dpkg/po/pl.po

# dpkg.pl.po
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1999.
# Bartosz Feñski <fenio@debian.org>, 2004-2005
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg 1.9.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-26 17:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-05 19:50+0100\n"
"Last-Translator: Bartosz Fenski <fenio@debian.org>\n"
"Language-Team: Polish <pddp@debian.linux.org.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: lib/compat.c:46
msgid "unable to open tmpfile for vsnprintf"
msgstr "nie mo¿na otworzyæ pliku tymczasowego dla vsnprintf"

#: lib/compat.c:48
msgid "unable to rewind at start of vsnprintf"
msgstr "nie mo¿na cofn±æ siê do pocz±tku dla vsnprintf"

#: lib/compat.c:49
msgid "unable to truncate in vsnprintf"
msgstr "nie mo¿na uci±æ pliku dla vsnprintf"

#: lib/compat.c:51
msgid "write error in vsnprintf"
msgstr "b³±d zapisu dla vsnprintf"

#: lib/compat.c:52
msgid "unable to flush in vsnprintf"
msgstr "nie mo¿na opró¿niæ buforów dla vsnprintf"

#: lib/compat.c:53
msgid "unable to stat in vsnprintf"
msgstr "nie mo¿na ustaliæ stanu pliku dla vsnprintf"

#: lib/compat.c:54
msgid "unable to rewind in vsnprintf"
msgstr "nie mo¿na przewin±æ pliku dla vsnprintf"

#: lib/compat.c:62
msgid "read error in vsnprintf truncated"
msgstr "b³±d odczytu dla vsnprintf"

#: lib/compat.c:89
#, c-format
msgid "System error no.%d"
msgstr "B³±d systemowy nr %d"

#: lib/compat.c:99
#, c-format
msgid "Signal no.%d"
msgstr "Sygna³ nr %d"

#: lib/compression.c:45
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: `%s'"
msgstr "%s: wewnêtrzny b³±d gzip: `%s'"

#: lib/compression.c:60
#, c-format
msgid "%s: failed to exec gzip -dc"
msgstr "%s: nie mo¿na wywo³aæ gzip -dc"

#: lib/compression.c:76
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: `%s'"
msgstr "%s: wewnêtrzny b³±d bzip2: `%s'"

#: lib/compression.c:91
#, c-format
msgid "%s: failed to exec bzip2 -dc"
msgstr "%s: nie mo¿na wywo³aæ bzip2 -dc"

#: lib/compression.c:94
#, c-format
msgid "%s: decompression"
msgstr "%s: dekompresja"

#: lib/compression.c:128
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read: `%s'"
msgstr "%s: wewnêtrzny b³±d gzip: czytanie: `%s'"

#: lib/compression.c:138
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: write: `%s'"
msgstr "%s: wewnêtrzny b³±d gzip: zapis: `%s'"

#: lib/compression.c:141
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s: wewnêtrzny b³±d gzip: read(%i) != write(%i)"

#: lib/compression.c:157
#, c-format
msgid "%s: failed to exec gzip %s"
msgstr "%s: nie mo¿na wykonaæ `gzip %s'"

#: lib/compression.c:171
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read: `%s'"
msgstr "%s: wewnêtrzny b³±d bzip2: czytanie: `%s'"

#: lib/compression.c:181
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: write: `%s'"
msgstr "%s: wewnêtrzny b³±d bzip2: zapis: `%s'"

#: lib/compression.c:184
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s: wewnêtrzny b³±d bzip2: read(%i) != write(%i)"

#: lib/compression.c:200
#, c-format
msgid "%s: failed to exec bzip2 %s"
msgstr "%s: nie mo¿na wykonaæ bzip2 %s"

#: lib/compression.c:203
#, c-format
msgid "%s: compression"
msgstr "%s: kompresja"

#: lib/database.c:125
#, c-format
msgid "couldn't allocate memory for strdup in findpackage(%s)"
msgstr "nie uda³o siê przydzieliæ pamiêci dla strdup w findpackage(%s)"

#: lib/database.c:195
#, c-format
msgid "size %7d occurs %5d times\n"
msgstr "rozmiar %7d pojawi³ siê %5d razy\n"

#: lib/database.c:196
msgid "failed write during hashreport"
msgstr "b³±d zapisu podczas wykonania funkcji hashreport"

#: lib/dbmodify.c:58
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, "
"max=%d)"
msgstr ""
"katalog updates zawiera plik `%.250s' o zbyt d³ugiej nazwie (d³ugo¶æ=%d, "
"maksymalnie=%d)"

#: lib/dbmodify.c:62
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
msgstr "katalog updates zawiera pliki o ró¿nej wielko¶ci (%d oraz %d)"

#: lib/dbmodify.c:76
#, c-format
msgid "cannot scan updates directory `%.255s'"
msgstr "nie mo¿na przeszukaæ katalogu `updates' %.255s"

#: lib/dbmodify.c:92
#, c-format
msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
msgstr "nie mo¿na usun±æ pliku %.255s z katalogu `updates'"

#: lib/dbmodify.c:109
#, c-format
msgid "unable to create %.250s"
msgstr "nie mo¿na utworzyæ %.250s"

#: lib/dbmodify.c:113
#, c-format
msgid "unable to fill %.250s with padding"
msgstr "nie mo¿na wype³niæ pliku %.250s"

#: lib/dbmodify.c:115
#, c-format
msgid "unable flush %.250s after padding"
msgstr "nie mo¿na od¶wie¿yæ pliku %.250s"

#: lib/dbmodify.c:117
#, c-format
msgid "unable seek to start of %.250s after padding"
msgstr "nie mo¿na przewin±æ pliku %.250s tu¿ po jego wype³nieniu"

#: lib/dbmodify.c:147
msgid "requested operation requires superuser privilege"
msgstr "¿±dana operacja wymaga uprawnieñ administratora"

#: lib/dbmodify.c:152
msgid "unable to access dpkg status area"
msgstr "brak dostêpu do pliku status"

#: lib/dbmodify.c:154
msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
msgstr "¿±dana operacja wymaga uprawnieñ zapisu/odczytu pliku status"

#: lib/dbmodify.c:202
#, c-format
msgid "failed to remove my own update file %.255s"
msgstr "nie mo¿na usun±æ uaktualnionego pliku %.255s"

#: lib/dbmodify.c:256
#, c-format
msgid "unable to write updated status of `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na zapisaæ uaktualnionego pliku `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:258
#, c-format
msgid "unable to flush updated status of `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na od¶wie¿yæ uaktualnionego pliku `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:260
#, c-format
msgid "unable to truncate for updated status of `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na obci±æ uaktualnionego pliku `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:262
#, c-format
msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na zsynchronizowaæ uaktualnionego pliku `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:264
#, c-format
msgid "unable to close updated status of `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na zamkn±æ uaktualnionego pliku `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:267
#, c-format
msgid "unable to install updated status of `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na zainstalowaæ uaktualnionego pliku `%.250s'"

#: lib/dump.c:291
#, c-format
msgid "failed to open `%s' for writing %s information"
msgstr "nie mo¿na otworzyæ `%.250s' w celu zapisania informacji %s"

#: lib/dump.c:294
msgid "unable to set buffering on status file"
msgstr "nie mo¿na ustawiæ buforowania pliku status"

#: lib/dump.c:305
#, c-format
msgid "failed to write %s record about `%.50s' to `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na zapisaæ %s rekordów o `%.50s' w `%.250s'"

#: lib/dump.c:313
#, c-format
msgid "failed to flush %s information to `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na od¶wie¿yæ informacji %s w `%.250s'"

#: lib/dump.c:315
#, c-format
msgid "failed to fsync %s information to `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na zsynchronizowaæ informacji %s w `%.250s'"

#: lib/dump.c:317
#, c-format
msgid "failed to close `%.250s' after writing %s information"
msgstr "nie mo¿na zamkn±æ `%.250s' po zapisaniu informacji %s"

#: lib/dump.c:321
#, c-format
msgid "failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info"
msgstr ""
"nie mo¿na utworzyæ dowi±zania z `%.250s' do `%.250s', aby przechowaæ "
"informacjê %s"

#: lib/dump.c:324
#, c-format
msgid "failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info"
msgstr ""
"nie mo¿na b³±d zainstalowaæ `%.250s' jako `%.250s' o zawartej informacji %s"

#: lib/ehandle.c:81
msgid "out of memory pushing error handler: "
msgstr "brak pamiêci podczas obs³ugiwania b³êdu: "

#: lib/ehandle.c:96
#, c-format
msgid ""
"%s: error while cleaning up:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: b³±d podczas czyszczenia ¶rodowiska:\n"
" %s\n"

#: lib/ehandle.c:111
#, c-format
msgid "dpkg: too many nested errors during error recovery !!\n"
msgstr "dpkg: za du¿o osadzonych b³êdów podczas obs³ugi b³êdu !!\n"

#: lib/ehandle.c:184
msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
msgstr "brak pamiêci na obs³ugê czyszczenia ¶rodowiska"

#: lib/ehandle.c:196
msgid "out of memory for new cleanup entry"
msgstr "brak pamiêci na now± pozycjê dla obs³ugi czyszczenia ¶rodowiska"

#: lib/ehandle.c:284
#, c-format
msgid "error writing `%s'"
msgstr "b³±d zapisu `%s'"

#: lib/ehandle.c:288
#, c-format
msgid "%s:%d: internal error `%s'\n"
msgstr "%s:%d: wewnêtrzny b³±d `%s'\n"

#: lib/fields.c:44
#, c-format
msgid "%s is missing"
msgstr "brak %s"

#: lib/fields.c:57
#, c-format
msgid "`%.*s' is not allowed for %s"
msgstr "`%.*s' jest niedozwolony dla %s"

#: lib/fields.c:64
#, c-format
msgid "junk after %s"
msgstr "¶mieci po %s"

#: lib/fields.c:74
#, c-format
msgid "invalid package name (%.250s)"
msgstr "niepoprawna nazwa pakietu (%.250s)"

#: lib/fields.c:91
#, c-format
msgid "empty file details field `%s'"
msgstr "puste pole opisu pliku `%s'"

#: lib/fields.c:94
#, c-format
msgid "file details field `%s' not allowed in status file"
msgstr "pole opisu pliku `%s' jest niedozwolone w pliku status"

#: lib/fields.c:104
#, c-format
msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr "za du¿o danych w polu opisu pliku `%s'"

#: lib/fields.c:117
#, c-format
msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr "za ma³o danych w polu opisu pliku `%s'"

#: lib/fields.c:133
msgid "yes/no in boolean field"
msgstr "yes/no w polu boolean"

#: lib/fields.c:166
msgid "value for `status' field not allowed in this context"
msgstr "niedozwolona warto¶æ w tym kontek¶cie dla pola `status'"

#: lib/fields.c:177
msgid "third (status) word in `status' field"
msgstr "trzecie (status) s³owo w polu `status'"

#: lib/fields.c:188
#, c-format
msgid "error in Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "b³±d w polu Version `%.250s': %.250s"

#: lib/fields.c:199
msgid "obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used"
msgstr "u¿yto niewykorzystywanego ju¿ pola `Revision' lub `Package-Revision'"

#: lib/fields.c:217
msgid "value for `config-version' field not allowed in this context"
msgstr "warto¶æ dla pola `config-version' jest niedozwolona w tym kontek¶cie"

#: lib/fields.c:221
#, c-format
msgid "error in Config-Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "b³±d w polu Config-Version `%.250s': %.250s"

#: lib/fields.c:238
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'"
msgstr ""
"warto¶æ dla `conffiles' ma liniê rozpoczêt± od znaku niebêd±cego spacj± `%c'"

#: lib/fields.c:244
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'"
msgstr "warto¶æ dla `conffiles' ma niepoprawn± liniê `%.*s'"

#: lib/fields.c:250
msgid "root or null directory is listed as a conffile"
msgstr "katalog g³ówny lub pusty jest u¿yty jako 'conffile'"

#: lib/fields.c:305
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
msgstr ""
"znaleziono pole `%s', brak nazwy pakietu lub ¶mieci, tam gdzie spodziewano "
"siê nazwy pakietu"

#: lib/fields.c:308
#, c-format
msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s"
msgstr "pole `%s', b³êdna nazwa pakietu `%.255s': %s"

#: lib/fields.c:339
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" bad version relationship %c%c"
msgstr ""
"pole `%s', relacja do `%.255s':\n"
" z³y numer wersji relacji %c%c"

#: lib/fields.c:345
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead"
msgstr ""
"pole `%s', w relacji do `%.255s':\n"
" `%c' jest ju¿ niewykorzystywane, nale¿y u¿yæ w zamian `%c=' lub `%c%c'"

#: lib/fields.c:355
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" implicit exact match on version number, suggest using `=' instead"
msgstr ""
"pole `%s', w relacji do `%.255s':\n"
" wykorzystany jest konkretny numer wersji przy porównywaniu, nale¿y u¿yæ w "
"zamian `='"

#: lib/fields.c:362
msgid "Only exact versions may be used for Provides"
msgstr "W polu Provides mo¿na u¿ywaæ wy³±cznie dok³adnych wersji"

#: lib/fields.c:366
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
msgstr ""
"pole `%s', w relacji do `%.255s':\n"
" numer wersji nie rozpoczyna siê od znaku alfanumerycznego, nale¿y dodaæ "
"spacjê"

#: lib/fields.c:381
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `('"
msgstr "pole `%s', w odniesieniu do `%.255s': numer wersji zawiera `('"

#: lib/fields.c:384
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains ` '"
msgstr "pole `%s', w odniesieniu do `%.255s': numer wersji zawiera ` '"

#: lib/fields.c:387
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated"
msgstr "pole `%s', w odniesieniu do `%.255s': numer wersji niezakoñczony"

#: lib/fields.c:397
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': error in version: %.255s"
msgstr "pole `%s', w odniesieniu do `%.255s': b³±d w numerze wersji: %.255s"

#: lib/fields.c:406
#, c-format
msgid "`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'"
msgstr "pole `%s', b³±d sk³adni po relacji do pakietu `%.255s'"

#: lib/fields.c:413
#, c-format
msgid "alternatives (`|') not allowed in %s field"
msgstr "wybór (`|') nie dozwolony dla pola %s"

#: lib/lock.c:45
msgid "unable to unlock dpkg status database"
msgstr "nie mo¿na odblokowaæ bazy danych stanu dpkg"

#: lib/lock.c:65
msgid "you do not have permission to lock the dpkg status database"
msgstr "brak praw do zablokowania bazy danych stanu dpkg"

#: lib/lock.c:66
msgid "unable to open/create status database lockfile"
msgstr "nie mo¿na otworzyæ/utworzyæ pliku blokuj±cego bazê danych stanu dpkg"

#: lib/lock.c:75
msgid "status database area is locked by another process"
msgstr "baza danych stanu jest zablokowana przez inny proces"

#: lib/lock.c:76
msgid "unable to lock dpkg status database"
msgstr "nie mo¿na zablokowaæ bazy danych stanu"

#: lib/mlib.c:51
#, c-format
msgid "malloc failed (%ld bytes)"
msgstr "nie mo¿na wykonaæ funkcji `malloc' (%ld bytes)"

#: lib/mlib.c:64
#, c-format
msgid "realloc failed (%ld bytes)"
msgstr "nie mo¿na wykonaæ funkcji `realloc' (%ld bytes)"

#: lib/mlib.c:71
#, c-format
msgid "%s (subprocess): %s\n"
msgstr "%s (podproces): %s\n"

#: lib/mlib.c:85
msgid "fork failed"
msgstr "nie mo¿na wykonaæ funkcji `fork'"

#: lib/mlib.c:98
#, c-format
msgid "failed to dup for std%s"
msgstr "nie mo¿na wykonaæ funkcji `dup' dla std%s"

#: lib/mlib.c:99
#, c-format
msgid "failed to dup for fd %d"
msgstr "nie mo¿na wykonaæ funkcji `dup' dla fd %d"

#: lib/mlib.c:105
msgid "failed to create pipe"
msgstr "nie mo¿na utworzyæ potoku"

#: lib/mlib.c:114
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s returned error exit status %d\n"
msgstr "dpkg: ostrze¿enie - %s zwróci³ kod b³êdu %d\n"

#: lib/mlib.c:116
#, c-format
msgid "subprocess %s returned error exit status %d"
msgstr "podproces %s zwróci³ kod b³êdu %d"

#: lib/mlib.c:121
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s killed by signal (%s)%s\n"
msgstr "dpkg: ostrze¿enie - %s zabity sygna³em (%s)%s\n"

#: lib/mlib.c:124
#, c-format
msgid "subprocess %s killed by signal (%s)%s"
msgstr "podproces %s zosta³ zabity sygna³em (%s)%s"

#: lib/mlib.c:127
#, c-format
msgid "subprocess %s failed with wait status code %d"
msgstr "podproces %s zg³osi³ b³±d poprzez kod funkcji `wait' %d"

#: lib/mlib.c:137
#, c-format
msgid "wait for %s failed"
msgstr "b³±d funkcji `wait' dla %s"

#: lib/mlib.c:145
#, c-format
msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s"
msgstr "nie mo¿na odczytaæ flag filedescriptor dla `%.250s'"

#: lib/mlib.c:147
#, c-format
msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
msgstr "nie mo¿na ustawiæ flagi close-on-exec dla `%.250s'"

#: lib/mlib.c:199
#, c-format
msgid "failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"
msgstr "b³±d w buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s)"

#: lib/mlib.c:206
#, c-format
msgid "eof in buffer_write(stream): %s"
msgstr "koniec pliku w buffer_write(stream): %s"

#: lib/mlib.c:208
#, c-format
msgid "error in buffer_write(stream): %s"
msgstr "b³±d w buffer_write(stream): %s"

#: lib/mlib.c:214
#, c-format
msgid "unknown data type `%i' in buffer_write\n"
msgstr "nieznany typ danych `%i' w buffer_write\n"

#: lib/mlib.c:230
#, c-format
msgid "failed in buffer_read(fd): %s"
msgstr "b³±d w buffer_read(fd): %s"

#: lib/mlib.c:237
#, c-format
msgid "error in buffer_read(stream): %s"
msgstr "b³±d w buffer_read(stream): %s"

#: lib/mlib.c:240
#, c-format
msgid "unknown data type `%i' in buffer_read\n"
msgstr "nieznany typ danych %i' w buffer_read\n"

#: lib/mlib.c:306
#, c-format
msgid "failed to allocate buffer in buffer_copy (%s)"
msgstr "nie mo¿na zarezerwowaæ bufora w buffer_copy (%s)"

#: lib/mlib.c:337
#, c-format
msgid "failed in buffer_copy (%s)"
msgstr "b³±d w buffer_copy (%s)"

#: lib/mlib.c:338
#, c-format
msgid "short read in buffer_copy (%s)"
msgstr "krótki odczyt w buffer_copy (%s)"

#: lib/myopt.c:40
#, c-format
msgid "failed to open configuration file `%.255s' for reading"
msgstr "nie mo¿na otworzyæ do odczytu pliku konfiguracyjnego `%.255s'"

#: lib/myopt.c:73
#, c-format
msgid "configuration error: unknown option %s"
msgstr "b³±d konfiguracji: nieznana opcja %s"

#: lib/myopt.c:76
#, c-format
msgid "configuration error: %s needs a value"
msgstr "b³±d konfiguracji: %s wymaga warto¶ci"

#: lib/myopt.c:80
#, c-format
msgid "configuration error: %s does not take a value"
msgstr "b³±d konfiguracji: %s wymaga niepodawania warto¶ci"

#: lib/myopt.c:85
#, c-format
msgid "read error in configuration file `%.255s'"
msgstr "b³±d odczytu pliku konfiguracyjnego `%.250s'"

#: lib/myopt.c:86
#, c-format
msgid "error closing configuration file `%.255s'"
msgstr "b³±d zamkniêcia pliku konfiguracyjnego `%.250s'"

#: lib/myopt.c:94 lib/myopt.c:102
msgid "Error allocating memory for cfgfilename"
msgstr "b³±d przydzielania pamiêci dla cfgfilename"

#: lib/myopt.c:130
#, c-format
msgid "unknown option --%s"
msgstr "nieznana opcja --%s"

#: lib/myopt.c:134
#, c-format
msgid "--%s option takes a value"
msgstr "opcja --%s wymaga podania warto¶ci"

#: lib/myopt.c:139
#, c-format
msgid "--%s option does not take a value"
msgstr "opcja --%s wymaga niepodawania warto¶ci"

#: lib/myopt.c:146
#, c-format
msgid "unknown option -%c"
msgstr "nieznana opcja -%c"

#: lib/myopt.c:151
#, c-format
msgid "-%c option takes a value"
msgstr "opcja -%c wymaga podania warto¶ci"

#: lib/myopt.c:159
#, c-format
msgid "-%c option does not take a value"
msgstr "opcja -%c wymaga niepodawania warto¶ci"

#: lib/parse.c:105
#, c-format
msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading"
msgstr ""
"nie mo¿na otworzyæ do odczytu pliku `%.255s' zawieraj±cego informacje o "
"pakiecie"

#: lib/parse.c:110
#, c-format
msgid "can't stat package info file `%.255s'"
msgstr ""
"nie mo¿na wykonaæ funkcji 'stat' na pliku informacji o pakiecie `%.255s'"

#: lib/parse.c:114
#, c-format
msgid "can't mmap package info file `%.255s'"
msgstr ""
"nie mo¿na wykonaæ funkcji 'mmap' na pliku informacji o pakiecie `%.255s'"

#: lib/parse.c:117
#, c-format
msgid "failed to malloc for info file `%.255s'"
msgstr "nie mo¿na zaalokowaæ pamiêci dla pliku informacji `%.255s'"

#: lib/parse.c:119
#, c-format
msgid "copy info file `%.255s'"
msgstr "kopiowanie pliku informacji `%.250s'"

#: lib/parse.c:148
#, c-format
msgid "EOF after field name `%.*s'"
msgstr "EOF po nazwie pola `%.*s'"

#: lib/parse.c:151
#, c-format
msgid "newline in field name `%.*s'"
msgstr "koniec linii w nazwie pola `%.*s'"

#: lib/parse.c:154
#, c-format
msgid "MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'"
msgstr "MSDOS EOF (^Z) w nazwie pola `%.*s'"

#: lib/parse.c:157
#, c-format
msgid "field name `%.*s' must be followed by colon"
msgstr "po nazwie pola `%.*s' musi wyst±piæ dwukropek"

#: lib/parse.c:165
#, c-format
msgid "EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr "EOF przed warto¶ci± pola `%.*s' (brak koñca linii)"

#: lib/parse.c:169
#, c-format
msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)"
msgstr "MSDOS EOF w warto¶ci pola `%.*s' (brak koñca linii?)"

#: lib/parse.c:183
#, c-format
msgid "EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr "EOF w warto¶ci pola `%.*s' (brak koñca linii)"

#: lib/parse.c:206
#, c-format
msgid "duplicate value for `%s' field"
msgstr "podwójna warto¶æ pola `%s'"

#: lib/parse.c:211
#, c-format
msgid "user-defined field name `%.*s' too short"
msgstr "pole definiowane przez u¿ytkownika ma za krótk± nazwê `%.*s'"

#: lib/parse.c:216
#, c-format
msgid "duplicate value for user-defined field `%.*s'"
msgstr "podwójna warto¶æ pola definiowanego przez u¿ytkownika `%.*s'"

#: lib/parse.c:229
msgid "several package info entries found, only one allowed"
msgstr ""
"odnaleziono kilka kopii informacji o pakiecie, tylko jedna jest dozwolona"

#: lib/parse.c:255
msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status"
msgstr "odnaleziono `Configured-Version' dla pakietu z nieprawid³owym `Status'"

#: lib/parse.c:269
msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
msgstr ""
"niezainstalowany pakiet ma pliki konfiguracyjne, informacje o nich zostaj± "
"usuniête"

#: lib/parse.c:324
#, c-format
msgid "failed to close after read: `%.255s'"
msgstr "nie mo¿na zamkn±æ `%.255s'"

#: lib/parse.c:325
#, c-format
msgid "no package information in `%.255s'"
msgstr "brak informacji o pakiecie w `%.255s'"

#: lib/parsehelp.c:38
#, c-format
msgid "failed to read `%s' at line %d"
msgstr "nie mo¿na odczytaæ `%s' w linii %d"

#: lib/parsehelp.c:39
#, c-format
msgid "%s, in file `%.255s' near line %d"
msgstr "%s, w linii `%.255s' niedaleko linii %d"

#: lib/parsehelp.c:40
msgid "warning"
msgstr "ostrze¿enie"

#: lib/parsehelp.c:40
msgid "parse error"
msgstr "b³±d sk³adni"

#: lib/parsehelp.c:42
#, c-format
msgid " package `%.255s'"
msgstr " pakiet `%.255s'"

#: lib/parsehelp.c:53
msgid "failed to write parsing warning"
msgstr "nie mo¿na zapisaæ ostrze¿enia o b³êdzie sk³adni"

#: lib/parsehelp.c:113
msgid "may not be empty string"
msgstr "nie mo¿na u¿yæ pustego ci±gu znaków"

#: lib/parsehelp.c:114
msgid "must start with an alphanumeric"
msgstr "musi siê znaczynaæ od litery lub cyfry"

#: lib/parsehelp.c:123
#, c-format
msgid "character `%c' not allowed - only letters, digits and %s allowed"
msgstr "znak `%c' jest niedozwolony - mo¿na u¿yæ jedynie liter, cyfr i %s"

#: lib/parsehelp.c:178
msgid "<none>"
msgstr "<brak>"

#: lib/parsehelp.c:193
msgid "version string is empty"
msgstr "ci±g znaków dla numeru wersji jest pusty"

#: lib/parsehelp.c:204
msgid "version string has embedded spaces"
msgstr "ci±g znaków dla numeru wersji zawiera spacje"

#: lib/parsehelp.c:209
msgid "epoch in version is not number"
msgstr "epoka w numerze wersji nie jest liczb±"

#: lib/parsehelp.c:210
msgid "nothing after colon in version number"
msgstr "brak znaków po dwukropku w numerze wersji"

#: lib/parsehelp.c:232
#, c-format
msgid "missing %s"
msgstr "brakuj±cy %s"

#: lib/parsehelp.c:236
#, c-format
msgid "empty value for %s"
msgstr "brak warto¶ci dla %s"

#: lib/showcright.c:33
msgid "cannot open GPL file "
msgstr "nie mo¿na otworzyæ pliku licencji "

#: lib/showpkg.c:70
#, c-format
msgid "invalid character `%c' in field width\n"
msgstr "nieprawid³owy znak `%c' w polu szeroko¶ci\n"

#: lib/showpkg.c:157
#, c-format
msgid "Closing brace missing in format\n"
msgstr "W formacie brakuje nawiasu zamykaj±cego\n"

#: lib/varbuf.c:105
msgid "failed to realloc for variable buffer"
msgstr "nie mo¿na wykonaæ funkcji `realloc' dla zmiennej bufora"

#: main/archives.c:202
msgid "process_archive ...  already disappeared !"
msgstr "process_archive ...  znikn±³ !"

