           exibe termos de direitos autorais "
"e licenciamento\n"
"\n"
"Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  em arquivos (digite %s --help.)\n"
"\n"
"Para uso interno: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep\n"
"\n"
"Opções:\n"
"  --admindir=<diretório>     Usar <diretório> em vez de %s\n"
"  --root=<diretório>         Instalar em outro sistema com root em outro "
"lugar\n"
"  --instdir=<diretório>      Mudar root de instalação sem mudar o root de "
"admin\n"
"  -O|--selected-only         Pular pacotes não selec. para inst./"
"atualização\n"
"  -E|--skip-same-version     Pular pacotes cuja mesma versão já está "
"instalada\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Pular pacotes c/ versão mais antiga que a "
"instalada\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Instalar mesmo que isso quebre outro pacote\n"
"  --no-debsign               Não tenta verificar assinaturas de pacotes\n"
"  --no-act                   Apenas direi o que irei fazer - mas não farei\n"
"  -D|--debug=<octal>         Habilita debugging - ver -Dhelp ou --"
"debug=help\n"
"  --status-fd <n>            Envia atualizações do status das mudanças para "
"o descritor de arquivos <n>\n"
"  --ignore-depends=<package>,... Ignorar dependências envolvendo <pacote>\n"
"  --force-...                    Ignorar problemas - ver --force-help\n"
"  --no-force-...|--refuse-...    Parar quando problemas forem encontrados\n"
"  --abort-after <n>              Aborta depois de <n> erros encontrados\n"
"\n"
"Operadores de comparação para --compare-versions são:\n"
" lt le eq ne ge gt       (não tratar nenhuma versão como mais antiga que "
"outra);\n"
" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (não tratar nenhuma versão como mais recente que "
"outra);\n"
" < << <= = >= >> >       (apenas para compatibilidade com sintaxe do arquivo "
"de controle).\n"
"\n"
"Use `dselect' ou 'aptitude' para gerenciamento amigável de pacotes.\n"

#: main/main.c:120
msgid ""
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
"Use dselect for user-friendly package management;\n"
"Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;\n"
"Type dpkg --force-help for a list of forcing options;\n"
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL) "
"[*].\n"
"\n"
"Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or "
"`more' !"
msgstr ""
"Digite dpkg --help para ajuda sobre instalação e desinstalação de pacotes "
"[*];\n"
"Use dselect para gerenciamento amigável de pacotes;\n"
"Digite dpkg -Dhelp para uma lista de valores de marcas de debug do dpkg;\n"
"Digite dpkg --force-help para uma lista de opções para forçar certas "
"operações;\n"
"Digite dpkg-deb --help para ajuda sobre manipulação de arquivos *.deb;\n"
"Digite dpkg --licence para licença de direitos autorais e falta de garantia "
"(GNU GPL) [*].\n"
"\n"
"Opções marcadas com [*] produzem muita saída de texto - passe-a por `less' "
"ou `more' !"

#: main/main.c:185 main/query.c:506 dpkg-deb/main.c:162 split/main.c:146
#, c-format
msgid "conflicting actions --%s and --%s"
msgstr "ações conflitantes --%s e --%s"

#: main/main.c:190
#, c-format
msgid "Warning: obsolete option `--%s'\n"
msgstr "Aviso: opção obsoleta `--%s'\n"

#: main/main.c:198
#, c-format
msgid ""
"%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
"\n"
" number  ref. in source   description\n"
"      1   general           Generally helpful progress information\n"
"      2   scripts           Invocation and status of maintainer scripts\n"
"     10   eachfile          Output for each file processed\n"
"    100   eachfiledetail    Lots of output for each file processed\n"
"     20   conff             Output for each configuration file\n"
"    200   conffdetail       Lots of output for each configuration file\n"
"     40   depcon            Dependencies and conflicts\n"
"    400   depcondetail      Lots of dependencies/conflicts output\n"
"   1000   veryverbose       Lots of drivel about eg the dpkg/info directory\n"
"   2000   stupidlyverbose   Insane amounts of drivel\n"
"\n"
"Debugging options are be mixed using bitwise-or.\n"
"Note that the meanings and values are subject to change.\n"
msgstr ""
"%s opção de depuração, --debug=<octal> ou -D<octal>:\n"
"\n"
"número de ref. no fonte   descrição\n"
"      1   general           Informação de progresso geralmente valiosa\n"
"      2   scripts           Invocação e status de scripts do mantenedor\n"
"     10   eachfile          Saída para cada arquivo processado\n"
"    100   eachfiledetail    Muita saída para cada arquivo processado\n"
"     20   conff             Saída para cada arquivo de configuração\n"
"    200   conffdetail       Muita saída para cada arquivo de configuração\n"
"     40   depcon            Dependências e conflitos\n"
"    400   depcondetail      Muita saída de dependências/conflitos\n"
"   1000   veryverbose       Um monte de besteiras sobre ex: os diretórios "
"dpkg/info\n"
"   2000   stupidlyverbose   Quantidades insanas de besteiras\n"
"\n"
"Opções de depuração são misturadas usando o bitwise-or.\n"
"Note que os significados e valores estão sujeitos à mudanças.\n"

#: main/main.c:217
msgid "--debug requires an octal argument"
msgstr "--debug requer um argumento octal"

#: main/main.c:241
#, c-format
msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'"
msgstr ""
"nome de pacote nulo na lista separada por vírgulas `%.250s' em --ignore-"
"depends"

#: main/main.c:247
#, c-format
msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s"
msgstr "--ignore-depends requer um nome de pacote válido. `%.250s' não é; %s"

#: main/main.c:263 main/main.c:274
#, c-format
msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'"
msgstr "inteiro inválido para --%s: `%.250s'"

#: main/main.c:293
#, c-format
msgid ""
"%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
"  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
"  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
" Forcing things:\n"
"  all                    Set all force options\n"
"  auto-select [*]        (De)select packages to install (remove) them\n"
"  downgrade [*]          Replace a package with a lower version\n"
"  configure-any          Configure any package which may help this one\n"
"  hold                   Process incidental packages even when on hold\n"
"  bad-path               PATH is missing important programs, problems "
"likely\n"
"  not-root               Try to (de)install things even when not root\n"
"  overwrite              Overwrite a file from one package with another\n"
"  overwrite-diverted     Overwrite a diverted file with an undiverted "
"version\n"
"  bad-verify             Install a package even if it fails authenticity "
"check\n"
"  depends-version [!]    Turn dependency version problems into warnings\n"
"  depends [!]            Turn all dependency problems into warnings\n"
"  confnew [!]            Always use the new config files, don't prompt\n"
"  confold [!]            Always use the old config files, don't prompt\n"
"  confdef [!]            Use the default option for new config files if one\n"
"                         is available, don't prompt. If no default can be "
"found,\n"
"                         you will be prompted unless one of the confold or\n"
"                         confnew options is also given\n"
"  confmiss [!]           Always install missing config files\n"
"  conflicts [!]          Allow installation of conflicting packages\n"
"  architecture [!]       Process even packages with wrong architecture\n"
"  overwrite-dir [!]      Overwrite one package's directory with another's "
"file\n"
"  remove-reinstreq [!]   Remove packages which require installation\n"
"  remove-essential [!]   Remove an essential package\n"
"\n"
"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.\n"
"Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
msgstr ""
"opções para forçar do %s - controla o comportamento quando problemas são "
"encontrados:\n"
"  avisar mas continuar:  --force-<coisa>,<coisa>,...\n"
"  parar com erro(s):     --refuse-<coisa>,<coisa>,... | --no-force-"
"<coisa>,...\n"
" Forçando coisas:\n"
"  all                    Definie todas opções de forçar\n"
"  auto-select [*]        (De)selecionar pacotes para instalar (remover) "
"eles\n"
"  downgrade [*]          Substituir um pacote com uma versão mais antiga\n"
"  configure-any          Configurar qualquer pacote que possa vir a ajudar "
"esse\n"
"  hold                   Processar pacotes incidentais mesmo quando "
"segurando-os\n"
"  bad-path               Faltam programas importantes no PATH, devendo "
"aparecer problemas\n"
"  not-root               Tentar (des)instalar coisas mesmo não sendo root\n"
"  overwrite              Sobrescrever um arquivo de um pacote com outro\n"
"  overwrite-diverted     Sobrescrever um arquivo desviado com uma versão sem "
"desvios\n"
"  depends-version [!]    Converter problemas de dependências da versão em "
"avisos\n"
"  depends [!]            Converter todos os problemas de dependências em "
"avisos\n"
"  confnew [!]            Sempre usar os novos arquivos de configuração, não "
"perguntar\n"
"  confold [!]            Sempre usar os antigos arquivos de configuração, "
"não perguntar\n"
"  confdef [!]            Usar as opções padrões para novos arquivos de "
"configuração se um\n"
"                         estiver disponível, não perguntar. Se nenhum padrão "
"pode ser achado,\n"
"                         você será questionado a menos que uma das opções, "
"confold ou\n"
"                         confnew também sejam dadas\n"
"  confmiss [!]           Sempre instalar arquivos de configuração faltando\n"
"  conflicts [!]          Permitir instalação de pacotes conflitantes\n"
"  architecture [!]       Processar até mesmo pacotes com arquitetura errada\n"
"  overwrite-dir [!]      Sobrescrever um diretório de um pacote com um "
"arquivo de outro\n"
"  remove-reinstreq [!]   Remover pacotes que requerem instalação\n"
"  remove-essential [!]   Remover um pacote essencial\n"
"\n"
"AVISO - o uso das opções marcadas com [!] pode danificar seriamente a sua "
"instalação.\n"
"Opções para forçar marcadas com [*] são habilitadas por padrão.\n"

#: main/main.c:338
#, c-format
msgid "unknown force/refuse option `%.*s'"
msgstr "opção de forçar/recusar `%.*s' desconhecida"

#: main/main.c:441 main/main.c:445
msgid "couldn't malloc in execbackend"
msgstr "não foi possível alocar memória em execbackend"

#: main/main.c:443 main/main.c:450
msgid "couldn't strdup in execbackend"
msgstr "não foi possível fazer strdup em execbackend"

#: main/main.c:454
#, c-format
msgid "failed to exec %s"
msgstr "falha ao executar %s"

#: main/main.c:466
msgid "--command-fd takes 1 argument, not 0"
msgstr "--command-fd recebe 1 argumento, não 0"

#: main/main.c:467
msgid "--command-fd only takes 1 argument"
msgstr "--command-fd recebe somente 1 argumento"

#: main/main.c:469
msgid "invalid number for --command-fd"
msgstr "número inválido para --command-fd"

#: main/main.c:471
#, c-format
msgid "couldn't open `%i' for stream"
msgstr "não foi possível abrir `%i' para stream"

#: main/main.c:496
#, c-format
msgid "unexpected eof before end of line %d"
msgstr "eof inesperado após fim da linha %d"

#: main/main.c:540 main/main.c:555 main/query.c:541 dpkg-deb/main.c:185
#: split/main.c:159
msgid "need an action option"
msgstr "preciso de uma opção de ação"

#: main/packages.c:79
#, c-format
msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
msgstr "--%s --pending não precisa de nenhum argumento que não seja opção"

#: main/packages.c:109 main/query.c:297
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package name argument"
msgstr "--%s precisa de ao menos um nome de pacote como argumento"

#: main/packages.c:116
msgid ""
"you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
"the files they come in"
msgstr ""
"você precisa especificar pacotes com seus próprios nomes, não citando os "
"nomes dos arquivos em que eles vêm"

#: main/packages.c:150
#, c-format
msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n"
msgstr "Pacote %s listado várias vezes, processando apenas uma vez.\n"

#: main/packages.c:154
#, c-format
msgid ""
"More than one copy of package %s has been unpacked\n"
" in this run !  Only configuring it once.\n"
msgstr ""
"Mais de uma cópia do pacote %s foi descompactada\n"
" nessa execução ! Configurando-o apenas uma vez.\n"

#: main/packages.c:267 main/packages.c:311 main/packages.c:324
msgid "  Package "
msgstr "  Pacote "

#: main/packages.c:270 main/packages.c:314 main/packages.c:327
msgid " which provides "
msgstr " que fornece "

#: main/packages.c:273
msgid " is to be removed.\n"
msgstr " está para ser removido.\n"

#: main/packages.c:285
msgid "  Version of "
msgstr "  Versão de "

#: main/packages.c:287
msgid " on system is "
msgstr " no sistema é "

#: main/packages.c:307
#, c-format
msgid "dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')\n"
msgstr "dpkg: também configurando `%s' (necessário para `%s')\n"

#: main/packages.c:317
msgid " is not configured yet.\n"
msgstr " não está configurado ainda.\n"

#: main/packages.c:330
msgid " is not installed.\n"
msgstr " não está instalado.\n"

#. Don't print the line about the package to be removed if
#. * that's the only line.
#.
#: main/packages.c:395
msgid "; however:\n"
msgstr "; porém:\n"

#: main/processarc.c:102
msgid "cannot access archive"
msgstr "impossível acessar arquivo"

#: main/processarc.c:112
#, c-format
msgid "error ensuring `%.250s' doesn't exist"
msgstr "erro ao se certificar que `%.250s' não existe"

#: main/processarc.c:117
msgid "failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter"
msgstr ""
"falha ao executar dpkg-split para ver se é parte de um arquivo dividido em "
"partes"

#: main/processarc.c:120
msgid "wait for dpkg-split failed"
msgstr "espera por dpkg-split falhou"

#: main/processarc.c:126
msgid "reassembled package file"
msgstr "arquivo de pacote remontado"

#: main/processarc.c:141
#, c-format
msgid "Authenticating %s ...\n"
msgstr "Autenticando %s ...\n"

#: main/processarc.c:146
msgid "failed to execl debsig-verify"
msgstr "falha ao executar debsign-verify"

#: main/processarc.c:152
#, c-format
msgid "Verification on package %s failed!"
msgstr "Verificação no pacote %s falhou!"

