dpkg/po/nn.po

# translation of dpkg_nn.po to Norwegian (Nynorsk)
# translation of nn.po to Norwegian nynorsk
# translation of dpkg.po to Norwegian nynorsk
# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
# translation of dpkg.po to Norwegian Nynorsk
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2003, 2004.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2003, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg_nn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-26 17:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-08 16:16+0100\n"
"Last-Translator: Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>\n"
"Language-Team: Norwegian (Nynorsk) <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/compat.c:46
msgid "unable to open tmpfile for vsnprintf"
msgstr "klarte ikkje opna mellombels fil for vsnprintf"

#: lib/compat.c:48
msgid "unable to rewind at start of vsnprintf"
msgstr "klarte ikkje hoppa tilbake til starten av vsnprintf"

#: lib/compat.c:49
msgid "unable to truncate in vsnprintf"
msgstr "klarte ikkje korta av i vsnprintf"

#: lib/compat.c:51
msgid "write error in vsnprintf"
msgstr "skrivefeil i vsnprintf"

#: lib/compat.c:52
msgid "unable to flush in vsnprintf"
msgstr "klarte ikkje tømma i vsnprintf"

#: lib/compat.c:53
msgid "unable to stat in vsnprintf"
msgstr "klarte ikkje få status i vsnprintf"

#: lib/compat.c:54
msgid "unable to rewind in vsnprintf"
msgstr "klarte ikkje hoppa tilbake i vsnprintf"

#: lib/compat.c:62
msgid "read error in vsnprintf truncated"
msgstr "lesefeil i vsnprintf kutta av"

#: lib/compat.c:89
#, c-format
msgid "System error no.%d"
msgstr "Systemfeil nr. %d"

#: lib/compat.c:99
#, c-format
msgid "Signal no.%d"
msgstr "Signal nr. %d"

#: lib/compression.c:45
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: `%s'"
msgstr "%s: intern gzip-feil: «%s»"

#: lib/compression.c:60
#, c-format
msgid "%s: failed to exec gzip -dc"
msgstr "%s: klarte ikkje køyra «gzip -dc»"

#: lib/compression.c:76
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: `%s'"
msgstr "%s: intern bzip2-feil: «%s»"

#: lib/compression.c:91
#, c-format
msgid "%s: failed to exec bzip2 -dc"
msgstr "%s: klarte ikkje køyra «bzip2 -dc»"

#: lib/compression.c:94
#, c-format
msgid "%s: decompression"
msgstr "%s: dekomprimering"

#: lib/compression.c:128
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read: `%s'"
msgstr "%s: Intern gzip-feil: Las: «%s»"

#: lib/compression.c:138
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: write: `%s'"
msgstr "%s: Intern gzip-feil: Skreiv: «%s»"

#: lib/compression.c:141
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s: Intern gzip-feil: lese(%i) != skrive(%i)"

#: lib/compression.c:157
#, c-format
msgid "%s: failed to exec gzip %s"
msgstr "%s: Klarte ikkje køyra gzip %s"

#: lib/compression.c:171
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read: `%s'"
msgstr "%s: intern bzip2-feil: las: «%s»"

#: lib/compression.c:181
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: write: `%s'"
msgstr "%s: intern bzip2-feil: skreiv: «%s»"

#: lib/compression.c:184
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s: intern bzip2-feil: lese(%i) != skrive(%i)"

#: lib/compression.c:200
#, c-format
msgid "%s: failed to exec bzip2 %s"
msgstr "%s: klarte ikkje køyra bzip2 %s"

#: lib/compression.c:203
#, c-format
msgid "%s: compression"
msgstr "%s: komprimering"

#: lib/database.c:125
#, c-format
msgid "couldn't allocate memory for strdup in findpackage(%s)"
msgstr "klarte ikkje tildela minne for strdup i findpackage(%s)"

#: lib/database.c:195
#, c-format
msgid "size %7d occurs %5d times\n"
msgstr "storleik %7d førekjem %5d gonger\n"

#: lib/database.c:196
msgid "failed write during hashreport"
msgstr "klarte ikkje skriva under «hashreport»"