#: main/archives.c:222
msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
msgstr "nie mo¿na odczytaæ potoku z `dpkg-deb'"

#: main/archives.c:259
#, c-format
msgid "error setting timestamps of `%.255s'"
msgstr "nie mo¿na zaktualizowaæ czasu dla `%.255s'"

#: main/archives.c:266 main/archives.c:513
#, c-format
msgid "error setting ownership of `%.255s'"
msgstr "nie mo¿na zmieniæ w³a¶ciciela `%.255s'"

#: main/archives.c:268 main/archives.c:516
#, c-format
msgid "error setting permissions of `%.255s'"
msgstr "nie mo¿na zmieniæ uprawnieñ `%.255s'"

#: main/archives.c:351
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'%.10s"
"%.100s%.10s"
msgstr ""
"próba nadpisania `%.250s', który jest ominiêciem `%.250s'%.10s%.100s%.10s"

#: main/archives.c:355
msgid " (package: "
msgstr " (pakiet: "

#: main/archives.c:377
#, c-format
msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
msgstr "nie mo¿na ustaliæ stanu `%.255s'"

#: main/archives.c:385
#, c-format
msgid ""
"unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another "
"version"
msgstr ""
"nie mo¿na wyczy¶ciæ `%.255s' dopóki nie zostanie zainstalowana inna jego "
"wersja"

#: main/archives.c:391
#, c-format
msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
msgstr ""
"nie mo¿na ustaliæ stanu `%.255s' dopóki nie zostanie zainstalowana inna jego "
"wersja"

#: main/archives.c:423
#, c-format
msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x"
msgstr "archiwum zawiera obiekt `%.255s' nieznanego typu 0x%x"

#: main/archives.c:454
#, c-format
msgid "Replacing files in old package %s ...\n"
msgstr "Zast±pienie plików z poprzedniego pakietu %s ...\n"

#: main/archives.c:458
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory"
msgstr ""
"próba nadpisania katalogu `%.250s' przez obiekt nie bêd±cy katalogiem z "
"pakietu %.250s"

#: main/archives.c:468
#, c-format
msgid "trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s"
msgstr "próba nadpisania `%.250s', który istnieje tak¿e w pakiecie %.250s"

#. Now that we have verified everything its time to actually
#. * build something. Lets start by making the ar-wrapper.
#.
#: main/archives.c:496 dpkg-deb/build.c:314
#, c-format
msgid "unable to create `%.255s'"
msgstr "nie mo¿na utworzyæ `%.255s'"

#: main/archives.c:501
#, c-format
msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
msgstr "uruchomiony dpkg-deb podczas `%.255s'"

#: main/archives.c:519
#, c-format
msgid "error closing/writing `%.255s'"
msgstr "nie mo¿na zamkn±æ/zapisaæ `%.255s'"

#: main/archives.c:524
#, c-format
msgid "error creating pipe `%.255s'"
msgstr "nie mo¿na utworzyæ potoku `%.255s'"

#: main/archives.c:530 main/archives.c:536
#, c-format
msgid "error creating device `%.255s'"
msgstr "nie mo¿na utworzyæ urz±dzenia `%.255s'"

#: main/archives.c:545
#, c-format
msgid "error creating hard link `%.255s'"
msgstr "nie mo¿na utworzyæ dowi±zania `%.255s'"

#: main/archives.c:552
#, c-format
msgid "error creating symbolic link `%.255s'"
msgstr "nie mo¿na utworzyæ symbolicznego dowi±zania `%.255s'"

#: main/archives.c:561
#, c-format
msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'"
msgstr "nie mo¿na zmieniæ w³a¶ciciela symbolicznego dowi±zania `%.255s'"

#: main/archives.c:566
#, c-format
msgid "error creating directory `%.255s'"
msgstr "nie mo¿na utworzyæ katalogu `%.255s'"

#: main/archives.c:601
#, c-format
msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version"
msgstr "nie mo¿na przenie¶æ `%.255s' aby zainstalowaæ now± wersjê"

#: main/archives.c:610
#, c-format
msgid "unable to read link `%.255s'"
msgstr "nie mo¿na odczytaæ dowi±zania `%.255s'"

#: main/archives.c:614
#, c-format
msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'"
msgstr "nie mo¿na zrobiæ kopii symbolicznego dowi±zania dla `%.255s'"

#: main/archives.c:620
#, c-format
msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'"
msgstr ""
"nie mo¿na zmieniæ w³a¶ciciela kopii symbolicznego dowi±zania dla `%.255s'"

#: main/archives.c:624
#, c-format
msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
msgstr ""
"nie mo¿na zrobiæ kopii dowi±zania dla `%.255s' dopóki nie zostanie "
"zainstalowana inna jego wersja"

#: main/archives.c:630
#, c-format
msgid "unable to install new version of `%.255s'"
msgstr "nie mo¿na zainstalowaæ nowej wersji `%.255s'"

#: main/archives.c:644
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - ignoring dependency problem with removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: ostrze¿enie - zignorowanie problemu z zale¿no¶ciami przy usuwaniu %s:\n"
"%s"

#: main/archives.c:651
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - considering deconfiguration of essential\n"
" package %s, to enable removal of %s.\n"
msgstr ""
"dpkg: ostrze¿enie - dekonfiguracja istotnego pakietu %s,\n"
" aby usun±æ %s.\n"

#: main/archives.c:655
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n"
" it in order to enable removal of %s.\n"
msgstr ""
"dpkg: niestety, %s jest istotnym pakietem, który nie zostanie\n"
" zdekonfigurowany, aby usun±æ %s.\n"

#: main/archives.c:668
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, cannot remove %s (--auto-deconfigure will help):\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: niestety, nie mo¿na usun±æ %s (--auto-deconfigure mo¿e pomóc):\n"
"%s"

#: main/archives.c:702
#, c-format
msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
msgstr "dpkg: usuwanie %s w zamian za %s ...\n"

#: main/archives.c:706
#, c-format
msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n"
msgstr ""
"%s nie jest poprawnie zainstalowany - ignorowanie zale¿no¶ci od niego.\n"

#: main/archives.c:733
#, c-format
msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
msgstr ""
"dpkg: mog± wyst±piæ problemy przy usuwaniu %s, jako ¿e dostarcza %s ...\n"

#: main/archives.c:748
#, c-format
msgid ""
"dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
"request.\n"
msgstr ""
"dpkg: pakiet %s wymaga reinstalacji, ale zostanie usuniêty wed³ug ¿±dania.\n"

#: main/archives.c:751
#, c-format
msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
msgstr "dpkg: pakiet %s wymaga reinstalacji i nie zostanie usuniêty.\n"

#: main/archives.c:764
#, c-format
msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n"
msgstr "dpkg: tak, %s zostanie usuniêty w zamian za %s.\n"

#: main/archives.c:772
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: w odniesieniu do %s zawieraj±cego %s:\n"
"%s"

#: main/archives.c:775
#, c-format
msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
msgstr "konflikt pakietów - nie bêdzie instalowany %.250s"

#: main/archives.c:776
#, c-format
msgid "dpkg: warning - ignoring conflict, may proceed anyway !\n"
msgstr "dpkg: ostrze¿enie - zignorowanie konfliktu, dalsze przetwarzanie !\n"

#: main/archives.c:814
#, c-format
msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
msgstr "--%s --recursive wymaga co najmniej jednego argumentu bêd±cego ¶cie¿k±"

#: main/archives.c:844
msgid "failed to exec find for --recursive"
msgstr "nie mo¿na wykonaæ polecenia `find' dla --recursive"

#: main/archives.c:849
msgid "failed to fdopen find's pipe"
msgstr "nie mo¿na utworzyæ potoku dla `find'"

#: main/archives.c:855
msgid "error reading find's pipe"
msgstr "nie mo¿na odczytaæ z potoku z `find'"

#: main/archives.c:856
msgid "error closing find's pipe"
msgstr "nie mo¿na zamkn±æ potoku z `find'"

#: main/archives.c:859
#, c-format
msgid "find for --recursive returned unhandled error %i"
msgstr "wyszukiwanie --recursive zwróci³o nieobs³ugiwany b³±d %i"

#: main/archives.c:862
msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
msgstr "przeszukane, ale nie znaleziono ¿adnych pakietów (plików *.deb)"

#: main/archives.c:878
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
msgstr "--%s wymaga co najmniej jednego argumentu bêd±cego plikiem archiwum"

#: main/archives.c:948
#, c-format
msgid "Selecting previously deselected package %s.\n"
msgstr "Zaznaczenie poprzednio niezaznaczonego pakietu %s.\n"

#: main/archives.c:953
#, c-format
msgid "Skipping deselected package %s.\n"
msgstr "Pominiêcie niezaznaczonego pakietu %s.\n"

#: main/archives.c:967
#, c-format
msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n"
msgstr "Wersja %.250s pakietu %.250s jest ju¿ zainstalowana.\n"

#: main/archives.c:979
#, c-format
msgid "%s - warning: downgrading %.250s from %.250s to %.250s.\n"
msgstr ""
"%s - ostrze¿enie: zast±pienie %.250s w wersji %.250s wcze¶niejsz± wersj± "
"%.250s.\n"

#: main/archives.c:985
#, c-format
msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
msgstr ""
"Pakiet %.250s w wersji %.250s nie bêdzie zast±piony wcze¶niejsz± wersj± "
"%.250s.\n"

#: main/cleanup.c:84
#, c-format
msgid ""
"unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation "
"of backup copy"
msgstr ""
"nie mo¿na usun±æ zainstalowanej nowej wersji `%.250s' aby umo¿liwiæ "
"reinstalacjê kopii zapasowej"

#: main/cleanup.c:91
#, c-format
msgid "unable to restore backup version of `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na odtworzyæ kopii zapasowej `%.250s'"

#: main/cleanup.c:97
#, c-format
msgid "unable to remove newly-extracted version of `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na usun±æ zainstalowanej nowej wersji `%.250s'"

#: main/configure.c:87
#, c-format
msgid "no package named `%s' is installed, cannot configure"
msgstr "pakiet `%s' nie jest zainstalowany, nie mo¿na go skonfigurowaæ"

#: main/configure.c:89
#, c-format
msgid "package %.250s is already installed and configured"
msgstr "pakiet %.250s jest ju¿ zainstalowany i skonfigurowany"

#: main/configure.c:91
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for configuration\n"
" cannot configure (current status `%.250s')"
msgstr ""
"pakiet %.250s jest nie gotowy do skonfigurowania\n"
" nie mo¿na go skonfigurowaæ (bie¿±cy stan `%.250s')"

#: main/configure.c:110
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: problemy z zale¿no¶ciami uniemo¿liwiaj± skonfigurowanie %s:\n"
"%s"

#: main/configure.c:113
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "problemy z zale¿no¶ciami - pozostawiony nieskonfigurowany"

#: main/configure.c:117
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: problemy z zale¿no¶ciami, ale zostanie skonfigurowany wed³ug "
"¿±dania:\n"
"%s"

#: main/configure.c:125
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting configuration."
msgstr ""
"Pakiet jest w z³ym stanie - powinien zostaæ przeinstalowany\n"
" przed prób± jego skonfigurowania."

#: main/configure.c:128
#, c-format
msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
msgstr "Konfigurowanie %s (%s) ...\n"

#: main/configure.c:175
#, c-format
msgid "unable to stat new dist conffile `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na zbadaæ stanu nowego pliku konfiguracyjnego `%.250s'"

#: main/configure.c:185 main/configure.c:423
#, c-format
msgid "unable to stat current installed conffile `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na zbadaæ stanu aktualnego pliku konfiguracyjnego `%.250s'"

#: main/configure.c:194
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s', does not exist on system.\n"
"Installing new config file as you request.\n"
msgstr ""
"\n"
"Plik konfiguracyjny `%s' nie istnieje w systemie.\n"
"Instalowanie nowego pliku konfiguracyjnego wed³ug ¿±dania.\n"

#: main/configure.c:226
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old backup `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: ostrze¿enie - nie mo¿na usun±æ poprzedniej kopii `%.250s': %s\n"

#: main/configure.c:234
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to rename `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: ostrze¿enie - nie mo¿na zmieniæ nazwy `%.250s' na `%.250s': %s\n"

#: main/configure.c:242
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: %s: ostrze¿enie - nie mo¿na usun±æ `%.250s': %s\n"

#: main/configure.c:250
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old distrib version `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: ostrze¿enie - nie mo¿na usun±æ poprzedniej wersji `%.250s': %s\n"

#: main/configure.c:255
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s' (before overwrite): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: ostrze¿enie - nie mo¿na usun±æ `%.250s' (przed nadpisaniem): %s\n"

#: main/configure.c:259
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to link `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: ostrze¿enie - nie mo¿na utworzyæ dowi±zania `%.250s' do `%.250s': %"
"s\n"

#: main/configure.c:263
#, c-format
msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
msgstr "Instalowanie nowej wersji pliku konfiguracyjnego %s ...\n"

#: main/configure.c:267
#, c-format
msgid "unable to install `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na zainstalowaæ `%.250s' jako `%.250s'"

#: main/configure.c:328
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to stat config file `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: ostrze¿enie - nie mo¿na sprawdziæ stanu pliku konfiguracyjnego `%"
"s'\n"
" (= `%s'): %s\n"

#: main/configure.c:339
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - config file `%s' is a circular link\n"
" (= `%s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: ostrze¿enie - plik konfiguracyjny `%s' jest zapêtlonym "
"dowi±zaniem\n"
" (= `%s')\n"

#: main/configure.c:352
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to readlink conffile `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: ostrze¿enie - nie mo¿na okre¶liæ dowi±zania do pliku "
"konfiguracyjnego `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"

#: main/configure.c:372
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' resolves to degenerate filename\n"
" (`%s' is a symlink to `%s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: ostrze¿enie - plik konfiguracyjny `%.250s' jest dowi±zaniem do "
"b³êdnego pliku\n"
" (`%s' jest dowi±zaniem do `%s')\n"

#: main/configure.c:385
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' is not a plain file or symlink (= `%"
"s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: ostrze¿enie - plik konfiguracyjny `%.250s' nie jest plikiem ani "
"dowi±zaniem (= `%s')\n"

#: main/configure.c:403
msgid "md5hash"
msgstr "skrót md5"

#: main/configure.c:409
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - unable to open conffile %s for hash: %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: ostrze¿enie - nie mo¿na otworzyæ pliku konfiguracyjnego %s dla "
"sprawdzenia sumy kontrolnej: %s\n"

#: main/configure.c:427
#, c-format
msgid "unable to change ownership of new dist conffile `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na zmieniæ w³a¶ciciela nowego pliku konfiguracyjnego `%.250s'"

#: main/configure.c:430
#, c-format
msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'"
msgstr ""
"nie mo¿na zmieniæ praw dostêpu do nowego pliku konfiguracyjnego `%.250s'"

#: main/configure.c:460
#, c-format
msgid "failed to run %s (%.250s)"
msgstr "nie powiod³o siê wykonanie polecenia %s (%.250s)"

#: main/configure.c:469 main/configure.c:507
msgid "wait for shell failed"
msgstr "nie mo¿na wykonaæ funcji `wait' dla pow³oki"

#. Do not job control to suspend but fork and start a new shell
#. * instead.
#.
#. waitpid status
#. waitpid result
#: main/configure.c:489
msgid "Type `exit' when you're done.\n"
msgstr "Nale¿y wpisaæ `exit' po zakoñczeniu pracy.\n"

#: main/configure.c:498
#, c-format
msgid "failed to exec shell (%.250s)"
msgstr "nie mo¿na wywo³aæ pow³oki (%.250s)"

#: main/configure.c:510
msgid "Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !\n"
msgstr "Po zakoñczeniu pracy nale¿y przywo³aæ g³ówny proces poleceniem `fg'!\n"

#: main/configure.c:529
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s'"
msgstr ""
"\n"
"Plik konfiguracyjny `%s'"

#: main/configure.c:531
#, c-format
msgid " (actually `%s')"
msgstr " (aktualnie `%s')"

#: main/configure.c:535
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> File on system created by you or by a script.\n"
" ==> File also in package provided by package maintainer.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Plik w systemie utworzony przez administratora lub skrypt.\n"
" ==> Plik w pakiecie dostarczony przez opiekuna pakietu.\n"

#: main/configure.c:540
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Zmodyfikowany (przez administratora lub skrypt) po zainstalowaniu.\n"

#: main/configure.c:541
#, c-format
msgid ""
"\n"
"     Not modified since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
"     Nie zmodyfikowany po zainstalowaniu.\n"

#: main/configure.c:544
#, c-format
msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n"
msgstr " ==> Twórca pakietu zamie¶ci³ zaktualizowan± wersjê.\n"

#: main/configure.c:545
#, c-format
msgid "     Version in package is the same as at last installation.\n"
msgstr "     Wersja w pakiecie jest taka sama jak przy ostatniej instalacji.\n"

#: main/configure.c:552
#, c-format
msgid " ==> Using new file as you requested.\n"
msgstr " ==> Wykorzystany zostanie nowy plik wed³ug ¿±dania.\n"

#: main/configure.c:556
#, c-format
msgid " ==> Using current old file as you requested.\n"
msgstr " ==> Wykorzystany zostanie aktualny plik wed³ug ¿±dania.\n"

#: main/configure.c:566
#, c-format
msgid " ==> Keeping old config file as default.\n"
msgstr " ==> Domy¶lnie zostanie zachowany poprzedni plik konfiguracyjny.\n"

#: main/configure.c:570
#, c-format
msgid " ==> Using new config file as default.\n"
msgstr " ==> Domy¶lnie zostanie zainstalowany nowy plik konfiguracyjny.\n"

#: main/configure.c:578
#, c-format
msgid ""
"   What would you like to do about it ?  Your options are:\n"
"    Y or I  : install the package maintainer's version\n"
"    N or O  : keep your currently-installed version\n"
"      D     : show the differences between the versions\n"
"      Z     : background this process to examine the situation\n"
msgstr ""
"   Nale¿y wybraæ jedno z po¶ród wymienionych poni¿ej dzia³añ:\n"
"    Y lub I  : zainstalowanie nowej wersji z pakietu\n"
"    N lub O  : zachowanie bie¿±cej wersji\n"
"      D      : pokazanie ró¿nic pomiêdzy wersjami pliku\n"
"      Z      : zatrzymanie tego procesu w celu rozeznania sytuacji\n"

#: main/configure.c:585
#, c-format
msgid " The default action is to keep your current version.\n"
msgstr " Domy¶lnym dzia³aniem jest zachowanie bie¿±cej wersji.\n"

#: main/configure.c:587
#, c-format
msgid " The default action is to install the new version.\n"
msgstr " Domy¶lnym dzia³aniem jest zainstalowanie nowej wersji.\n"

#: main/configure.c:593
msgid "[default=N]"
msgstr "[domy¶lnie=N]"

#: main/configure.c:594
msgid "[default=Y]"
msgstr "[domy¶lnie=Y]"

#: main/configure.c:594
msgid "[no default]"
msgstr "[brak domy¶lnego dzia³ania]"

#: main/configure.c:597
msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
msgstr "b³±d zapisu do stderr wykryty przed ukazaniem siê znaku zachêty"

#: main/configure.c:604
msgid "read error on stdin at conffile prompt"
msgstr "b³±d odczytu ze stdin wykryty po ukazaniu siê znaku zachêty"

#: main/configure.c:605
msgid "EOF on stdin at conffile prompt"
msgstr "EOF ze stdin wprowadzony ze znaku zachêty"

#: main/depcon.c:76
#, c-format
msgid "unable to check for existence of `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na sprawdziæ istnienia `%.250s'"

#: main/depcon.c:153 main/packages.c:389
msgid " depends on "
msgstr " zale¿y od "

#: main/depcon.c:154
msgid " pre-depends on "
msgstr " zale¿y-przed od "

#: main/depcon.c:155
msgid " recommends "
msgstr " poleca "

#: main/depcon.c:156
msgid " conflicts with "
msgstr " w konflikcie z "

#: main/depcon.c:157
msgid " suggests "
msgstr " sugeruje "

#: main/depcon.c:158
msgid " enhances "
msgstr " rozszerza "

#: main/depcon.c:234
#, c-format
msgid "  %.250s is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s jest przeznaczony do usuniêcia.\n"

#: main/depcon.c:237
#, c-format
msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s jest przeznaczony do zdekonfigurowania.\n"

#: main/depcon.c:241
#, c-format
msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s jest przeznaczony do zainstalowania, ale w wersji %.250s.\n"

#: main/depcon.c:249
#, c-format
msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s jest zainstalowany, ale w wersji %.250s.\n"

#: main/depcon.c:264
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
msgstr "  %.250s jest rozpakowany, ale nie by³ jeszcze skonfigurowany.\n"

#: main/depcon.c:268
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s jest rozpakowany, ale w wersji %.250s.\n"

#: main/depcon.c:274
#, c-format
msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
msgstr "  %.250s ma skonfigurowan± wersjê %.250s.\n"

#: main/depcon.c:283
#, c-format
msgid "  %.250s is %s.\n"
msgstr "  %.250s jest %s.\n"

#: main/depcon.c:319
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s dostarcza %.250s ale jest przeznaczony do usuniêcia.\n"

#: main/depcon.c:323
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
msgstr ""
"  %.250s dostarcza %.250s ale jest przeznaczony do zdekonfigurowania.\n"

#: main/depcon.c:328
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
msgstr "  %.250s dostarcza %.250s ale jest %s.\n"

#. If the package wasn't installed at all, and we haven't said
#. * yet why this isn't satisfied, we should say so now.
#.
#: main/depcon.c:342
#, c-format
msgid "  %.250s is not installed.\n"
msgstr "  %.250s nie jest zainstalowany.\n"

#: main/depcon.c:373
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s (wersja %.250s) jest przeznaczony do zainstalowania.\n"

#: main/depcon.c:387
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is %s.\n"
msgstr "  %.250s (wersja %.250s) jest %s.\n"

#. conflicts and provides the same
#: main/depcon.c:412
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s dostarcza %.250s i jest przeznaczony do zainstalowania.\n"

#: main/depcon.c:443
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is %s.\n"
msgstr "  %.250s dostarcza %.250s i jest %s.\n"

#: main/enquiry.c:56 main/query.c:96
msgid "(no description available)"
msgstr "(brak dostêpnego opisu)"

#: main/enquiry.c:81
msgid ""
"The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
"installation.  They must be reinstalled for them (and any packages\n"
"that depend on them) to function properly:\n"
msgstr ""
"W przypadku ni¿ej wymienionych pakietów wyst±pi³y problemy podczas\n"
"instalowania. Aby te pakiety (oraz inne, zale¿ne od nich) dzia³a³y\n"
"poprawnie, musz± zostaæ przeinstalowane.\n"