#: main/processarc.c:154
#, c-format
msgid ""
"Verification on package %s failed,\n"
"but installing anyway as you request.\n"
msgstr ""
"Verificação no pacote %s falhou,\n"
"mas o instalarei de qualquer forma como você requisitou.\n"

#: main/processarc.c:157
#, c-format
msgid "passed\n"
msgstr "passou\n"

#. We use tmpnam here, not to get a unique filename, but to get a unique directory.
#: main/processarc.c:166
msgid "unable to get unique filename for control info"
msgstr ""
"não foi possível pegar nome de arquivo único para informação de controle"

#: main/processarc.c:188
msgid "failed to exec dpkg-deb to extract control information"
msgstr "falha ao executar dpkg-deb para extrair informação de controle"

#: main/processarc.c:205
#, c-format
msgid "Recorded info about %s from %s.\n"
msgstr "Informação gravada sobre %s de %s.\n"

#: main/processarc.c:214
#, c-format
msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
msgstr "arquitetura do pacote (%s) não é a mesma do sistema (%s)"

#: main/processarc.c:265
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: quanto a %s, contendo %s, problema de pré-dependência:\n"
"%s"

#: main/processarc.c:268
#, c-format
msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
msgstr "problema de pré-dependência - %.250s não será instalado"

#: main/processarc.c:269
#, c-format
msgid "dpkg: warning - ignoring pre-dependency problem !\n"
msgstr "dpkg: aviso - ignorando problema de pré-dependência !\n"

#: main/processarc.c:283
#, c-format
msgid "Preparing to replace %s %s (using %s) ...\n"
msgstr "Preparando para substituir %s %s (usando %s) ...\n"

#: main/processarc.c:288
#, c-format
msgid "Unpacking %s (from %s) ...\n"
msgstr "Descompactando %s (de %s) ...\n"

#: main/processarc.c:308
#, c-format
msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
msgstr ""
"nome do arquivo de configuração (começando `%.250s') é muito longo (maior "
"que %d caracteres)"

#: main/processarc.c:362
#, c-format
msgid "read error in %.250s"
msgstr "erro de leitura em %.250s"

#. conff= fopen()
#: main/processarc.c:364
#, c-format
msgid "error closing %.250s"
msgstr "erro fechando %.250s"

#: main/processarc.c:366
#, c-format
msgid "error trying to open %.250s"
msgstr "erro tentando abrir %.250s"

#: main/processarc.c:399
#, c-format
msgid "De-configuring %s, so that we can remove %s ...\n"
msgstr "Desconfigurando %s, para que possamos remover %s ...\n"

#: main/processarc.c:457
#, c-format
msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
msgstr "Descompactando substituto %.250s ...\n"

#: main/processarc.c:536
msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive"
msgstr ""
"não foi possível executar dpkg-deb para obter um arquivo do sistema de "
"arquivos"

#: main/processarc.c:549
msgid "error reading dpkg-deb tar output"
msgstr "erro lendo a saída do tar do dpkg-deb"

#: main/processarc.c:551
msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive"
msgstr ""
"sistema de arquivos de arquivo tar corrompido - arquivo de pacote corrompido "

# Could someone please point me a good translation for this ?
#: main/processarc.c:554
msgid "dpkg-deb: zap possible trailing zeros"
msgstr "dpkg-deb: zap possible trailing zeros"

#: main/processarc.c:660
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to delete old file `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: aviso - não foi possível apagar arquivo antigo `%.250s': %s\n"

#: main/processarc.c:682 main/processarc.c:919 main/remove.c:285
msgid "cannot read info directory"
msgstr "não foi possível ler diretório info"

#: main/processarc.c:695
#, c-format
msgid "old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'"
msgstr ""
"versão antiga do pacote possui nome de arquivo info demasiadamente longo "
"iniciando `%.250s'"

#: main/processarc.c:707
#, c-format
msgid "unable to remove obsolete info file `%.250s'"
msgstr "não foi possível remover arquivo info obsoleto `%.250s'"

#: main/processarc.c:710
#, c-format
msgid "unable to install (supposed) new info file `%.250s'"
msgstr "não foi possível instalar arquivo info (supostamente) novo `%.250s'"

#: main/processarc.c:717
msgid "unable to open temp control directory"
msgstr "não foi possível abrir diretório de controle temporário"

#: main/processarc.c:726
#, c-format
msgid "package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')"
msgstr ""
"pacote contém nome de arquivo de controle damasiadamente longo (iniciando `"
"%.50s')"

#: main/processarc.c:731
#, c-format
msgid "package control info contained directory `%.250s'"
msgstr "informação de controle do pacote continha diretório `%.250s'"

# Strange translation, we should improve this one.
#: main/processarc.c:733
#, c-format
msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
msgstr ""
"remoção do diretório de informação de controle do pacote `%.250s' não disse "
"que tratava-se de um diretório"

#: main/processarc.c:739
#, c-format
msgid "dpkg: warning - package %s contained list as info file"
msgstr "dpkg: aviso - pacote %s continha lista como arquivo info"

#: main/processarc.c:746
#, c-format
msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "não foi possível instalar novo arquivo info `%.250s' como `%.250s'"

#: main/processarc.c:899
#, c-format
msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
msgstr ""
"(Percebendo desaparecimento de %s, que foi completamente substituído.)\n"

#: main/processarc.c:935
#, c-format
msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'"
msgstr ""
"não foi possível apagar arquivo info de controle desaparecendo `%.250s'"

#: main/remove.c:92
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.\n"
msgstr ""
"dpkg - aviso: ignorando pedido para remover %.250s que não está instalado.\n"

#: main/remove.c:100
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s, only the config\n"
" files of which are on the system.  Use --purge to remove them too.\n"
msgstr ""
"dpkg - aviso: ignorando pedido para remover %.250s, pois apenas os arquivos\n"
" de configuração do mesmo estão no sistema. Use --purge para removê-los.\n"

#: main/remove.c:109
msgid "This is an essential package - it should not be removed."
msgstr "Este é um pacote essencial - não deve ser removido."

#: main/remove.c:135
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: problemas de dependência impedem remoção de %s:\n"
"%s"

#: main/remove.c:137
msgid "dependency problems - not removing"
msgstr "problemas de dependência - não será removido"

#: main/remove.c:141
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: problemas de dependência, mas removendo assim mesmo conforme "
"pedido:\n"
"%s"

#: main/remove.c:149
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting a removal."
msgstr ""
"O pacote está em um estado grave de inconsistência - você deve\n"
" reinstalá-lo antes de tentar uma remoção."

# ??? - q tal usar apagar p/ purge? (Thiago)
# Por mim, pode ser adotado purgar mesmo. -- Carlos
#: main/remove.c:156
#, c-format
msgid "Would remove or purge %s ...\n"
msgstr "Iria remover ou purgar %s ...\n"

#: main/remove.c:164
#, c-format
msgid "Removing %s ...\n"
msgstr "Removendo %s ...\n"

#: main/remove.c:250 main/remove.c:363
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, unable to remove directory `%.250s': %"
"s - directory may be a mount point ?\n"
msgstr ""
"dpkg - aviso: na remoção de %.250s, não foi possível remover diretório `"
"%.250s': %s - o diretório seria um ponto de montagem ?\n"

#: main/remove.c:257 main/remove.c:370
#, c-format
msgid "cannot remove `%.250s'"
msgstr "não foi possível remover `%.250s'"

#: main/remove.c:275
#, c-format
msgid "cannot remove file `%.250s'"
msgstr "não foi possível remover arquivo `%.250s'"

#: main/remove.c:308
#, c-format
msgid "unable to delete control info file `%.250s'"
msgstr "não foi possível remover arquivo de informações de controle `%.250s'"

#: main/remove.c:357
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, directory `%.250s' not empty so not "
"removed.\n"
msgstr ""
"dpkg - aviso: na remoção de %.250s, diretório `%.250s' não estava vazio, "
"logo não foi removido.\n"

#: main/remove.c:393
#, c-format
msgid "Purging configuration files for %s ...\n"
msgstr "Apagando arquivos de configuração de %s ...\n"

#: main/remove.c:437
#, c-format
msgid "cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')"
msgstr ""
"não foi possível remover arquivo de configuração antigo `%.250s' (= `%.250s')"

#: main/remove.c:452
#, c-format
msgid "cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')"
msgstr ""
"não foi possível ler diretório de arquivo do configuração `%.250s' (de `"
"%.250s')"

#: main/remove.c:487
#, c-format
msgid "cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')"
msgstr ""
"não foi possível remover antigo arquivo de configuração de backup `"
"%.250s' (de `%.250s')"

#: main/remove.c:523
#, c-format
msgid "unable to check existence of `%.250s'"
msgstr "não foi possível verificar a existência de `%.250s'"

#: main/remove.c:558
msgid "cannot remove old files list"
msgstr "não foi possível remover a antiga lista de arquivos"

#: main/remove.c:564
msgid "can't remove old postrm script"
msgstr "não foi possível remover script postrm antigo"

#: main/select.c:80 main/query.c:200 main/query.c:422
#, c-format
msgid "No packages found matching %s.\n"
msgstr "Nenhum pacote encontrado casando com %s.\n"

#: main/select.c:95
msgid "--set-selections does not take any argument"
msgstr "--set-selections não precisa de nenhum argumento"

#: main/select.c:114
#, c-format
msgid "unexpected eof in package name at line %d"
msgstr "eof inesperado no nome do pacote na linha %d"

#: main/select.c:115
#, c-format
msgid "unexpected end of line in package name at line %d"
msgstr "fim de linha inesperado no nome do pacote na linha %d"

#: main/select.c:119
#, c-format
msgid "unexpected eof after package name at line %d"
msgstr "eof inesperado após nome do pacote na linha %d"

#: main/select.c:120
#, c-format
msgid "unexpected end of line after package name at line %d"
msgstr "fim de linha não esperado depois do nome do pacote na linha %d"

#: main/select.c:129
#, c-format
msgid "unexpected data after package and selection at line %d"
msgstr "dado não esperado depois do pacote e seleção na linha %d"

#: main/select.c:134
#, c-format
msgid "illegal package name at line %d: %.250s"
msgstr "nome de pacote ilegal na linha %d: %.250s"

#: main/select.c:136
#, c-format
msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s"
msgstr "estado procurado desconhecido na linha %d: %.250s"

#: main/select.c:142
msgid "read error on standard input"
msgstr "erro de leitura na entrada padrão"

#: main/update.c:44
#, c-format
msgid "--%s takes no arguments"
msgstr "--%s não precisa de argumentos"

#: main/update.c:48
#, c-format
msgid "--%s needs exactly one Packages file argument"
msgstr "--%s precisa de exatamente um arquivo Packages como argumento"

#: main/update.c:57
msgid "unable to access dpkg status area for bulk available update"
msgstr ""
"não foi possível acessar a àrea de status do dpkg para uma completa "
"atualização de disponibilidade"

#: main/update.c:59
msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
msgstr ""
"atualização complete de disponibilidade reuqer acesso de escrita a àrea de "
"status do dpkg"

#: main/update.c:66
#, c-format
msgid "Replacing available packages info, using %s.\n"
msgstr "Substituindo informações de pacotes disponíveis, usando %s.\n"

#: main/update.c:69
#, c-format
msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
msgstr "Atualizando informações de pacotes disponíveis, usando %s.\n"

#: main/update.c:93
#, c-format
msgid "Information about %d package(s) was updated.\n"
msgstr "Informações sobre %d pacote(s) foram atualizadas.\n"

#: main/update.c:101
msgid "--forget-old-unavail takes no arguments"
msgstr "--forgt-old-unavail não recebe argumentos"

#: main/query.c:140
msgid ""
"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
"| Status=Not/Installed/Config-files/Unpacked/Failed-config/Half-installed\n"
"|/ Err?=(none)/Hold/Reinst-required/X=both-problems (Status,Err: "
"uppercase=bad)\n"
msgstr ""
"Desejado=U=Desconhecido/Instalar/Remover/aPagar/H=Manter\n"
"| status=Não/Instalado/arquiv.-Config./U=Descomp./Falhou-config/H=semi-"
"inst.\n"
"|/ Erro?=(nenhum)/H=Mantido/precisa-Reinst./X=os dois problemas (status,"
"Erro: maiúsculas=ruim)\n"
"||/ Nome            Versão         Descrição\n"
"+++-===============-==============-"
"============================================\n"

#: main/query.c:144
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: main/query.c:144
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: main/query.c:144 dselect/methlist.cc:122 dselect/pkgtop.cc:297
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: main/query.c:216
#, c-format
msgid "diversion by %s"
msgstr "desvio por %s"

#: main/query.c:217
#, c-format
msgid "local diversion"
msgstr "desvio local"

#: main/query.c:218
msgid "to"
msgstr "para"

#: main/query.c:218
msgid "from"
msgstr "de"

#: main/query.c:251
msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
msgstr ""
"--search precisa de ao menos um padrão de nome de arquivo como argumento"

#: main/query.c:279
#, c-format
msgid "dpkg: %s not found.\n"
msgstr "dpkg: %s não encontrado.\n"

#: main/query.c:317
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
msgstr "Pacote `%s' não está instalado e não há informações disponíveis.\n"

#: main/query.c:326
#, c-format
msgid "Package `%s' is not available.\n"
msgstr "Pacote `%s' não está disponível.\n"

#: main/query.c:336
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed.\n"
msgstr "Pacote `%s' não está instalado.\n"

#: main/query.c:345
#, c-format
msgid "Package `%s' does not contain any files (!)\n"
msgstr "Pacote `%s' não contém arquivos (!)\n"

#: main/query.c:351
#, c-format
msgid "locally diverted"
msgstr "localmente desviado"

#: main/query.c:352
#, c-format
msgid "package diverts others"
msgstr "pacote desvia outros"

#: main/query.c:353
#, c-format
msgid "diverted by %s"
msgstr "desviado por %s"

#: main/query.c:354
#, c-format
msgid " to: %s\n"
msgstr " para: %s\n"

#: main/query.c:373
msgid ""
"Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
"and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n"
msgstr ""
"Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) para examinar arquivos do pacote,\n"
"e dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) para listar seu conteúdo.\n"

#: main/query.c:434 dpkg-deb/main.c:46
msgid "Debian `"
msgstr "Debian GNU/Linux `"

#: main/query.c:436
msgid "' package management program query tool\n"
msgstr "' ferramento de procura do programa de gerenciamento de pacotes\n"

#: main/query.c:448
#, c-format
msgid "Usage: "
msgstr "Uso: "

#: main/query.c:449
#, c-format
msgid ""
" [<option>] <command>\n"
"Commands:\n"
"  -s|--status <package-name> ...      display package status details\n"
"  -p|--print-avail <package-name> ... display available version details\n"
"  -L|--listfiles <package-name> ...   list files `owned' by package(s)\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]           list packages concisely\n"
"  -W|--show <pattern> ...             show information on package(s)\n"
"  -S|--search <pattern> ...           find package(s) owning file(s)\n"
"  --help | --version                  show this help / version number\n"
"  --licence                           print copyright licensing terms\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s\n"
"  --showformat=<format>      Use alternative format for --show\n"
"\n"
"Format syntax:\n"
"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
"  by inserting variable references to package fields using the ${var[;"
"width]}\n"
"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
"   case left aligenment will be used. \n"
msgstr ""
" [<opção>] <comando>\n"
"Comandos:\n"
"  -s| --status <nome-pacote> ...      exibe detalhes do status do pacote\n"
"  -p| --print-avail <nome-pacote> ... exibe detalhes de versões disponíveis\n"
"  -L| --listfiles <nome-pacote> ...   lista arquivos de `propriedade' do(s) "
"pacote(s)\n"
"  -l| --list [<padrão>] ...]          lista pacotes abreviadamente\n"
"  -W| --show <padrão> ...             mostra informação sobre o(s) pacote"
"(s)\n"
"  -S| --search <padrão> ...           procura pacote(s) prorietário(s) do(s) "
"arquivo(s)\n"
"  --help | --version                  mostra esta ajuda / número de versão\n"
"  --license                           imprime os termos de copyright e "
"licenciamento\n"
"\n"
"Opções:\n"
"  --admindir=<diretório>     Usa <diretório> ao invés de %s\n"
"  --showformat=<formato>     Usa formato alternativo para --show\n"
"\n"
"Sintaxe de formato:\n"
"  Um formato é uma string que será a saída para cada pacote. O formato\n"
"  pode incluir as sequências de escape padrão \\n (nova linha). \\r \n"
"  (retorno de carro) ou \\\\ (barras invertidas comuns). Informação de\n"
"  pacote pode ser incluída inserindo referências variáveis para campos\n"
"  de pacotes usando a sintaxe ${var[;width]}. Campos serão alinhados\n"
"  à direita a menos que a largura seja negativa e neste caso o \n"
"  alinhamento à esquerda será usado. \n"
"Use --help for help about querying packages;\n"
"Use --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL).\n"
"\n"
"Use --help para ajuda sobre pesqusa de pacotes;\n"
"Use --license para copyright e licencimento e isenção de garantia (GNU "
"GPL).\n"
"\n"