#: lib/dbmodify.c:58
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, "
"max=%d)"
msgstr ""
"oppdateringskatalogen inneheld fila «%.250s», som har for langt namn (lengd=%"
"d, maks=%d)"

#: lib/dbmodify.c:62
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
msgstr ""
"oppdateringskatalogen inneheld filer med ulike namnelengder (både %d og %d)"

#: lib/dbmodify.c:76
#, c-format
msgid "cannot scan updates directory `%.255s'"
msgstr "klarte ikkje skanna oppdateringskatalogen «%.255s»"

#: lib/dbmodify.c:92
#, c-format
msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
msgstr "klarte ikkje fjerna den innlemma oppdateringsfila %.255s"

#: lib/dbmodify.c:109
#, c-format
msgid "unable to create %.250s"
msgstr "klarte ikkje oppretta %.250s"

#: lib/dbmodify.c:113
#, c-format
msgid "unable to fill %.250s with padding"
msgstr "klarte ikkje etterfylla %.250s"

#: lib/dbmodify.c:115
#, c-format
msgid "unable flush %.250s after padding"
msgstr "klarte ikkje tømma %.250s etter etterfyllinga"

#: lib/dbmodify.c:117
#, c-format
msgid "unable seek to start of %.250s after padding"
msgstr "klarte ikkje søkja til starten av %.250s etter etterfyllinga"

#: lib/dbmodify.c:147
msgid "requested operation requires superuser privilege"
msgstr "den ønskte handlinga krev superbrukartilgang"

#: lib/dbmodify.c:152
msgid "unable to access dpkg status area"
msgstr "får ikkje tilgang til dpkg-statusområdet"

#: lib/dbmodify.c:154
msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
msgstr "operasjonen krev lese- og skrivetilgang til dpkg-statusområdet"

#: lib/dbmodify.c:202
#, c-format
msgid "failed to remove my own update file %.255s"
msgstr "klarte ikkje fjerna mi eiga oppdateringsfil %.255s"

#: lib/dbmodify.c:256
#, c-format
msgid "unable to write updated status of `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje skriva oppdatert status for «%.250s»"

#: lib/dbmodify.c:258
#, c-format
msgid "unable to flush updated status of `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje tømma oppdatert status for «%.250s»"

#: lib/dbmodify.c:260
#, c-format
msgid "unable to truncate for updated status of `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje klippa for oppdatert status for «%.250s»"

#: lib/dbmodify.c:262
#, c-format
msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje synkronisera oppdatert status for «%.250s»"

#: lib/dbmodify.c:264
#, c-format
msgid "unable to close updated status of `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje lukka oppdatert status for «%.250s»"

#: lib/dbmodify.c:267
#, c-format
msgid "unable to install updated status of `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje installera oppdatert status for «%.250s»"

#: lib/dump.c:291
#, c-format
msgid "failed to open `%s' for writing %s information"
msgstr "klarte ikkje opna «%s» for å skriva %s-informasjon"

#: lib/dump.c:294
msgid "unable to set buffering on status file"
msgstr "klarte ikkje mellomlagra statusfil"

#: lib/dump.c:305
#, c-format
msgid "failed to write %s record about `%.50s' to `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje skriva %s-post om «%.50s» til «%.250s»"

#: lib/dump.c:313
#, c-format
msgid "failed to flush %s information to `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje tømma %s-informasjon til «%.250s»"

#: lib/dump.c:315
#, c-format
msgid "failed to fsync %s information to `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje synkronisera %s-informasjon til «%.250s»"

#: lib/dump.c:317
#, c-format
msgid "failed to close `%.250s' after writing %s information"
msgstr "klarte ikkje lukka «%.250s» etter skriving av %s-informasjon"

#: lib/dump.c:321
#, c-format
msgid "failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info"
msgstr ""
"klarte ikkje lenkja «%.250s» til «%.250s» for sikringskopiering av %s-info"

#: lib/dump.c:324
#, c-format
msgid "failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info"
msgstr "klarte ikkje installera «%.250s» som «%.250s» med %s-info"