#: main/enquiry.c:86
msgid ""
"The following packages have been unpacked but not yet configured.\n"
"They must be configured using dpkg --configure or the configure\n"
"menu option in dselect for them to work:\n"
msgstr ""
"Ni¿ej wymienione pakiety zosta³y rozpakowane ale nie skonfigurowane.\n"
"Aby te pakiety dzia³a³y poprawnie, musz± zostaæ skonfigurowane poprzez\n"
"wywo³anie dpkg --configure lub u¿ycie opcji konfiguracji w menu dselect.\n"

#: main/enquiry.c:91
msgid ""
"The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
"configuring them the first time.  The configuration should be retried using\n"
"dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:\n"
msgstr ""
"Ni¿ej wymienione pakiety zosta³y wpó³-skonfigurowane, gdy¿ prawdopodobnie\n"
"wyst±pi³y problemy podczas ich pierwszego konfigurowania. Nale¿y ponowiæ\n"
"próbê konfigurowania wywo³aniem dpkg --configure <pakiet> lub u¿yciem\n"
"opcji konfiguracji z menu w dselect:\n"

#: main/enquiry.c:96
msgid ""
"The following packages are only half installed, due to problems during\n"
"installation.  The installation can probably be completed by retrying it;\n"
"the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n"
msgstr ""
"Ni¿ej wymienione pakiety zosta³y wpó³-zainstalowane, gdy¿ wyst±pi³y "
"problemy\n"
"podczas ich instalowania. Proces ten prawdopodobnie mo¿e zostaæ powtórzony;\n"
"pakiety mog± te¿ byæ usuniête poprzez wywo³anie dpkg --remove lub u¿ycie "
"dselect.\n"

#: main/enquiry.c:121
msgid "--audit does not take any arguments"
msgstr "--audit wymaga niepodawania argumentu"

#: main/enquiry.c:156
msgid "<unknown>"
msgstr "<nieznany>"

#: main/enquiry.c:173
msgid "--yet-to-unpack does not take any arguments"
msgstr "--yet-to-unpack niepodawania argumentu"

#: main/enquiry.c:211
#, c-format
msgid " %d in %s: "
msgstr " %d w %s: "

#: main/enquiry.c:226
#, c-format
msgid " %d packages, from the following sections:"
msgstr " %d pakietów, z nastêpuj±cych sekcji:"

#: main/enquiry.c:245
msgid "--assert-* does not take any arguments"
msgstr "--assert-* wymaga niepodawania argumentu"

#: main/enquiry.c:260
#, c-format
msgid ""
"Version of dpkg with working epoch support not yet configured.\n"
" Please use `dpkg --configure dpkg', and then try again.\n"
msgstr ""
"Wersja dpkg obs³uguj±ca epoki jest jeszcze nie skonfigurowana.\n"
" Nale¿y wykonaæ `dpkg --configure dpkg' i pó¼niej spróbowaæ ponownie.\n"

#: main/enquiry.c:264
#, c-format
msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for epoch support !\n"
msgstr ""
"nie odnaleziono dpkg w bazie danych, nie mo¿na sprawdziæ czy obs³uguje "
"epoki !\n"

#: main/enquiry.c:307
msgid "--predep-package does not take any argument"
msgstr "--predep-package wymaga niepodawania argumentu"

#: main/enquiry.c:359
#, c-format
msgid ""
"dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"dpkg: nie mo¿na rozwi±zaæ problemu z przed-zale¿no¶ciami:\n"
" %s\n"

#: main/enquiry.c:360
#, c-format
msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
msgstr ""
"nie mo¿na rozwi±zaæ problemu z przed-zale¿no¶ciami dla %.250s (wymagane "
"przez %.250s)"

#: main/enquiry.c:380
#, c-format
msgid ""
"dpkg: unexpected output from `%s --print-libgcc-file-name':\n"
" `%s'\n"
msgstr ""
"dpkg: niespodziewane wyniki dla `%s --print-libgcc-file-name':\n"
" `%s'\n"

#: main/enquiry.c:383
#, c-format
msgid "compiler libgcc filename not understood: %.250s"
msgstr "nazwa kompilatora libgcc nie zrozumia³a: %.250s"

#: main/enquiry.c:387
msgid "--print-installation-architecture does not take any argument"
msgstr "--print-installation-architecture wymaga niepodawania argumentu"

#: main/enquiry.c:407
msgid "--print-architecture does not take any argument"
msgstr "--print-architecture wymaga niepodawania argumentu"

#: main/enquiry.c:413
msgid "failed to fdopen CC pipe"
msgstr "nie mo¿na utworzyæ potoku dla CC"

#: main/enquiry.c:431
msgid "error reading from CC pipe"
msgstr "nie mo¿na odczytaæ z potoku z CC"

#: main/enquiry.c:433
msgid "empty output"
msgstr "brak wyniku"

#: main/enquiry.c:435
msgid "no newline"
msgstr "brak nowej linii"

#: main/enquiry.c:449
#, c-format
msgid "dpkg: warning, architecture `%s' not in remapping table\n"
msgstr ""
"dpkg: ostrze¿enie, architektura `%s' nie wystêpuje w tablicy przemapowañ\n"

#: main/enquiry.c:491
msgid ""
"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
msgstr ""
"--compare-versions wymaga podania trzech argumentów: <wersja> <relacja> "
"<wersja>"

#: main/enquiry.c:496
msgid "--compare-versions bad relation"
msgstr "--compare-versions b³êdna relacja"

#: main/enquiry.c:501
#, c-format
msgid "version a has bad syntax: %s\n"
msgstr "wersja a ma z³± sk³adniê: %s\n"

#: main/enquiry.c:511
#, c-format
msgid "version b has bad syntax: %s\n"
msgstr "wersja b ma z³± sk³adniê: %s\n"

#: main/errors.c:56
#, c-format
msgid ""
"%s: error processing %s (--%s):\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: b³±d przetwarzania %s (--%s):\n"
" %s\n"

#: main/errors.c:60
msgid ""
"dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
msgstr ""
"dpkg: b³±d podczas przydzielania pamiêci dla nowej pozycji w li¶cie b³êdnych "
"pakietów."

#: main/errors.c:70
#, c-format
msgid "dpkg: too many errors, stopping\n"
msgstr "dpkg: zbyt wiele b³êdów, zatrzymanie\n"

#: main/errors.c:76
msgid "Errors were encountered while processing:\n"
msgstr "Wyst±pi³y b³êdy podczas przetwarzania:\n"

#: main/errors.c:83
msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
msgstr ""
"Przetwarzanie zosta³o zatrzymane z powodu wyst±pienia zbyt wielu b³êdów.\n"

#: main/errors.c:91
#, c-format
msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you request\n"
msgstr "Pakiet %s zosta³ wstrzymany, zostanie przetworzony wed³ug ¿±dania\n"

#: main/errors.c:95
#, c-format
msgid ""
"Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
msgstr ""
"Pakiet %s jest wstrzymany i nie bêdzie przetwarzany.  --force-hold wymusza "
"jego przetworzenie.\n"

#: main/errors.c:104
msgid ""
"dpkg - warning, overriding problem because --force enabled:\n"
" "
msgstr ""
"dpkg - ostrze¿enie, problem zignorowany po u¿yciu opcji --force:\n"
" "

#: main/filesdb.c:123
#, c-format
msgid "unable to open files list file for package `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na otworzyæ listy plików pakietu `%.250s'"

#: main/filesdb.c:128
#, c-format
msgid ""
"dpkg: serious warning: files list file for package `%.250s' missing, "
"assuming package has no files currently installed.\n"
msgstr ""
"dpkg: powa¿ne ostrze¿enie: brak listy plików pakietu `%.250s', przyjêcie ¿e "
"pakiet nie ma zainstalowanych plików.\n"

#: main/filesdb.c:145
#, c-format
msgid "files list for package `%.250s'"
msgstr "lista plików pakietu `%.250s'"

#: main/filesdb.c:158
#, c-format
msgid "files list file for package `%.250s' contains empty filename"
msgstr "lista plików pakietu `%.250s' zawiera pust± nazwê pliku"

#: main/filesdb.c:170
#, c-format
msgid "error closing files list file for package `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na zamkn±æ listy plików pakietu `%.250s'"

#: main/filesdb.c:201
#, c-format
msgid "(Reading database ... "
msgstr "(Odczytywanie bazy danych ... "

#: main/filesdb.c:209
#, c-format
msgid "%d files and directories currently installed.)\n"
msgstr "%d plików i katalogów obecnie zainstalowanych.)\n"

#: main/filesdb.c:240
#, c-format
msgid "unable to create updated files list file for package %s"
msgstr "nie mo¿na utworzyæ zaktualizowanej listy plików pakietu %s"

#: main/filesdb.c:250
#, c-format
msgid "failed to write to updated files list file for package %s"
msgstr "nie mo¿na zapisaæ zaktualizowanej listy plików pakietu %s"

#: main/filesdb.c:252
#, c-format
msgid "failed to flush updated files list file for package %s"
msgstr ""
"nie mo¿na od¶wie¿yæ buforów dla zaktualizowanej listy plików pakietu %s"

#: main/filesdb.c:254
#, c-format
msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
msgstr "nie mo¿na zsynchronizowaæ zaktualizowanej listy plików pakietu %s"

#: main/filesdb.c:257
#, c-format
msgid "failed to close updated files list file for package %s"
msgstr "nie mo¿na zamkn±æ zaktualizowanej listy plików pakietu %s"

#: main/filesdb.c:259
#, c-format
msgid "failed to install updated files list file for package %s"
msgstr "nie mo¿na zainstalowaæ zaktualizowanej listy plików pakietu %s"

#: main/filesdb.c:323
msgid "failed to open statoverride file"
msgstr "nie mo¿na otworzyæ listy pliku statoverride"

#: main/filesdb.c:327
msgid "failed to fstat statoverride file"
msgstr "nie mo¿na sprawdziæ stanu pliku statoverride"

#: main/filesdb.c:330
msgid "failed to fstat previous statoverride file"
msgstr "nie mo¿na sprawdziæ stanu poprzedniego pliku statoverride"

#: main/filesdb.c:349
#, c-format
msgid "statoverride file `%.250s'"
msgstr "pliku statoverride `%.250s'"

#: main/filesdb.c:362
msgid "statoverride file contains empty line"
msgstr "plik statoverride zawiera pust± liniê"

#: main/filesdb.c:447
msgid "failed to open diversions file"
msgstr "nie mo¿na otworzyæ listy ominiêtych plików"

#: main/filesdb.c:451
msgid "failed to fstat previous diversions file"
msgstr "nie mo¿na sprawdziæ stanu poprzedniej listy ominiêtych plików"

#: main/filesdb.c:453
msgid "failed to fstat diversions file"
msgstr "nie mo¿na sprawdziæ stanu listy ominiêtych plików"

#: main/filesdb.c:474
msgid "fgets gave an empty string from diversions [i]"
msgstr "funckja `fgets' zwróci³a pusty ci±g znaków pliku ominiêcia [i]"

#: main/filesdb.c:475
msgid "diversions file has too-long line or EOF [i]"
msgstr "nazwa pliku ominiêcia jest zbyt d³uga lub zawiera EOF [i]"

#: main/filesdb.c:481
msgid "read error in diversions [ii]"
msgstr "nie mo¿na odczytaæ ominiêcia [ii]"

#: main/filesdb.c:482
msgid "unexpected EOF in diversions [ii]"
msgstr "niespodziewany EOF w ominiêciu [ii]"

#: main/filesdb.c:485
msgid "fgets gave an empty string from diversions [ii]"
msgstr "funkcja `fgets' zwróci³a pusty ci±g znaków pliku ominiêcia [ii]"

#: main/filesdb.c:486 main/filesdb.c:497
msgid "diversions file has too-long line or EOF [ii]"
msgstr "nazwa pliku ominiêcia jest zbyt d³uga lub zawiera EOF [ii]"

#: main/filesdb.c:492
msgid "read error in diversions [iii]"
msgstr "nie mo¿na odczytaæ ominiêcia [iii]"

#: main/filesdb.c:493
msgid "unexpected EOF in diversions [iii]"
msgstr "niespodziewany EOF w ominiêciu [iii]"

#: main/filesdb.c:496
msgid "fgets gave an empty string from diversions [iii]"
msgstr "funkcja `fgets' zwróci³a pusty ci±g znaków pliku ominiêcia [iii]"

#: main/filesdb.c:504
#, c-format
msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'"
msgstr "konflikt dla ominiêcia `%.250s' lub `%.250s'"

#: main/filesdb.c:513
msgid "read error in diversions [i]"
msgstr "nie mo¿na odczytaæ ominiêcia [i]"

#: main/help.c:41 dselect/pkgdisplay.cc:52
msgid "not installed"
msgstr "nie zainstalowany"

#: main/help.c:42
msgid "unpacked but not configured"
msgstr "rozpakowany ale nie skonfigurowany"

#: main/help.c:43
msgid "broken due to postinst failure"
msgstr "uszkodzony podczas przetwarzania skryptu `postinst'"

#: main/help.c:44 dselect/pkgdisplay.cc:55
msgid "installed"
msgstr "zainstalowany"

#: main/help.c:45
msgid "broken due to failed removal"
msgstr "uszkodzony w trakcie usuwania"

#: main/help.c:46
msgid "not installed but configs remain"
msgstr "nie zainstalowany ale pliki konfiguracyjne pozosta³y"

#: main/help.c:87
msgid "dpkg - error: PATH is not set.\n"
msgstr "dpkg - b³±d: zmienna PATH jest nie ustawiona.\n"

#: main/help.c:102
#, c-format
msgid "dpkg: `%s' not found on PATH.\n"
msgstr "dpkg: `%s' nie odnaleziono w PATH.\n"

#: main/help.c:109
#, c-format
msgid ""
"%d expected program(s) not found on PATH.\n"
"NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin."
msgstr ""
"%d program(ów) nie odnaleziono w PATH.\n"
"zmienna PATH dla konta administratora powinna zawieraæ katalogi /usr/local/"
"sbin, /usr/sbin oraz /sbin."

#: main/help.c:179
#, c-format
msgid "failed to chroot to `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na zmieniæ katalogu g³ównego na `%.255s'"

#: main/help.c:227
#, c-format
msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
msgstr "nie mo¿na odzyskaæ sygna³u %s: %s\n"

#: main/help.c:245
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %s before running script"
msgstr "nie mo¿na zignorowaæ sygna³u %s przed wykonaniem skryptu"

#: main/help.c:254
#, c-format
msgid "unable to set execute permissions on `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na ustawiæ praw do wykonywania `%.250s'"

#: main/help.c:299
#, c-format
msgid "unable to stat installed %s script `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na sprawdziæ stanu zainstalowanego skryptu %s `%.250s'"

#: main/help.c:301 main/help.c:357 main/help.c:377
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "nie mo¿na wykonaæ %s"

#: main/help.c:325
#, c-format
msgid "unable to stat new %s script `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na sprawdziæ stanu nowego skryptu %s `%.250s'"

#: main/help.c:327
#, c-format
msgid "unable to execute new %s"
msgstr "nie mo¿na wykonaæ nowego %s"

#: main/help.c:346
#, c-format
msgid "old %s script"
msgstr "poprzedni skrypt %s"

#: main/help.c:354
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to stat %s `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: ostrze¿enie - nie mo¿na sprawdziæ stanu %s `%.250s': %s\n"

#: main/help.c:361
#, c-format
msgid "dpkg - trying script from the new package instead ...\n"
msgstr "dpkg - próba wywo³ania skryptu z nowego pakietu ...\n"

#: main/help.c:368
#, c-format
msgid "new %s script"
msgstr "new %s script"

#: main/help.c:372
msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
msgstr "brak skryptu w nowej wersji pakietu - zaniechanie wywo³ania skryptu"

#: main/help.c:374
#, c-format
msgid "unable to stat %s `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na sprawdziæ stanu %s `%.250s'"

#: main/help.c:378
#, c-format
msgid "dpkg: ... it looks like that went OK.\n"
msgstr "dpkg: ... najprawdopodobniej wywo³anie skryptu powiod³o siê.\n"

#. Huh ?
#: main/help.c:473
#, c-format
msgid "failed to rmdir/unlink `%.255s'"
msgstr "nie mo¿na usun±æ `%.255s'"

#: main/help.c:477 dpkg-deb/info.c:54
msgid "failed to exec rm for cleanup"
msgstr "nie mo¿na wywo³aæ `rm' aby wyczy¶ciæ katalog"

#: main/main.c:44
msgid "Debian GNU/Linux `"
msgstr "Debian GNU/Linux `"

#: main/main.c:46
msgid "' package management program version "
msgstr "' program do zarz±dzania pakietami, wersja "

#: main/main.c:48 main/query.c:438
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
"later for copying conditions.  There is NO warranty.\n"
"See "
msgstr ""
"Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnym, sprawd¼ \n"
"Powszechn± Licencjê Publiczn± GNU w wersji drugiej lub pó¼niejszej,\n"
"by dowiedzieæ siê o warunkach dystrybucji. Brak JAKIEJKOLWIEK gwarancji.\n"
"Sprawd¼ "

#: main/main.c:50 main/query.c:440
msgid " --licence for copyright and license details.\n"
msgstr " --licence informacje o prawach autorskich i licencji.\n"

#: main/main.c:58
#, c-format
msgid ""
"Usage: \n"
"  dpkg -i|--install      <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg --unpack          <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg -A|--record-avail <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg --configure              <package name> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg -r|--remove | -P|--purge <package name> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg --get-selections [<pattern> ...]    get list of selections to stdout\n"
"  dpkg --set-selections                    set package selections from "
"stdin\n"
"  dpkg --update-avail <Packages-file>      replace available packages info\n"
"  dpkg --merge-avail <Packages-file>       merge with info from file\n"
"  dpkg --clear-avail                       erase existing available info\n"
"  dpkg --forget-old-unavail                forget uninstalled unavailable "
"pkgs\n"
"  dpkg -s|--status <package-name> ...      display package status details\n"
"  dpkg -p|--print-avail <package-name> ... display available version "
"details\n"
"  dpkg -L|--listfiles <package-name> ...   list files `owned' by package(s)\n"
"  dpkg -l|--list [<pattern> ...]           list packages concisely\n"
"  dpkg -S|--search <pattern> ...           find package(s) owning file(s)\n"
"  dpkg -C|--audit                          check for broken package(s)\n"
"  dpkg --print-architecture                print target architecture (uses "
"GCC)\n"
"  dpkg --print-gnu-build-architecture      print GNU version of target arch\n"
"  dpkg --print-installation-architecture   print host architecture (for "
"inst'n)\n"
"  dpkg --compare-versions <a> <rel> <b>    compare version numbers - see "
"below\n"
"  dpkg --help | --version                  show this help / version number\n"
"  dpkg --force-help | -Dh|--debug=help     help on forcing resp. debugging\n"
"  dpkg --licence                           print copyright licensing terms\n"
"\n"
"Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help.)\n"
"\n"
"For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s\n"
"  --root=<directory>         Install on alternative system rooted elsewhere\n"
"  --instdir=<directory>      Change inst'n root without changing admin dir\n"
"  -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/upgrade\n"
"  -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
"installed\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
"package\n"
"  --no-debsig                Do no try to verify package signatures\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Just say what we would do - don't do it\n"
"  -D|--debug=<octal>         Enable debugging - see -Dhelp or --debug=help\n"
"  --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor "
"<n>\n"
"  --ignore-depends=<package>,... Ignore dependencies involving <package>\n"
"  --force-...                    Override problems - see --force-help\n"
"  --no-force-...|--refuse-...    Stop when problems encountered\n"
"  --abort-after <n>              Abort after encountering <n> errors\n"
"\n"
"Comparison operators for --compare-versions are:\n"
" lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);\n"
" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);\n"
" < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).\n"
"\n"
"Use `dselect' or 'aptitude' for user-friendly package management.\n"
msgstr ""
"U¿ycie: \n"
"  dpkg -i|--install      <plik .deb> ... | -R|--recursive <katalog> ...\n"
"  dpkg --unpack          <plik .deb> ... | -R|--recursive <katalog> ...\n"
"  dpkg -A|--record-avail <plik .deb> ... | -R|--recursive <katalog> ...\n"
"  dpkg --configure              <nazwa pakietu> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg -r|--remove | -P|--purge <nazwa pakietu> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg --get-selections [<wzorzec> ...]   lista wybranych pakietów na "
"stdout\n"
"  dpkg --set-selections                   lista wybranych pakietów z stdin\n"
"  dpkg --update-avail <plik Packages>     wymiana info o dostêpnych "
"pakietach\n"
"  dpkg --merge-avail <plik Packages>      dodanie info o dostêpnych "
"pakietach\n"
"  dpkg --clear-avail                      usuwanie info o dostêpnych "
"pakietach\n"
"  dpkg --forget-old-unavail               usuwanie info o niedost. "
"niezainst.\n"
"  dpkg -s|--status <nazwa-pakietu> ...    szczegó³y o stanie pakietu\n"
"  dpkg -p|--print-avail <nazwa-pakietu> ...  szczegó³y o dostêpnym pakiecie\n"
"  dpkg -L|--listfiles <nazwa-pakietu> ... lista plików zawartych w pakiecie\n"
"  dpkg -l|--list [<wzorzec> ...]          lista pakietów\n"
"  dpkg -S|--search <wzorzec> ...          szukanie pakietu zawieraj±cego "
"plik\n"
"  dpkg -C|--audit                         sprawdzanie uszkodzonych pakietów\n"
"  dpkg --print-architecture               podanie docelowej architektury "
"GCC\n"
"  dpkg --print-gnu-build-architecture     podanie docelowej architektury "
"GNU\n"
"  dpkg --print-installation-architecture  podanie architektury hosta\n"
"  dpkg --compare-versions <a> <rel> <b>   porównanie numerów wersji\n"
"  dpkg --help | --version                 podanie opisu pomocy/numeru "
"wersji\n"
"  dpkg --force-help | -Dh|--debug=help    podanie opisu opcji --force\n"
"  dpkg --licence                          informacja o warunkach licencji\n"
"\n"
"U¿yj dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile na archiwach (zobacz %s --help)\n"
"\n"
"Do u¿ytku wewnêtrznego: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package "
"|\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep\n"
"\n"
"Opcje:\n"
"  --admindir=<katalog>     U¿yj <katalogu> zamiast %s\n"
"  --root=<katalog>         Instalacja w systemie o innym korzeniu\n"
"  --instdir=<katalog>      Zmiana katalogu g³ównego bez kat. "
"administracyjn.\n"
"  -O|--selected-only       Pomiñ pakiety nie wybrane do zainstalowania\n"
"  -E|--skip-same-version   Pomiñ pakiety o tej samej wersji co "
"zainstalowana\n"
"  -G=--refuse-downgrade    Pomiñ pakiety o wcze¶niejszej wersji co "
"zainstalow.\n"
"  -B|--auto-deconfigure    Instaluj nawet gdy powoduje zmianê innych "
"pakietów\n"
"  --no-debsig              Nie próbuj sprawdzaæ podpisów pakietów\n"
"  --no-act                 Tylko poka¿, co siê stanie - nie zmieniaj "
"niczego\n"
"  -D|--debug=<ósemkowo>    W³±czenie debuggera - zobacz -Dhelp lub --"
"debug=help\n"
"  --status-fd <n>          Wy¶lij aktualizacje zmian stanu do pliku <n>\n"
"  --ignore-depends=<pakiet>,... Ignoruj zale¿no¶ci dotycz±ce <pakietu>\n"
"  --force-...                   Ignoruj problemy - zobacz --force-help\n"
"  --no-force-...|--refuse-...   Zatrzymaj gdy wyst±pi± problemy\n"
"  --abort-after <n>             Zatrzymaj po wyst±pieniu <n> b³êdów\n"
"\n"
"Operatory porównania dla --compare-versions:\n"
" lt le eq ne ge gt       (brak wersji traktowany jako wcze¶niejsza);\n"
" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (brak wersji traktowany jako pó¼niejsza);\n"
" < << <= = >= >> >       (dla zachow. kompatyb. ze sk³adni± pliku "
"kontrolnego).\n"
"\n"
"U¿yj `dselect' je¶li potrzebujesz wygodnego programu do zarz±dzania "
"pakietami.\n"

#: main/main.c:120
msgid ""
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
"Use dselect for user-friendly package management;\n"
"Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;\n"
"Type dpkg --force-help for a list of forcing options;\n"
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL) "
"[*].\n"
"\n"
"Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or "
"`more' !"
msgstr ""
"Wpisz dpkg --help aby dowiedzieæ siê jak (od)instalowaæ pakiety [*];\n"
"U¿yj dselect je¶li potrzebujesz wygodnego programu do zarz±dzania "
"pakietami;\n"
"Wpisz  dpkg -Dhelp aby dowiedzieæ siê o opcjach debuggera;\n"
"Wpisz  dpkg --force-help aby dowiedzieæ siê jak ignorowaæ problemów;\n"
"Wpisz  dpkg-deb --help aby dowiedzieæ siê jak operowaæ plikami *.deb;\n"
"Wpisz  dpkg --licence aby poznaæ warunki licencji i gwarancji (GNU GPL) "
"[*].\n"
"\n"
"Opcje oznaczone [*] podaj± du¿o tre¶ci - skieruj potok na `less' lub `more' !"