#: main/query.c:476
msgid ""
"Use --help for help about querying packages;\n"
"Use --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL).\n"
"\n"
msgstr ""
"Use --help para ajuda sobre pesquisa de pacotes;\n"
"Use --licence para informação de copyright e inexistência de garantia (GNU "
"GPL).\n"

#: dpkg-deb/build.c:67
#, c-format
msgid "dpkg-deb - error: %s (`%s') doesn't contain any digits\n"
msgstr "dpkg-deb - erro: %s (`%s') não contém nenhum dígito\n"

#. Decode our arguments
#: dpkg-deb/build.c:170
msgid "--build needs a directory argument"
msgstr "--build precisa de um diretório como argumento"

#: dpkg-deb/build.c:179
msgid "--build takes at most two arguments"
msgstr "--build precisa de no máximo dois argumentos"

#: dpkg-deb/build.c:183
#, c-format
msgid "unable to check for existence of archive `%.250s'"
msgstr "não foi possível checar a existência do repositório `%.250s'"

#: dpkg-deb/build.c:198
msgid "target is directory - cannot skip control file check"
msgstr ""
"alvo é um diretório - não é possível pular a checagem do arquivo de controle"

#: dpkg-deb/build.c:199
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: warning, not checking contents of control area.\n"
"dpkg-deb: building an unknown package in `%s'.\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: aviso, não checando o conteúdo da área de controle.\n"
"dpkg-deb: construíndo um pacote desconhecido em `%s'.\n"

#: dpkg-deb/build.c:217
msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'"
msgstr ""
"nome do pacote possui caracteres que não são alfanúmericos em caixa-baixa ou "
"`-+.'"

#: dpkg-deb/build.c:219
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined Priority value `%s'\n"
msgstr "aviso, `%s' contém valor Prioridade `%s' definido pelo usuário\n"

#: dpkg-deb/build.c:224
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined field `%s'\n"
msgstr "aviso, `%s' contém campo `%s' definido pelo usuário\n"

#: dpkg-deb/build.c:230
#, c-format
msgid "%d errors in control file"
msgstr "%d erros no arquivo de controle"

#: dpkg-deb/build.c:241
#, c-format
msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n"
msgstr "dpkg-deb: construíndo pacote `%s' em `%s'.\n"

#: dpkg-deb/build.c:249
#, c-format
msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
msgstr ""
"diretório de controle possui permissões ruins %03lo (devem ser >=0755 e "
"<=0755)"

#: dpkg-deb/build.c:260
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink"
msgstr ""
"script de mantenedor `%.50s' não é um arquivo comum ou uma ligação simbólica"

#: dpkg-deb/build.c:262
#, c-format
msgid ""
"maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
"<=0775)"
msgstr ""
"script de mantenedor `%.50s' possui permissões ruins %03lo (devem ser >=0555 "
"e <=0775)"

#: dpkg-deb/build.c:266
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable"
msgstr "não é possível obter estado do script `%.50s'"

#: dpkg-deb/build.c:276
msgid "empty string from fgets reading conffiles"
msgstr "string vazia vinda de fgets ao ler conffiles"

#: dpkg-deb/build.c:278
#, c-format
msgid ""
"warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n"
msgstr ""
"aviso, nome de conffile `%.50s...'é muito longo ou falta um caracter final "
"de nova linha\n"

#: dpkg-deb/build.c:290
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' does not appear in package"
msgstr "conffile `%.250s' não aparece no pacote"

#: dpkg-deb/build.c:292
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' is not stattable"
msgstr "não é possível obter estado do conffile `%.250s'"

#: dpkg-deb/build.c:294
#, c-format
msgid "warning, conffile `%s' is not a plain file\n"
msgstr "aviso, conffile `%s' não é um arquivo comum\n"

#: dpkg-deb/build.c:299
msgid "error reading conffiles file"
msgstr "erro lendo arquivo conffiles"

# r dpkg-deb/build.c:356
#: dpkg-deb/build.c:302
msgid "error opening conffiles file"
msgstr "erro abrindo arquivo conffiles"

#: dpkg-deb/build.c:305
#, c-format
msgid "dpkg-deb: ignoring %d warnings about the control file(s)\n"
msgstr "dpkg-deb: ignorando %d avisos sobre o(s) arquivo(s) de controle\n"

#: dpkg-deb/build.c:315
#, c-format
msgid "unable to unbuffer `%.255s'"
msgstr "não foi possível retirar `%.255s' do buffer"

#: dpkg-deb/build.c:320 dpkg-deb/build.c:393 dpkg-deb/build.c:414
#, c-format
msgid "failed to chdir to `%.255s'"
msgstr "falhou ao mudar para o diretório `%.255s'"

#: dpkg-deb/build.c:321
msgid "failed to chdir to .../DEBIAN"
msgstr "falhou ao mudar o diretório para .../DEBIAN"

#: dpkg-deb/build.c:322 dpkg-deb/build.c:395
msgid "failed to exec tar -cf"
msgstr "falhou ao executar tar -cf"

#. Create a temporary file to store the control data in. Immediately unlink
#. * our temporary file so others can't mess with it.
#.
#: dpkg-deb/build.c:328
msgid "failed to make tmpfile (control)"
msgstr "falhou ao criar tmpfile (control)"

#: dpkg-deb/build.c:329
#, c-format
msgid "failed to open tmpfile (control), %s"
msgstr "falhou ao abrir tmpfile (control), %s"

#. make sure it's gone, the fd will remain until we close it
#: dpkg-deb/build.c:332
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (control), %s"
msgstr "falhou ao fazer unlink no tmpfile (control), %s"

#: dpkg-deb/build.c:340 dpkg-deb/build.c:369
msgid "control"
msgstr "controle"

#: dpkg-deb/build.c:345
msgid "failed to fstat tmpfile (control)"
msgstr "falhou ao fazer fstat no tmpfile (control)"

#: dpkg-deb/build.c:368
msgid "failed to rewind tmpfile (control)"
msgstr "falhou ao fazer rewind no tmpfile (control)"

#: dpkg-deb/build.c:376
msgid "failed to make tmpfile (data)"
msgstr "falhou ao criar tmpfile (data)"

#: dpkg-deb/build.c:377
#, c-format
msgid "failed to open tmpfile (data), %s"
msgstr "falhou ao abrir tmpfile (data), %s"

#. make sure it's gone, the fd will remain until we close it
#: dpkg-deb/build.c:380
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (data), %s"
msgstr "falhou ao fazer unlink no tmpfile (data), %s"

#: dpkg-deb/build.c:404 dpkg-deb/extract.c:268
msgid "data"
msgstr "dado"

#: dpkg-deb/build.c:416
msgid "failed to exec find"
msgstr "falha ao executar find"

#: dpkg-deb/build.c:427 dpkg-deb/build.c:434
msgid "failed to write filename to tar pipe (data)"
msgstr "falhou ao gravar o nome de arquivo para o pipe tar (data)"

#: dpkg-deb/build.c:448
#, c-format
msgid "Internal error, compress_type `%i' unknown!"
msgstr "Erro interno, tipo_compressão `%i' desconhecido !"

#: dpkg-deb/build.c:460
msgid "failed to rewind tmpfile (data)"
msgstr "falhou ao fazer rewind no tmpfile (data)"

#: dpkg-deb/build.c:461
msgid "cat (data)"
msgstr "cat (data)"

#: dpkg-deb/extract.c:51
msgid "failed to exec sh -c mv foo/* &c"
msgstr "falhou ao executar sh -c mv foo/* &c"

#: dpkg-deb/extract.c:59
#, c-format
msgid "error reading %s from %.255s"
msgstr "erro lendo %s de %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:61
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s in %.255s"
msgstr "fim de arquivo inesperado em %s em %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:72 split/info.c:52
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s length contains nulls"
msgstr "arquivo `%.250s' está corrompido - tamnaho de %.250s contém nulos"

#: dpkg-deb/extract.c:79 split/info.c:43
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
msgstr "arquivo `%.250s' está corrompido - dígito ruim (código %d) em %s"

#: dpkg-deb/extract.c:104
#, c-format
msgid "failed to read archive `%.255s'"
msgstr "falhou ao ler arquivo `%.255s'"

#: dpkg-deb/extract.c:105
msgid "failed to fstat archive"
msgstr "falhou ao fazer fstat no arquivo"

#: dpkg-deb/extract.c:106
msgid "version number"
msgstr "número de versão"

#: dpkg-deb/extract.c:115
msgid "between members"
msgstr "entre membros"

#: dpkg-deb/extract.c:117 split/info.c:95
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header"
msgstr ""
"arquivo `%.250s' está corrompido - magic ruim no final do primeiro cabeçalho"

#: dpkg-deb/extract.c:121
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - negative member length %zi"
msgstr "arquivo `%.250s' está corrompido - tamanho %zi do membro negativo"

#: dpkg-deb/extract.c:125
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)"
msgstr "arquivo `%.250s' não é um arquivo binário debian (tente dpkg-split?)"

#: dpkg-deb/extract.c:128
msgid "header info member"
msgstr "membro do cabeçalho info"

#: dpkg-deb/extract.c:131
msgid "archive has no newlines in header"
msgstr "arquivo não possui novas linhas no cabeçalho"

#: dpkg-deb/extract.c:134
msgid "archive has no dot in version number"
msgstr "arquivo não possui ponto no número de versão"

#: dpkg-deb/extract.c:137
#, c-format
msgid "archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb"
msgstr ""
"versão do arquivo %.250s não compreendida, obtenha dpkg-deb mais recente"

#. Members with `_' are noncritical, and if we don't understand them
#. * we skip them.
#.
#: dpkg-deb/extract.c:146 dpkg-deb/extract.c:175
#, c-format
msgid "skipped member data from %s"
msgstr "pulado dado membro de %s"

#: dpkg-deb/extract.c:165
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up"
msgstr ""
"arquivo `%.250s' contém membros de dados não entendidos %.*s, desistindo"

#: dpkg-deb/extract.c:171
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains two control members, giving up"
msgstr "arquivo `%.250s' contém dois membros de controle, desistindo"

#: dpkg-deb/extract.c:183
#, c-format
msgid ""
" new debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi bytes.\n"
msgstr ""
" novo pacote debian, versão %s.\n"
" tamanho %ld bytes: arquivo de controle= %zi bytes.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:195
msgid "ctrl information length"
msgstr "tamanho da informação de ctrl"

#: dpkg-deb/extract.c:197
#, c-format
msgid "archive has malformatted ctrl len `%s'"
msgstr "arquivo possui len de ctrl malformado `%s'"

#: dpkg-deb/extract.c:200
#, c-format
msgid ""
" old debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi, main archive= %ld.\n"
msgstr ""
" antigo pacote debian , versão %s.\n"
" tamanho %ld bytes: arquivo de controle= %zi, arquivo main= %ld.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:209
msgid "ctrlarea"
msgstr "ctrlarea"

#: dpkg-deb/extract.c:215
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n"
"dpkg-deb:    corrupted by being downloaded in ASCII mode\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: arquivo parece ser um arquivo que foi corrompido por\n"
"dpkg-deb:            ter sido baixado em modo ASCII\n"

#: dpkg-deb/extract.c:220
#, c-format
msgid "`%.255s' is not a debian format archive"
msgstr "`%.255s' não é um formato de arquivo debian"

#: dpkg-deb/extract.c:225
msgid "fgetpos failed"
msgstr "fgetpos falhou"

#: dpkg-deb/extract.c:229
msgid "fsetpos failed"
msgstr "fsetpos falhou"

#: dpkg-deb/extract.c:236
msgid "failed to fdopen p1 in paste"
msgstr "falha ao fazer fdopen p1 no paste"

#: dpkg-deb/extract.c:238
msgid "failed to write to gzip -dc"
msgstr "falha ao gravar para gzip -dc"

#: dpkg-deb/extract.c:239
msgid "failed to close gzip -dc"
msgstr "falha ao fechar gzip -dc"

#: dpkg-deb/extract.c:246
msgid "failed to syscall lseek to files archive portion"
msgstr ""
"não foi possível fazer a chamada de sistema lseek para a porção files do "
"arquivo"

#: dpkg-deb/extract.c:254
msgid "failed to write to pipe in copy"
msgstr "não foi possível gravar para o pipe na cópia"

#: dpkg-deb/extract.c:255
msgid "failed to close pipe in copy"
msgstr "não foi possível fechar o pipe na cópia"

#: dpkg-deb/extract.c:276
msgid "failed to create directory"
msgstr "não foi possível criar diretório"

#: dpkg-deb/extract.c:277
msgid "failed to chdir to directory after creating it"
msgstr "não foi posível mudar para o diretório após criá-lo"

#: dpkg-deb/extract.c:279
msgid "failed to chdir to directory"
msgstr "não foi possível mudar para o diretório"

#: dpkg-deb/extract.c:293
msgid "failed to exec tar"
msgstr "não foi possível executar tar"

#: dpkg-deb/extract.c:316 dpkg-deb/extract.c:331 dpkg-deb/info.c:68
#, c-format
msgid "--%s needs a .deb filename argument"
msgstr "--%s precisa de um nome de arquivo .deb como argumento"

#: dpkg-deb/extract.c:319
#, c-format
msgid ""
"--%s needs a target directory.\n"
"Perhaps you should be using dpkg --install ?"
msgstr ""
"--%s precisa de um diretório-alvo.\n"
"Você não deveria estar usando dpkg --install ?"