#: lib/ehandle.c:81
msgid "out of memory pushing error handler: "
msgstr "ikkje nok minne under feilhandtering: "

#: lib/ehandle.c:96
#, c-format
msgid ""
"%s: error while cleaning up:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: feil ved opprydding:\n"
" %s\n"

#: lib/ehandle.c:111
#, c-format
msgid "dpkg: too many nested errors during error recovery !!\n"
msgstr "dpkg: For mange samanfletta feil under feiloppretting\n"

#: lib/ehandle.c:184
msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
msgstr "ikkje nok minne til ny oppryddingsoppføring med mange parametrar"

#: lib/ehandle.c:196
msgid "out of memory for new cleanup entry"
msgstr "ikkje nok minne til ny oppryddingsoppføring"

#: lib/ehandle.c:284
#, c-format
msgid "error writing `%s'"
msgstr "feil ved skriving av «%s»"

#: lib/ehandle.c:288
#, c-format
msgid "%s:%d: internal error `%s'\n"
msgstr "%s:%d: intern feil «%s»\n"

#: lib/fields.c:44
#, c-format
msgid "%s is missing"
msgstr "%s manglar"

#: lib/fields.c:57
#, c-format
msgid "`%.*s' is not allowed for %s"
msgstr "«%.*s» kan ikkje brukast for %s"

#: lib/fields.c:64
#, c-format
msgid "junk after %s"
msgstr "rot etter %s"

#: lib/fields.c:74
#, c-format
msgid "invalid package name (%.250s)"
msgstr "ugyldig pakkenamn (%.250s)"

#: lib/fields.c:91
#, c-format
msgid "empty file details field `%s'"
msgstr "tomt fildetaljfelt «%s»"

#: lib/fields.c:94
#, c-format
msgid "file details field `%s' not allowed in status file"
msgstr "fildetaljfeltet «%s» kan ikkje brukast i statusfila"

#: lib/fields.c:104
#, c-format
msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr "for mange verdiar i fildetaljfeltet «%s» (samanlikna med andre)"

#: lib/fields.c:117
#, c-format
msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr "for få verdiar i fildetaljfeltet «%s» (samanlikna med andre)"

#: lib/fields.c:133
msgid "yes/no in boolean field"
msgstr "ja/nei i boolsk felt"

#: lib/fields.c:166
msgid "value for `status' field not allowed in this context"
msgstr "verdi i «status»-felt kan ikkje brukast i denne samanhengen"

#: lib/fields.c:177
msgid "third (status) word in `status' field"
msgstr "tredje ord (status) i «status»-felt"

#: lib/fields.c:188
#, c-format
msgid "error in Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "feil i versjonsstreng «%.250s»: %.250s"

#: lib/fields.c:199
msgid "obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used"
msgstr "forelda «Revision»- eller «Package-Revision»-felt brukt"

#: lib/fields.c:217
msgid "value for `config-version' field not allowed in this context"
msgstr ""
"verdien for «config-version»-feltet kan ikkje brukast i denne samanhengen"

#: lib/fields.c:221
#, c-format
msgid "error in Config-Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "feil i Config-Version-streng «%.250s»: %.250s"

#: lib/fields.c:238
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'"
msgstr "verdien for «conffiles» har ei linje som startar utan mellomrom «%c»"

#: lib/fields.c:244
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'"
msgstr "verdien for «conffiles» har ei linje med ugyldig format «%.*s»"

#: lib/fields.c:250
msgid "root or null directory is listed as a conffile"
msgstr "rot- eller null-katalog er nemnt som oppsettsfil"

#: lib/fields.c:305
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
msgstr ""
"«%s»-felt, manglande pakkenamn eller rot der det skulle vera eit pakkenamn"

#: lib/fields.c:308
#, c-format
msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s"
msgstr "«%s»-felt, ugyldig pakkenamn «%.255s»: %s"

#: lib/fields.c:339
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" bad version relationship %c%c"
msgstr ""
"«%s»-felt, referanse til «%.255s»:\n"
" ugyldig versjonsforhold %c%c"