#: main/main.c:185 main/query.c:506 dpkg-deb/main.c:162 split/main.c:146
#, c-format
msgid "conflicting actions --%s and --%s"
msgstr "konflikt miêdzy dzia³aniem --%s i --%s"

#: main/main.c:190
#, c-format
msgid "Warning: obsolete option `--%s'\n"
msgstr "Uwaga: niewykorzystywana ju¿ opcja `--%s'\n"

#: main/main.c:198
#, c-format
msgid ""
"%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
"\n"
" number  ref. in source   description\n"
"      1   general           Generally helpful progress information\n"
"      2   scripts           Invocation and status of maintainer scripts\n"
"     10   eachfile          Output for each file processed\n"
"    100   eachfiledetail    Lots of output for each file processed\n"
"     20   conff             Output for each configuration file\n"
"    200   conffdetail       Lots of output for each configuration file\n"
"     40   depcon            Dependencies and conflicts\n"
"    400   depcondetail      Lots of dependencies/conflicts output\n"
"   1000   veryverbose       Lots of drivel about eg the dpkg/info directory\n"
"   2000   stupidlyverbose   Insane amounts of drivel\n"
"\n"
"Debugging options are be mixed using bitwise-or.\n"
"Note that the meanings and values are subject to change.\n"
msgstr ""
"%s - opcje debuggera, --debug=<oktalnie> lub -D<oktalnie>:\n"
"\n"
" numer   identyfikator    opis\n"
"     1   general          Ogólnie przydatne informacje o postêpie\n"
"     2   scripts          Wywo³anie i stan skryptów kontrolnych\n"
"    10   eachfile         Informacje o ka¿dym przetwarzanym pliku\n"
"   100   eachfiledetail   Wiêcej informacji o ka¿dym przetwarzanym pliku\n"
"    20   conff            Informacje o ka¿dym pliku konfiguracyjnym\n"
"   200   conffdetail      Wiêcej informacji o ka¿dym pliku konfiguracyjnym\n"
"    40   depcon           Zale¿no¶ci i konflikty\n"
"   400   depcondetail     Wiêcej informacji o zale¿no¶ciach i konfliktach\n"
"  1000   veryverbose      Mnóstwo informacji m.in. o plikach bazy danych "
"dpkg\n"
"  2000   stupidlyverbose  Reszta szczegó³owych informacji\n"
"\n"
"Opcje debuggera mog± byæ ³±czone poprzez zsumowanie poszczególnych "
"warto¶ci.\n"

#: main/main.c:217
msgid "--debug requires an octal argument"
msgstr "--debug wymaga podania argumentu bêd±cego liczb± ósemkow±"

#: main/main.c:241
#, c-format
msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'"
msgstr "pusta nazwa pakietu dla --ignore-depends w li¶cie `%.250s'"

#: main/main.c:247
#, c-format
msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s"
msgstr ""
"--ignore-depends wymaga podania poprawnej nazwy pakietu. `%.250s' jest "
"niepoprawny; %s"

#: main/main.c:263 main/main.c:274
#, c-format
msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'"
msgstr "b³êdna warto¶æ liczbowa dla --%s: `%.250s'"

#: main/main.c:293
#, c-format
msgid ""
"%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
"  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
"  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
" Forcing things:\n"
"  all                    Set all force options\n"
"  auto-select [*]        (De)select packages to install (remove) them\n"
"  downgrade [*]          Replace a package with a lower version\n"
"  configure-any          Configure any package which may help this one\n"
"  hold                   Process incidental packages even when on hold\n"
"  bad-path               PATH is missing important programs, problems "
"likely\n"
"  not-root               Try to (de)install things even when not root\n"
"  overwrite              Overwrite a file from one package with another\n"
"  overwrite-diverted     Overwrite a diverted file with an undiverted "
"version\n"
"  bad-verify             Install a package even if it fails authenticity "
"check\n"
"  depends-version [!]    Turn dependency version problems into warnings\n"
"  depends [!]            Turn all dependency problems into warnings\n"
"  confnew [!]            Always use the new config files, don't prompt\n"
"  confold [!]            Always use the old config files, don't prompt\n"
"  confdef [!]            Use the default option for new config files if one\n"
"                         is available, don't prompt. If no default can be "
"found,\n"
"                         you will be prompted unless one of the confold or\n"
"                         confnew options is also given\n"
"  confmiss [!]           Always install missing config files\n"
"  conflicts [!]          Allow installation of conflicting packages\n"
"  architecture [!]       Process even packages with wrong architecture\n"
"  overwrite-dir [!]      Overwrite one package's directory with another's "
"file\n"
"  remove-reinstreq [!]   Remove packages which require installation\n"
"  remove-essential [!]   Remove an essential package\n"
"\n"
"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.\n"
"Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
msgstr ""
"%s - opcje wymuszenia - dzia³ania w przypadku wyst±pienia problemów:\n"
"  ostrze¿ ale kontynuuj:  --force-<opcja>,<opcja>,...\n"
"  wstrzymaj i zg³o¶ b³±d: --refuse-<opcja>,<opcja>,... | --no-force-"
"<opcja>,...\n"
" Opcje wymuszenia:\n"
"  all                   Ustaw wszystkie opcje wymuszenia\n"
"  auto-select [*]       (Od)zaznacz pakiety do zainstalowania (usuniêcia)\n"
"  downgrade [*]         Zast±p pakiet wcze¶niejsz± wersj±\n"
"  configure-any         Skonfiguruj wszystkie pakiety mog±ce pomóc "
"bie¿±cemu\n"
"  hold                  Przetwarzanie pakietów, które zosta³y wstrzymane\n"
"  bad-path              Zignorowanie braków programów w ¶cie¿ce zmiennej "
"PATH\n"
"  not-root              Próba (de)instalacji gdy dpkg nie uruchomi³ root\n"
"  overwrite[*]          Nadpisanie plików z innych pakietów\n"
"  overwrite-diverted    Napisanie ominiêtych plików nieominiêtymi\n"
"  bad-verify            Zignorowanie problemów z potwierdzeniem "
"autentyczno¶ci\n"
"  depends-version [!]   Zignorowanie problemów z wersj± przy zale¿no¶ciach\n"
"  depends [!]           Zignorowanie wszelkich problemów z zale¿no¶ciami\n"
"  confnew [!]           U¿ycie nowego pliku konfiguracyjnego bez pytania\n"
"  confold [!]           U¿ycie poprzedniego pliku konfiguracyjnego bez "
"pytania\n"
"  confdef [!]           U¿ycie domy¶lnej opcji dla plików konfig. bez\n"
"                        pytania, chyba ¿e nie uda siê jej znale¼æ, a nie\n"
"                        podano równie¿ opcji confold ani confnew.\n"
"  confmiss [!]          Zainstalowanie brakuj±cych plików konfig. bez "
"pytania\n"
"  conflicts [!]         Zainstalowanie pakietów tworz±cych konflikt\n"
"  architecture [!]      Przetwarzanie pakietów dla innej architektury\n"
"  overwrite-dir [!]     Nadpisanie katalogów plikami z innych pakietów\n"
"  remove-reinstreq [!]  Usuniêcie pakietów wymagaj±cych reinstalacji\n"
"  remove-essential [!]  Usuniêcie istotnych pakietów\n"
"\n"
"UWAGA - u¿ycie opcji oznaczonej [!] mo¿e powa¿nie uszkodziæ instalacjê.\n"
"Opcje oznaczone [*] s± domy¶lnie w³±czone.\n"

#: main/main.c:338
#, c-format
msgid "unknown force/refuse option `%.*s'"
msgstr "nieznana opcja force/refuse `%.*s'"

#: main/main.c:441 main/main.c:445
msgid "couldn't malloc in execbackend"
msgstr "malloc w execbackend nie powiod³o siê"

#: main/main.c:443 main/main.c:450
msgid "couldn't strdup in execbackend"
msgstr "strdup w execbackend nie powiod³o siê"

#: main/main.c:454
#, c-format
msgid "failed to exec %s"
msgstr "wywo³anie %s nie powiod³o siê"

#: main/main.c:466
msgid "--command-fd takes 1 argument, not 0"
msgstr "--command-fd wymaga 1 argumentu, nie 0"

#: main/main.c:467
msgid "--command-fd only takes 1 argument"
msgstr "--command-fd wymaga tylko 1 argumentu"

#: main/main.c:469
msgid "invalid number for --command-fd"
msgstr "nieprawid³owy numer przy --command-fd"

#: main/main.c:471
#, c-format
msgid "couldn't open `%i' for stream"
msgstr "nie uda³o siê otworzyæ `%i' jako strumienia"

#: main/main.c:496
#, c-format
msgid "unexpected eof before end of line %d"
msgstr "niespodziewany EOF przed koñcem linii %d"

#: main/main.c:540 main/main.c:555 main/query.c:541 dpkg-deb/main.c:185
#: split/main.c:159
msgid "need an action option"
msgstr "nale¿y okre¶liæ dzia³anie"

#: main/packages.c:79
#, c-format
msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
msgstr "--%s --pending wymaga niepodawania argumentów nie bêd±cych opcj±"

#: main/packages.c:109 main/query.c:297
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package name argument"
msgstr "--%s wymaga co najmniej jednej nazwy pakietu"

#: main/packages.c:116
msgid ""
"you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
"the files they come in"
msgstr ""
"nale¿y podaæ nazwê pakietu, a nie nazwê pliku, z którego zosta³ zainstalowany"

#: main/packages.c:150
#, c-format
msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n"
msgstr ""
"Pakiet %s jest wymieniony kilkukrotnie, ale zostanie przetworzony tylko "
"raz.\n"

#: main/packages.c:154
#, c-format
msgid ""
"More than one copy of package %s has been unpacked\n"
" in this run !  Only configuring it once.\n"
msgstr ""
"Rozpakowana zosta³a wiêcej ni¿ jedna kopia pakietu %s\n"
" w tym przebiegu !  Konfiguracja odbêdzie siê tylko dla jednej.\n"

#: main/packages.c:267 main/packages.c:311 main/packages.c:324
msgid "  Package "
msgstr "  Pakiet "

#: main/packages.c:270 main/packages.c:314 main/packages.c:327
msgid " which provides "
msgstr " który dostarcza "

#: main/packages.c:273
msgid " is to be removed.\n"
msgstr " jest przeznaczony do usuniêcia.\n"

#: main/packages.c:285
msgid "  Version of "
msgstr "  Wersja "

#: main/packages.c:287
msgid " on system is "
msgstr " w systemie to "

#: main/packages.c:307
#, c-format
msgid "dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')\n"
msgstr "dpkg: konfiguracja tak¿e dla `%s' (wymagana przez `%s')\n"

#: main/packages.c:317
msgid " is not configured yet.\n"
msgstr " nie jest jeszcze skonfigurowany.\n"

#: main/packages.c:330
msgid " is not installed.\n"
msgstr " nie jest zainstalowany.\n"

#. Don't print the line about the package to be removed if
#. * that's the only line.
#.
#: main/packages.c:395
msgid "; however:\n"
msgstr "; jednak¿e:\n"

#: main/processarc.c:102
msgid "cannot access archive"
msgstr "brak dostêpu do archiwum"

#: main/processarc.c:112
#, c-format
msgid "error ensuring `%.250s' doesn't exist"
msgstr "nie mo¿na usun±æ `%.250s'"

#: main/processarc.c:117
msgid "failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter"
msgstr ""
"nie mo¿na wywo³aæ `dpkg-split' aby upewniæ siê czy plik nie jest czê¶ci± "
"wieloczê¶ciowego zestawu"

#: main/processarc.c:120
msgid "wait for dpkg-split failed"
msgstr "nie mo¿na wykonaæ funkcji `wait' dla `dpkg-split'"

#: main/processarc.c:126
msgid "reassembled package file"
msgstr "przebudowanie pliku pakietu"

#: main/processarc.c:141
#, c-format
msgid "Authenticating %s ...\n"
msgstr "Sprawdzanie %s ...\n"

#: main/processarc.c:146
msgid "failed to execl debsig-verify"
msgstr "nie mo¿na wykonaæ `debsig-verify'"

#: main/processarc.c:152
#, c-format
msgid "Verification on package %s failed!"
msgstr "Sprawdzenie pakietu %s nie powiod³o siê!"

#: main/processarc.c:154
#, c-format
msgid ""
"Verification on package %s failed,\n"
"but installing anyway as you request.\n"
msgstr ""
"Nie uda³o siê sprawdziæ pakietu %s,\n"
"ale zostanie zainstalowany wed³ug ¿±dania\n"

#: main/processarc.c:157
#, c-format
msgid "passed\n"
msgstr "powiod³o siê\n"

#. We use tmpnam here, not to get a unique filename, but to get a unique directory.
#: main/processarc.c:166
msgid "unable to get unique filename for control info"
msgstr "nie mo¿na pobraæ unikalnej nazwy pliku dla pliku kontrolnego"

#: main/processarc.c:188
msgid "failed to exec dpkg-deb to extract control information"
msgstr "nie mo¿na wywo³aæ `dpkg-deb' aby pobraæ plik kontrolny"

#: main/processarc.c:205
#, c-format
msgid "Recorded info about %s from %s.\n"
msgstr "Zapisane informacje o %s z %s.\n"

#: main/processarc.c:214
#, c-format
msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
msgstr "architektura pakietu (%s) nie zgadza siê z architektur± systemu (%s)"

#: main/processarc.c:265
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: problem z przed-zale¿no¶ciami %s zawieraj±cego %s:\n"
"%s"

#: main/processarc.c:268
#, c-format
msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
msgstr "problem z przed-zale¿no¶ciami - %.250s nie bêdzie instalowany"

#: main/processarc.c:269
#, c-format
msgid "dpkg: warning - ignoring pre-dependency problem !\n"
msgstr "dpkg: ostrze¿enie - zignorowanie problemu z przed-zale¿no¶ciami !\n"

#: main/processarc.c:283
#, c-format
msgid "Preparing to replace %s %s (using %s) ...\n"
msgstr "Przygotowanie do zast±pienia %s %s (wykorzystuj±c %s) ...\n"

#: main/processarc.c:288
#, c-format
msgid "Unpacking %s (from %s) ...\n"
msgstr "Rozpakowanie %s (z %s) ...\n"

#: main/processarc.c:308
#, c-format
msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
msgstr ""
"nazwa pliku konfiguracyjnego (rozpoczynana od `%.250s') jest zbyt d³uga (>%d "
"znaków)"

#: main/processarc.c:362
#, c-format
msgid "read error in %.250s"
msgstr "nie mo¿na odczytaæ %.250s"

#. conff= fopen()
#: main/processarc.c:364
#, c-format
msgid "error closing %.250s"
msgstr "nie mo¿na zamkn±æ %.250s"

#: main/processarc.c:366
#, c-format
msgid "error trying to open %.250s"
msgstr "nie mo¿na otworzyæ %.250s"

#: main/processarc.c:399
#, c-format
msgid "De-configuring %s, so that we can remove %s ...\n"
msgstr "Dekonfiguracja %s, tak ¿e mo¿na usun±æ %s ...\n"

#: main/processarc.c:457
#, c-format
msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
msgstr "Rozpakowanie pakietu zastêpuj±cego %.250s ...\n"

#: main/processarc.c:536
msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive"
msgstr "nie mo¿na wywo³aæ `dpkg-deb' aby pobraæ archiwum z plikami"

#: main/processarc.c:549
msgid "error reading dpkg-deb tar output"
msgstr "nie mo¿na odczytaæ potoku z `dpkg-deb' zawieraj±cego archiwum tar"

#: main/processarc.c:551
msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive"
msgstr "uszkodzone archiwum tar - uszkodzone archiwum pakietu"

#: main/processarc.c:554
msgid "dpkg-deb: zap possible trailing zeros"
msgstr "dpkg-deb: usuniêcie prawdopodobnych zer na koñcu"

#: main/processarc.c:660
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to delete old file `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: ostrze¿enie - nie mo¿na usun±æ poprzedniego pliku `%.250s': %s\n"

#: main/processarc.c:682 main/processarc.c:919 main/remove.c:285
msgid "cannot read info directory"
msgstr "nie mo¿na odczytaæ katalogu informacyjnego"

#: main/processarc.c:695
#, c-format
msgid "old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'"
msgstr ""
"poprzednia wersja pakietu ma plik informacyjny o zbyt d³ugiej nazwie "
"rozpoczynaj±cej siê od `%.250s'"

#: main/processarc.c:707
#, c-format
msgid "unable to remove obsolete info file `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na usun±æ nieaktualnego pliku informacyjnego `%.250s'"

#: main/processarc.c:710
#, c-format
msgid "unable to install (supposed) new info file `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na zainstalowaæ nowego pliku informacyjnego `%.250s'"

#: main/processarc.c:717
msgid "unable to open temp control directory"
msgstr "nie mo¿na otworzyæ tymczasowego katalogu kontrolnego"

#: main/processarc.c:726
#, c-format
msgid "package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')"
msgstr ""
"pakiet zawiera plik kontrolny o zbyt d³ugiej nazwie (rozpoczynaj±cej siê od `"
"%.50s')"

#: main/processarc.c:731
#, c-format
msgid "package control info contained directory `%.250s'"
msgstr "archiwum kontrolne pakietu zawiera katalog `%.250s'"

#: main/processarc.c:733
#, c-format
msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
msgstr "próba usuniêcia katalogu `%.250s' nie wykaza³a, ¿e to nie jest katalog"

#: main/processarc.c:739
#, c-format
msgid "dpkg: warning - package %s contained list as info file"
msgstr ""
"dpkg: ostrze¿enie - pakiet %s zawiera listê plików jako plik informacyjny"

#: main/processarc.c:746
#, c-format
msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'"
msgstr ""
"nie mo¿na zainstalowaæ nowego pliku informacyjnego `%.250s' jako `%.250s'"

#: main/processarc.c:899
#, c-format
msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
msgstr "(Stwierdzono znikniêcie %s, który zosta³ zupe³nie zast±piony.)\n"

#: main/processarc.c:935
#, c-format
msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na usun±æ brakuj±cego pliku kontrolnego `%.250s'"

#: main/remove.c:92
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.\n"
msgstr ""
"dpkg - ostrze¿enie: zignorowanie ¿±dania usuniêcia %.250s, który nie jest "
"zainstalowany.\n"

#: main/remove.c:100
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s, only the config\n"
" files of which are on the system.  Use --purge to remove them too.\n"
msgstr ""
"dpkg - ostrze¿enie: zignorowanie ¿±dania usuniêcia %.250s, poniewa¿\n"
" w systemie s± tylko jego pliki konfiguracyjne. --purge usunie tak¿e te "
"pliki.\n"

#: main/remove.c:109
msgid "This is an essential package - it should not be removed."
msgstr "To jest istotny pakiet - nie powinien byæ usuwany."

#: main/remove.c:135
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: problem z zale¿no¶ciami uniemo¿liwiaj± usuniêcie %s:\n"
"%s"

#: main/remove.c:137
msgid "dependency problems - not removing"
msgstr "problem z zale¿no¶ciami - nie bêdzie usuwany"

#: main/remove.c:141
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: problem z zale¿no¶ciami, usuwanie wed³ug ¿±dania:\n"
"%s"

#: main/remove.c:149
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting a removal."
msgstr ""
"Pakiet jest w z³ym stanie - powinien zostaæ przeinstalowany przed usuniêciem."

#: main/remove.c:156
#, c-format
msgid "Would remove or purge %s ...\n"
msgstr "Usuniêcie lub wyczyszczenie %s ...\n"

#: main/remove.c:164
#, c-format
msgid "Removing %s ...\n"
msgstr "Usuwanie %s ...\n"

#: main/remove.c:250 main/remove.c:363
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, unable to remove directory `%.250s': %"
"s - directory may be a mount point ?\n"
msgstr ""
"dpkg - ostrze¿enie: podczas usuwania %.250s, nie mo¿na usun±æ katalogu `"
"%.250s': %s - katalog mo¿e byæ punktem zamontowania ?\n"

#: main/remove.c:257 main/remove.c:370
#, c-format
msgid "cannot remove `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na usun±æ `%.250s'"

#: main/remove.c:275
#, c-format
msgid "cannot remove file `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na usun±æ pliku `%.250s'"

#: main/remove.c:308
#, c-format
msgid "unable to delete control info file `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na usun±æ pliku informacyjnego `%.250s'"

#: main/remove.c:357
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, directory `%.250s' not empty so not "
"removed.\n"
msgstr ""
"dpkg - ostrze¿enie: podczas usuwania %.250s, katalog `%.250s' nie by³ pusty, "
"wiêc nie zosta³ usuniêty.\n"

#: main/remove.c:393
#, c-format
msgid "Purging configuration files for %s ...\n"
msgstr "Czyszczenie z plików konfiguracyjnych dla %s ...\n"

#: main/remove.c:437
#, c-format
msgid "cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')"
msgstr ""
"nie mo¿na usun±æ poprzedniego pliku konfiguracyjnego `%.250s' (= `%.250s')"

#: main/remove.c:452
#, c-format
msgid "cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')"
msgstr ""
"nie mo¿na odczytaæ katalogu starego pliku konfiguracyjnego `%.250s' (= `"
"%.250s')"

#: main/remove.c:487
#, c-format
msgid "cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')"
msgstr ""
"nie mo¿na usun±æ kopii poprzedniego pliku konfiguracyjnego `%.250s' (= `"
"%.250s')"

#: main/remove.c:523
#, c-format
msgid "unable to check existence of `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na stwierdziæ istnienia `%.250s'"

#: main/remove.c:558
msgid "cannot remove old files list"
msgstr "nie mo¿na usun±æ poprzedniej listy plików"

#: main/remove.c:564
msgid "can't remove old postrm script"
msgstr "nie mo¿na usun±æ poprzedniego skryptu postrm"

#: main/select.c:80 main/query.c:200 main/query.c:422
#, c-format
msgid "No packages found matching %s.\n"
msgstr "Nie znaleziono pakietu pasuj±cego do wzorca %s.\n"

#: main/select.c:95
msgid "--set-selections does not take any argument"
msgstr "--set-selections wymaga niepodawania argumentu"

#: main/select.c:114
#, c-format
msgid "unexpected eof in package name at line %d"
msgstr "niespodziewany EOF w nazwie pakietu w linii %d"

#: main/select.c:115
#, c-format
msgid "unexpected end of line in package name at line %d"
msgstr "niespodziewany koniec linii w nazwie pakietu w linii %d"

#: main/select.c:119
#, c-format
msgid "unexpected eof after package name at line %d"
msgstr "niespodziewany EOF po nazwie pakietu w linii %d"

#: main/select.c:120
#, c-format
msgid "unexpected end of line after package name at line %d"
msgstr "niespodziewany koniec linii po nazwie pakietu w linii %d"

#: main/select.c:129
#, c-format
msgid "unexpected data after package and selection at line %d"
msgstr "niespodziewane dane po nazwie pakietu i wyborze w linii %d"

#: main/select.c:134
#, c-format
msgid "illegal package name at line %d: %.250s"
msgstr "nieprawid³owa nazwa pakietu w linii %d: %.250s"

#: main/select.c:136
#, c-format
msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s"
msgstr "nieznany stan ¿±dania pakietu w linii %d: %.250s"

#: main/select.c:142
msgid "read error on standard input"
msgstr "nie mo¿na odczytaæ standardowego wej¶cia"

#: main/update.c:44
#, c-format
msgid "--%s takes no arguments"
msgstr "--%s wymaga niepodawania argumentu"

#: main/update.c:48
#, c-format
msgid "--%s needs exactly one Packages file argument"
msgstr "--%s wymaga podania dok³adnie jednej nazwy pliku pakietu"

#: main/update.c:57
msgid "unable to access dpkg status area for bulk available update"
msgstr "brak dostêpu do katalogu administracyjnego dpkg"

#: main/update.c:59
msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
msgstr "brak praw zapisu do katalogu administracyjnego dpkg"

#: main/update.c:66
#, c-format
msgid "Replacing available packages info, using %s.\n"
msgstr "Zast±pienie informacji o dostêpnych pakietach, przy u¿yciu %s.\n"

#: main/update.c:69
#, c-format
msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
msgstr "Zaktualizowanie informacji o dostêpnych pakietach, przy u¿yciu %s.\n"

#: main/update.c:93
#, c-format
msgid "Information about %d package(s) was updated.\n"
msgstr "Informacje o %d pakietach zosta³y zaktualizowane.\n"

#: main/update.c:101
msgid "--forget-old-unavail takes no arguments"
msgstr "--forget-old-unavail wymaga niepodawania argumentu"