#: dpkg-deb/extract.c:322
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
msgstr "--%s só pode levar dois argumentos (.deb e diretório)"

#: dpkg-deb/extract.c:333
#, c-format
msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
msgstr "--%s recebe somente um argumento (nome de arquivo .deb)"

#: dpkg-deb/info.c:49
msgid "failed to chdir to `/' for cleanup"
msgstr "não foi possível mudar para `/' para limpeza"

#: dpkg-deb/info.c:51
msgid "failed to fork for cleanup"
msgstr "não foi possível fazer o fork para limpeza"

#: dpkg-deb/info.c:56
msgid "failed to wait for rm cleanup"
msgstr "não foi possível aguardar pela limpeza do rm"

#: dpkg-deb/info.c:57
#, c-format
msgid "rm cleanup failed, code %d\n"
msgstr "limpeza do rm falhou, código %d\n"

#: dpkg-deb/info.c:71
msgid "failed to make temporary directoryname"
msgstr "não foi possível criar nome de diretório temporário"

#: dpkg-deb/info.c:75
msgid "failed to exec rm -rf"
msgstr "não foi possível executar rm -rf"

#: dpkg-deb/info.c:95
msgid "info_spew"
msgstr "info_spew"

#: dpkg-deb/info.c:97
#, c-format
msgid "dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'\n"
msgstr "dpkg-deb: `%.255s' não contém componente de controle `%.255s'\n"

#: dpkg-deb/info.c:101
#, c-format
msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
msgstr ""
"abertura do componente `%.255s' (em %.255s) falhou de maneira não esperada"

#: dpkg-deb/info.c:106
msgid "One requested control component is missing"
msgstr "Um componente de controle requerido está faltando"

#: dpkg-deb/info.c:108
#, c-format
msgid "%d requested control components are missing"
msgstr "componentes de controle requeridos %d estão faltando"

#: dpkg-deb/info.c:121
#, c-format
msgid "cannot scan directory `%.255s'"
msgstr "não é possível fazer scan no diretório `%.255s'"

#: dpkg-deb/info.c:126
#, c-format
msgid "cannot stat `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "não é possível fazer stat `%.255s' (em `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:129
#, c-format
msgid "cannot open `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "não é possível abrir `%.255s' ( em `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:143
#, c-format
msgid "failed to read `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "não foi possível ler `%.255s' (em `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:146
#, c-format
msgid " %7ld bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s\n"
msgstr " %7ld bytes, %5d linhas   %c  %-20.127s %.127s\n"

#: dpkg-deb/info.c:152
#, c-format
msgid "     not a plain file          %.255s\n"
msgstr "     não é um arquivo comum          %.255s\n"

#: dpkg-deb/info.c:157
#, c-format
msgid "failed to read `control' (in `%.255s')"
msgstr "não foi possível ler `control' (em `%s.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:158
msgid "(no `control' file in control archive!)\n"
msgstr "(nenhum arquivo `control' no arquivo de controle!)\n"

#: dpkg-deb/info.c:178
msgid "could not open the `control' component"
msgstr "não foi possível abrir o componente `control'"

#: dpkg-deb/info.c:208
msgid "failed during read of `control' component"
msgstr "falha durante a leitura do componente `control'"

#: dpkg-deb/info.c:219
msgid "Error in format"
msgstr "Erro no formato"

#: dpkg-deb/info.c:255
msgid "--contents takes exactly one argument"
msgstr "--contents recebe exatamente um argumento"

#: dpkg-deb/main.c:48
msgid "' package archive backend version "
msgstr "' backend arquivo de pacote versão "

#: dpkg-deb/main.c:50
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
"See dpkg-deb --licence for details.\n"
msgstr ""
"Isso é um software livre; veja a Licença Pública Geral (GPL) versão 2 ou\n"
"mais atual para condições de cópia.  Não há NENHUMA garantia.\n"
"Veja dpkg-deb --license para direitos autorais e detalhes de licença.\n"

#: dpkg-deb/main.c:58
msgid ""
"Command:\n"
"  -b|--build <directory> [<deb>]    build an archive.\n"
"  -c|--contents <deb>               list contents.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfile>...]      show info to stdout.\n"
"  -W|--show <deb>                   show information on package(s)\n"
"  -f|--field <deb> [<cfield>...]    show field(s) to stdout.\n"
"  -e|--control <deb> [<directory>]  extract control info.\n"
"  -x|--extract <deb> <directory>    extract files.\n"
"  -X|--vextract <deb> <directory>   extract & list files.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>              output filesystem tarfile.\n"
"  -h|--help                         display this message.\n"
"  --version | --licence             show version/licence.\n"
"\n"
"<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
"<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
"<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --showformat=<format>      use alternative format for --show\n"
"  -D                         enable debugging output\n"
"  --old, --new               select archive format\n"
"  --nocheck                  suppress control file check (build bad "
"package).\n"
"  -z# to set the compression when building\n"
"  -Z<type>                   set the compression type to use when building.\n"
"                             allowed values: gzip, bzip2, none\n"
"\n"
"Format syntax:\n"
"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
"  by inserting variable references to package fields using the ${var[;"
"width]}\n"
"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
"   case left alignment will be used. \n"
"\n"
"Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or\n"
"`dselect' for user-friendly package management.  Packages unpacked\n"
"using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
msgstr ""
"Comando:\n"
"  -b|--build <diretório> [<deb>]    constrói um arquivo.\n"
"  -c|--contents <deb>               lista o conteúdo.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfile>...]      exibe informação na saída.\n"
"  -W|--show <deb>                   exibe informação sobre pacote(s)\n"
"  -f|--field <deb> [<cfield>...]    exibe campo(s) na saída.\n"
"  -e|--control <deb> [<diretório>]  extrai informação de controle.\n"
"  -x|--extract <deb> <diretório>    extrai arquivos.\n"
"  -X|--vextract <deb> <diretório>   extrai & lista arquivos.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>              exibe arquivo tar do sistema de "
"arquivo.\n"
"  -h|--help                         exibe esta mensagem.\n"
"  --version | --licence             exibe versão/licença.\n"
"\n"
"<deb> é o nome do arquivo de um arquivo no formato Debian,\n"
"<cfile> é o nome de um componente de arquivo administrativo.\n"
"<cfield> é o nome de um campo no arquivo principal `control'.\n"
"\n"
"Opções:\n"
"  --showformat=<formato>     usar formato alternativo para --show\n"
"  -D                         habilita saída de depuração\n"
"  --old, --new               seleciona formato de arquivo\n"
"  --nocheck                  suprime checagem de arquivo de controle "
"(constroí pacote ruim).\n"
"  -z# para definir compressão na construção\n"
"  -Z<tipo>                   define o tipo de compressão a ser usado \n"
"                             na construção. Valores permitidos : gzip, \n"
"                             bzip2, none\n"
"\n"
"Sintaxe de Formato:\n"
"  Um formato é uma string que será a saída para cada pacote. O formato\n"
"  pode incluir as sequências de escape padrão \\n (nova linha), \\r \n"
"  (retorno de carro) ou \\\\ (barra invertida pura). Informação de pacote \n"
"  pode ser incluída inserindo referências variáveis para campos de pacote \n"
"  usando a sintaxe $[var[;width]}\n"
", Campos serão alinhados à direita a menos que a\n"
"  largura seja negativa e nesse caso o alinhamento a esquerda será usado. \n"
"\n"
"Use `dpkg' para instalar e remover pacotes de seu sistema, ou `dselect'\n"
"para gerencimento de pacotes amigável ao usuário. Pacotes desempacotados\n"
"usando `dpkg-deb --extract' serão instalados incorretamente !\n"

#: dpkg-deb/main.c:100
msgid ""
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
msgstr ""
"Digite dpkg-deb --help para ajuda sobre manipulação de arquivos *.deb;\n"
"Digite dpkg --help para ajuda sobre instalação e desinstalação de pacotes."

#: dpkg-deb/main.c:176
#, c-format
msgid "unknown compression type `%s'!"
msgstr "tipo de compressão desconhecido `%s' !"

#: split/info.c:64
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s missing"
msgstr "arquivo `%.250s' está corrompido - %.250s faltando"

#: split/info.c:67
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
msgstr ""
"arquivo `%.250s' está corrompido - nova linha faltando depois de %.250s"

#: split/info.c:91
msgid "unable to seek back"
msgstr "impossível procurar para trás"

#: split/info.c:105
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
msgstr ""
"arquivo `%.250s' está corrompido - caracter de padding ruim (código %d)"

#: split/info.c:109
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - nulls in info section"
msgstr "arquivo `%.250s' está corrompido - nulos na seção info"

#: split/info.c:116
#, c-format
msgid "file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split"
msgstr ""
"arquivo `%.250s' está no formato versão `%.250s' - você precisa de um dpkg-"
"split mais novo"

#: split/info.c:124
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'"
msgstr "arquivo `%.250s' está corrompido - checksum md5 ruim `%.250s'"

#: split/info.c:131
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers"
msgstr "arquivo `%.250s' está corrompido - sem barra entre part numbers"

#: split/info.c:140
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad part number"
msgstr "arquivo `%.250s'está corrompido - part number ruim"

#: split/info.c:145
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
msgstr ""
"arquivo `%.250s' está corrompido - magic ruim no fim do segundo cabeçalho"

#: split/info.c:147
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member"
msgstr ""
"arquivo `%.250s' está corrompido - segundo membro não é um membro de dados"

#: split/info.c:153
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
msgstr ""
"arquivo `%.250s' está corrompido - número errado de partes para tamanhos "
"quotados"

#: split/info.c:157
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
msgstr ""
"arquivo `%.250s' está corrompido - tamanho para o part number quotado está "
"errado"

#: split/info.c:163
#, c-format
msgid "unable to fstat part file `%.250s'"
msgstr "impossível fazer fstat no part file `%.250s'"

#: split/info.c:169
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - too short"
msgstr "arquivo `%.250s' está corrompido - muito curto"

#: split/info.c:181 split/info.c:222
#, c-format
msgid "cannot open archive part file `%.250s'"
msgstr "não é possível abrir arquivo part `%.250s'"

#: split/info.c:183
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not an archive part"
msgstr "arquivo `%.250s' não é um arquivo part"

#: split/info.c:188
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"    Part format version:            %s\n"
"    Part of package:                %s\n"
"        ... version:                %s\n"
"        ... MD5 checksum:           %s\n"
"        ... length:                 %lu bytes\n"
"        ... split every:            %lu bytes\n"
"    Part number:                    %d/%d\n"
"    Part length:                    %zi bytes\n"
"    Part offset:                    %lu bytes\n"
"    Part file size (used portion):  %lu bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"    Versão do format part:          %s\n"
"    Part do pacote:                 %s\n"
"        ... versão:                 %s\n"
"        ... MD5 checksum:           %s\n"
"        ... tamanho:                %lu bytes\n"
"        ... divido a cada:          %lu bytes\n"
"    Número part:                    %d/%d\n"
"    Tamanho do part:                %zi bytes\n"
"    Offset do part:                 %lu bytes\n"
"    Tam. arq. part (porção usada):  %lu bytes\n"
"\n"

#: split/info.c:218
msgid "--info requires one or more part file arguments"
msgstr "--info requer um ou mais argumentos arquivo part"

#: split/info.c:228
#, c-format
msgid "file `%s' is not an archive part\n"
msgstr "arquivo `%s' não é um arquivo part\n"

#: split/join.c:48
#, c-format
msgid "unable to open output file `%.250s'"
msgstr "impossível abrir arquivo de saída `%.250s'"

#: split/join.c:52
#, c-format
msgid "unable to (re)open input part file `%.250s'"
msgstr "impossível (re)abrir arquivo part de entrada `%.250s'"

#: split/join.c:68
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "feito\n"

#: split/join.c:84
#, c-format
msgid "files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file"
msgstr "arquivos `%.250s' e `%.250s' não são partes do mesmo arquivo"

#: split/join.c:89
#, c-format
msgid "there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'"
msgstr "existem diversas versões da part %d - pelo menos `%.250s' e `%.250s'"

#: split/join.c:102
msgid "--join requires one or more part file arguments"
msgstr "--join requer um ou mais argumentos arquivo part"

#: split/join.c:123
#, c-format
msgid "part %d is missing"
msgstr "part %d está faltando"

#: split/main.c:40
msgid "Debian GNU/Linux `dpkg-split' package split/join tool; version "
msgstr ""
"Ferramento de split/join de pacote Debian GNU/Linux `dpkg-split'; versão "

#: split/main.c:42
msgid ""
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  This is free software; see the\n"
"GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions.\n"
"There is NO warranty.  See dpkg-split --licence for details.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson. Isso é software livre; veja a \n"
"Licença Pública Geral GNU versão 2 ou superior para condições de cópia.\n"
"NÃO existe garantia. Veja dpkg-split --licence para detalhes.\n"

#: split/main.c:49
#, c-format
msgid ""
"Usage: dpkg-split -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.\n"
"       dpkg-split -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.\n"
"       dpkg-split -I|--info <part> ...             Display info about a "
"part.\n"
"       dpkg-split -h|--help|--version|--licence    Show help/version/"
"licence.\n"
"\n"
"       dpkg-split -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.\n"
"       dpkg-split -l|--listq                       List unmatched pieces.\n"
"       dpkg-split -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched "
"pieces.\n"
"\n"
"Options:  --depotdir <directory>  (default is %s/%s)\n"
"          -S|--partsize <size>    (in Kb, for -s, default is 450)\n"
"          -o|--output <file>      (for -j, default is <package>-<version>."
"deb)\n"
"          -Q|--npquiet            (be quiet when -a is not a part)\n"
"          --msdos                 (generate 8.3 filenames)\n"
"\n"
"Exit status: 0 = OK;  1 = -a is not a part;  2 = trouble!\n"
msgstr ""
"Uso: dpkg-split -s|--split <arquivo> [<prefixo>]   Divide um arquivo.\n"
"     dpkg-split -j|--join <part> <part> ...        Junta partes.\n"
"     dpkg-split -I|--info <part> ...               Exibe informação sobre "
"uma part.\n"
"   dpkg-split -h|--help|--version|--licence    Exibe ajuda /versão/licença.\n"
"\n"
"     dpkg-split -a|--auto -o <completa> <part>     Auto-acumula parts,\n"
"     dpkg-split -l|--listq                         Lista peças que não "
"casam.\n"
"     dpkg-split -d|--discard [<nomearquivo>] ...]  Descarta peças que não "
"casam.\n"
"\n"
"Opções:   --depotdir <diretório>  (padrão é %s/%s)\n"
"          -S|--partsize <tamanho> (em Kb, para -s, padrão é 450)\n"
"          -o|--output <arquivo>   (para -j, padrão é <pacote>-<versão>.deb)\n"
"          -Q|--npquiet            (fique quieto quando -a não for uma part)\n"
"          --msdos                 (gerar nome de arquivos 8.3)\n"
"\n"
"Estado de saída: 0 = OK; 1 = -a não é uma part; 2 = problema!\n"

#: split/main.c:70
msgid "Type dpkg-split --help for help."
msgstr "Digite dpkg-split --help para ajuda."