#: lib/fields.c:345
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead"
msgstr ""
"«%s»-felt, referanse til «%.255s»:\n"
" «%c» er forelda, bruk «%c=» eller «%c%c» i staden"

#: lib/fields.c:355
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" implicit exact match on version number, suggest using `=' instead"
msgstr ""
"«%s»-felt, referanse til «%.255s»:\n"
" implisitt nøyaktig treff med versjonsnummer, føreslår «=» i staden"

#: lib/fields.c:362
msgid "Only exact versions may be used for Provides"
msgstr "Berre nøyaktige versjonar kan brukast i Provides"

#: lib/fields.c:366
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
msgstr ""
"«%s»-felt, referanse til «%.255s»:\n"
" versjonsverdien startar med eit ikkje-alfanumerisk teikn, føreslår å leggja "
"til eit mellomrom"

#: lib/fields.c:381
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `('"
msgstr "«%s»-felt, referanse til «%.255s»: versjon inneheld «(»"

#: lib/fields.c:384
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains ` '"
msgstr "«%s»-felt, referanse til «%.255s»: versjon inneheld « »"

#: lib/fields.c:387
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated"
msgstr "«%s»-felt, referanse til «%.255s»: versjon ikkje avslutta"

#: lib/fields.c:397
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': error in version: %.255s"
msgstr "«%s»-felt, referanse til «%.255s»: feil i versjon: %.255s"

#: lib/fields.c:406
#, c-format
msgid "`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'"
msgstr "«%s»-felt, syntaksfeil etter referanse til pakken «%.255s»"

#: lib/fields.c:413
#, c-format
msgid "alternatives (`|') not allowed in %s field"
msgstr "alternativ («|») kan ikkje brukast i %s-feltet"

#: lib/lock.c:45
msgid "unable to unlock dpkg status database"
msgstr "klarte ikkje låsa opp dpkg-statusdatabasen"

#: lib/lock.c:65
msgid "you do not have permission to lock the dpkg status database"
msgstr "du har ikkje løyve til å låsa dpkg-statusdatabasen"

#: lib/lock.c:66
msgid "unable to open/create status database lockfile"
msgstr "klarte ikkje åpna/oppretta låsefila til statusdatabasen"

#: lib/lock.c:75
msgid "status database area is locked by another process"
msgstr "statusdatabaseområdet er låst av ein annan prosess"

#: lib/lock.c:76
msgid "unable to lock dpkg status database"
msgstr "klarte ikkje låsa dpkg-statusdatabasen"

#: lib/mlib.c:51
#, c-format
msgid "malloc failed (%ld bytes)"
msgstr "minnetildeling mislukkast (%ld byte)"

#: lib/mlib.c:64
#, c-format
msgid "realloc failed (%ld bytes)"
msgstr "nytildeling mislukkast (%ld byte)"

#: lib/mlib.c:71
#, c-format
msgid "%s (subprocess): %s\n"
msgstr "%s (underprosess): %s\n"

#: lib/mlib.c:85
msgid "fork failed"
msgstr "gafling mislukkast"

#: lib/mlib.c:98
#, c-format
msgid "failed to dup for std%s"
msgstr "klarte ikkje utføra «dup» for std%s"

#: lib/mlib.c:99
#, c-format
msgid "failed to dup for fd %d"
msgstr "klarte ikkje utføra «dup» for fd %d"

#: lib/mlib.c:105
msgid "failed to create pipe"
msgstr "klarte ikkje oppretta røyr"

#: lib/mlib.c:114
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s returned error exit status %d\n"
msgstr "dpkg: Åtvaring - %s returnerte feilstatus %d\n"

#: lib/mlib.c:116
#, c-format
msgid "subprocess %s returned error exit status %d"
msgstr "underprosessen %s returnerte feilstatus %d"

#: lib/mlib.c:121
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s killed by signal (%s)%s\n"
msgstr "dpkg: Åtvaring - %s drepen av signal (%s)%s\n"