#: main/query.c:140
msgid ""
"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
"| Status=Not/Installed/Config-files/Unpacked/Failed-config/Half-installed\n"
"|/ Err?=(none)/Hold/Reinst-required/X=both-problems (Status,Err: "
"uppercase=bad)\n"
msgstr ""
"Wybór=U=Nieznany/I=Instalacja/R=Usuniêcie/P=Wyczyszczenie/H=Zatrzymanie\n"
"| Stan=N=Brak/I=Zainst./C=Skonfig./U=Rozpakowany/F=Nieskonfig./H=Wpó³-"
"zainst.\n"
"|/ B³êdy?=(brak)/H=Wstrzym./R=Do przeinst./X=Obydwa (Stan,B³êdy:wielk.lit."
"=¼le)\n"

#: main/query.c:144
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: main/query.c:144
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: main/query.c:144 dselect/methlist.cc:122 dselect/pkgtop.cc:297
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: main/query.c:216
#, c-format
msgid "diversion by %s"
msgstr "ominiêcie przez %s"

#: main/query.c:217
#, c-format
msgid "local diversion"
msgstr "lokalne ominiêcie"

#: main/query.c:218
msgid "to"
msgstr "od"

#: main/query.c:218
msgid "from"
msgstr "do"

#: main/query.c:251
msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
msgstr "--search wymaga podania co najmniej jednego wzorca pliku"

#: main/query.c:279
#, c-format
msgid "dpkg: %s not found.\n"
msgstr "dpkg: %s nie odnaleziony.\n"

#: main/query.c:317
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
msgstr ""
"Pakiet `%s' nie jest zainstalowany i informacje o nim nie s± dostêpne.\n"

#: main/query.c:326
#, c-format
msgid "Package `%s' is not available.\n"
msgstr "Pakiet `%s' nie jest dostêpny.\n"

#: main/query.c:336
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed.\n"
msgstr "Pakiet `%s' nie jest zainstalowany.\n"

#: main/query.c:345
#, c-format
msgid "Package `%s' does not contain any files (!)\n"
msgstr "Pakiet `%s' nie zawiera ¿adnego pliku (!)\n"

#: main/query.c:351
#, c-format
msgid "locally diverted"
msgstr "lokalnie ominiêty"

#: main/query.c:352
#, c-format
msgid "package diverts others"
msgstr "pakiet omija inne"

#: main/query.c:353
#, c-format
msgid "diverted by %s"
msgstr "ominiêty przez %s"

#: main/query.c:354
#, c-format
msgid " to: %s\n"
msgstr " do: %s\n"

#: main/query.c:373
msgid ""
"Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
"and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n"
msgstr ""
"U¿yj dpkg --info (= dpkg-deb --info) aby zobaczyæ informacje o pakiecie,\n"
"oraz dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) aby sprawdziæ jego zawarto¶æ.\n"

#: main/query.c:434 dpkg-deb/main.c:46
msgid "Debian `"
msgstr "Debian `"

#: main/query.c:436
msgid "' package management program query tool\n"
msgstr "' narzêdzie do przeszukiwania pakietów\n"

#: main/query.c:448
#, c-format
msgid "Usage: "
msgstr "U¿ywanie: "

#: main/query.c:449
#, c-format
msgid ""
" [<option>] <command>\n"
"Commands:\n"
"  -s|--status <package-name> ...      display package status details\n"
"  -p|--print-avail <package-name> ... display available version details\n"
"  -L|--listfiles <package-name> ...   list files `owned' by package(s)\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]           list packages concisely\n"
"  -W|--show <pattern> ...             show information on package(s)\n"
"  -S|--search <pattern> ...           find package(s) owning file(s)\n"
"  --help | --version                  show this help / version number\n"
"  --licence                           print copyright licensing terms\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s\n"
"  --showformat=<format>      Use alternative format for --show\n"
"\n"
"Format syntax:\n"
"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
"  by inserting variable references to package fields using the ${var[;"
"width]}\n"
"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
"   case left aligenment will be used. \n"
msgstr ""
" [<opcje>] <polecenie>\n"
"Polecenia:\n"
"  -s|--status <nazwa-pakietu> ...      poka¿ szczegó³y o stanie pakietu\n"
"  -p|--print-avail <nazwa-pakietu> ... poka¿ szczegó³y dostêpnej wersji\n"
"  -L|--listfiles <nazwa-pakietu> ...   lista plików danego pakietu\n"
"  -l|--list [<wzorzec> ...]            wy¶wietl streszczon± listê pakietów\n"
"  -W|--show <wzorzec> ...              poka¿ informacje o pakiecie\n"
"  -S|--search <wzorzec> ...            znajd¼ pakiet(y) zawieraj±ce plik(i)\n"
"  --help | --version                   poka¿ pomoc / numer wersji\n"
"  --licence                            poka¿ warunki rozpowszechniania\n"
"\n"
"Opcje:\n"
"  --admindir=<katalog>       U¿yj <katalogu> zamiast %s\n"
"  --showformat=<format>      U¿yj alternatywnego formatu dla --show\n"
"\n"
"Sk³adnia formatu:\n"
"  Format jest ci±giem znaków, który bêdzie wyj¶ciowym dla ka¿dego pakietu,\n"
"  Mo¿e zawieraæ standardowe sekwencje escape \\n (nowa linia), \\r \n"
"  (powrót karetki) lub (\\\\) (zwyk³y odwrotny uko¶nik). Informacje \n"
"  o pakietach mog± byæ zawarte poprzez wstawienie odwo³añ do zmiennych \n"
"  u¿ywaj±c sk³adni ${var[;szeroko¶æ]}. Pola bêd± przesuniête do prawej \n"
"  strony, chyba ¿e zmienna szeroko¶æ jest ujemna, co spowoduje \n"
"  przesuniêcie do strony lewej.\n"

#: main/query.c:476
msgid ""
"Use --help for help about querying packages;\n"
"Use --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL).\n"
"\n"
msgstr ""
"U¿yj --help by uzyskaæ pomoc o wyszukiwanych pakietach;\n"
"U¿yj --licence by uzyskaæ informacje o prawach autorskich i braku\n"
"       gwarancji (GNU GPL).\n"

#: dpkg-deb/build.c:67
#, c-format
msgid "dpkg-deb - error: %s (`%s') doesn't contain any digits\n"
msgstr "dpkg-deb - b³±d: %s (`%s') nie zawiera ¿adnej cyfry\n"

#. Decode our arguments
#: dpkg-deb/build.c:170
msgid "--build needs a directory argument"
msgstr "--build wymaga podania argumentu bêd±cego katalogiem"

#: dpkg-deb/build.c:179
msgid "--build takes at most two arguments"
msgstr "--build wymaga podania najwy¿ej dwóch argumentów"

#: dpkg-deb/build.c:183
#, c-format
msgid "unable to check for existence of archive `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na sprawdziæ istnienia archiwum `%.250s'"

#: dpkg-deb/build.c:198
msgid "target is directory - cannot skip control file check"
msgstr "cel jest katalogiem - nie mo¿na dokonaæ sprawdzenia pliku kontrolnego"

#: dpkg-deb/build.c:199
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: warning, not checking contents of control area.\n"
"dpkg-deb: building an unknown package in `%s'.\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: ostrze¿enie, zawarto¶æ pliku kontrolnego nie bêdzie sprawdzana.\n"
"dpkg-deb: budowanie nieznanego pakietu w `%s'.\n"

#: dpkg-deb/build.c:217
msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'"
msgstr ""
"nazwa pakietu zawiera znaki nie bêd±ce ma³ymi literami, cyframi lub `-+.'"

#: dpkg-deb/build.c:219
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined Priority value `%s'\n"
msgstr ""
"ostrze¿enie, `%s' zawiera zdefiniowany przez u¿ytkownika Priorytet `%s'\n"

#: dpkg-deb/build.c:224
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined field `%s'\n"
msgstr "ostrze¿enie, `%s' zawiera pole zdefiniowane przez u¿ytkownika `%s'\n"

#: dpkg-deb/build.c:230
#, c-format
msgid "%d errors in control file"
msgstr "%d b³êdów w pliku kontrolnym"

#: dpkg-deb/build.c:241
#, c-format
msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n"
msgstr "dpkg-deb: budowanie pakietu `%s' w `%s'.\n"

#: dpkg-deb/build.c:249
#, c-format
msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
msgstr "katalog kontrolny ma z³e prawa %03lo (musz± byæ >=0755 oraz <=0775)"

#: dpkg-deb/build.c:260
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink"
msgstr ""
"skrypt instalacyjny `%.50s' nie jest plikiem ani symbolicznym dowi±zaniem"

#: dpkg-deb/build.c:262
#, c-format
msgid ""
"maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
"<=0775)"
msgstr ""
"skrypt instalacyjny `%.50s' ma z³e prawa %03lo (musz± byæ >=0555 oraz <=0775)"

#: dpkg-deb/build.c:266
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable"
msgstr "nie mo¿na sprawdziæ stanu skryptu instalacyjnego `%.50s'"

#: dpkg-deb/build.c:276
msgid "empty string from fgets reading conffiles"
msgstr ""
"funkcja `fgets' zwróci³a pusty ci±g znaków podczas odczytu pliku "
"konfiguracyjnego"

#: dpkg-deb/build.c:278
#, c-format
msgid ""
"warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n"
msgstr ""
"ostrze¿enie, nazwa pliku konfiguracyjnego `%.50s...' jest za d³uga lub brak "
"w niej znaku koñca linii\n"

#: dpkg-deb/build.c:290
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' does not appear in package"
msgstr "plik konfiguracyjny `%.250s' nie zosta³ odnaleziony w pakiecie"

#: dpkg-deb/build.c:292
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' is not stattable"
msgstr "nie mo¿na sprawdziæ stanu pliku konfiguracyjnego `%.250s'"

#: dpkg-deb/build.c:294
#, c-format
msgid "warning, conffile `%s' is not a plain file\n"
msgstr "ostrze¿enie, plik konfiguracyjny `%s' nie jest plikiem\n"

#: dpkg-deb/build.c:299
msgid "error reading conffiles file"
msgstr "nie mo¿na odczytaæ pliku konfiguracyjnego"

#: dpkg-deb/build.c:302
msgid "error opening conffiles file"
msgstr "nie mo¿na otworzyæ pliku konfiguracyjnego"

#: dpkg-deb/build.c:305
#, c-format
msgid "dpkg-deb: ignoring %d warnings about the control file(s)\n"
msgstr "dpkg-deb: zignorowanie %d ostrze¿eñ na temat plików informacyjnych\n"

#: dpkg-deb/build.c:315
#, c-format
msgid "unable to unbuffer `%.255s'"
msgstr "nie mo¿na wykonaæ funkcji `setvbuf' dla `%.255s'"

#: dpkg-deb/build.c:320 dpkg-deb/build.c:393 dpkg-deb/build.c:414
#, c-format
msgid "failed to chdir to `%.255s'"
msgstr "nie mo¿na zmieniæ katalogu na `%.255s'"

#: dpkg-deb/build.c:321
msgid "failed to chdir to .../DEBIAN"
msgstr "nie mo¿na zmieniæ katalogu na .../DEBIAN"

#: dpkg-deb/build.c:322 dpkg-deb/build.c:395
msgid "failed to exec tar -cf"
msgstr "nie mo¿na wykonaæ `tar -cf'"

#. Create a temporary file to store the control data in. Immediately unlink
#. * our temporary file so others can't mess with it.
#.
#: dpkg-deb/build.c:328
msgid "failed to make tmpfile (control)"
msgstr "nie mo¿na utworzyæ tymczasowego pliku (control)"

#: dpkg-deb/build.c:329
#, c-format
msgid "failed to open tmpfile (control), %s"
msgstr "nie mo¿na otworzyæ tymczasowego pliku (control), %s"

#. make sure it's gone, the fd will remain until we close it
#: dpkg-deb/build.c:332
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (control), %s"
msgstr "nie mo¿na usun±æ tymczasowego pliku (control), %s"

#: dpkg-deb/build.c:340 dpkg-deb/build.c:369
msgid "control"
msgstr "control"

#: dpkg-deb/build.c:345
msgid "failed to fstat tmpfile (control)"
msgstr "nie mo¿na sprawdziæ stanu tymczasowego pliku (control)"

#: dpkg-deb/build.c:368
msgid "failed to rewind tmpfile (control)"
msgstr "nie mo¿na przewin±æ tymczasowego pliku (control)"

#: dpkg-deb/build.c:376
msgid "failed to make tmpfile (data)"
msgstr "nie mo¿na utworzyæ tymczasowego pliku (data)"

#: dpkg-deb/build.c:377
#, c-format
msgid "failed to open tmpfile (data), %s"
msgstr "nie mo¿na otworzyæ tymczasowego pliku (data), %s"

#. make sure it's gone, the fd will remain until we close it
#: dpkg-deb/build.c:380
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (data), %s"
msgstr "nie mo¿na usun±æ tymczasowego pliku (data), %s"

#: dpkg-deb/build.c:404 dpkg-deb/extract.c:268
msgid "data"
msgstr "dane"

#: dpkg-deb/build.c:416
msgid "failed to exec find"
msgstr "nie mo¿na wywo³aæ `find'"

#: dpkg-deb/build.c:427 dpkg-deb/build.c:434
msgid "failed to write filename to tar pipe (data)"
msgstr "nie mo¿na pisaæ nazwy pliku do potoku do programu tar (dane)"

#: dpkg-deb/build.c:448
#, c-format
msgid "Internal error, compress_type `%i' unknown!"
msgstr "B³±d wewnêtrzny, compress_type '%i' nieznany!"

#: dpkg-deb/build.c:460
msgid "failed to rewind tmpfile (data)"
msgstr "nie mo¿na przewin±æ tymczasowego pliku dla archiwum z danymi"

#: dpkg-deb/build.c:461
msgid "cat (data)"
msgstr "cat (dane)"

#: dpkg-deb/extract.c:51
msgid "failed to exec sh -c mv foo/* &c"
msgstr "nie mo¿na wywo³aæ `sh -c mv foo/* &c'"

#: dpkg-deb/extract.c:59
#, c-format
msgid "error reading %s from %.255s"
msgstr "nie mo¿na odczytaæ %s z %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:61
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s in %.255s"
msgstr "niespodziewany koniec linii w %s w %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:72 split/info.c:52
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s length contains nulls"
msgstr ""
"plik `%.250s' jest uszkodzony - liczba d³ugo¶ci %.250s zawiera puste znaki"

#: dpkg-deb/extract.c:79 split/info.c:43
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
msgstr "plik `%.250s' jest uszkodzony - z³a cyfra (kod %d) w %s"

#: dpkg-deb/extract.c:104
#, c-format
msgid "failed to read archive `%.255s'"
msgstr "nie mo¿na odczytaæ archiwum `%.255s'"

#: dpkg-deb/extract.c:105
msgid "failed to fstat archive"
msgstr "nie mo¿na sprawdziæ stanu archiwum"

#: dpkg-deb/extract.c:106
msgid "version number"
msgstr "numer wersji"

#: dpkg-deb/extract.c:115
msgid "between members"
msgstr "pomiêdzy cz³onami"

#: dpkg-deb/extract.c:117 split/info.c:95
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header"
msgstr ""
"plik `%.250s' jest uszkodzony - z³a liczba magiczna na koñcu pierwszego "
"nag³ówka"

#: dpkg-deb/extract.c:121
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - negative member length %zi"
msgstr "plik `%.250s' jest uszkodzony - ujemna liczba d³ugo¶ci %zi"

#: dpkg-deb/extract.c:125
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)"
msgstr "plik `%.250s' nie jest archiwum binarnym Debiana (mo¿e dpkg-split?)"

#: dpkg-deb/extract.c:128
msgid "header info member"
msgstr "cz³on informacji nag³ówkowej"

#: dpkg-deb/extract.c:131
msgid "archive has no newlines in header"
msgstr "archiwum nie zawiera znaków nowej linii w nag³ówku"

#: dpkg-deb/extract.c:134
msgid "archive has no dot in version number"
msgstr "archiwum nie zawiera kropki w numerze wersji"

#: dpkg-deb/extract.c:137
#, c-format
msgid "archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb"
msgstr ""
"archiwum w wersji %.250s jest nie obs³ugiwane, potrzebny jest nowy dpkg-deb"

#. Members with `_' are noncritical, and if we don't understand them
#. * we skip them.
#.
#: dpkg-deb/extract.c:146 dpkg-deb/extract.c:175
#, c-format
msgid "skipped member data from %s"
msgstr "pominiêto dane cz³onu z %s"

#: dpkg-deb/extract.c:165
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up"
msgstr "plik `%.250s' zawiera nierozpoznane archiwum z danymi %.*s"

#: dpkg-deb/extract.c:171
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains two control members, giving up"
msgstr "plik `%.250s' zawiera dwa archiwa kontrolne"

#: dpkg-deb/extract.c:183
#, c-format
msgid ""
" new debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi bytes.\n"
msgstr ""
" nowy pakiet debiana, wersja %s.\n"
" rozmiar %ld bajtów: archiwum kontrolne= %zi bytes.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:195
msgid "ctrl information length"
msgstr "d³ugo¶æ informacji kontrolnej"

#: dpkg-deb/extract.c:197
#, c-format
msgid "archive has malformatted ctrl len `%s'"
msgstr "archiwum ma uszkodzon± d³ugo¶æ kontroln± `%s'"

#: dpkg-deb/extract.c:200
#, c-format
msgid ""
" old debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi, main archive= %ld.\n"
msgstr ""
" poprzedni pakiet debiana, wersja %s.\n"
" rozmiar %ld bajtów: archiwum kontrolne= %zi, archiwum z danymi= %ld.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:209
msgid "ctrlarea"
msgstr "obszar kontrolny"

#: dpkg-deb/extract.c:215
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n"
"dpkg-deb:    corrupted by being downloaded in ASCII mode\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: plik wygl±da na archiwum, które zosta³o uszkodzone podczas\n"
"dpkg-deb:    transferu FTP dokonanego w trybie ASCII\n"

#: dpkg-deb/extract.c:220
#, c-format
msgid "`%.255s' is not a debian format archive"
msgstr "`%.255s' nie jest plikiem archiwum Debiana"

#: dpkg-deb/extract.c:225
msgid "fgetpos failed"
msgstr "nie mo¿na wykonaæ funkcji `fgetpos'"

#: dpkg-deb/extract.c:229
msgid "fsetpos failed"
msgstr "nie mo¿na wykonaæ funkcji `fsetpos'"

#: dpkg-deb/extract.c:236
msgid "failed to fdopen p1 in paste"
msgstr "nie mo¿na wykonaæ funkcji `fdopen' dla funkcji `paste'"

#: dpkg-deb/extract.c:238
msgid "failed to write to gzip -dc"
msgstr "nie mo¿na zapisaæ potoku dla `gzip -dc'"

#: dpkg-deb/extract.c:239
msgid "failed to close gzip -dc"
msgstr "nie mo¿na zamkn±æ potoku dla `gzip -dc'"

#: dpkg-deb/extract.c:246
msgid "failed to syscall lseek to files archive portion"
msgstr "nie mo¿na wykonaæ funkcji `syscall' dla `lseek'"

#: dpkg-deb/extract.c:254
msgid "failed to write to pipe in copy"
msgstr "nie mo¿na zapisaæ potoku dla funkcji `copy'"

#: dpkg-deb/extract.c:255
msgid "failed to close pipe in copy"
msgstr "nie mo¿na zamkn±æ potoku dla funkcji `copy'"

#: dpkg-deb/extract.c:276
msgid "failed to create directory"
msgstr "nie mo¿na utworzyæ katalogu"

#: dpkg-deb/extract.c:277
msgid "failed to chdir to directory after creating it"
msgstr "nie mo¿na zmieniæ katalogu po jego utworzeniu"

#: dpkg-deb/extract.c:279
msgid "failed to chdir to directory"
msgstr "nie mo¿na zmieniæ katalogu bie¿±cego"

#: dpkg-deb/extract.c:293
msgid "failed to exec tar"
msgstr "nie mo¿na wywo³aæ `tar'"

#: dpkg-deb/extract.c:316 dpkg-deb/extract.c:331 dpkg-deb/info.c:68
#, c-format
msgid "--%s needs a .deb filename argument"
msgstr "--%s wymaga podania nazwy pliku .deb"

#: dpkg-deb/extract.c:319
#, c-format
msgid ""
"--%s needs a target directory.\n"
"Perhaps you should be using dpkg --install ?"
msgstr ""
"--%s wymaga podania katalogu docelowego.\n"
"Byæ mo¿e nale¿y u¿yæ dpkg --install"

#: dpkg-deb/extract.c:322
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
msgstr "--%s wymaga podania co najwy¿ej dwóch argumentów (.deb oraz katalogu)"

#: dpkg-deb/extract.c:333
#, c-format
msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
msgstr "--%s wymaga podania jednego argumentu (nazwy pliku .deb)"

#: dpkg-deb/info.c:49
msgid "failed to chdir to `/' for cleanup"
msgstr "nie mo¿na zmieniæ katalogu na `/' przy czyszczeniu ¶rodowiska"

#: dpkg-deb/info.c:51
msgid "failed to fork for cleanup"
msgstr "nie mo¿na wywo³aæ funkcji `fork' przy czyszczeniu ¶rodowiska"

#: dpkg-deb/info.c:56
msgid "failed to wait for rm cleanup"
msgstr "nie mo¿na wykonaæ funkcji `wait' przy czyszczeniu ¶rodowiska"

#: dpkg-deb/info.c:57
#, c-format
msgid "rm cleanup failed, code %d\n"
msgstr "nie mo¿na wyczy¶ciæ ¶rodowiska, `rm' zwróci³ kod b³êdu %d\n"

#: dpkg-deb/info.c:71
msgid "failed to make temporary directoryname"
msgstr "utworzenie tymczasowego katalogu nie powiod³o siê"

#: dpkg-deb/info.c:75
msgid "failed to exec rm -rf"
msgstr "nie mo¿na wywo³aæ `rm -rf'"

#: dpkg-deb/info.c:95
msgid "info_spew"
msgstr "info_spew"

#: dpkg-deb/info.c:97
#, c-format
msgid "dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'\n"
msgstr "dpkg-deb: `%.255s' nie zawiera pliku informacyjnego `%.255s'\n"

#: dpkg-deb/info.c:101
#, c-format
msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
msgstr ""
"nie mo¿na otworzyæ pliku informacyjnego `%.255s' (w %.255s) z nieokre¶lonego "
"powodu"

#: dpkg-deb/info.c:106
msgid "One requested control component is missing"
msgstr "Brak jednego pliku informacyjnego"

#: dpkg-deb/info.c:108
#, c-format
msgid "%d requested control components are missing"
msgstr "Brak %d plików informacyjnych"

#: dpkg-deb/info.c:121
#, c-format
msgid "cannot scan directory `%.255s'"
msgstr "nie mo¿na przeszukaæ katalogu `%.255s'"

#: dpkg-deb/info.c:126
#, c-format
msgid "cannot stat `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "nie mo¿na sprawdziæ stanu `%.255s' (w `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:129
#, c-format
msgid "cannot open `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "nie mo¿na otworzyæ `%.255s' (w `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:143
#, c-format
msgid "failed to read `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "nie mo¿na odczytaæ `%.255s' (w `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:146
#, c-format
msgid " %7ld bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s\n"
msgstr " %7ld bajtów, %5d linii   %c  %-20.127s %.127s\n"

#: dpkg-deb/info.c:152
#, c-format
msgid "     not a plain file          %.255s\n"
msgstr "     nie jest plikiem          %.255s\n"

#: dpkg-deb/info.c:157
#, c-format
msgid "failed to read `control' (in `%.255s')"
msgstr "nie mo¿na odczytaæ `control' (w `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:158
msgid "(no `control' file in control archive!)\n"
msgstr "(brak pliku `control' w archiwum kontrolnym!)\n"

#: dpkg-deb/info.c:178
msgid "could not open the `control' component"
msgstr "nie mo¿na otworzyæ pliku kontrolnego `control'"

#: dpkg-deb/info.c:208
msgid "failed during read of `control' component"
msgstr "nie mo¿na odczytaæ pliku kontrolnego `control'"

#: dpkg-deb/info.c:219
msgid "Error in format"
msgstr "B³±d w formacie"

#: dpkg-deb/info.c:255
msgid "--contents takes exactly one argument"
msgstr "--contents wymaga podania dok³adnie jednego argumentu"

#: dpkg-deb/main.c:48
msgid "' package archive backend version "
msgstr "' program do zarz±dzania pakietami, wersja "

#: dpkg-deb/main.c:50
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
"See dpkg-deb --licence for details.\n"
msgstr ""
"Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnym, sprawd¼ \n"
"Powszechn± Licencjê Publiczn± GNU w wersji drugiej lub pó¼niejszej,\n"
"by dowiedzieæ siê o warunkach rozpowszechniania.\n"
"Brak JAKIEJKOLWIEK gwarancji.\n"
"Wiêcej szczegó³ów w dpkg-deb --license.\n"