#: split/main.c:80
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "erro lendo %s"

#: split/main.c:84
#, c-format
msgid "error reading %.250s"
msgstr "erro lendo %.250s"

#: split/main.c:85
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %.250s"
msgstr "fim de arquivo não esperado em %.250s"

#: split/main.c:105
msgid "part size is far too large or is not positive"
msgstr "tamanho da part é muito grande ou não é positivo"

#: split/main.c:109
#, c-format
msgid "part size must be at least %dk (to allow for header)"
msgstr "tamanho da part deve ser pelo menos %dk (para permitir cabeçalho)"

#: split/queue.c:69
#, c-format
msgid "unable to read depot directory `%.250s'"
msgstr "não é possível ler o diretório depot `%.250s'"

#: split/queue.c:107
msgid "--auto requires the use of the --output option"
msgstr "--auto requer o uso da opção --output"

#: split/queue.c:109
msgid "--auto requires exactly one part file argument"
msgstr "--auto requer exatamente um arquivo part como argumento"

#: split/queue.c:113
#, c-format
msgid "unable to read part file `%.250s'"
msgstr "não é possível ler arquivo part `%.250s'"

#: split/queue.c:116
#, c-format
msgid "File `%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
msgstr "Arquivo `%.250s' não é parte de um arquivo multipart.\n"

#: split/queue.c:143
#, c-format
msgid "unable to reopen part file `%.250s'"
msgstr "não é possível reabrir arquivo part `%.250s'"

#: split/queue.c:147
#, c-format
msgid "part file `%.250s' has trailing garbage"
msgstr "arquivo part `%.250s' possui rastros de lixo"

#: split/queue.c:156
#, c-format
msgid "unable to open new depot file `%.250s'"
msgstr "não é possível abrir novo arquivo depot `%.250s'"

#: split/queue.c:160
#, c-format
msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'"
msgstr "não é possível renomear novo arquivo depot de `%.250s' para `%.250s'"

#: split/queue.c:162
#, c-format
msgid "Part %d of package %s filed (still want "
msgstr "Part %d do pacote %s preenchida (continua precisando "

#: split/queue.c:166
msgid " and "
msgstr " e "

#: split/queue.c:179
#, c-format
msgid "unable to delete used-up depot file `%.250s'"
msgstr "não é possível apagar arquivo depot acima usado `%.250s'"

#: split/queue.c:194
msgid "--listq does not take any arguments"
msgstr "--listq não recebe nenhum argumento"

#: split/queue.c:197
msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
msgstr "Arquivos com lixo deixados para trás no diretório depot:\n"

#: split/queue.c:202 split/queue.c:226
#, c-format
msgid "unable to stat `%.250s'"
msgstr "não é possível fazer stat em `%.250s'"

#: split/queue.c:205
#, c-format
msgid " %s (%lu bytes)\n"
msgstr " %s (%lu bytes)\n"

#: split/queue.c:207
#, c-format
msgid " %s (not a plain file)\n"
msgstr " %s (não é um arquivo comum)\n"

#: split/queue.c:212
msgid "Packages not yet reassembled:\n"
msgstr "Pacotes ainda não remontados:\n"

#: split/queue.c:228
#, c-format
msgid "part file `%.250s' is not a plain file"
msgstr "arquivo part `%.250s' não é um arquivo simples"

#: split/queue.c:233
#, c-format
msgid "(total %lu bytes)\n"
msgstr "(total %lu bytes)\n"

#: split/queue.c:256
#, c-format
msgid "unable to discard `%.250s'"
msgstr "não é possível descartar `%.250s'"

#: split/queue.c:257
#, c-format
msgid "Deleted %s.\n"
msgstr "Apagado %s.\n"

#: split/split.c:45
msgid "--split needs a source filename argument"
msgstr "--split necessita de um nome de arquivo fonte como argumento"

#: split/split.c:48
msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix"
msgstr ""
"--split recebe pelo menos um nome de arquivo fonte e um prefixo de destino"

#: split/split.c:62
#, c-format
msgid "unable to open source file `%.250s'"
msgstr "não é possível abrir arquivo fonte `%.250s'"

#: split/split.c:63
msgid "unable to fstat source file"
msgstr "não é possível fazer fstat no arquivo fonte"

#: split/split.c:64
#, c-format
msgid "source file `%.250s' not a plain file"
msgstr "arquivo fonte `%.250s' não é um arquivo simples"

#: split/split.c:70
msgid "unable to exec mksplit"
msgstr "não é possível executar mksplit"

#: utils/md5sum.c:60
msgid "Type md5sum --help for help."
msgstr "Digite md5sum --help para ajuda."

#: utils/md5sum.c:78
#, c-format
msgid "error processing %s: %s\n"
msgstr "erro processando %s: %s\n"

#: utils/md5sum.c:186
msgid ""
"usage: md5sum [-bv] [-c [file]] | [file...]\n"
"Generates or checks MD5 Message Digests\n"
"    -c  check message digests (default is generate)\n"
"    -v  verbose, print file names when checking\n"
"    -b  read files in binary mode\n"
"The input for -c should be the list of message digests and file names\n"
"that is printed on stdout by this program when it generates digests.\n"
msgstr ""
"uso: md5sum [-bv] [-c [arquivo] | [arquivo...]\n"
"Gera ou checa MD5 Message Digests\n"
"    -c  checa message digests (padrão é gerado)\n"
"    -v  verboso, imprimir nomes de arquivos quando checando\n"
"    -b  ler arquivos em modo binário\n"
"A entrada para -c deverá ser uma lista de message digests e nomes de \n"
"arquivos que é impressa na saída padrão por este programa quando o \n"
"mesmo gera digests.\n"

#: utils/md5sum.c:199
msgid "mdfile"
msgstr "mdfile"

#. Don't print the buffer; we might be dealing with a
#. * non-text file.
#.
#: utils/md5sum.c:250
#, c-format
msgid "%s: unrecognized line\n"
msgstr "%s: linha não reconhecida\n"

#: utils/md5sum.c:292
#, c-format
msgid "%s: can't open %s\n"
msgstr "%s: não é possível abrir %s\n"

#: utils/md5sum.c:296
#, c-format
msgid "%s: error reading %s\n"
msgstr "%s: erro lendo %s\n"

#: utils/md5sum.c:302
#, c-format
msgid "FAILED\n"
msgstr "FALHOU\n"

#: utils/md5sum.c:304
#, c-format
msgid "%s: MD5 check failed for '%s'\n"
msgstr "%s: checagem MD5 falhou para '%s'\n"

#: utils/md5sum.c:307
#, c-format
msgid "OK\n"
msgstr "OK\n"

#: utils/md5sum.c:311
#, c-format
msgid "%s: %d of %d file(s) failed MD5 check\n"
msgstr "%s: %d de %d arquivo(s) falhou/falharam a checagem MD5\n"

#: utils/md5sum.c:313
#, c-format
msgid "%s: no files checked\n"
msgstr "%s: nenhum arquivo checado\n"

#: dselect/basecmds.cc:121
msgid "Search for ? "
msgstr "Procurar por ? "

#: dselect/basecmds.cc:143
msgid "Error: "
msgstr "Erro: "

#: dselect/basecmds.cc:171
msgid "Help: "
msgstr "Ajuda: "

#: dselect/basecmds.cc:177
msgid "Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help."
msgstr ""
"Pressione ? para menu de ajuda, . para o próximo tópico, <espaço> para sair "
"da ajuda"

#: dselect/basecmds.cc:184
msgid "Help information is available under the following topics:"
msgstr "Informações de ajuda estão disponíveis nesses tópicos:"

#: dselect/basecmds.cc:192
msgid ""
"Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,\n"
"  or `.' (full stop) to read each help page in turn. "
msgstr ""
"Pressione uma das teclas da lista acima, <espaço> ou `q' para\n"
" sair da ajuda, ou `.' (ponto final) para ler uma página de ajuda por vez. "

#: dselect/basecmds.cc:198
msgid "error reading keyboard in help"
msgstr "erro lendo teclado na ajuda"

#: dselect/baselist.cc:57
msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
msgstr "ioctl(TIOCGWINSZ) falhou"

#: dselect/baselist.cc:60
msgid "doupdate in SIGWINCH handler failed"
msgstr "doupdate no handler SIGWINCH falhou"

#: dselect/baselist.cc:67
msgid "failed to restore old SIGWINCH sigact"
msgstr "falha ao restaurar antigo sigact SIGWINCH"

#: dselect/baselist.cc:69
msgid "failed to restore old signal mask"
msgstr "falha ao restaurar antiga máscara de sinal"

#: dselect/baselist.cc:79
msgid "failed to get old signal mask"
msgstr "falha ao obter antiga máscara de sinal"

#: dselect/baselist.cc:80
msgid "failed to get old SIGWINCH sigact"
msgstr "falha ao obter antiga sigact SIGWINCH"

#: dselect/baselist.cc:84
msgid "failed to block SIGWINCH"
msgstr "falha ao bloquear SIGWINCH"

#. nsigact.sa_flags= SA_INTERRUPT;
#: dselect/baselist.cc:89
msgid "failed to set new SIGWINCH sigact"
msgstr "falha ao definir novo sigact SIGWINCH"

#: dselect/baselist.cc:126
msgid "failed to allocate colour pair"
msgstr "falha ao alocar par de cores"

#: dselect/baselist.cc:166
msgid "failed to create title window"
msgstr "falha ao criar título da janela"

#: dselect/baselist.cc:170
msgid "failed to create whatinfo window"
msgstr "falha ao criar janela whatinfo"

#: dselect/baselist.cc:174
msgid "failed to create baselist pad"
msgstr "falha ao criar baselist pad"

#: dselect/baselist.cc:177
msgid "failed to create heading pad"
msgstr "falha ao criar heading pad"

#: dselect/baselist.cc:181
msgid "failed to create thisstate pad"
msgstr "falha ao criar thisstate pad"

#: dselect/baselist.cc:185
msgid "failed to create info pad"
msgstr "falha ao criar info pad"

#: dselect/baselist.cc:190
msgid "failed to create query window"
msgstr "falha ao criar janela de query"

#: dselect/baselist.cc:203
#, c-format
msgid ""
"baselist::startdisplay() done ...\n"
"\n"
" xmax=%d, ymax=%d;\n"
"\n"
" title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;\n"
" thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;\n"
"\n"
" colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;\n"
" whatinfo_row=%d, list_row=%d;\n"
"\n"
msgstr ""
"baselist::startdisplay() feito ...\n"
"\n"
" xmax=%d, ymax=%d;\n"
"\n"
" title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;\n"
" thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;\n"
"\n"
" colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;\n"
" whatinfo_row=%d, list_row=%d;\n"
"\n"

#: dselect/baselist.cc:259
msgid "keybindings"
msgstr "keybindings"

#: dselect/baselist.cc:307
#, c-format
msgid "  -- %d%%, press "
msgstr "  -- %d%%, pressione "

#: dselect/baselist.cc:310
#, c-format
msgid "%s for more"
msgstr "%s para mais"

#: dselect/baselist.cc:314
#, c-format
msgid "%s to go back"
msgstr "%s para voltar"

#: dselect/bindings.cc:71
msgid "[not bound]"
msgstr "[não atribuído]"

#: dselect/bindings.cc:75
#, c-format
msgid "[unk: %d]"
msgstr "[des: %d]"

#. Actions which apply to both types of list.
#: dselect/bindings.cc:129
msgid "Scroll onwards through help/information"
msgstr "Rolar para a frente pela ajuda/informação"

#: dselect/bindings.cc:130
msgid "Scroll backwards through help/information"
msgstr "Rolar para trás pela ajuda/informação"

#: dselect/bindings.cc:131
msgid "Move up"
msgstr "Mover acima"

#: dselect/bindings.cc:132
msgid "Move down"
msgstr "Mover abaixo"

#: dselect/bindings.cc:133
msgid "Go to top of list"
msgstr "Ir ao topo da lista"

#: dselect/bindings.cc:134
msgid "Go to end of list"
msgstr "Ir ao fim da lista"

#: dselect/bindings.cc:135
msgid "Request help (cycle through help screens)"
msgstr "Pedir ajuda (percorrer as telas de ajuda)"

#: dselect/bindings.cc:136
msgid "Cycle through information displays"
msgstr "Percorrer os caminhos de informações"

#: dselect/bindings.cc:137
msgid "Redraw display"
msgstr "Redesenhar a tela"

#: dselect/bindings.cc:138
msgid "Scroll onwards through list by 1 line"
msgstr "Rolar para a frente pela lista em 1 linha"

#: dselect/bindings.cc:139
msgid "Scroll backwards through list by 1 line"
msgstr "Rolar para trás pela lista em 1 linha"

#: dselect/bindings.cc:140
msgid "Scroll onwards through help/information by 1 line"
msgstr "Rolar pela frente pela ajuda/informação em 1 linha"

#: dselect/bindings.cc:141
msgid "Scroll backwards through help/information by 1 line"
msgstr "Rolar para trás pela ajuda/informação em 1 linha"

#: dselect/bindings.cc:142
msgid "Scroll onwards through list"
msgstr "Rolar para a frente pela lista"

#: dselect/bindings.cc:143
msgid "Scroll backwards through list"
msgstr "Rolar para trás pela lista"

#. Actions which apply only to lists of packages.
#: dselect/bindings.cc:146
msgid "Mark package(s) for installation"
msgstr "Marcar pacote(s) para instalação"

#: dselect/bindings.cc:147
msgid "Mark package(s) for deinstallation"
msgstr "Marcar pacote(s) para desinstalação"

#: dselect/bindings.cc:148
msgid "Mark package(s) for deinstall and purge"
msgstr "Marcar pacote(s) para desinstalação e purgamento"

#: dselect/bindings.cc:149
msgid "Make highlight more specific"
msgstr "Fazer destaque mais específico"

#: dselect/bindings.cc:150
msgid "Make highlight less specific"
msgstr "Fazer destaque menos específico"

#: dselect/bindings.cc:151
msgid "Search for a package whose name contains a string"
msgstr "Procurar por um pacote cujo nome contém uma string"

#: dselect/bindings.cc:152
msgid "Repeat last search."
msgstr "Repetir busca anterior."

#: dselect/bindings.cc:153
msgid "Swap sort order priority/section"
msgstr "Mudar ordem de classificação prioridade/seção"

#: dselect/bindings.cc:154
msgid "Quit, confirming, and checking dependencies"
msgstr "Sair, confirmando, e checando dependências"

#: dselect/bindings.cc:155
msgid "Quit, confirming without check"
msgstr "Sair, confirmando sem checar"

#: dselect/bindings.cc:156
msgid "Quit, rejecting conflict/dependency suggestions"
msgstr "Sair, rejeitando sugestões de conflito/dependências"

#: dselect/bindings.cc:157
msgid "Abort - quit without making changes"
msgstr "Abortar - sair sem fazer mudanças"

#: dselect/bindings.cc:158
msgid "Revert to old state for all packages"
msgstr "Reverter para estado antigo em todos os pacotes"

#: dselect/bindings.cc:159
msgid "Revert to suggested state for all packages"
msgstr "Reverter ao estado sugerido em todos os pacotes"

#: dselect/bindings.cc:160
msgid "Revert to directly requested state for all packages"
msgstr "Reverter ao estado de diretamente requisitado em todos os pacotes"

#. Actions which apply only to lists of methods.
#: dselect/bindings.cc:163
msgid "Select currently-highlighted access method"
msgstr "Selecionar método de acesso destacado"

#: dselect/bindings.cc:164
msgid "Quit without changing selected access method"
msgstr "Sair sem mudar método de acesso selecionado"

#: dselect/main.cc:56
msgid "Type dselect --help for help."
msgstr "Digite dselect --help para ajuda."