#: lib/mlib.c:124
#, c-format
msgid "subprocess %s killed by signal (%s)%s"
msgstr "underprosessen %s drepen av signal (%s)%s"

#: lib/mlib.c:127
#, c-format
msgid "subprocess %s failed with wait status code %d"
msgstr "underprosessen %s mislukkast med ventestatuskode %d"

#: lib/mlib.c:137
#, c-format
msgid "wait for %s failed"
msgstr "venting på %s mislukkast"

#: lib/mlib.c:145
#, c-format
msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s"
msgstr "klarte ikkje lesa fildeskriptorflagg for %.250s"

#: lib/mlib.c:147
#, c-format
msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
msgstr "klarte ikkje setja flagget «close-on-exec» for %.250s"

#: lib/mlib.c:199
#, c-format
msgid "failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"
msgstr "feila i buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"

#: lib/mlib.c:206
#, c-format
msgid "eof in buffer_write(stream): %s"
msgstr "slutt på fil i buffer_write(stream): %s"

#: lib/mlib.c:208
#, c-format
msgid "error in buffer_write(stream): %s"
msgstr "feil i buffer_write(stream): %s"

#: lib/mlib.c:214
#, c-format
msgid "unknown data type `%i' in buffer_write\n"
msgstr "ukjend datatype «%i» i buffer_write\n"

#: lib/mlib.c:230
#, c-format
msgid "failed in buffer_read(fd): %s"
msgstr "mislukkast i buffer_read(fd): %s"

#: lib/mlib.c:237
#, c-format
msgid "error in buffer_read(stream): %s"
msgstr "feil i buffer_read(stream): %s"

#: lib/mlib.c:240
#, c-format
msgid "unknown data type `%i' in buffer_read\n"
msgstr "ukjend datatype «%i» i buffer_read\n"

#: lib/mlib.c:306
#, c-format
msgid "failed to allocate buffer in buffer_copy (%s)"
msgstr "klarte ikkje tildela mellomlager i buffer_copy (%s)"

#: lib/mlib.c:337
#, c-format
msgid "failed in buffer_copy (%s)"
msgstr "mislukkast i buffer_copy (%s)"

#: lib/mlib.c:338
#, c-format
msgid "short read in buffer_copy (%s)"
msgstr "kort lesing i buffer_copy (%s)"

#: lib/myopt.c:40
#, c-format
msgid "failed to open configuration file `%.255s' for reading"
msgstr "klarte ikkje opna oppsettsfila «%.255s» for lesing"

#: lib/myopt.c:73
#, c-format
msgid "configuration error: unknown option %s"
msgstr "oppsettsfeil: ukjent val %s"

#: lib/myopt.c:76
#, c-format
msgid "configuration error: %s needs a value"
msgstr "oppsettsfeil: %s treng ein parameter"

#: lib/myopt.c:80
#, c-format
msgid "configuration error: %s does not take a value"
msgstr "oppsettsfeil: %s skal ikkje ha nokon parameter"

#: lib/myopt.c:85
#, c-format
msgid "read error in configuration file `%.255s'"
msgstr "lesefeil i oppsettsfila «%.255s»"

#: lib/myopt.c:86
#, c-format
msgid "error closing configuration file `%.255s'"
msgstr "feil ved lukking av oppsettsfila «%.255s»"

#: lib/myopt.c:94 lib/myopt.c:102
msgid "Error allocating memory for cfgfilename"
msgstr "Feil ved tildeling av minne til cfgfilename"

#: lib/myopt.c:130
#, c-format
msgid "unknown option --%s"
msgstr "ukjent val --%s"

#: lib/myopt.c:134
#, c-format
msgid "--%s option takes a value"
msgstr "valet --%s treng ein parameter"

#: lib/myopt.c:139
#, c-format
msgid "--%s option does not take a value"
msgstr "valet --%s skal ikkje ha nokon parameter"

#: lib/myopt.c:146
#, c-format
msgid "unknown option -%c"
msgstr "ukjent val -%c"

#: lib/myopt.c:151
#, c-format
msgid "-%c option takes a value"
msgstr "valet -%c treng ein parameter"