#: dpkg-deb/main.c:58
msgid ""
"Command:\n"
"  -b|--build <directory> [<deb>]    build an archive.\n"
"  -c|--contents <deb>               list contents.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfile>...]      show info to stdout.\n"
"  -W|--show <deb>                   show information on package(s)\n"
"  -f|--field <deb> [<cfield>...]    show field(s) to stdout.\n"
"  -e|--control <deb> [<directory>]  extract control info.\n"
"  -x|--extract <deb> <directory>    extract files.\n"
"  -X|--vextract <deb> <directory>   extract & list files.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>              output filesystem tarfile.\n"
"  -h|--help                         display this message.\n"
"  --version | --licence             show version/licence.\n"
"\n"
"<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
"<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
"<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --showformat=<format>      use alternative format for --show\n"
"  -D                         enable debugging output\n"
"  --old, --new               select archive format\n"
"  --nocheck                  suppress control file check (build bad "
"package).\n"
"  -z# to set the compression when building\n"
"  -Z<type>                   set the compression type to use when building.\n"
"                             allowed values: gzip, bzip2, none\n"
"\n"
"Format syntax:\n"
"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
"  by inserting variable references to package fields using the ${var[;"
"width]}\n"
"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
"   case left alignment will be used. \n"
"\n"
"Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or\n"
"`dselect' for user-friendly package management.  Packages unpacked\n"
"using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
msgstr ""
"Polecenie:\n"
"  -b|--build <katalog> [<deb>]       budowanie archiwum.\n"
"  -c|--contents <deb>                wypisanie zawarto¶ci.\n"
"  -I|--info <deb> [<plikkontr>...]   podanie informacji na stdout.\n"
"  -W|--show <deb>                    podanie informacji o pakiecie(-ach).\n"
"  -f|--field <deb> [<polekontr>...]  podanie pól kontr. na stdout.\n"
"  -e|--control <deb> [<katalog>]     rozpakowanie plików kontrolnych.\n"
"  -x|--extract <deb> <katalog>       rozpakowanie plików archiw.\n"
"  -X|--vextract <deb> <katalog>      rozpak. i wypisanie plików.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>               podanie plików archiwum tar.\n"
"  -h|--help                          podanie tej pomocy.\n"
"  --version | --licence              podanie wersji/licencji.\n"
"\n"
"<deb> jest nazw± pliku w formacie archiwum Debiana.\n"
"<plikkontr> jest nazw± pliku informacyjnego.\n"
"<polekontr> jest nazw± pola g³ównego pliku `control'.\n"
"\n"
"Opcje:\n"
"  --showformat=<format>    u¿yj innego formatu dla --show\n"
"  -D                       w³±czenie debuggera\n"
"  --old, --new             wybiera format archiwum\n"
"  --nocheck                brak sprawdzania pól kontrolnych (tworzy z³y "
"pakiet).\n"
"  -z# okre¶lenie stopnia kompresji dla budowanego pakietu\n"
"  -Z<typ>                  ustawia rodzaj kompresji podczas budowania.\n"
"                           dozwolone warto¶ci: gzip, bzip2, none\n"
"\n"
"Sk³adnia formatu:\n"
"  Format jest ci±giem znaków, który bêdzie wyj¶ciowym dla ka¿dego pakietu,\n"
"  Mo¿e zawieraæ standardowe sekwencje escape \\n (nowa linia), \\r \n"
"  (powrót karetki) lub (\\\\) (zwyk³y odwrotny uko¶nik). Informacje \n"
"  o pakietach mog± byæ zawarte poprzez wstawienie odwo³añ do zmiennych \n"
"  u¿ywaj±c sk³adni ${var[;szeroko¶æ]}. Pola bêd± przesuniête do prawej \n"
"  strony, chyba ¿e zmienna szeroko¶æ jest ujemna, co spowoduje\n"
"  przesuniêcie do strony lewej.\n"
"\n"
"U¿yj `dpkg' aby zainstalowaæ lub usun±æ pakiety z systemu, lub\n"
"`dselect' je¶li potrzebujesz wygodnego programu do zarz±dzania pakietami. "
"Pakiety rozpakowane poleceniem `dpkg-deb --extract' nie bêd± poprawnie\n"
"zainstalowane !\n"

#: dpkg-deb/main.c:100
msgid ""
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
msgstr ""
"Wpisz dpkg-deb --help aby dowiedzieæ siê jak operowaæ plikami *.deb;\n"
"Wpisz dpkg --help aby dowiedzieæ siê jak (od)instalowaæ pakiety."

#: dpkg-deb/main.c:176
#, c-format
msgid "unknown compression type `%s'!"
msgstr "nieznany typ kompresji `%s'!"

#: split/info.c:64
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s missing"
msgstr "plik `%.250s' jest uszkodzony - brakuje %.250s"

#: split/info.c:67
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
msgstr "plik `%.250s' jest uszkodzony - brakuje znaku nowej linii po %.250s"

#: split/info.c:91
msgid "unable to seek back"
msgstr "nie mo¿na cofn±æ pliku"

#: split/info.c:105
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
msgstr "plik `%.250s' jest uszkodzony - z³y znak (kod %d)"

#: split/info.c:109
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - nulls in info section"
msgstr "plik `%.250s' jest uszkodzony - puste znaki w sekcji informacyjnej"

#: split/info.c:116
#, c-format
msgid "file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split"
msgstr ""
"plik `%.250s' jest w formacie wersji `%.250s' - potrzebny jest nowszy dpkg-"
"split"

#: split/info.c:124
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'"
msgstr "plik `%.250s' jest uszkodzony - z³y skrót MD5 `%.250s'"

#: split/info.c:131
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers"
msgstr "plik `%.250s' jest uszkodzony - brak uko¶nika miêdzy numerami czê¶ci"

#: split/info.c:140
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad part number"
msgstr "plik `%.250s' jest uszkodzony - z³y numer czê¶ci"

#: split/info.c:145
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
msgstr ""
"plik `%.250s' jest uszkodzony - z³a liczba magiczna na koñcu drugiego "
"nag³ówka"

#: split/info.c:147
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member"
msgstr "plik `%.250s' jest uszkodzony - drugi cz³on nie jest cz³onem z danymi"

#: split/info.c:153
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
msgstr ""
"plik `%.250s' jest uszkodzony - z³a ilo¶æ czê¶ci dla wybranego rozmiaru"

#: split/info.c:157
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
msgstr "plik `%.250s' jest uszkodzony - z³y rozmiar dla wybranej ilo¶ci czê¶ci"

#: split/info.c:163
#, c-format
msgid "unable to fstat part file `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na zbadaæ stanu pliku czê¶ci `%.250s'"

#: split/info.c:169
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - too short"
msgstr "plik `%.250s' jest uszkodzony - za krótki"

#: split/info.c:181 split/info.c:222
#, c-format
msgid "cannot open archive part file `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na otworzyæ pliku czê¶ci `%.250s'"

#: split/info.c:183
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not an archive part"
msgstr "plik `%.250s' nie jest czê¶ci± archiwum"

#: split/info.c:188
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"    Part format version:            %s\n"
"    Part of package:                %s\n"
"        ... version:                %s\n"
"        ... MD5 checksum:           %s\n"
"        ... length:                 %lu bytes\n"
"        ... split every:            %lu bytes\n"
"    Part number:                    %d/%d\n"
"    Part length:                    %zi bytes\n"
"    Part offset:                    %lu bytes\n"
"    Part file size (used portion):  %lu bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"    Wersja formatu czê¶ci:          %s\n"
"    Czê¶æ pakietu:                  %s\n"
"        ... wersja:                 %s\n"
"        ... skrót MD5:              %s\n"
"        ... d³ugo¶æ:                %lu bajtów\n"
"        ... podzielony co:          %lu bajtów\n"
"    Numer czê¶ci:                   %d/%d\n"
"    D³ugo¶æ czê¶ci:                 %zi bajtów\n"
"    Offset czê¶ci:                  %lu bajtów\n"
"    Rozmiar pliku czê¶ci (u¿yta):   %lu bajtów\n"
"\n"

#: split/info.c:218
msgid "--info requires one or more part file arguments"
msgstr ""
"--info wymaga podania co najmniej jednego argumentu bêd±cego plikiem czê¶ci"

#: split/info.c:228
#, c-format
msgid "file `%s' is not an archive part\n"
msgstr "plik `%s' nie jest czê¶ci± archiwum\n"

#: split/join.c:48
#, c-format
msgid "unable to open output file `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na otworzyæ pliku wyj¶ciowego `%.250s'"

#: split/join.c:52
#, c-format
msgid "unable to (re)open input part file `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na otworzyæ pliku wej¶ciowego czê¶ci archiwum `%.250s'"

#: split/join.c:68
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "zrobione\n"

#: split/join.c:84
#, c-format
msgid "files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file"
msgstr "plik `%.250s' oraz `%.250s' nie s± czê¶ciami tego samego archiwum"

#: split/join.c:89
#, c-format
msgid "there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'"
msgstr ""
"jest kilka ró¿nych wersji czê¶ci %d - przynajmniej `%.250s' oraz `%.250s'"

#: split/join.c:102
msgid "--join requires one or more part file arguments"
msgstr ""
"--join wymaga podania co najmniej jednego argumentu bêd±cego plikiem czê¶ci"

#: split/join.c:123
#, c-format
msgid "part %d is missing"
msgstr "brakuje czê¶ci %d"

#: split/main.c:40
msgid "Debian GNU/Linux `dpkg-split' package split/join tool; version "
msgstr ""
"Debian GNU/Linux `dpkg-split', program do dzielenia/³±czenia pakietów, "
"wersja "

#: split/main.c:42
msgid ""
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  This is free software; see the\n"
"GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions.\n"
"There is NO warranty.  See dpkg-split --licence for details.\n"
msgstr ""
"Copyright 1994-1996 Ian Jackson.\n"
"Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnodostêpnym, rozpowszechnianym\n"
"na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU wersji drugiej tej "
"licencji\n"
"lub której¶ z pó¼niejszych wersji. Brak JAKIEJKOLWIEK gwarancji.\n"
"Wiêcej szczegó³ów zobacz w dpkg-split --licence.\n"

#: split/main.c:49
#, c-format
msgid ""
"Usage: dpkg-split -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.\n"
"       dpkg-split -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.\n"
"       dpkg-split -I|--info <part> ...             Display info about a "
"part.\n"
"       dpkg-split -h|--help|--version|--licence    Show help/version/"
"licence.\n"
"\n"
"       dpkg-split -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.\n"
"       dpkg-split -l|--listq                       List unmatched pieces.\n"
"       dpkg-split -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched "
"pieces.\n"
"\n"
"Options:  --depotdir <directory>  (default is %s/%s)\n"
"          -S|--partsize <size>    (in Kb, for -s, default is 450)\n"
"          -o|--output <file>      (for -j, default is <package>-<version>."
"deb)\n"
"          -Q|--npquiet            (be quiet when -a is not a part)\n"
"          --msdos                 (generate 8.3 filenames)\n"
"\n"
"Exit status: 0 = OK;  1 = -a is not a part;  2 = trouble!\n"
msgstr ""
"U¿ycie: dpkg-split -s|--split <plik> [<prefiks>]  Podziel archiwum.\n"
"        dpkg-split -j|--join <czê¶æ> <czê¶æ> ...  Po³±cz czê¶ci archiwum.\n"
"        dpkg-split -I|--info <czê¶æ> ...          Wy¶wietl info o czê¶ci.\n"
"        dpkg-split -h|--help|--version|--licence  Poka¿ pomoc/wersjê/"
"licencjê.\n"
"\n"
"        dpkg-split -a|--auto -o <komplet> <czê¶æ> Automatyczne ³±czenie "
"czê¶ci.\n"
"        dpkg-split -l|--listq                     Lista niepasuj±cych "
"czê¶ci.\n"
"        dpkg-split -d|--discard [<plik> ...]      Usuniêcie niepasuj±cych "
"cz.\n"
"\n"
"Opcje:  --depotdir <katalog>     (domy¶lnie jest %s/%s)\n"
"        -S|--partsize <rozmiar>  (w KB, dla -s, domy¶lnie jest 450)\n"
"        -o|--output <plik>       (dla -j, domy¶lnie jest <pakiet>-<wersja>."
"deb)\n"
"        -Q|--npquiet             (brak komunikatu gdy -a nie jest czê¶ci±)\n"
"        --msdos                  (tworzenie nazw plików w formacie 8.3)\n"
"\n"
"Kod powrotu: 0 = OK;  1 = -a nie jest czê¶ci±;  2 = problem!\n"

#: split/main.c:70
msgid "Type dpkg-split --help for help."
msgstr "Wpisz dpkg-split --help aby otrzymaæ pomoc."

#: split/main.c:80
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "b³±d odczytu %s"

#: split/main.c:84
#, c-format
msgid "error reading %.250s"
msgstr "b³±d odczytu %.250s"

#: split/main.c:85
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %.250s"
msgstr "niespodziewany koniec pliku dla %.250s"

#: split/main.c:105
msgid "part size is far too large or is not positive"
msgstr "rozmiar czê¶ci jest za du¿y lub jest liczb± ujemn±"

#: split/main.c:109
#, c-format
msgid "part size must be at least %dk (to allow for header)"
msgstr "rozmiar czê¶ci musi mieæ co najmniej %dk"

#: split/queue.c:69
#, c-format
msgid "unable to read depot directory `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na odczytaæ katalogu czê¶ci `%.250s'"

#: split/queue.c:107
msgid "--auto requires the use of the --output option"
msgstr "--auto wymaga u¿ycia opcji --output"

#: split/queue.c:109
msgid "--auto requires exactly one part file argument"
msgstr "--auto wymaga podania dok³adnie jednego pliku czê¶ci"

#: split/queue.c:113
#, c-format
msgid "unable to read part file `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na odczytaæ pliku czê¶ci `%.250s'"

#: split/queue.c:116
#, c-format
msgid "File `%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
msgstr "Plik `%.250s' nie jest czê¶ci± archiwum.\n"

#: split/queue.c:143
#, c-format
msgid "unable to reopen part file `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na otworzyæ pliku czê¶ci `%.250s'"

#: split/queue.c:147
#, c-format
msgid "part file `%.250s' has trailing garbage"
msgstr "plik czê¶ci `%.250s' zawiera ¶mieci"

#: split/queue.c:156
#, c-format
msgid "unable to open new depot file `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na otworzyæ nowego pliku czê¶ci `%.250s'"

#: split/queue.c:160
#, c-format
msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na zmieniæ nazwy nowego pliku czê¶ci z `%.250s' na `%.250s'"

#: split/queue.c:162
#, c-format
msgid "Part %d of package %s filed (still want "
msgstr "Czê¶æ %d pakietu %s odnaleziona (wci±¿ potrzeba "

#: split/queue.c:166
msgid " and "
msgstr " oraz "

#: split/queue.c:179
#, c-format
msgid "unable to delete used-up depot file `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na usuwaæ u¿ytego pliku czê¶ci `%.250s'"

#: split/queue.c:194
msgid "--listq does not take any arguments"
msgstr "--listq wymaga niepodawania argumentu"

#: split/queue.c:197
msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
msgstr "W katalogu czê¶ci znajduj± siê pliki zawieraj±ce ¶mieci:\n"

#: split/queue.c:202 split/queue.c:226
#, c-format
msgid "unable to stat `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na sprawdziæ stanu `%.250s'"

#: split/queue.c:205
#, c-format
msgid " %s (%lu bytes)\n"
msgstr " %s (%lu bajtów)\n"

#: split/queue.c:207
#, c-format
msgid " %s (not a plain file)\n"
msgstr " %s (nie jest plikiem)\n"

#: split/queue.c:212
msgid "Packages not yet reassembled:\n"
msgstr "Pakiety jeszcze nie przebudowane:\n"

#: split/queue.c:228
#, c-format
msgid "part file `%.250s' is not a plain file"
msgstr "plik czê¶ci `%.250s' nie jest zwyk³ym plikiem"

#: split/queue.c:233
#, c-format
msgid "(total %lu bytes)\n"
msgstr "(ca³o¶æ %lu bajtów)\n"

#: split/queue.c:256
#, c-format
msgid "unable to discard `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na usun±æ `%.250s'"

#: split/queue.c:257
#, c-format
msgid "Deleted %s.\n"
msgstr "Usuniêto %s.\n"

#: split/split.c:45
msgid "--split needs a source filename argument"
msgstr "--split wymaga podania nazwy pliku ¼ród³owego"

#: split/split.c:48
msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix"
msgstr ""
"--split wymaga podania najwy¿ej nazwy pliku ¼ród³owego i prefiksu plików "
"docelowych"

#: split/split.c:62
#, c-format
msgid "unable to open source file `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na otworzyæ pliku ¼ród³owego `%.255s'"

#: split/split.c:63
msgid "unable to fstat source file"
msgstr "nie mo¿na sprawdziæ stanu pliku ¼ród³owego"

#: split/split.c:64
#, c-format
msgid "source file `%.250s' not a plain file"
msgstr "plik ¼ród³owy `%.255s' nie jest zwyk³ym plikiem"

#: split/split.c:70
msgid "unable to exec mksplit"
msgstr "nie mo¿na wykonaæ mksplit"

#: utils/md5sum.c:60
msgid "Type md5sum --help for help."
msgstr "Wpisz md5sum --help aby otrzymaæ pomoc."

#: utils/md5sum.c:78
#, c-format
msgid "error processing %s: %s\n"
msgstr "b³±d przetwarzania %s: %s\n"

#: utils/md5sum.c:186
msgid ""
"usage: md5sum [-bv] [-c [file]] | [file...]\n"
"Generates or checks MD5 Message Digests\n"
"    -c  check message digests (default is generate)\n"
"    -v  verbose, print file names when checking\n"
"    -b  read files in binary mode\n"
"The input for -c should be the list of message digests and file names\n"
"that is printed on stdout by this program when it generates digests.\n"
msgstr ""
"u¿ycie: md5sum [-bv] [-c [plik]] | [plik...]\n"
"Wygenerowanie lub sprawdzenie skrótu MD5\n"
"    -c  sprawdzenie skrótu dla podanego pliku (dzia³anie domy¶lne)\n"
"    -v  podanie nazwy pliku, który zostanie sprawdzony\n"
"    -b  odczyt plików w trybie binarnym\n"
"Dane dla -c to lista skrótów wraz z nazwami sprawdzanych plików,\n"
"która wcze¶niej zosta³a wygenerowana przez ten program.\n"

#: utils/md5sum.c:199
msgid "mdfile"
msgstr "plik MD"

#. Don't print the buffer; we might be dealing with a
#. * non-text file.
#.
#: utils/md5sum.c:250
#, c-format
msgid "%s: unrecognized line\n"
msgstr "%s: nierozpoznana linia\n"

#: utils/md5sum.c:292
#, c-format
msgid "%s: can't open %s\n"
msgstr "%s: nie mo¿na otworzyæ %s\n"

#: utils/md5sum.c:296
#, c-format
msgid "%s: error reading %s\n"
msgstr "%s: b³±d odczytu %s\n"

#: utils/md5sum.c:302
#, c-format
msgid "FAILED\n"
msgstr "B£¡D\n"

#: utils/md5sum.c:304
#, c-format
msgid "%s: MD5 check failed for '%s'\n"
msgstr "%s: b³êdny skrót MD5 dla '%s'\n"

#: utils/md5sum.c:307
#, c-format
msgid "OK\n"
msgstr "OK\n"

#: utils/md5sum.c:311
#, c-format
msgid "%s: %d of %d file(s) failed MD5 check\n"
msgstr "%s: %d z %d plik(ów) ma b³êdny skrót MD5\n"

#: utils/md5sum.c:313
#, c-format
msgid "%s: no files checked\n"
msgstr "%s: nie sprawdzono ¿adnych plików\n"

#: dselect/basecmds.cc:121
msgid "Search for ? "
msgstr "Szukaj ? "

#: dselect/basecmds.cc:143
msgid "Error: "
msgstr "B³±d:"

#: dselect/basecmds.cc:171
msgid "Help: "
msgstr "Pomoc: "

#: dselect/basecmds.cc:177
msgid "Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help."
msgstr ""
"Naci¶nij ?, by skorzystaæ z pomocy, . by przej¶æ do nastêpnego tematu, \n"
"<spacjê>, by opu¶ciæ pomoc."

#: dselect/basecmds.cc:184
msgid "Help information is available under the following topics:"
msgstr "Informacje pomocy s± dostêpne pod nastêpuj±cymi tematami:"

#: dselect/basecmds.cc:192
msgid ""
"Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,\n"
"  or `.' (full stop) to read each help page in turn. "
msgstr ""
"Wybierz klawisz z powy¿szej listy, <spacja> lub `q', by opu¶ciæ \n"
"pomoc lub . (kropkê), by przegl±daæ po kolei strony pomocy. "

#: dselect/basecmds.cc:198
msgid "error reading keyboard in help"
msgstr "nie mo¿na odczytaæ klawisza pomocy"

#: dselect/baselist.cc:57
msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
msgstr "nie powiod³o siê wywo³anie ioctl(TIOCGWINSZ)"

#: dselect/baselist.cc:60
msgid "doupdate in SIGWINCH handler failed"
msgstr "nie mo¿na uaktualniæ procedury obs³ugi SIGWINCH"

#: dselect/baselist.cc:67
msgid "failed to restore old SIGWINCH sigact"
msgstr "nie mo¿na odtworzyæ poprzedniego sygna³u SIGWINCH"

#: dselect/baselist.cc:69
msgid "failed to restore old signal mask"
msgstr "nie mo¿na odtworzyæ poprzedniej maski sygna³u"

#: dselect/baselist.cc:79
msgid "failed to get old signal mask"
msgstr "nie mo¿na pobraæ poprzedniej maski sygna³u"

#: dselect/baselist.cc:80
msgid "failed to get old SIGWINCH sigact"
msgstr "nie mo¿na pobraæ poprzedniego sygna³u SIGWINCH"

#: dselect/baselist.cc:84
msgid "failed to block SIGWINCH"
msgstr "nie mo¿na zablokowaæ SIGWINCH"

#. nsigact.sa_flags= SA_INTERRUPT;
#: dselect/baselist.cc:89
msgid "failed to set new SIGWINCH sigact"
msgstr "nie mo¿na ustawiæ nowego sygna³u SIGWINCH"

#: dselect/baselist.cc:126
msgid "failed to allocate colour pair"
msgstr "nie mo¿na zarezerwowaæ par koloru"

#: dselect/baselist.cc:166
msgid "failed to create title window"
msgstr "nie mo¿na utworzyæ okna tytu³owego"

#: dselect/baselist.cc:170
msgid "failed to create whatinfo window"
msgstr "nie mo¿na utworzyæ okna informacyjnego"

#: dselect/baselist.cc:174
msgid "failed to create baselist pad"
msgstr "nie mo¿na utworzyæ pola listy"

#: dselect/baselist.cc:177
msgid "failed to create heading pad"
msgstr "nie mo¿na utworzyæ pola nag³ówka"

#: dselect/baselist.cc:181
msgid "failed to create thisstate pad"
msgstr "nie mo¿na utworzyæ pola stanu"

#: dselect/baselist.cc:185
msgid "failed to create info pad"
msgstr "nie mo¿na utworzyæ pola informacyjnego"

#: dselect/baselist.cc:190
msgid "failed to create query window"
msgstr "nie mo¿na utworzyæ okna zapytania"

#: dselect/baselist.cc:203
#, c-format
msgid ""
"baselist::startdisplay() done ...\n"
"\n"
" xmax=%d, ymax=%d;\n"
"\n"
" title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;\n"
" thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;\n"
"\n"
" colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;\n"
" whatinfo_row=%d, list_row=%d;\n"
"\n"
msgstr ""
"baselist::startdisplay() done ...\n"
"\n"
" xmax=%d, ymax=%d;\n"
"\n"
" title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;\n"
" thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;\n"
"\n"
" colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;\n"
" whatinfo_row=%d, list_row=%d;\n"
"\n"

#: dselect/baselist.cc:259
msgid "keybindings"
msgstr "skojarzenia klawiszy"

#: dselect/baselist.cc:307
#, c-format
msgid "  -- %d%%, press "
msgstr "  -- %d%%, wci¶nij "

#: dselect/baselist.cc:310
#, c-format
msgid "%s for more"
msgstr "%s - wiêcej"

#: dselect/baselist.cc:314
#, c-format
msgid "%s to go back"
msgstr "%s - powrót"

#: dselect/bindings.cc:71
msgid "[not bound]"
msgstr "[nie skojarzone]"

#: dselect/bindings.cc:75
#, c-format
msgid "[unk: %d]"
msgstr "[nieznane: %d]"

#. Actions which apply to both types of list.
#: dselect/bindings.cc:129
msgid "Scroll onwards through help/information"
msgstr "Przewiniêcie pomocy/informacji"

#: dselect/bindings.cc:130
msgid "Scroll backwards through help/information"
msgstr "Cofniêcie pomocy/informacji"

#: dselect/bindings.cc:131
msgid "Move up"
msgstr "W górê"

#: dselect/bindings.cc:132
msgid "Move down"
msgstr "W dó³"

#: dselect/bindings.cc:133
msgid "Go to top of list"
msgstr "Pocz±tek listy"

#: dselect/bindings.cc:134
msgid "Go to end of list"
msgstr "Koniec listy"

#: dselect/bindings.cc:135
msgid "Request help (cycle through help screens)"
msgstr "Wywo³anie pomocy (przewijanie ekranów pomocy)"

#: dselect/bindings.cc:136
msgid "Cycle through information displays"
msgstr "Przewijanie ekranów z informacjami"

#: dselect/bindings.cc:137
msgid "Redraw display"
msgstr "Przerysowanie ekranu"

#: dselect/bindings.cc:138
msgid "Scroll onwards through list by 1 line"
msgstr "Przesuniêcie listy o jedn± liniê"

#: dselect/bindings.cc:139
msgid "Scroll backwards through list by 1 line"
msgstr "Cofniêcie listy o jedn± liniê"

#: dselect/bindings.cc:140
msgid "Scroll onwards through help/information by 1 line"
msgstr "Przesuniêcie ekranu pomocy/informacji o jedn± liniê"

#: dselect/bindings.cc:141
msgid "Scroll backwards through help/information by 1 line"
msgstr "Cofniêcie ekranu pomocy/informacji o jedn± liniê"

#: dselect/bindings.cc:142
msgid "Scroll onwards through list"
msgstr "Przewiniêcie listy w dó³"

#: dselect/bindings.cc:143
msgid "Scroll backwards through list"
msgstr "Przewiniêcie listy w górê"

#. Actions which apply only to lists of packages.
#: dselect/bindings.cc:146
msgid "Mark package(s) for installation"
msgstr "Zaznaczenie pakietu do instalacji"

#: dselect/bindings.cc:147
msgid "Mark package(s) for deinstallation"
msgstr "Zaznaczenie pakietu do usuniêcia"

#: dselect/bindings.cc:148
msgid "Mark package(s) for deinstall and purge"
msgstr "Zaznaczenie pakietu do wyczyszczenia"

#: dselect/bindings.cc:149
msgid "Make highlight more specific"
msgstr "W³±czenie szczegó³owych informacji"

#: dselect/bindings.cc:150
msgid "Make highlight less specific"
msgstr "Wy³±czenie szczegó³owych informacji"

#: dselect/bindings.cc:151
msgid "Search for a package whose name contains a string"
msgstr "Szukanie nazwy pakietu zawieraj±cej ci±g znaków"

#: dselect/bindings.cc:152
msgid "Repeat last search."
msgstr "Powtórzenie ostatniego szukania."