#: dselect/main.cc:139
msgid "a"
msgstr "a"

#: dselect/main.cc:139
msgid "[A]ccess"
msgstr "[A]cesso"

#: dselect/main.cc:139
msgid "Choose the access method to use."
msgstr "Escolher o método de acesso a usar."

#: dselect/main.cc:140
msgid "u"
msgstr "u"

#: dselect/main.cc:140
msgid "[U]pdate"
msgstr "[U]pdate"

#: dselect/main.cc:140
msgid "Update list of available packages, if possible."
msgstr "Atualizar lista de pacotes disponíveis, se possível."

#: dselect/main.cc:141
msgid "s"
msgstr "s"

#: dselect/main.cc:141
msgid "[S]elect"
msgstr "[S]elecionar"

#: dselect/main.cc:141
msgid "Request which packages you want on your system."
msgstr "Solicita quais pacotes você quer em seu sistema."

#: dselect/main.cc:142
msgid "i"
msgstr "i"

#: dselect/main.cc:142
msgid "[I]nstall"
msgstr "[I]nstalar"

#: dselect/main.cc:142
msgid "Install and upgrade wanted packages."
msgstr "Instalar e atualizar pacotes desejados."

#: dselect/main.cc:143
msgid "c"
msgstr "c"

#: dselect/main.cc:143
msgid "[C]onfig"
msgstr "[C]onfigurar"

#: dselect/main.cc:143
msgid "Configure any packages that are unconfigured."
msgstr "Configurar quaisquer pacotes que estejam desconfigurados."

#: dselect/main.cc:144
msgid "r"
msgstr "r"

#: dselect/main.cc:144
msgid "[R]emove"
msgstr "[R]emover"

#: dselect/main.cc:144
msgid "Remove unwanted software."
msgstr "Remover programas indesejados."

#: dselect/main.cc:145
msgid "q"
msgstr "q"

#: dselect/main.cc:145
msgid "[Q]uit"
msgstr "[Q]Sair"

#: dselect/main.cc:145
msgid "Quit dselect."
msgstr "Sair do dselect."

#: dselect/main.cc:146
msgid "menu"
msgstr "menu"

#: dselect/main.cc:151
#, c-format
msgid "Debian `%s' package handling frontend."
msgstr "Frontend de gerenciador de pacotes do Debian GNU/Linux `%s'"

#: dselect/main.cc:154
#, c-format
msgid ""
"Version %s.\n"
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2\n"
"or later for copying conditions.  There is NO warranty.  See\n"
"dselect --licence for details.\n"
msgstr ""
"Versão %s.\n"
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
"Este é um software livre; veja a Licença Pública Geral GNU versão 2\n"
"ou posterior para condições de cópia. Não há NENHUMA garantia. Veja\n"
"dselect --licence para detalhes.\n"

#: dselect/main.cc:170
msgid ""
"Usage: dselect [options]\n"
"       dselect [options] action ...\n"
"Options:  --admindir <directory>  (default is /var/lib/dpkg)\n"
"          --help  --version  --licence  --expert  --debug <file> | -D<file>\n"
"          --colour screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+..]]\n"
"Actions:  access update select install config remove quit\n"
msgstr ""
"Uso:   dselect [opções]\n"
"       dselect [opções] ação ...\n"
"Opções:  --admindir <diretório>  (padrão é /var/lib/dpkg)\n"
"         --help  --version  --licence  --expert  --debug <arquivo> |\n"
" -D<arquivo>\n"
"          --colour screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+..]]\n"
"Ações:    access update select install config remove quit\n"

#: dselect/main.cc:178
#, c-format
msgid "Screenparts:\n"
msgstr "Screenparts:\n"

#: dselect/main.cc:183
#, c-format
msgid "Colours:\n"
msgstr "Cores:\n"

#: dselect/main.cc:188
#, c-format
msgid "Attributes:\n"
msgstr "Atributos:\n"

#: dselect/main.cc:208
#, c-format
msgid "couldn't open debug file `%.255s'\n"
msgstr "não foi possível abrir arquivo de depuração `%.250s'\n"

#: dselect/main.cc:223
#, c-format
msgid "Invalid %s `%s'\n"
msgstr "%s inválido `%s'\n"

#. strtok modifies strings, keep string const
#: dselect/main.cc:240
msgid "screen part"
msgstr "screen part"

#: dselect/main.cc:246
msgid "Null colour specification\n"
msgstr "Especificação de cor nula\n"

#: dselect/main.cc:254 dselect/main.cc:259
msgid "colour"
msgstr "cor"

#: dselect/main.cc:267
msgid "colour attribute"
msgstr "atributo cor"

#: dselect/main.cc:301
msgid "Terminal does not appear to support cursor addressing.\n"
msgstr "Terminal não parece suportar endereçamento de cursor.\n"

#: dselect/main.cc:303
msgid "Terminal does not appear to support highlighting.\n"
msgstr "Terminal não parece suportar highlighting.\n"

#: dselect/main.cc:304
msgid ""
"Set your TERM variable correctly, use a better terminal,\n"
"or make do with the per-package management tool "
msgstr ""
"Define sua variável TERM corretamente, use um terminal melhor,\n"
"ou faça com a ferramento de gerenciamento por-pacote "

#: dselect/main.cc:307
msgid "terminal lacks necessary features, giving up"
msgstr "faltam recursos necessários no terminal, desistindo"

#: dselect/main.cc:385
msgid ""
"\n"
"\n"
"Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;\n"
"Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Mova-se com ^P e ^N, teclas de cursor, letras iniciais, ou dígitos;\n"
"Pressione <enter> para confirmar a seleção.   ^L redesenha a tela.\n"

#: dselect/main.cc:399
msgid ""
"\n"
"\n"
"Read-only access: only preview of selections is available!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Acesso apenas-leitura: apenas a previsão das seleções está disponível!"

#: dselect/main.cc:418
msgid "failed to getch in main menu"
msgstr "falha ao fazer getch no menu principal"

#: dselect/main.cc:491
#, c-format
msgid "unknown action string `%.50s'"
msgstr "string de ação desconhecida `%.50s'"

#: dselect/methlist.cc:78
msgid "dselect - list of access methods"
msgstr "dselect - lista de métodos de acesso"

#: dselect/methlist.cc:87
#, c-format
msgid "Access method `%s'."
msgstr "Método de acesso `%s'."

#: dselect/methlist.cc:121
msgid "Abbrev."
msgstr "Abrev."

#: dselect/methlist.cc:166
msgid "doupdate failed"
msgstr "doupdate falhou"

#: dselect/methlist.cc:168
msgid "failed to unblock SIGWINCH"
msgstr "falha ao desbloquear SIGWINCH"

#: dselect/methlist.cc:172
msgid "failed to re-block SIGWINCH"
msgstr "falha ao re-bloquear SIGWINCH"

#: dselect/methlist.cc:173
msgid "getch failed"
msgstr "getch falhou"

#: dselect/methlist.cc:177 dselect/pkgdepcon.cc:242
msgid "[none]"
msgstr "[nenhum]"

#: dselect/methlist.cc:191
msgid "explanation of "
msgstr "explicação de "

#: dselect/methlist.cc:201
msgid "No explanation available."
msgstr "Sem explicação disponível"

#: dselect/method.cc:64
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s: %s\n"

#: dselect/method.cc:67
msgid ""
"\n"
"Press <enter> to continue."
msgstr ""
"\n"
"Pressione <enter> para continuar."

# Alguém tem alguma sugestão para uma boa tradução de
# un-catching neste contexto ? -- Andre
#: dselect/method.cc:144
#, c-format
msgid "error un-catching signal %d: %s\n"
msgstr "erro un-catching sinal %d: %s\n"

#: dselect/method.cc:162
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %d before running %.250s"
msgstr "não é possível ignorar sinal %d antes de executar %.250s"

#: dselect/method.cc:169
#, c-format
msgid "unable to run %.250s process `%.250s'"
msgstr "não é possível executar %.250s processos `%.250s'"

#: dselect/method.cc:173
#, c-format
msgid "unable to wait for %.250s"
msgstr "não é possível aguardar por %.250s"

#: dselect/method.cc:175
#, c-format
msgid "got wrong child's status - asked for %ld, got %ld"
msgstr "obtive status errado do filho - pedi por %ld, recebi %ld"

#: dselect/method.cc:186
#, c-format
msgid "returned error exit status %d.\n"
msgstr "retornaod status de erro saída %d.\n"

#: dselect/method.cc:190
#, c-format
msgid "was interrupted.\n"
msgstr "foi interrompido.\n"

#: dselect/method.cc:192
#, c-format
msgid "was terminated by a signal: %s.\n"
msgstr "foi abortado por um sinal: %s.\n"

#: dselect/method.cc:195
#, c-format
msgid "(It left a coredump.)\n"
msgstr "(Deixou um coredump.)\n"

#: dselect/method.cc:197
#, c-format
msgid "failed with an unknown wait return code %d.\n"
msgstr "falhou com um código de retorno de aguardo desconhecido %d.\n"

#: dselect/method.cc:199
#, c-format
msgid "Press <enter> to continue.\n"
msgstr "Pressione <enter> para continuar.\n"

#: dselect/method.cc:201
msgid "write error on standard error"
msgstr "erro de gravação na saída de erros padrão"

#: dselect/method.cc:204
msgid "error reading acknowledgement of program failure message"
msgstr "erro lendo reconhecimento da messagem de falha do programa"

#: dselect/method.cc:235
msgid "update available list script"
msgstr "script de atualização da lista de disponíveis"

#: dselect/method.cc:239
msgid "installation script"
msgstr "script de instalação"

#: dselect/method.cc:287
msgid "query/setup script"
msgstr "script de pesquisa/configuração"

#: dselect/methparse.cc:53
#, c-format
msgid "syntax error in method options file `%.250s' -- %s"
msgstr "erro de sintaxe no arquivo de opções de método `%.250s' -- %s"

#: dselect/methparse.cc:58
#, c-format
msgid "error reading options file `%.250s'"
msgstr "erro lendo arquivo de opções `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:86
#, c-format
msgid "unable to read `%.250s' directory for reading methods"
msgstr "não é possível ler diretório `%.250s' para métodos de leitura"

#: dselect/methparse.cc:100
#, c-format
msgid "method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)"
msgstr "método `%.250s' possui um nome muito longo (%d > %d caracteres)"

#: dselect/methparse.cc:111
#, c-format
msgid "unable to access method script `%.250s'"
msgstr "não é possível acessar script de método `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:117
#, c-format
msgid "unable to read method options file `%.250s'"
msgstr "não é possível ler arquivo de opções de método `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:140
msgid "non-digit where digit wanted"
msgstr "não-dígito onde era necessário dígito"

#: dselect/methparse.cc:143
msgid "EOF in index string"
msgstr "EOF no índice da string"

#: dselect/methparse.cc:146
msgid "index string too long"
msgstr "índice da string muito longo"

#: dselect/methparse.cc:149
msgid "newline before option name start"
msgstr "nova linha antes do início do nome da opção"

#: dselect/methparse.cc:151
msgid "EOF before option name start"
msgstr "EOF antes do início do nome da opção"

#: dselect/methparse.cc:155
msgid "nonalpha where option name start wanted"
msgstr "noalpha onde era necessário o início do nome da opção"

#: dselect/methparse.cc:157
msgid "non-alphanum in option name"
msgstr "non-alphanum no nome da opção"

#: dselect/methparse.cc:160
msgid "EOF in option name"
msgstr "EOF no nome da opção"

#: dselect/methparse.cc:165
msgid "newline before summary"
msgstr "nova linha antes do sumário"

#: dselect/methparse.cc:167
msgid "EOF before summary"
msgstr "EPF antes do sumário"

#: dselect/methparse.cc:173
msgid "EOF in summary - missing newline"
msgstr "EOF no sumário - nova linha faltando"

#: dselect/methparse.cc:183
#, c-format
msgid "unable to open option description file `%.250s'"
msgstr "não é possível abrir arquivo de descrição de opção `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:187
#, c-format
msgid "unable to stat option description file `%.250s'"
msgstr "não é possível fazer stat no arquivo de descrição de opção `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:191
#, c-format
msgid "failed to read option description file `%.250s'"
msgstr "falhou ao ler arquivo de descrição de opção `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:194
#, c-format
msgid "error during read of option description file `%.250s'"
msgstr "erro durante a leitura do arquivo de descrição de opção `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:216
#, c-format
msgid "error during read of method options file `%.250s'"
msgstr "erro durante a leitura do arquivo de opções de método `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:246
#, c-format
msgid "unable to open current option file `%.250s'"
msgstr "não é possível abrir arquivo de opção atual `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:284
#, c-format
msgid "unable to open new option file `%.250s'"
msgstr "não é possível abrir novo arquivo de opção `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:287
#, c-format
msgid "unable to write new option to `%.250s'"
msgstr "não é possível gravar nova opção para `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:290
#, c-format
msgid "unable to close new option file `%.250s'"
msgstr "não é possível fechar novo arquivo de opção `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:292
#, c-format
msgid "unable to install new option as `%.250s'"
msgstr "não é possível instalar nova opção como `%.250s'"

#: dselect/pkgdepcon.cc:215
msgid "(no clientdata)"
msgstr "(sem dados do cliente)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:38
msgid "new package"
msgstr "novo pacote"

#: dselect/pkgdisplay.cc:39
msgid "install"
msgstr "instalar"

#: dselect/pkgdisplay.cc:40
msgid "hold"
msgstr "manter"

#: dselect/pkgdisplay.cc:41
msgid "remove"
msgstr "remover"

#: dselect/pkgdisplay.cc:42
msgid "purge"
msgstr "purgar"

#. WTA: the space is a trick to work around gettext which uses the empty
#. * string to store information about the translation. DO NOT CHANGE
#. * THAT IN A TRANSLATION! The code really relies on that being a single space.
#.
#: dselect/pkgdisplay.cc:48
msgid " "
msgstr " "

#: dselect/pkgdisplay.cc:49
msgid "REINSTALL"
msgstr "Reinstalar"

#: dselect/pkgdisplay.cc:53
msgid "unpacked (not set up)"
msgstr "descompactado (não configurado)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:54
msgid "failed config"
msgstr "falha na configuração"

#: dselect/pkgdisplay.cc:56
msgid "half installed"
msgstr "semi-instalado"

#: dselect/pkgdisplay.cc:57
msgid "removed (configs remain)"
msgstr "removido (configs permanecem)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:60
msgid "Required"
msgstr "necessários"

#: dselect/pkgdisplay.cc:61
msgid "Important"
msgstr "importantes"

#: dselect/pkgdisplay.cc:62
msgid "Standard"
msgstr "padrões"

#: dselect/pkgdisplay.cc:63
msgid "Recommended"
msgstr "recomendados"

#: dselect/pkgdisplay.cc:64
msgid "Optional"
msgstr "opcionais"

#: dselect/pkgdisplay.cc:65
msgid "Extra"
msgstr "extras"

#: dselect/pkgdisplay.cc:66
msgid "Contrib"
msgstr "contribuídos"

#: dselect/pkgdisplay.cc:67
msgid "!Bug!"
msgstr "!Bug!"