#: lib/myopt.c:159
#, c-format
msgid "-%c option does not take a value"
msgstr "valet -%c skal ikkje ha nokon parameter"

#: lib/parse.c:105
#, c-format
msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading"
msgstr "klarte ikkje opna pakkeinfofila «%.255s» for lesing"

#: lib/parse.c:110
#, c-format
msgid "can't stat package info file `%.255s'"
msgstr "finn ikkje pakkeinfofila «%.255s»"

#: lib/parse.c:114
#, c-format
msgid "can't mmap package info file `%.255s'"
msgstr "klarte ikkje køyra «mmap» på pakkeinfofila «%.255s»"

#: lib/parse.c:117
#, c-format
msgid "failed to malloc for info file `%.255s'"
msgstr "klarte ikkje tildela minne for infofila «%.255s»"

#: lib/parse.c:119
#, c-format
msgid "copy info file `%.255s'"
msgstr "kopier informasjonsfila «%.255s»"

#: lib/parse.c:148
#, c-format
msgid "EOF after field name `%.*s'"
msgstr "slutt på fila etter feltnamn «%.*s»"

#: lib/parse.c:151
#, c-format
msgid "newline in field name `%.*s'"
msgstr "linjeskift i feltnamn «%.*s»"

#: lib/parse.c:154
#, c-format
msgid "MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'"
msgstr "MS-DOS-slutt på fila (^Z) i feltnamn «%.*s»"

#: lib/parse.c:157
#, c-format
msgid "field name `%.*s' must be followed by colon"
msgstr "feltnamnet «%.*s» skal følgjast av eit kolon"

#: lib/parse.c:165
#, c-format
msgid "EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr ""
"slutt på fil før verdien til feltet «%.*s» (manglar linjeskift til slutt)"

#: lib/parse.c:169
#, c-format
msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)"
msgstr ""
"MSDOS-teikn for slutt på fil i verdien for feltet «%.*s» (manglar "
"linjeskift?)"

#: lib/parse.c:183
#, c-format
msgid "EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr ""
"slutt på fil i verdien for feltet «%.*s» (manglar avsluttande linjeskift)"

#: lib/parse.c:206
#, c-format
msgid "duplicate value for `%s' field"
msgstr "verdien for feltet «%s» finst meir enn éin gong"

#: lib/parse.c:211
#, c-format
msgid "user-defined field name `%.*s' too short"
msgstr "det brukardefinerte feltnamnet «%.*s» er for kort"

#: lib/parse.c:216
#, c-format
msgid "duplicate value for user-defined field `%.*s'"
msgstr "det brukardefinerte feltet «%.*s» finst meir enn éin gong"

#: lib/parse.c:229
msgid "several package info entries found, only one allowed"
msgstr "fann fleire pakkeinformasjonsoppføringar, kan berre ha ei"

#: lib/parse.c:255
msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status"
msgstr "Oppsett versjon for pakke med status som ikkje passar"

#: lib/parse.c:269
msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
msgstr ""
"Ein pakke som ikkje er installert har oppsettsfiler. Dei vert ignorerte."

#: lib/parse.c:324
#, c-format
msgid "failed to close after read: `%.255s'"
msgstr "klarte ikkje lukka etter lesing: «%.255s»"

#: lib/parse.c:325
#, c-format
msgid "no package information in `%.255s'"
msgstr "ingen pakkeinformasjon i «%.255s»"

#: lib/parsehelp.c:38
#, c-format
msgid "failed to read `%s' at line %d"
msgstr "klarte ikkje lesa «%s» ved linje «%d»"

#: lib/parsehelp.c:39
#, c-format
msgid "%s, in file `%.255s' near line %d"
msgstr "%s, i fila «%.255s» nær linje %d"

#: lib/parsehelp.c:40
msgid "warning"
msgstr "åtvaring"

#: lib/parsehelp.c:40
msgid "parse error"
msgstr "tolkingsfeil"

#: lib/parsehelp.c:42
#, c-format
msgid " package `%.255s'"
msgstr " pakken «%.255s»"