#: dselect/bindings.cc:153
msgid "Swap sort order priority/section"
msgstr "Zmiana sposobu uporz±dkowania pakietów"

#: dselect/bindings.cc:154
msgid "Quit, confirming, and checking dependencies"
msgstr "Wyj¶cie z potwierdzeniem i sprawdzeniem zale¿no¶ci"

#: dselect/bindings.cc:155
msgid "Quit, confirming without check"
msgstr "Wyj¶cie z potwiedzeniem bez sprawdzenia"

#: dselect/bindings.cc:156
msgid "Quit, rejecting conflict/dependency suggestions"
msgstr "Wyj¶cie z odrzuceniem konfliktów/sugestii"

#: dselect/bindings.cc:157
msgid "Abort - quit without making changes"
msgstr "Wycofanie siê bez dokonania zmian"

#: dselect/bindings.cc:158
msgid "Revert to old state for all packages"
msgstr "Przywrócenie poprzedniego stanu pakietów"

#: dselect/bindings.cc:159
msgid "Revert to suggested state for all packages"
msgstr "Przywrócenie sugerowanego stanu pakietów"

#: dselect/bindings.cc:160
msgid "Revert to directly requested state for all packages"
msgstr "Przywrócenie ¿±danego stanu pakietów"

#. Actions which apply only to lists of methods.
#: dselect/bindings.cc:163
msgid "Select currently-highlighted access method"
msgstr "Wybór metody dostêpu"

#: dselect/bindings.cc:164
msgid "Quit without changing selected access method"
msgstr "Wyj¶cie bez zmiany metody dostêpu"

#: dselect/main.cc:56
msgid "Type dselect --help for help."
msgstr "Wpisz dselect --help aby otrzymaæ pomoc."

#: dselect/main.cc:139
msgid "a"
msgstr "a"

#: dselect/main.cc:139
msgid "[A]ccess"
msgstr "[A] Dostêp"

#: dselect/main.cc:139
msgid "Choose the access method to use."
msgstr "Wybór metody dostêpu."

#: dselect/main.cc:140
msgid "u"
msgstr "u"

#: dselect/main.cc:140
msgid "[U]pdate"
msgstr "[U] Aktualizacja"

#: dselect/main.cc:140
msgid "Update list of available packages, if possible."
msgstr "Zaktualizowanie informacji o dostêpnych pakietach."

#: dselect/main.cc:141
msgid "s"
msgstr "s"

#: dselect/main.cc:141
msgid "[S]elect"
msgstr "[S] Wybór"

#: dselect/main.cc:141
msgid "Request which packages you want on your system."
msgstr "Wybór pakietów instalowanych w systemie."

#: dselect/main.cc:142
msgid "i"
msgstr "i"

#: dselect/main.cc:142
msgid "[I]nstall"
msgstr "[I] Instalacja"

#: dselect/main.cc:142
msgid "Install and upgrade wanted packages."
msgstr "Instalacja i uaktualnienie wybranych pakietów."

#: dselect/main.cc:143
msgid "c"
msgstr "c"

#: dselect/main.cc:143
msgid "[C]onfig"
msgstr "[C] Konfiguracja"

#: dselect/main.cc:143
msgid "Configure any packages that are unconfigured."
msgstr "Konfiguracja pakietów, które pozosta³y nieskonfigurowane."

#: dselect/main.cc:144
msgid "r"
msgstr "r"

#: dselect/main.cc:144
msgid "[R]emove"
msgstr "[R] Usuwanie"

#: dselect/main.cc:144
msgid "Remove unwanted software."
msgstr "Usuwanie niechcianych pakietów."

#: dselect/main.cc:145
msgid "q"
msgstr "q"

#: dselect/main.cc:145
msgid "[Q]uit"
msgstr "[Q] Wyj¶cie"

#: dselect/main.cc:145
msgid "Quit dselect."
msgstr "Wyj¶cie z dselect."

#: dselect/main.cc:146
msgid "menu"
msgstr "menu"

#: dselect/main.cc:151
#, c-format
msgid "Debian `%s' package handling frontend."
msgstr "Debian `%s', nak³adka na program zarz±dzania pakietami."

#: dselect/main.cc:154
#, c-format
msgid ""
"Version %s.\n"
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2\n"
"or later for copying conditions.  There is NO warranty.  See\n"
"dselect --licence for details.\n"
msgstr ""
"Wersja %s.\n"
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
"Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnym, sprawd¼ \n"
"Powszechn± Licencjê Publiczn± GNU w wersji drugiej lub pó¼niejszej,\n"
"by dowiedzieæ siê o warunkach rozpowszechniania.\n"
"Brak JAKIEJKOLWIEK gwarancji.\n"
"Wiêcej szczegó³ów w dselect --license.\n"

#: dselect/main.cc:170
msgid ""
"Usage: dselect [options]\n"
"       dselect [options] action ...\n"
"Options:  --admindir <directory>  (default is /var/lib/dpkg)\n"
"          --help  --version  --licence  --expert  --debug <file> | -D<file>\n"
"          --colour screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+..]]\n"
"Actions:  access update select install config remove quit\n"
msgstr ""
"U¿ycie: dselect [opcje]\n"
"        dselect [opcje] dzia³anie ...\n"
"Opcje:    --admindir <katalog>  (domy¶lnie /var/lib/dpkg)\n"
"          --help  --version  --licence  --expert  --debug <plik> | -D<plik>\n"
"Dzia³ania:  access update select install config remove quit\n"

#: dselect/main.cc:178
#, c-format
msgid "Screenparts:\n"
msgstr "Czê¶ci widoku:\n"

#: dselect/main.cc:183
#, c-format
msgid "Colours:\n"
msgstr "Kolory:\n"

#: dselect/main.cc:188
#, c-format
msgid "Attributes:\n"
msgstr "Atrybuty:\n"

#: dselect/main.cc:208
#, c-format
msgid "couldn't open debug file `%.255s'\n"
msgstr "nie mo¿na otworzyæ pliku debuggera `%.255s'\n"

#: dselect/main.cc:223
#, c-format
msgid "Invalid %s `%s'\n"
msgstr "Nieprawid³owy %s `%s'\n"

#. strtok modifies strings, keep string const
#: dselect/main.cc:240
msgid "screen part"
msgstr "czê¶æ widoku"

#: dselect/main.cc:246
msgid "Null colour specification\n"
msgstr "specyfikacja pustego koloru\n"

#: dselect/main.cc:254 dselect/main.cc:259
msgid "colour"
msgstr "kolor"

#: dselect/main.cc:267
msgid "colour attribute"
msgstr "atrybuty koloru"

#: dselect/main.cc:301
msgid "Terminal does not appear to support cursor addressing.\n"
msgstr "Terminal nie obs³uguje adresowania kursora.\n"

#: dselect/main.cc:303
msgid "Terminal does not appear to support highlighting.\n"
msgstr "Terminal nie obs³uguje pod¶wietlania.\n"

#: dselect/main.cc:304
msgid ""
"Set your TERM variable correctly, use a better terminal,\n"
"or make do with the per-package management tool "
msgstr ""
"Proszê poprawnie ustawiæ zmienn± TERM, u¿yæ lepszego terminala,\n"
"lub wykorzystaæ narzêdzie do zarz±dzania pakietami z linii poleceñ "

#: dselect/main.cc:307
msgid "terminal lacks necessary features, giving up"
msgstr "brak potrzebnych funkcji dla terminala"

#: dselect/main.cc:385
msgid ""
"\n"
"\n"
"Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;\n"
"Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"U¿yj ^P oraz ^N, klawiszy kursora, pierwszych liter lub cyfr;\n"
"Wci¶nij ENTER dla potwiedzenie wyboru.   ^L przerysowanie ekranu.\n"
"\n"

#: dselect/main.cc:399
msgid ""
"\n"
"\n"
"Read-only access: only preview of selections is available!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tryb tylko do odczytu: mo¿na jedynie przegl±daæ listê pakietów!"

#: dselect/main.cc:418
msgid "failed to getch in main menu"
msgstr "nie mo¿na wywo³aæ `getch' w g³ównym menu"

#: dselect/main.cc:491
#, c-format
msgid "unknown action string `%.50s'"
msgstr "nieznane dzia³anie `%.50s'"

#: dselect/methlist.cc:78
msgid "dselect - list of access methods"
msgstr "dselect - lista metod dostêpu"

#: dselect/methlist.cc:87
#, c-format
msgid "Access method `%s'."
msgstr "Metoda dostêpu `%s'."

#: dselect/methlist.cc:121
msgid "Abbrev."
msgstr "Oznaczenie"

#: dselect/methlist.cc:166
msgid "doupdate failed"
msgstr "nie mo¿na wykonaæ funkcji `doupdate'"

#: dselect/methlist.cc:168
msgid "failed to unblock SIGWINCH"
msgstr "nie mo¿na odblokowaæ SIGWINCH"

#: dselect/methlist.cc:172
msgid "failed to re-block SIGWINCH"
msgstr "nie mo¿na przeblokowaæ SIGWINCH"

#: dselect/methlist.cc:173
msgid "getch failed"
msgstr "nie mo¿na wykonaæ funkcji `getch'"

#: dselect/methlist.cc:177 dselect/pkgdepcon.cc:242
msgid "[none]"
msgstr "[brak]"

#: dselect/methlist.cc:191
msgid "explanation of "
msgstr "wyja¶nienie dla "

#: dselect/methlist.cc:201
msgid "No explanation available."
msgstr "Brak dostêpnego wyja¶nienia."

#: dselect/method.cc:64
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s: %s\n"

#: dselect/method.cc:67
msgid ""
"\n"
"Press <enter> to continue."
msgstr ""
"\n"
"Wci¶nij ENTER aby kontynuowaæ."

#: dselect/method.cc:144
#, c-format
msgid "error un-catching signal %d: %s\n"
msgstr "nie mo¿na odzyskaæ sygna³u %d: %s\n"

#: dselect/method.cc:162
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %d before running %.250s"
msgstr "nie mo¿na zignorowaæ sygna³u %d przed wykonaniem %.250s"

#: dselect/method.cc:169
#, c-format
msgid "unable to run %.250s process `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na uruchomiæ procesu %.250s `%.250s'"

#: dselect/method.cc:173
#, c-format
msgid "unable to wait for %.250s"
msgstr "nie mo¿na wykonaæ funkcji `wait' dla `%.250s'"

#: dselect/method.cc:175
#, c-format
msgid "got wrong child's status - asked for %ld, got %ld"
msgstr ""
"proces potomny zwróci³ z³y kod powrotu - spodziewano siê %ld, otrzymano %ld"

#: dselect/method.cc:186
#, c-format
msgid "returned error exit status %d.\n"
msgstr "otrzymano kod powrotu %d.\n"

#: dselect/method.cc:190
#, c-format
msgid "was interrupted.\n"
msgstr "zosta³ przerwany.\n"

#: dselect/method.cc:192
#, c-format
msgid "was terminated by a signal: %s.\n"
msgstr "zosta³ zatrzymany sygna³em: %s.\n"

#: dselect/method.cc:195
#, c-format
msgid "(It left a coredump.)\n"
msgstr "(Pozostawi³ plik core.)\n"

#: dselect/method.cc:197
#, c-format
msgid "failed with an unknown wait return code %d.\n"
msgstr "funkcja `wait' zwróci³a nierozpoznany kod b³êdu %d.\n"

#: dselect/method.cc:199
#, c-format
msgid "Press <enter> to continue.\n"
msgstr "Wci¶nij ENTER aby kontynuowaæ.\n"

#: dselect/method.cc:201
msgid "write error on standard error"
msgstr "nie mo¿na zapisaæ stderr"

#: dselect/method.cc:204
msgid "error reading acknowledgement of program failure message"
msgstr "nie mo¿na odczytaæ potwiedzenia komunikatów b³êdów programu"

#: dselect/method.cc:235
msgid "update available list script"
msgstr "aktualizacja listy dostêpnych skryptów"

#: dselect/method.cc:239
msgid "installation script"
msgstr "skrypt instalacyjny"

#: dselect/method.cc:287
msgid "query/setup script"
msgstr "skrypt zapytania/ustawiania"

#: dselect/methparse.cc:53
#, c-format
msgid "syntax error in method options file `%.250s' -- %s"
msgstr "b³±d sk³adni w pliku opcji metody `%.250s' -- %s"

#: dselect/methparse.cc:58
#, c-format
msgid "error reading options file `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na odczytaæ pliku opcji `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:86
#, c-format
msgid "unable to read `%.250s' directory for reading methods"
msgstr "nie mo¿na odczytaæ katalogu `%.250s' do odczytu metod"

#: dselect/methparse.cc:100
#, c-format
msgid "method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)"
msgstr "metoda `%.250s' ma za d³ug± nazwê (%d > %d znaków)"

#: dselect/methparse.cc:111
#, c-format
msgid "unable to access method script `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na odczytaæ skryptu opcji metody `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:117
#, c-format
msgid "unable to read method options file `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na odczytaæ pliku opcji metody `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:140
msgid "non-digit where digit wanted"
msgstr "znak nie bêd±cy cyfr± tam gdzie jest wymagana"

#: dselect/methparse.cc:143
msgid "EOF in index string"
msgstr "EOF w ci±gu znaków indeksu"

#: dselect/methparse.cc:146
msgid "index string too long"
msgstr "ci±g znaków indeksu jest za d³ugi"

#: dselect/methparse.cc:149
msgid "newline before option name start"
msgstr "znak nowej linii przed nazw± opcji"

#: dselect/methparse.cc:151
msgid "EOF before option name start"
msgstr "EOF przed nazw± opcji"

#: dselect/methparse.cc:155
msgid "nonalpha where option name start wanted"
msgstr "znak nie bêd±cy liter± na pocz±tku nazwy opcji"

#: dselect/methparse.cc:157
msgid "non-alphanum in option name"
msgstr "znak nie bêd±cy liter± lub cyfr± w nazwie opcji"

#: dselect/methparse.cc:160
msgid "EOF in option name"
msgstr "EOF w nazwie opcji"

#: dselect/methparse.cc:165
msgid "newline before summary"
msgstr "znak nowej linii przed podsumowaniem"

#: dselect/methparse.cc:167
msgid "EOF before summary"
msgstr "EOF przed podsumowaniem"

#: dselect/methparse.cc:173
msgid "EOF in summary - missing newline"
msgstr "EOF w podsumowaniu - brak znaku nowej linii"

#: dselect/methparse.cc:183
#, c-format
msgid "unable to open option description file `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na otworzyæ pliku opisu opcji `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:187
#, c-format
msgid "unable to stat option description file `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na ustaliæ stanu pliku opisu opcji %.250s"

#: dselect/methparse.cc:191
#, c-format
msgid "failed to read option description file `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na odczytaæ pliku opisu opcji %.250s"

#: dselect/methparse.cc:194
#, c-format
msgid "error during read of option description file `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na odczytaæ pliku opisu opcji %.250s"

#: dselect/methparse.cc:216
#, c-format
msgid "error during read of method options file `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na odczytaæ pliku opcji metody %.250s"

#: dselect/methparse.cc:246
#, c-format
msgid "unable to open current option file `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na otworzyæ pliku bie¿±cej opcji `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:284
#, c-format
msgid "unable to open new option file `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na otworzyæ pliku nowej opcji `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:287
#, c-format
msgid "unable to write new option to `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na zapisaæ nowej opcji w `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:290
#, c-format
msgid "unable to close new option file `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na zamkn±æ pliku nowej opcji `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:292
#, c-format
msgid "unable to install new option as `%.250s'"
msgstr "nie mo¿na zainstalowaæ nowej opcji jako `%.250s'"

#: dselect/pkgdepcon.cc:215
msgid "(no clientdata)"
msgstr "(brak danych)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:38
msgid "new package"
msgstr "nowy pakiet"

#: dselect/pkgdisplay.cc:39
msgid "install"
msgstr "instalacja"

#: dselect/pkgdisplay.cc:40
msgid "hold"
msgstr "wstrzymany"

#: dselect/pkgdisplay.cc:41
msgid "remove"
msgstr "usuwanie"

#: dselect/pkgdisplay.cc:42
msgid "purge"
msgstr "wyczyszczony"

#. WTA: the space is a trick to work around gettext which uses the empty
#. * string to store information about the translation. DO NOT CHANGE
#. * THAT IN A TRANSLATION! The code really relies on that being a single space.
#.
#: dselect/pkgdisplay.cc:48
msgid " "
msgstr " "

#: dselect/pkgdisplay.cc:49
msgid "REINSTALL"
msgstr "REINSTALACJA"

#: dselect/pkgdisplay.cc:53
msgid "unpacked (not set up)"
msgstr "rozpakowany (nie skonfigurowany)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:54
msgid "failed config"
msgstr "b³êdna konfiguracja"

#: dselect/pkgdisplay.cc:56
msgid "half installed"
msgstr "wpó³ zainstalowany"

#: dselect/pkgdisplay.cc:57
msgid "removed (configs remain)"
msgstr "usuniêty (konfiguracja pozosta³a)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:60
msgid "Required"
msgstr "Wymagane"

#: dselect/pkgdisplay.cc:61
msgid "Important"
msgstr "Wa¿ne"

#: dselect/pkgdisplay.cc:62
msgid "Standard"
msgstr "Zwyczajne"

#: dselect/pkgdisplay.cc:63
msgid "Recommended"
msgstr "Polecane"

#: dselect/pkgdisplay.cc:64
msgid "Optional"
msgstr "Opcjonalne"

#: dselect/pkgdisplay.cc:65
msgid "Extra"
msgstr "Dodatkowe"

#: dselect/pkgdisplay.cc:66
msgid "Contrib"
msgstr "Serwisowane"

#: dselect/pkgdisplay.cc:67
msgid "!Bug!"
msgstr "!B³±d!"

#: dselect/pkgdisplay.cc:68
msgid "Unclassified"
msgstr "Niesklasyfikowane"

#: dselect/pkgdisplay.cc:71
msgid "suggests"
msgstr "sugeruje"

#: dselect/pkgdisplay.cc:72
msgid "recommends"
msgstr "poleca"

#: dselect/pkgdisplay.cc:73
msgid "depends on"
msgstr "zale¿y od"

#: dselect/pkgdisplay.cc:74
msgid "pre-depends on"
msgstr "zale¿y-przed od"

#: dselect/pkgdisplay.cc:75
msgid "conflicts with"
msgstr "w konflikcie z"

#: dselect/pkgdisplay.cc:76
msgid "provides"
msgstr "dostarcza"

#: dselect/pkgdisplay.cc:77
msgid "replaces"
msgstr "wymienia"

#: dselect/pkgdisplay.cc:78
msgid "enhances"
msgstr "rozszerza"

#: dselect/pkgdisplay.cc:81
msgid "Req"
msgstr "Kon"

#: dselect/pkgdisplay.cc:82
msgid "Imp"
msgstr "Wa¿"

#: dselect/pkgdisplay.cc:83
msgid "Std"
msgstr "Zwy"

#: dselect/pkgdisplay.cc:84
msgid "Rec"
msgstr "Pol"

#: dselect/pkgdisplay.cc:85
msgid "Opt"
msgstr "Opc"

#: dselect/pkgdisplay.cc:86
msgid "Xtr"
msgstr "Dod"

#: dselect/pkgdisplay.cc:87
msgid "Ctb"
msgstr "Ser"

#: dselect/pkgdisplay.cc:88
msgid "bUG"
msgstr "B³±"

#: dselect/pkgdisplay.cc:89
msgid "?"
msgstr "?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:97 dselect/pkgdisplay.cc:117
msgid "Broken"
msgstr "Uszkodzone"

#: dselect/pkgdisplay.cc:98
msgid "New"
msgstr "Nowe"

#: dselect/pkgdisplay.cc:99
msgid "Updated"
msgstr "Do-zaktualizowania"

#: dselect/pkgdisplay.cc:100
msgid "Obsolete/local"
msgstr "Wycofane/lokalne"

#: dselect/pkgdisplay.cc:101
msgid "Up-to-date"
msgstr "Aktualne"

#: dselect/pkgdisplay.cc:102
msgid "Available"
msgstr "Dostêpne"

#: dselect/pkgdisplay.cc:103 dselect/pkgdisplay.cc:119
msgid "Removed"
msgstr "Usuniête"

#: dselect/pkgdisplay.cc:104 dselect/pkgdisplay.cc:113
msgid "Brokenly installed packages"
msgstr "Pakiety uszkodzone podczas instalacji"

#: dselect/pkgdisplay.cc:105
msgid "Newly available packages"
msgstr "Pakiety nowodostêpne"

#: dselect/pkgdisplay.cc:106
msgid "Updated packages (newer version is available)"
msgstr "Pakiety o dostêpnej aktualnej wersji"

#: dselect/pkgdisplay.cc:107
msgid "Obsolete and local packages present on system"
msgstr "Pakiety wycofane lub dostêpne tylko lokalnie"

#: dselect/pkgdisplay.cc:108
msgid "Up to date installed packages"
msgstr "Pakiety aktualne"

#: dselect/pkgdisplay.cc:109
msgid "Available packages (not currently installed)"
msgstr "Pakiety dostêpne i jeszcze nie zainstalowane"

#: dselect/pkgdisplay.cc:110
msgid "Removed and no longer available packages"
msgstr "Pakiety usuniête i ju¿ niedostêpne"

#: dselect/pkgdisplay.cc:114
msgid "Installed packages"
msgstr "Pakiety zainstalowane"

#: dselect/pkgdisplay.cc:115
msgid "Removed packages (configuration still present)"
msgstr "Pakiety usuniête (konfiguracja pozosta³a)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:116
msgid "Purged packages and those never installed"
msgstr "Pakiety wyczyszczone i nie zainstalowane"

#: dselect/pkgdisplay.cc:118
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowane"

#: dselect/pkgdisplay.cc:120
msgid "Purged"
msgstr "Wyczyszczone"

#: dselect/pkgdisplay.cc:200
msgid "dselect - recursive package listing"
msgstr "dselect - lista konfliktów"

#: dselect/pkgdisplay.cc:201
msgid "dselect - inspection of package states"
msgstr "dselect - stan pakietów"

#: dselect/pkgdisplay.cc:202
msgid "dselect - main package listing"
msgstr "dselect - lista pakietów"

#: dselect/pkgdisplay.cc:210
msgid " (by section)"
msgstr " (wg sekcji)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:213
msgid " (avail., section)"
msgstr " (dostêpn., sekcja)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:216
msgid " (status, section)"
msgstr " (stan, sekcja)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:225
msgid " (by priority)"
msgstr " (wg priorytetu)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:228
msgid " (avail., priority)"
msgstr " (dostêpn., priorytet)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:231
msgid " (status, priority)"
msgstr " (stan, priorytet)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:240 dselect/pkgdisplay.cc:252
msgid " (alphabetically)"
msgstr " (alfabetycznie)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:243
msgid " (by availability)"
msgstr " (wg dostêpno¶ci)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:246
msgid " (by status)"
msgstr " (wg stanu)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:260
msgid " mark:+/=/- terse:v help:?"
msgstr " wybór:+/=/- ogólnie:v pomoc:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:261
msgid " mark:+/=/- verbose:v help:?"
msgstr " wybór:+/=/- szczegó³y:v pomoc:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:262
msgid " terse:v help:?"
msgstr " ogólnie:v pomoc:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:263
msgid " verbose:v help:?"
msgstr " szczegó³y:v pomoc:?"