#: dselect/pkgdisplay.cc:68
msgid "Unclassified"
msgstr "Sem classificação"

#: dselect/pkgdisplay.cc:71
msgid "suggests"
msgstr "sugere"

#: dselect/pkgdisplay.cc:72
msgid "recommends"
msgstr "recomenda"

#: dselect/pkgdisplay.cc:73
msgid "depends on"
msgstr "depende de"

#: dselect/pkgdisplay.cc:74
msgid "pre-depends on"
msgstr "pré-depende de"

#: dselect/pkgdisplay.cc:75
msgid "conflicts with"
msgstr "conflita com"

#: dselect/pkgdisplay.cc:76
msgid "provides"
msgstr "inclui"

#: dselect/pkgdisplay.cc:77
msgid "replaces"
msgstr "substitui"

#: dselect/pkgdisplay.cc:78
msgid "enhances"
msgstr "aprimora"

#: dselect/pkgdisplay.cc:81
msgid "Req"
msgstr "Nec"

#: dselect/pkgdisplay.cc:82
msgid "Imp"
msgstr "Imp"

#: dselect/pkgdisplay.cc:83
msgid "Std"
msgstr "Pdr"

#: dselect/pkgdisplay.cc:84
msgid "Rec"
msgstr "Rec"

#: dselect/pkgdisplay.cc:85
msgid "Opt"
msgstr "Opc"

#: dselect/pkgdisplay.cc:86
msgid "Xtr"
msgstr "Ext"

#: dselect/pkgdisplay.cc:87
msgid "Ctb"
msgstr "Ctb"

#: dselect/pkgdisplay.cc:88
msgid "bUG"
msgstr "bUG"

#: dselect/pkgdisplay.cc:89
msgid "?"
msgstr "?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:97 dselect/pkgdisplay.cc:117
msgid "Broken"
msgstr "Quebrado"

#: dselect/pkgdisplay.cc:98
msgid "New"
msgstr "Novos"

#: dselect/pkgdisplay.cc:99
msgid "Updated"
msgstr "Atualizados"

#: dselect/pkgdisplay.cc:100
msgid "Obsolete/local"
msgstr "Obsoletos/locais"

#: dselect/pkgdisplay.cc:101
msgid "Up-to-date"
msgstr "atualizados"

#: dselect/pkgdisplay.cc:102
msgid "Available"
msgstr "disponíveis"

#: dselect/pkgdisplay.cc:103 dselect/pkgdisplay.cc:119
msgid "Removed"
msgstr "removidos"

#: dselect/pkgdisplay.cc:104 dselect/pkgdisplay.cc:113
msgid "Brokenly installed packages"
msgstr "Pacotes instalados quebrados"

#: dselect/pkgdisplay.cc:105
msgid "Newly available packages"
msgstr "Novos pacotes disponíveis"

#: dselect/pkgdisplay.cc:106
msgid "Updated packages (newer version is available)"
msgstr "Pacotes atualizados (nova versão está disponível)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:107
msgid "Obsolete and local packages present on system"
msgstr "Pacotes obsoletos e locais presentes no sistema"

#: dselect/pkgdisplay.cc:108
msgid "Up to date installed packages"
msgstr "Pacotes instalados atualizados"

#: dselect/pkgdisplay.cc:109
msgid "Available packages (not currently installed)"
msgstr "Pacotes disponíveis (não instalados no momento)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:110
msgid "Removed and no longer available packages"
msgstr "Pacotes removidos e não mais disponíveis"

#: dselect/pkgdisplay.cc:114
msgid "Installed packages"
msgstr "Pacotes instalados"

#: dselect/pkgdisplay.cc:115
msgid "Removed packages (configuration still present)"
msgstr "Pacotes removidos (configuração ainda presente)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:116
msgid "Purged packages and those never installed"
msgstr "Pacotes purgados e os nunca instalados"

#: dselect/pkgdisplay.cc:118
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: dselect/pkgdisplay.cc:120
msgid "Purged"
msgstr "Purgado"

#: dselect/pkgdisplay.cc:200
msgid "dselect - recursive package listing"
msgstr "dselect - lista recursiva de pacotes"

#: dselect/pkgdisplay.cc:201
msgid "dselect - inspection of package states"
msgstr "dselect - inspeção de estado de pacotes"

#: dselect/pkgdisplay.cc:202
msgid "dselect - main package listing"
msgstr "dselect - lista principal de pacotes"

#: dselect/pkgdisplay.cc:210
msgid " (by section)"
msgstr " (por seção)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:213
msgid " (avail., section)"
msgstr " (disp., seção)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:216
msgid " (status, section)"
msgstr " (status, seção)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:225
msgid " (by priority)"
msgstr " (por prioridade)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:228
msgid " (avail., priority)"
msgstr " (disp., prioridade)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:231
msgid " (status, priority)"
msgstr " (status, prioridade)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:240 dselect/pkgdisplay.cc:252
msgid " (alphabetically)"
msgstr " (ordem alfabética)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:243
msgid " (by availability)"
msgstr " (por disponibilidade)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:246
msgid " (by status)"
msgstr " (por status)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:260
msgid " mark:+/=/- terse:v help:?"
msgstr " marca:+/=/- resumo:v ajuda:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:261
msgid " mark:+/=/- verbose:v help:?"
msgstr " marca:+/=/- detalhado:v ajuda:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:262
msgid " terse:v help:?"
msgstr " resumo:v ajuda:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:263
msgid " verbose:v help:?"
msgstr " detalhado:v ajuda:?"

#: dselect/pkginfo.cc:82
msgid ""
"The line you have highlighted represents many packages; if you ask to "
"install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match "
"the criterion shown.\n"
"\n"
"If you move the highlight to a line for a particular package you will see "
"information about that package displayed here.\n"
"You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the "
"opportunity to mark packages in different kinds of groups."
msgstr ""
"A linha que você destacou representa muitos pacotes; se você pedir para "
"instalá-la, removê-la, mantê-la, etc, você irá afetar todos os pacotes que "
"casam com o critério exibido.\n"
"\n"
"Se você mover o destaque para uma linha de um pacote em particular você verá "
"informações sobre este pacote exibidas aqui.\n"
"Você pode usar `o' e `O' para mudar a ordem de classificação e ter a "
"oportunidade de marcar pacotes em diferentes tipos de grupos."

#: dselect/pkginfo.cc:96
msgid "interrelationships affecting "
msgstr "interrelações afetando "

#: dselect/pkginfo.cc:102
msgid "interrelationships"
msgstr "interrelações"

#: dselect/pkginfo.cc:108
msgid "description of "
msgstr "descrição de "

#: dselect/pkginfo.cc:112
msgid "no description available."
msgstr "nenhuma descrição disponível."

#: dselect/pkginfo.cc:125
msgid "description"
msgstr "descrição"

#: dselect/pkginfo.cc:132
msgid "currently installed control info"
msgstr "informação de controle atualmente instalada"

#: dselect/pkginfo.cc:134
msgid "installed control info for "
msgstr "informação de controle instalada para "

#: dselect/pkginfo.cc:148
msgid "available version of control file info"
msgstr "versão disponível da informação do arquivo de controle"

#: dselect/pkginfo.cc:150
msgid "available version of control info for "
msgstr "versão disponível da informação de controle para "

#: dselect/pkglist.cc:123 dselect/pkglist.cc:124
msgid "<null>"
msgstr "<nulo>"

#: dselect/pkglist.cc:507
msgid "invalid search option given"
msgstr "fornecida opção de busca inválida"

#: dselect/pkglist.cc:521
msgid "error in regular expression"
msgstr "erro na expressão regular"

#: dselect/pkgsublist.cc:105
msgid " does not appear to be available\n"
msgstr " não parece estar disponível\n"

#: dselect/pkgsublist.cc:122
msgid " or "
msgstr " ou "

#: dselect/pkgtop.cc:56
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: dselect/pkgtop.cc:78
msgid "All packages"
msgstr "Todos os pacotes"

#: dselect/pkgtop.cc:82
#, c-format
msgid "%s packages without a section"
msgstr "Pacotes %s sem uma seção"

#: dselect/pkgtop.cc:84
#, c-format
msgid "%s packages in section %s"
msgstr "Pacotes %s na seção %s"

#: dselect/pkgtop.cc:90
#, c-format
msgid "%s %s packages"
msgstr "Pacotes %s %s"

#: dselect/pkgtop.cc:94
#, c-format
msgid "%s %s packages without a section"
msgstr "Pacotes %s %s sem seção"

#: dselect/pkgtop.cc:96
#, c-format
msgid "%s %s packages in section %s"
msgstr "Pacotes %s %s na seção %s"

#: dselect/pkgtop.cc:117
#, c-format
msgid "%-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s"
msgstr "%-*s %s%s%s;  %s (era: %s).  %s"

#: dselect/pkgtop.cc:269
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: dselect/pkgtop.cc:273
msgid "Installed?"
msgstr "Instalado?"

#: dselect/pkgtop.cc:277
msgid "Old mark"
msgstr "Marca antiga"

#: dselect/pkgtop.cc:281
msgid "Marked for"
msgstr "Marcado para"

#: dselect/pkgtop.cc:284
msgid "EIOM"
msgstr "EIOM"

#: dselect/pkgtop.cc:286
msgid "Section"
msgstr "Seção"

#: dselect/pkgtop.cc:287
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: dselect/pkgtop.cc:288
msgid "Package"
msgstr "Pacote"

#: dselect/pkgtop.cc:292
msgid "Inst.ver"
msgstr "Ver.inst."

#: dselect/pkgtop.cc:295
msgid "Avail.ver"
msgstr "Ver.disp."

#: dselect/helpmsgs.cc:8
msgid "Keystrokes"
msgstr "Combinações de teclas"

#: dselect/helpmsgs.cc:8
msgid ""
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
"  Down-arrow, j         Up-arrow, k             move highlight\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
"  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
"  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
"  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
"  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
"\n"
"Mark packages for later processing:\n"
" +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present state\n"
" -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave "
"uninstalled\n"
" _          remove & purge config\n"
"                                             Miscellaneous:\n"
"Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also "
"Help)\n"
" Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info "
"displays\n"
"   Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort "
"options\n"
" X, Esc  eXit, abandoning any changes made    v, V  change status display "
"opts\n"
"   R     Revert to state before this list      ^l   redraw display\n"
"   U     set all to sUggested state             /   search (Return to "
"cancel)\n"
"   D     set all to Directly requested state  n, \\  repeat last search\n"
msgstr ""
"Teclas de movimentação: Próx./Anterior, Topo/Final, Cima/Baixo, Trás/"
"Frente:\n"
"  Seta-baixo, j         Seta-cima, k            move destaque\n"
"  N, Page-down, Espaço  P, Page-up, Backspace   rola lista em 1 página\n"
"  ^n                    ^p                      rola lista em 1 linha\n"
"  t, Home               e, End                  pula p/topo/final da lista\n"
"  u                     d                       rola info. em 1 página\n"
"  ^u                    ^d                      rola info. em 1 linha\n"
"  B, Seta-esquerda      F, Seta-direita         rola 1/3 da tela p/o lado\n"
"  ^b                    ^f                      rola 1 caracter p/o lado\n"
"\n"
"Marca pacotes para processamento posterior:\n"
" +, Insert  instala ou atualiza     =, H  manter no estado atual\n"
" -, Delete  remove                  :, G  largar: atualizar ou deixar "
"desinst.\n"
" _          remover & purgar config.\n"
"                                             Miscelânea:\n"
"Deixar, sair, sobrescrever (note maiúsc.!)    ?, F1 pedir ajuda (também "
"Ajuda)\n"
" Return  Confirma, deixa (checa depend.)      i, I  ent./circ. p/ telas de "
"inf.\n"
"   Q     Confirma, deixa (ignora depend.)     o, O  circ. por opc. de "
"classif.\n"
"   X, Esc saída, abandonando mudanças         v, V  muda opções de estado de "
"exibição\n"
"   R     Reverte ao estado anterior           ^l    redesenhar tela\n"
"   U     colocar tudo no estado sUgerido       /    procurar (Enter p/"
"cancelar)\n"
"   D     colocar tudo em est. Diretamente req. \\    repetir últ. busca\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:33
msgid "Introduction to package selections"
msgstr "Introdução a seleção de pacotes"

#: dselect/helpmsgs.cc:33
msgid ""
"Welcome to dselect's main package listing.\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or "
"available\n"
"for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,\n"
"mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').\n"
"Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see "
"that\n"
"the line `All packages' is selected.  `+', `-' and so on will affect all "
"the\n"
"packages described by the highlighted line.\n"
"\n"
"Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will "
"be\n"
"given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the "
"problems.\n"
"\n"
"You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
"Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at\n"
"any time for help.\n"
"\n"
"When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm "
"changes,\n"
"or `X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and\n"
"dependencies will be done - here too you may see a sublist.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
msgstr ""
"Bem-vindo a listagem principal de pacotes do dselect.\n"
"\n"
"Será apresentada a você a lista de pacotes que estão instalados ou "
"disponíveis\n"
" para instalação. Você pode navegar pela lista usando as teclas dos "
"cursores,\n"
"marcar pacotes para instalação (usando `+') ou desinstalação (usando `-').\n"
"\n"
"Pacotes podem ser marcados individualmente ou em grupos; inicialmente, você\n"
"vai ver que a linha `Todos os pacotes' está selecionada.  Comandos como `"
"+',\n"
"`-', e outros vão afetar todos os pacotes descritos pela linha destacada.\n"
" \n"
"Algumas de suas escolhas causarão conflitos ou problemas de dependências; \n"
"lhe será apresentada uma sub-lista dos pacotes relevantes, dessa forma você\n"
"poderá resolver os problemas.\n"
"\n"
"Você deverá ler a lista de teclas e as explicações na tela.\n"
"Muita ajuda on-line está disponível, por favor faça uso disso - pressione "
"`?' a\n"
"qualquer momento para ajuda.\n"
"\n"
"Quando estiver satisfeito com suas escolhas, pressione <enter> para "
"confirmar \n"
"suas mudanças ou `X' para sair sem gravar as mudanças. Uma checagem final "
"de \n"
"conflitos e de dependências será feita - aqui, você também poderá ver uma "
"sub-lista.\n"
"\n"
"Pressione <espaço> para sair da ajuda e entrar na lista agora.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:57
msgid "Introduction to read-only package list browser"
msgstr "Introdução ao navegador da lista de pacotes somente-leitura"

#: dselect/helpmsgs.cc:57
msgid ""
"Welcome to dselect's main package listing.\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or "
"available\n"
"for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update\n"
"package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the\n"
"list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), "
"observe\n"
"the status of the packages and read information about them.\n"
"\n"
"You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
"Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at\n"
"any time for help.\n"
"\n"
"When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
msgstr ""
"Bem-vindo à lista principal de pacotes do dselect.\n"
"\n"
"Será apresentada à você uma lista de pacotes os quais estão instalados ou "
"disponíveis\n"
" para instalação. Uma vez que você não possui os privilégios necessários "
"para atualizar o estado dos pacotes, você está em modo somente leitura. Você "
"pode navegar pela lista usando as teclas de cursor (por favor veja a tela de "
"ajuda `Teclas de atalho'), observar\n"
" o status dos pacotes e ler informações sobre os mesmos.\n"
"\n"
"Você deverá ler a lista de teclas e suas explicações na tela.\n"
"Muita ajuda on-line está disponível, faça uso dela - tecle `?' para ajuda.\n"
"a qualquer momento.\n"
"\n"
"\n"
"Quando acabar de navegar, tecle `Q' ou <enter> para sair.\n"
"\n"
"Pressione <espaço> para deixar a ajuda e entrar na lista agora.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:75
msgid "Introduction to conflict/dependency resolution sub-list"
msgstr "Introdução à sub-lista de resolução de conflitos/dependências"