#: lib/parsehelp.c:53
msgid "failed to write parsing warning"
msgstr "klarte ikkje skriva tolkingsåtvaring"

#: lib/parsehelp.c:113
msgid "may not be empty string"
msgstr "kan ikkje vera ein tom streng"

#: lib/parsehelp.c:114
msgid "must start with an alphanumeric"
msgstr "må starta med eit alfanumerisk teikn"

#: lib/parsehelp.c:123
#, c-format
msgid "character `%c' not allowed - only letters, digits and %s allowed"
msgstr ""
"teiknet «%c» kan ikkje brukast - berre bokstavar, siffer og %s kan brukast"

#: lib/parsehelp.c:178
msgid "<none>"
msgstr "<ingen>"

#: lib/parsehelp.c:193
msgid "version string is empty"
msgstr "versjonsstrengen er tom"

#: lib/parsehelp.c:204
msgid "version string has embedded spaces"
msgstr "versjonsstrengen inneheld mellomrom"

#: lib/parsehelp.c:209
msgid "epoch in version is not number"
msgstr "epoken i versjonen er ikkje eit tal"

#: lib/parsehelp.c:210
msgid "nothing after colon in version number"
msgstr "ingenting etter kolonet i versjonsnummeret"

#: lib/parsehelp.c:232
#, c-format
msgid "missing %s"
msgstr "manglar %s"

#: lib/parsehelp.c:236
#, c-format
msgid "empty value for %s"
msgstr "tom verdi for %s"

#: lib/showcright.c:33
msgid "cannot open GPL file "
msgstr "kan ikkje opna GPL-fil"

#: lib/showpkg.c:70
#, c-format
msgid "invalid character `%c' in field width\n"
msgstr "ugyldig teikn «%c» i feltbreidda\n"

#: lib/showpkg.c:157
#, c-format
msgid "Closing brace missing in format\n"
msgstr "Høgreparentes manglar i formatet\n"

#: lib/varbuf.c:105
msgid "failed to realloc for variable buffer"
msgstr "klarte ikkje tildela på nytt for variabel buffer"

#: main/archives.c:202
msgid "process_archive ...  already disappeared !"
msgstr "process_archive ... manglar frå før!"

#: main/archives.c:222
msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
msgstr "feil ved lesing frå dpkg-deb-røyr"

#: main/archives.c:259
#, c-format
msgid "error setting timestamps of `%.255s'"
msgstr "feil ved setjing av tidsmerke for «%.255s»"

#: main/archives.c:266 main/archives.c:513
#, c-format
msgid "error setting ownership of `%.255s'"
msgstr "feil ved setjing av eigarskap for «%.255s»"

#: main/archives.c:268 main/archives.c:516
#, c-format
msgid "error setting permissions of `%.255s'"
msgstr "feil ved setjing av filrettar for «%.255s»"

#: main/archives.c:351
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'%.10s"
"%.100s%.10s"
msgstr ""
"prøver å skriva over «%.250s», som er den omdirigerte versjonen av "
"«%.250s»%.10s%.100s%.10s"

#: main/archives.c:355
msgid " (package: "
msgstr " (pakke: "

#: main/archives.c:377
#, c-format
msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
msgstr "fann ikkje «%.255s» (som eg skulle til å installera)"

#: main/archives.c:385
#, c-format
msgid ""
"unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another "
"version"
msgstr ""
"klarte ikkje rydda opp i rotet rundt «%.255s» før ein annan versjon skulle "
"installerast"

#: main/archives.c:391
#, c-format
msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
msgstr ""
"fann ikkje gjenoppretta «%.255s» før ein annan versjon skulle installerast"

#: main/archives.c:423
#, c-format
msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x"
msgstr "arkivet inneheldt objektet «%.255s» med ukjend type 0x%x"

#: main/archives.c:454
#, c-format
msgid "Replacing files in old package %s ...\n"
msgstr "Byter ut filer i den gamle pakken %s ...\n"