#: dselect/pkginfo.cc:82
msgid ""
"The line you have highlighted represents many packages; if you ask to "
"install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match "
"the criterion shown.\n"
"\n"
"If you move the highlight to a line for a particular package you will see "
"information about that package displayed here.\n"
"You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the "
"opportunity to mark packages in different kinds of groups."
msgstr ""
"Pod¶wietlona linia reprezentuje wiele pakietów; je¿eli zostanie wybrana "
"operacja instalacji, usuniêcia, wyczyszczenia lub wstrzymania, dotyczyæ "
"bêdzie wszystkich pakietów, które odpowiadaj± podanemu kryterium.\n"
"\n"
"Mo¿na przesun±æ kursor, aby wybraæ konkretny pakiet oraz uzyskaæ informacje "
"o nim.\n"
"Mo¿na u¿yæ `o' lub `O', aby zmieniæ kolejno¶æ uporz±dkowania pakietów lub "
"zaznaczyæ pakiety z innych grup."

#: dselect/pkginfo.cc:96
msgid "interrelationships affecting "
msgstr "relacje dotycz±ce pakietu "

#: dselect/pkginfo.cc:102
msgid "interrelationships"
msgstr "relacje"

#: dselect/pkginfo.cc:108
msgid "description of "
msgstr "opis pakietu "

#: dselect/pkginfo.cc:112
msgid "no description available."
msgstr "brak dostêpnego opisu."

#: dselect/pkginfo.cc:125
msgid "description"
msgstr "opis"

#: dselect/pkginfo.cc:132
msgid "currently installed control info"
msgstr "plik kontrolny zainstalowanego pakietu"

#: dselect/pkginfo.cc:134
msgid "installed control info for "
msgstr "plik kontrolny zainstalowanego pakietu "

#: dselect/pkginfo.cc:148
msgid "available version of control file info"
msgstr "plik kontrolny dostêpnej wersji pakietu"

#: dselect/pkginfo.cc:150
msgid "available version of control info for "
msgstr "plik kontrolny dostêpnej wersji pakietu "

#: dselect/pkglist.cc:123 dselect/pkglist.cc:124
msgid "<null>"
msgstr "<puste>"

#: dselect/pkglist.cc:507
msgid "invalid search option given"
msgstr "nieprawid³owa opcja wyszukiwania"

#: dselect/pkglist.cc:521
msgid "error in regular expression"
msgstr "b³±d w wyra¿eniu regularnym"

#: dselect/pkgsublist.cc:105
msgid " does not appear to be available\n"
msgstr " nie wydaje siê byæ dostêpny\n"

#: dselect/pkgsublist.cc:122
msgid " or "
msgstr " lub "

#: dselect/pkgtop.cc:56
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: dselect/pkgtop.cc:78
msgid "All packages"
msgstr "Wszystkie pakiety"

#: dselect/pkgtop.cc:82
#, c-format
msgid "%s packages without a section"
msgstr "%s pakiety bez sekcji"

#: dselect/pkgtop.cc:84
#, c-format
msgid "%s packages in section %s"
msgstr "%s pakiety w sekcji %s"

#: dselect/pkgtop.cc:90
#, c-format
msgid "%s %s packages"
msgstr "%s %s pakiety"

#: dselect/pkgtop.cc:94
#, c-format
msgid "%s %s packages without a section"
msgstr "%s %s pakiety bez sekcji"

#: dselect/pkgtop.cc:96
#, c-format
msgid "%s %s packages in section %s"
msgstr "%s %s pakiety w sekcji %s"

#: dselect/pkgtop.cc:117
#, c-format
msgid "%-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s"
msgstr "%-*s %s%s%s;  %s (by³: %s).  %s"

#: dselect/pkgtop.cc:269
msgid "Error"
msgstr "B³±d"

#: dselect/pkgtop.cc:273
msgid "Installed?"
msgstr "zainstalowany?"

#: dselect/pkgtop.cc:277
msgid "Old mark"
msgstr "Poprzedni wybór"

#: dselect/pkgtop.cc:281
msgid "Marked for"
msgstr "Zaznaczony do"

#: dselect/pkgtop.cc:284
msgid "EIOM"
msgstr "EIOM"

#: dselect/pkgtop.cc:286
msgid "Section"
msgstr "Sekcja"

#: dselect/pkgtop.cc:287
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: dselect/pkgtop.cc:288
msgid "Package"
msgstr "Pakiet"

#: dselect/pkgtop.cc:292
msgid "Inst.ver"
msgstr "Zainst."

#: dselect/pkgtop.cc:295
msgid "Avail.ver"
msgstr "Dostêpne"

#: dselect/helpmsgs.cc:8
msgid "Keystrokes"
msgstr "Spis klawiszy"

#: dselect/helpmsgs.cc:8
msgid ""
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
"  Down-arrow, j         Up-arrow, k             move highlight\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
"  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
"  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
"  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
"  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
"\n"
"Mark packages for later processing:\n"
" +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present state\n"
" -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave "
"uninstalled\n"
" _          remove & purge config\n"
"                                             Miscellaneous:\n"
"Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also "
"Help)\n"
" Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info "
"displays\n"
"   Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort "
"options\n"
" X, Esc  eXit, abandoning any changes made    v, V  change status display "
"opts\n"
"   R     Revert to state before this list      ^l   redraw display\n"
"   U     set all to sUggested state             /   search (Return to "
"cancel)\n"
"   D     set all to Directly requested state  n, \\  repeat last search\n"
msgstr ""
"Klawisze ruchu: Nastêpny/Poprzedni, Góra/Dó³, Do góry/W dó³:\n"
"  Strza³ka-w-dó³, n     Strza³ka-do-góry, k     ruch kursora\n"
"  N, Page-down, Spacja  P, Page-up, Backspace   przewiniêcie listy o 1 "
"ekran\n"
"  ^n                    ^p                      przewiniêcie listy o 1 "
"liniê\n"
"  t, Home               e, End                  skok na pocz±tek/koniec "
"listy\n"
"  u                     d                       przewiniêcie info o 1 ekran\n"
"  ^u                    ^d                      przewiniêcie info o 1 liniê\n"
"  B, Strza³ka-w-lewo    F, Strza³ka-w-prawo     przesuniêcie w bok 1/3 "
"ekranu\n"
"  ^b                    ^f                      przesuniêcie w bok o 1 znak\n"
"\n"
"Zaznaczenie pakietów do pó¼niejszego przetwarzania:\n"
" +, Insert  instaluj lub aktualizuj =, H  wstrzymaj\n"
" -, Delete  usuñ                    :, G  ponów przetwarzanie\n"
" _          usuñ i wyczy¶æ konfiguracjê\n"
"                                             Pozosta³e klawisze:\n"
"Zakoñczenie wyboru pakietów:                   ?, F1 przywo³anie pomocy\n"
" Return  Potwied¼, wyjd¼ (sprawd¼ zale¿no¶ci)  i, I  prze³±cz/wy³±cz "
"informacje\n"
"   Q     Potwied¼, wyjd¼ (zignoruj zale¿no¶ci) o, O  zmiana metody "
"sortowania\n"
" X, Esc  Wyjd¼, anuluj wszelkie zmiany         v, V  zmiana sposobu "
"wy¶wietlania\n"
"   R     Przywrócenie stanu przed wyborem      ^l   od¶wie¿enie ekranu\n"
"   U     Wybierz sugerowane pakiety             /   szukaj (Return - "
"anuluj)\n"
"   D     Wybierz niezbêdne pakiety              \\   powtórz ostatnie "
"szukanie\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:33
msgid "Introduction to package selections"
msgstr "Wprowadzenie do wyboru pakietów"

#: dselect/helpmsgs.cc:33
msgid ""
"Welcome to dselect's main package listing.\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or "
"available\n"
"for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,\n"
"mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').\n"
"Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see "
"that\n"
"the line `All packages' is selected.  `+', `-' and so on will affect all "
"the\n"
"packages described by the highlighted line.\n"
"\n"
"Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will "
"be\n"
"given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the "
"problems.\n"
"\n"
"You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
"Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at\n"
"any time for help.\n"
"\n"
"When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm "
"changes,\n"
"or `X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and\n"
"dependencies will be done - here too you may see a sublist.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
msgstr ""
"Witaj w g³ównym ekranie wyboru pakietów dselecta.\n"
"\n"
"Uka¿e siê lista pakietów, które s± ju¿ zainstalowane lub mo¿na je dopiero\n"
"zainstalowaæ. Po li¶cie mo¿na siê poruszaæ klawiszami kursora. Klawiszem\n"
"`+' mo¿esz zaznaczyæ pakiet do instalacji, klawiszem `-' do usuniêcia.\n"
"\n"
"Pakiety mog± byæ zaznaczane pojedynczo lub grupami. Pocz±tkowo kursor "
"znajduje\n"
"siê na pozycji `Wszystkie pakiety'. Klawisze `+', `-' spowoduj± zmianê "
"stanu\n"
"dla wszystkich pakietów z danej grupy.\n"
"\n"
"Czasem wybór pakietu powoduje konflikt lub problem zale¿no¶ci; pojawi siê "
"wtedy\n"
"lista pakietów, których dotyczy dany problem, który nale¿y rozwi±zaæ.\n"
"\n"
"Powiniene¶/a¶ przeczytaæ listê klawiszy oraz opis ekranu.\n"
"Wiele pomocy mo¿na uzyskaæ naciskaj±c `?' w ka¿dym momencie.\n"
"\n"
"Je¿eli wybór pakietów zosta³ dokonany, nale¿y wcisn±æ Enter dla "
"potwierdzenia\n"
" zmian lub `X', by wyj¶æ bez ich zapisania. Zostanie dokonane\n"
" ostateczne sprawdzenie konfliktów i zale¿no¶ci - tu te¿ mo¿e pojawiæ siê\n"
" lista pakietów.\n"
"\n"
"Wci¶nij <spacjê>, aby opu¶ciæ ekran pomocy i przej¶æ do listy pakietów.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:57
msgid "Introduction to read-only package list browser"
msgstr "Wprowadzenie do przegl±darki listy pakietów (tylko do odczytu)"

#: dselect/helpmsgs.cc:57
msgid ""
"Welcome to dselect's main package listing.\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or "
"available\n"
"for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update\n"
"package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the\n"
"list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), "
"observe\n"
"the status of the packages and read information about them.\n"
"\n"
"You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
"Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at\n"
"any time for help.\n"
"\n"
"When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
msgstr ""
"Witaj w g³ównym ekranie wyboru pakietów dselecta.\n"
"\n"
"Uka¿e siê lista pakietów, które s± ju¿ zainstalowane lub mo¿na je dopiero\n"
"zainstalowaæ. Poniewa¿ nie posiadasz odpowiednich uprawnieñ do "
"aktualizacji,\n"
"znajdujesz siê w trybie tylko do odczytu. Po tej li¶cie mo¿na siê\n"
"poruszaæ klawiszami kursora (proszê przeczytaæ ekran pomocy z opisem\n"
"klawiszy), obserwowaæ stan pakietów oraz czytaæ informacje o nich.\n"
"\n"
"Proszê przeczytaæ listê klawiszy oraz wyja¶nienie wy¶wietlanych informacji.\n"
"Wiele pomocy mo¿na uzyskaæ naciskaj±c `?' w ka¿dym momencie.\n"
"\n"
"Po zakoñczonym przegl±daniu listy pakietów, wci¶nij `Q' lub <enter>.\n"
"\n"
"Wci¶nij <spacjê>, aby opu¶ciæ ekran pomocy i przej¶æ do listy pakietów.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:75
msgid "Introduction to conflict/dependency resolution sub-list"
msgstr "Wprowadzenie do listy konfliktów/zale¿no¶ci"

#: dselect/helpmsgs.cc:75
msgid ""
"Dependency/conflict resolution - introduction.\n"
"\n"
"One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -\n"
"some packages should only be installed in conjunction with certain others, "
"and\n"
"some combinations of packages may not be installed together.\n"
"\n"
"You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half "
"of\n"
"the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle "
"between\n"
"that, the package descriptions and the internal control information.\n"
"\n"
"A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings "
"in\n"
"this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to\n"
"accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which "
"caused\n"
"the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'.\n"
"\n"
"You can also move around the list and change the markings so that they are "
"more\n"
"like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the "
"capital\n"
"`D' or `R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital `Q' "
"to\n"
"force me to accept the situation currently displayed, in case you want to\n"
"override a recommendation or think that the program is mistaken.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for "
"help.\n"
msgstr ""
"Rozwi±zywanie problemu zale¿no¶ci/konfliktu - wprowadzenie.\n"
"\n"
"Jeden lub wiêcej wybranych pakietów powoduje konflikt lub problem zale¿no¶ci "
"-\n"
"niektóre pakiety mog± zostaæ zainstalowane tylko wraz z innymi lub nie mog±\n"
"istnieæ w systemie razem jednocze¶nie.\n"
"\n"
"Uka¿e siê lista zawieraj±ca problematyczne pakiety. Okno poni¿ej listy "
"pakietów\n"
"pokazuje rodzaj konfliktu i zale¿no¶ci; mo¿na u¿yæ klawisza `i' do "
"prze³±czania\n"
"siê pomiêdzy t± informacj± a opisem pakietu.\n"
"\n"
"Zosta³ przygotowany zestaw pakietów `sugerowanych' wraz ze wstêpnymi\n"
"ustawieniami dotycz±cymi ich instalacji, wiêc je¶li chcesz mo¿esz je\n"
"zaakceptowaæ naciskaj±c `Enter'. Mo¿esz anulowaæ problematyczne zmiany\n"
"naciskaj±c `X', a tym samym powracaj±c do g³ównej listy.\n"
"\n"
"Mo¿esz równie¿ poruszaæ siê po li¶cie i zmieniaæ ustawienia tak, by\n"
"dostosowaæ je do swoich potrzeb lub odrzuciæ moje sugestie u¿ywaj±c\n"
"wielkich liter `D' lub `R' (zobacz opis klawiszy). U¿ywaj±c klawisza\n"
"`Q', mo¿esz zmusiæ mnie do zaakceptowania aktualnie przedstawionej "
"sytuacji,\n"
"w przypadku gdyby¶ chcia³ zmieniæ moje zalecenia lub gdyby¶ my¶la³, ¿e\n"
"pope³ni³em b³±d.\n"
"\n"
"Wci¶nij <spacjê>, aby opu¶ciæ ekran pomocy i przej¶æ do listy pakietów; "
"pamiêtaj - wci¶nij `?', aby przywo³aæ ten ekran.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:100
msgid "Display, part 1: package listing and status chars"
msgstr "Wybór pakietów, czê¶æ 1: lista pakietów i oznaczenie stanu"

#: dselect/helpmsgs.cc:100
msgid ""
"The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you "
"see\n"
"four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode "
"(use\n"
"`v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to "
"right:\n"
"\n"
" Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see "
"below)\n"
"              `R'  - serious error during installation, needs "
"reinstallation;\n"
" Installed state:   Space - not installed;\n"
"                     `*'  - installed;\n"
"                     `-'  - not installed but config files remain;\n"
"       packages in { `U'  - unpacked but not yet configured;\n"
"      these states { `C'  - half-configured (an error happened);\n"
"        are broken { `I'  - half-installed (an error happened).\n"
" Old mark: what was requested for this package before presenting this list;\n"
" Mark: what is requested for this package:\n"
"  `*': marked for installation or upgrade;\n"
"  `-': marked for removal, but any configuration files will remain;\n"
"  `=': on hold: package will not be processed at all;\n"
"  `_': marked for purge completely - even remove configuration;\n"
"  `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.\n"
"\n"
"Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and\n"
"available version numbers (shift-V to display/hide) and summary "
"description.\n"
msgstr ""
"Górna czê¶æ ekranu przedstawia listê pakietów. Dla ka¿dego pakietu "
"wy¶wietlane\n"
"s± cztery kolumny oznaczaj±ce aktualny jego stan w systemie. W trybie "
"domy¶lnym\n"
"(klawisz `v' prze³±cza na tryb szczegó³owy) s± to cztery znaki, wymieniaj±c "
"od\n"
"lewej strony:\n"
"\n"
" Flaga b³êdu: Spacja - brak b³êdu (ale pakiet mo¿e byæ w nieprawid³owym "
"stanie)\n"
"                `R'  - powa¿ny b³±d podczas instalacji - konieczna "
"reinstalacja\n"
" Stan zainstalowania:  Spacja - nie zainstalowany\n"
"                         `*'  - zainstalowany\n"
"                         `-'  - nie zainstalowany, zosta³y pliki "
"konfiguracyjne\n"
" tak oznaczone pakiety { `U'  - rozpakowany, jeszcze nie skonfigurowany\n"
"   s± w nieprawid³owym { `C'  - wpó³-skonfigurowany (wyst±pi³ b³±d)\n"
"                stanie { `I'  - wpó³-zainstalowany (wyst±pi³ b³±d).\n"
" Poprzedni wybór: to, co zosta³o wybrane przed pojawieniem siê tej listy;\n"
" Znak: to, co zosta³o okre¶lone dla danego pakietu:\n"
"  `*': zaznaczony do instalacji lub aktualizacji\n"
"  `-': zaznaczony do usuniêcia, pliki konfiguracyjne zostan± zachowane\n"
"  `=': wstrzymany; pakiet nie bêdzie przetwarzany\n"
"  `_': zaznaczony do wyczyszczenia - wraz z plikami konfiguracyjnymi\n"
"  `n': nowy pakiet, jeszcze nie zaznaczony do instalacji/usuniêcia\n"
"\n"
"Ponadto ka¿dy pakiet ma wy¶wietlon± informacjê o priorytecie, sekcji, "
"nazwie,\n"
"wersji zainstalowanej i dostêpnej (shift-V ukrywa/pokazuje) oraz krótki "
"opis.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:125
msgid "Display, part 2: list highlight; information display"
msgstr "Wybór pakietów, czê¶æ 2: kursor; wy¶wietlane informacje"

#: dselect/helpmsgs.cc:125
msgid ""
"* Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It "
"indicates\n"
"  which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.\n"
"\n"
"* The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation "
"of\n"
"  the status of the currently-highlighted package, or a description of "
"which\n"
"  group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the\n"
"  meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant\n"
"  package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose\n"
"  display (press `v' again to go back to the terse display).\n"
"\n"
"* The bottom of the screen shows more information about the\n"
"  currently-highlighted package (if there is only one).\n"
"\n"
"  It can show an extended description of the package, the internal package\n"
"  control details (either for the installed or available version of the\n"
"  package), or information about conflicts and dependencies involving the\n"
"  current package (in conflict/dependency resolution sublists).\n"
"\n"
"  Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the\n"
"  information display or expand it to use almost all of the screen.\n"
msgstr ""
"* Pod¶wietlenie: Jedna z linii jest pod¶wietlona. Okre¶la ona pakiet(y), dla "
"którego\n"
"  (ych) zostanie zmieniony stan po wci¶niêciu `+', '-' i `_'.\n"
"\n"
"* Pasek na ¶rodku ekranu wy¶wietla informacje o stanie pakietu, który "
"zosta³\n"
"  wskazany kursorem, lub wy¶wietla krótki opis grupy, w przypadku gdy taka\n"
"  zostanie wskazana. Je¿eli nie rozumiesz znaczenia poszczególnych znaków\n"
"  oznaczaj±cych stan pakietu, pe³ny opis stanu znajduje siê na tym pasku "
"(mo¿na\n"
"  tak¿e skorzystaæ z klawisza `v' prze³±czaj±cego listê na tryb "
"szczegó³owy).\n"
"\n"
"* Na dole ekranu wy¶wietlane s± szczegó³owe informacje o wskazanym kursorem\n"
"  pakiecie (je¶li w ogóle zosta³ wskazany).\n"
"\n"
"  Mo¿na wy¶wietliæ szczegó³owy opis pakietu, informacje o stanie pakietu\n"
"  pobrane z bazy danych systemu pakietów oraz informacje o konfliktach lub\n"
"  problemach z zale¿no¶ciami danego pakietu (dla listy konfliktów/"
"zale¿no¶ci).\n"
"\n"
"  Klawiszem `i' mo¿na wybraæ rodzaj wy¶wietlanej informacji, a klawiszem "
"`I'\n"
"  mo¿na ukryæ to okno lub je rozszerzyæ na wiêksz± czê¶æ ekranu.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:148
msgid "Introduction to method selection display"
msgstr "Wprowadzenie do wyboru metody instalacji"

#: dselect/helpmsgs.cc:148
msgid ""
"dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to "
"be\n"
"installed from one of a number of different possible places.\n"
"\n"
"This list allows you to select one of these installation methods.\n"
"\n"
"Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will "
"then\n"
"be prompted for the information required to do the installation.\n"
"\n"
"As you move the highlight a description of each method, where available, is\n"
"displayed in the bottom half of the screen.\n"
"\n"
"If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the "
"list\n"
"of installation methods.\n"
"\n"
"A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the "
"help\n"
"menu reachable by pressing `?'.\n"
msgstr ""
"dselect i dpkg potrafi dokonaæ automatycznej instalacji, ³aduj±c pliki\n"
"przeznaczone do zainstalowania z wybranego miejsca.\n"
"\n"
"Ta lista pozwala na wybranie jednej z podanych metod instalacji.\n"
"\n"
"Proszê wybraæ metodê instalacji i wcisn±æ Enter. Nastêpnie nale¿y "
"odpowiedzieæ\n"
"na pytania dotycz±ce wybranej metody.\n"
"\n"
"Po przesuniêciu kursora na dan± metodê, na dole ekranu pojawi siê jej opis.\n"
"\n"
"Klawisz `x' s³u¿y do opuszczenia tej listy bez okre¶lenia metody "
"instalacji.\n"
"\n"
"Pe³ny spis klawiszy dostêpny jest po wci¶niêciu klawisza `k' teraz, lub z "
"menu\n"
"pomocy dostêpnego pó¼niej pod klawiszem `?'.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:167
msgid "Keystrokes for method selection"
msgstr "Spis klawiszy dla wyboru metody instalacji"

#: dselect/helpmsgs.cc:167
msgid ""
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
"  n, Down-arrow         p, Up-arrow             move highlight\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
"  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
"  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
"  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
"  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
"(These are the same motion keys as in the package list display.)\n"
"\n"
"Quit:\n"
" Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue\n"
" x, X             exit without changing or setting up the installation "
"method\n"
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  ?, Help, F1      request help\n"
" ^l                redraw display\n"
"  /                search (just return to cancel)\n"
"  \\                repeat last search\n"
msgstr ""
"Klawisze ruchu: Nastêpny/Poprzedni, Góra/Dó³, Do góry/W dó³:\n"
"  n, Strza³ka-w-dó³     p, Strza³ka-do-góry     ruch kursora\n"
"  N, Page-down, Spacja  P, Page-up, Backspace   przewiniêcie listy o 1 "
"ekran\n"
"  ^n                    ^p                      przewiniêcie listy o 1 "
"liniê\n"
"  t, Home               e, End                  skok na pocz±tek/koniec "
"listy\n"
"  u                     d                       przewiniêcie info o 1 ekran\n"
"  ^u                    ^d                      przewiniêcie info o 1 liniê\n"
"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          przesuniêcie w bok 1/3 "
"ekranu\n"
"  ^b                    ^f                      przesuniêcie w bok o 1 znak\n"
"(To s± te same klawisze ruchu jak przy wyborze pakietów.)\n"
"\n"
"Wyj¶cie:\n"
" Return, Enter    Wybór metody instalacji i wywo³anie jej konfiguracji\n"
" x, X             wyj¶cie bez dokonania zmian w dotychczasowych "
"ustawieniach\n"
"\n"
"Pozosta³e:\n"
"  ?, Help, F1      wywo³anie pomocy\n"
" ^l                od¶wie¿enie ekranu\n"
"  /                szukaj (return - anuluj)\n"
"  \\                powtórz ostatnie szukanie\n"

#~ msgid "must be at least two characters"
#~ msgstr "musi mieæ co najmniej dwa znaki"