#: dselect/helpmsgs.cc:75
msgid ""
"Dependency/conflict resolution - introduction.\n"
"\n"
"One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -\n"
"some packages should only be installed in conjunction with certain others, "
"and\n"
"some combinations of packages may not be installed together.\n"
"\n"
"You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half "
"of\n"
"the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle "
"between\n"
"that, the package descriptions and the internal control information.\n"
"\n"
"A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings "
"in\n"
"this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to\n"
"accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which "
"caused\n"
"the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'.\n"
"\n"
"You can also move around the list and change the markings so that they are "
"more\n"
"like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the "
"capital\n"
"`D' or `R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital `Q' "
"to\n"
"force me to accept the situation currently displayed, in case you want to\n"
"override a recommendation or think that the program is mistaken.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for "
"help.\n"
msgstr ""
"Resolução de dependências/conflitos - introdução.\n"
"\n"
"Uma ou mais de uma de suas escolhas fizeram surgir um problema de conflito\n"
"ou de dependência - alguns pacotes só devem ser instalados em conjunto com\n"
"certos outros, e algumas combinações de pacotes não podem estar instaladas\n"
"ao mesmo tempo.\n"
"\n"
"Você verá uma sub-lista contendo os pacotes envolvidos.  A metade de baixo "
"da\n"
"tela mostra conflitos e dependências relevantes; use `i' para circular "
"entre\n"
"estes, as descrições dos pacotes e as informações de controle internas.\n"
"\n"
"Um conjunto de pacotes `sugeridos' foi calculado, e as marcações iniciais "
"nessa\n"
"sub-lista foram estabelecidas para casar com essas, para que você possa "
"apenas\n"
"pressionar Return (Enter) para aceitar as sugestões caso queira. Você pode "
"abortar\n"
"a(s) mudança(s) que causou/causaram o(s) problema(s), e voltar para a lista "
"principal,\n"
"pressionando `X' maiúsculo.\n"
"\n"
"Você também pode movimentar-se pela lista e mudar as marcações de modo que "
"elas\n"
"estejam mais da maneira que você queira, e você pode `rejeitar' minhas "
"sugestões\n"
"usando as teclas `D' or `R' maiúsculas (veja a tela de ajuda de atribuições "
"de teclas).\n"
"Você pode usar `Q' maiúsculo para me forçar a aceitar a situação como ela "
"está, no\n"
"caso de você querer ignorar uma recomendação ou pensar que o programa está "
"enganado.\n"
"\n"
"Pressione <espaço> para sair da ajuda e entrar na sub-lista; lembre-se: "
"pressione `?' para ajuda.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:100
msgid "Display, part 1: package listing and status chars"
msgstr "Tela, parte 1: lista de pacotes e caracteres de estado"

#: dselect/helpmsgs.cc:100
msgid ""
"The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you "
"see\n"
"four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode "
"(use\n"
"`v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to "
"right:\n"
"\n"
" Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see "
"below)\n"
"              `R'  - serious error during installation, needs "
"reinstallation;\n"
" Installed state:   Space - not installed;\n"
"                     `*'  - installed;\n"
"                     `-'  - not installed but config files remain;\n"
"       packages in { `U'  - unpacked but not yet configured;\n"
"      these states { `C'  - half-configured (an error happened);\n"
"        are broken { `I'  - half-installed (an error happened).\n"
" Old mark: what was requested for this package before presenting this list;\n"
" Mark: what is requested for this package:\n"
"  `*': marked for installation or upgrade;\n"
"  `-': marked for removal, but any configuration files will remain;\n"
"  `=': on hold: package will not be processed at all;\n"
"  `_': marked for purge completely - even remove configuration;\n"
"  `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.\n"
"\n"
"Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and\n"
"available version numbers (shift-V to display/hide) and summary "
"description.\n"
msgstr ""
"A metade de cima da tela mostra uma lista de pacotes.  Para cada pacote você "
"vê\n"
"quatro colunas para seu estado atual no sistema e marcação.  No modo "
"resumido\n"
"(use `v' para ligar exibição prolixa),  esses são caracteres simples, da "
"esq.\n"
"para a direita:\n"
"\n"
" Marca de Erro: Espaço - sem erros (pacote pode estar quebrado - veja "
"abaixo)\n"
"                `R'    - erro sério durante instalação, requer "
"reinstalação;\n"
" Estado de Instalação:   Espaço - não instalado;\n"
"                         `*'  - instalado;\n"
"                         `-'  - não instalado mas arquivos de config. "
"existem;\n"
"               pacotes   { `U'  - descompactado mas ainda não configurado;\n"
"        nesses estados   { `C'  - meio-configurado (um erro aconteceu);\n"
"       estão quebrados   { `I'  - meio-instalado (um erro aconteceu).\n"
" Marca antiga: o que foi req. para esse pacote antes de apresentar essa "
"lista;\n"
" Marca: o que é requesitado para este pacote:\n"
"  `*': marcado para instalação ou atualização;\n"
"  `-': marcado para remoção, mas os arquivos de configuração ficarão;\n"
"  `=': em manutenção: pacote não será processado;\n"
"  `_': marcado para purgamento completo - remover até a configuração;\n"
"  `n': pacote é novo e ainda deve ser marcado para instalação/remoção/etc.\n"
"\n"
"Também são exibidas cada Prioridade, Seção, nome, núm. de versão inst. e\n"
"disponíveis de cada pacote (shift-V para mostrar/esc.) e desc. resumida.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:125
msgid "Display, part 2: list highlight; information display"
msgstr "Tela, parte 2: destaques na lista; tela de informação"

#: dselect/helpmsgs.cc:125
msgid ""
"* Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It "
"indicates\n"
"  which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.\n"
"\n"
"* The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation "
"of\n"
"  the status of the currently-highlighted package, or a description of "
"which\n"
"  group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the\n"
"  meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant\n"
"  package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose\n"
"  display (press `v' again to go back to the terse display).\n"
"\n"
"* The bottom of the screen shows more information about the\n"
"  currently-highlighted package (if there is only one).\n"
"\n"
"  It can show an extended description of the package, the internal package\n"
"  control details (either for the installed or available version of the\n"
"  package), or information about conflicts and dependencies involving the\n"
"  current package (in conflict/dependency resolution sublists).\n"
"\n"
"  Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the\n"
"  information display or expand it to use almost all of the screen.\n"
msgstr ""
"* Destaque: Uma linha na lista de pacotes será destacada. Ela indica\n"
"  qual(is) pacote(s) será(ão) afetado(s) pelas teclas `+', '-' e `_'.\n"
"\n"
"* A linha divisória no meio da tela mostra uma explicação breve do\n"
"  estado do pacote atualmente destacado, ou uma descrição do grupo que\n"
"  estiver destacado, se uma linha de grupo estiver. Se você não entender o\n"
"  significado de alguns dos caracteres de estado mostrados, vá ao pacote\n"
"  em questão e olhe para esta linha divisória, ou use a tecla `v' para uma\n"
"  exibição mais inteligível (pressione `v' novamente para voltar ao modo "
"resumido).\n"
"\n"
"* A parte de baixo da tela mostra mais informação sobre o pacote\n"
"  atualmente destacado (se apenas um estiver destacado).\n"
"\n"
"  Ela pode mostrar uma descrição mais longa do pacote, os detalhes internos\n"
"  de controle do pacote (ou para a versão instalada ou para a versão "
"disponível\n"
"  do pacote), ou informação sobre conflitos e dependências envolvendo o\n"
"  pacote atual (em sublistas de resolução de conflitos/dependências).\n"
"\n"
"  Use a tecla `i' para circular pelas telas, e `I' para esconder essa\n"
"  tela de informação ou expandí-la por quase toda a tela.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:148
msgid "Introduction to method selection display"
msgstr "Introdução à tela de seleção de métodos"

#: dselect/helpmsgs.cc:148
msgid ""
"dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to "
"be\n"
"installed from one of a number of different possible places.\n"
"\n"
"This list allows you to select one of these installation methods.\n"
"\n"
"Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will "
"then\n"
"be prompted for the information required to do the installation.\n"
"\n"
"As you move the highlight a description of each method, where available, is\n"
"displayed in the bottom half of the screen.\n"
"\n"
"If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the "
"list\n"
"of installation methods.\n"
"\n"
"A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the "
"help\n"
"menu reachable by pressing `?'.\n"
msgstr ""
"dselect e dpkg podem fazer instalação automática, carregando os arquivos de\n"
"pacote a serem instalados de uma série de lugares possíveis e diferentes.\n"
"\n"
"Essa lista permite a você selecionar um desses métodos de instalação.\n"
"\n"
"Mova o destaque para o método que quiser usar, e aperte Enter. Você será "
"então\n"
"questionado sobre as informações necessárias para a instalação.\n"
"\n"
"Enquanto você move o destaque uma descrição de cada método, quando "
"disponível,\n"
"é exibida na parte de baixo da tela.\n"
"\n"
"Se você quiser sair sem mudar nada aperte a tecla `x' enquanto estiver na "
"lista\n"
"de métodos de instalação.\n"
"\n"
"Uma lista completa de teclas está disponível apertando `k' agora, ou no "
"menu\n"
"de ajuda acessível pressionando-se `?'.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:167
msgid "Keystrokes for method selection"
msgstr "Teclas para seleção de método"

#: dselect/helpmsgs.cc:167
msgid ""
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
"  n, Down-arrow         p, Up-arrow             move highlight\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
"  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
"  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
"  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
"  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
"(These are the same motion keys as in the package list display.)\n"
"\n"
"Quit:\n"
" Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue\n"
" x, X             exit without changing or setting up the installation "
"method\n"
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  ?, Help, F1      request help\n"
" ^l                redraw display\n"
"  /                search (just return to cancel)\n"
"  \\                repeat last search\n"
msgstr ""
"Teclas de movimentação: Próx./Anterior, Topo/Final, Cima/Baixo, Trás/"
"Frente:\n"
"  n, Seta-baixo         p, Seta-cima            move destaque\n"
"  N, Page-down, Espaço  P, Page-up, Backspace   rola lista em 1 página\n"
"  ^n                    ^p                      rola lista em 1 linha\n"
"  t, Home               e, End                  pula p/topo/final da lista\n"
"  u                     d                       rola info. em 1 página\n"
"  ^u                    ^d                      rola info. em 1 linha\n"
"  B, Seta-esquerda      F, Seta-direita         rola 1/3 da tela p/o lado\n"
"  ^b                    ^f                      rola 1 caracter p/o lado\n"
"(Essas são as mesmas teclas de movimentação da tela da lista de pacotes.)\n"
"\n"
"Sair:\n"
" Return, Enter    seleciona esse método e vai para sua configuração\n"
" x, X             sair sem mudar ou configurar o método de instalação\n"
"\n"
"Miscelânea:\n"
"  ?, Ajuda, F1    pedir ajuda\n"
" ^l               redesenhar a tela\n"
"  /               procurar (enter para cancelar procura)\n"
"  \\               repetir última busca\n"

#~ msgid "must be at least two characters"
#~ msgstr "precisa ter ao menos dois caracteres"

#~ msgid "no gcc-lib component"
#~ msgstr "nenhum componente gcc-lib"

#~ msgid "no slash after gcc-lib"
#~ msgstr "nenhuma barra após gcc-lib"

#~ msgid ""
#~ "Your currently installed version of the file is in:\n"
#~ " %s\n"
#~ "The version contained in the new version of the package is in:\n"
#~ " %s\n"
#~ "If you decide to take care of the update yourself, perhaps by editing\n"
#~ " the installed version, you should choose `N' when you return, so that\n"
#~ " I do not mess up your careful work.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sua versão instalada do arquivo está em:\n"
#~ " %s\n"
#~ "A versão contida na nova versão do pacote está em:\n"
#~ " %s\n"
#~ "Se decidir cuidar da atualização sozinho, talvez editando a versão\n"
#~ " instalada, você deve escolher `N' ao retornar, para que eu não estrague\n"
#~ " seu trabalho cuidadoso.\n"

#~ msgid ""
#~ "? = help menu    Space = exit help    . = next help    or a help page key "
#~ msgstr ""
#~ "? = menu de ajuda  Espaço = sair da ajuda  . = próxima ajuda ou tecla de "
#~ "ajuda "

#~ msgid "failed to exec dpkg-deb"
#~ msgstr "falha ao executar dpkg-deb"

#~ msgid "files list file for package `%.250s' is truncated"
#~ msgstr "arquivo com lista de arquivos do pacote `%.250s' está truncado"

#~ msgid "failed in copy on write (%s)"
#~ msgstr "falha ao copiar na gravação (%s)"

#~ msgid "failed to allocate buffer for snprintf 2"
#~ msgstr "não consigo abrir arquivo temporário para vsnprintf"

#~ msgid "failed in copy on read (control)"
#~ msgstr "falha ao copiar na leitura (controle)"

#~ msgid ""
#~ "tarobject ti->Name=`%s' Mode=%lo owner=%u.%u Type=%d(%c) ti->LinkName=`%"
#~ "s' namenode=`%s' flags=%o instead=`%s'"
#~ msgstr ""
#~ "tarobject ti->Nome=`%s' Modo=%lo dono=%u.%u Tipo=%d(%c) ti->NomeDoLink=`%"
#~ "s' NomeDoNódulo=`%s' marcas=%o EmVezDisso=`%s'"

#~ msgid "error writing to `%.255s'"
#~ msgstr "erro escrevendo para `%.255s"

#~ msgid "error flushing `%.255s'"
#~ msgstr "erro efetuando flushing `%.255s'"

#~ msgid "unable to fdopen for md5sum of `%.250s'"
#~ msgstr "não foi possível efetuar fdopen para md5sum de `%.250s'"

# FIXME: propor: "pipe/duto". - Carlos
#~ msgid "error reading pipe from md5sum"
#~ msgstr "erro lendo pipe de md5sum"

#~ msgid "error closing pipe from md5sum"
#~ msgstr "erro fechando pipe de md5sum"

#~ msgid "md5sum gave malformatted output `%.250s'"
#~ msgstr "md5sum deu saída malformatada `%.250s'"

#~ msgid "(Scanning database ... "
#~ msgstr "(Varrendo banco de dados ... "

#~ msgid "%s failed with unknown wait status code %d"
#~ msgstr "%s falhou com erro de estado de espera desconhecido %d"

#, fuzzy
#~ msgid " on system, provided by "
#~ msgstr " no sistema é "

#~ msgid "showcopyright"
#~ msgstr "showcopyright"