#: main/archives.c:458
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory"
msgstr ""
"prøver å skriva over katalogen «%.250s» i pakken %.250s med noko anna enn "
"ein katalog"

#: main/archives.c:468
#, c-format
msgid "trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s"
msgstr "prøver å skriva over «%.250s», som òg finst i pakken %.250s"

#. Now that we have verified everything its time to actually
#. * build something. Lets start by making the ar-wrapper.
#.
#: main/archives.c:496 dpkg-deb/build.c:314
#, c-format
msgid "unable to create `%.255s'"
msgstr "klarte ikkje oppretta «%.255s»"

#: main/archives.c:501
#, c-format
msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
msgstr "bakgrunnssystem dpkg-deb under «%.255s»"

#: main/archives.c:519
#, c-format
msgid "error closing/writing `%.255s'"
msgstr "feil ved lukking/skriving av «%.255s»"

#: main/archives.c:524
#, c-format
msgid "error creating pipe `%.255s'"
msgstr "feil ved oppretting av røyr «%.255s»"

#: main/archives.c:530 main/archives.c:536
#, c-format
msgid "error creating device `%.255s'"
msgstr "feil ved oppretting av eining «%.255s»"

#: main/archives.c:545
#, c-format
msgid "error creating hard link `%.255s'"
msgstr "feil ved oppretting av hard lenkje «%.255s»"

#: main/archives.c:552
#, c-format
msgid "error creating symbolic link `%.255s'"
msgstr "feil ved oppretting av symbolsk lenkje «%.255s»"

#: main/archives.c:561
#, c-format
msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'"
msgstr "feil ved setjing av eigarskap for den symbolske lenkja «%.255s»"

#: main/archives.c:566
#, c-format
msgid "error creating directory `%.255s'"
msgstr "feil ved oppretting av katalogen «%.255s»"

#: main/archives.c:601
#, c-format
msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version"
msgstr "klarte ikkje flytta «%.255s» for å installera ein ny versjon"

#: main/archives.c:610
#, c-format
msgid "unable to read link `%.255s'"
msgstr "klarte ikkje lesa lenkja «%.255s»"

#: main/archives.c:614
#, c-format
msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'"
msgstr "klarte ikkje laga sikringskopi av den symbolske lenkja «%.255s»"

#: main/archives.c:620
#, c-format
msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'"
msgstr "klarte ikkje endra eigarskapen til den symbolske lenkja «%.255s»"

#: main/archives.c:624
#, c-format
msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
msgstr ""
"klarte ikkje laga sikringskopi av lenkja «%.255s» før ein ny versjon skulle "
"installerast"

#: main/archives.c:630
#, c-format
msgid "unable to install new version of `%.255s'"
msgstr "klarte ikkje installera ny versjon av «%.255s»"

#: main/archives.c:644
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - ignoring dependency problem with removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: Åtvaring - ignorerer kravproblem ved fjerning av %s:\n"
"%s"

#: main/archives.c:651
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - considering deconfiguration of essential\n"
" package %s, to enable removal of %s.\n"
msgstr ""
"dpkg: Åtvaring - vurderer fjerning av oppsett for den nødvendige\n"
" pakken %s for å kunna fjerna %s.\n"

#: main/archives.c:655
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n"
" it in order to enable removal of %s.\n"
msgstr ""
"dpkg: Nei, %s er nødvendig. Vil ikkje fjerna oppsettet\n"
" for å kunna fjerna %s.\n"

#: main/archives.c:668
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, cannot remove %s (--auto-deconfigure will help):\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: Nei, kan ikkje fjerna %s (--auto-deconfigure kan hjelpa):\n"
"%s"

#: main/archives.c:702
#, c-format
msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
msgstr "dpkg: Vurderer å fjerna %s til fordel for %s ...\n"

#: main/archives.c:706
#, c-format
msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n"
msgstr "%s er ikkje skikkeleg installert - ignorerer pakkekrav.\n"

#: main/archives.c:733
#, c-format
msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
msgstr "dpkg: Kan få problem med å fjerna %s, sidan han tilbyr %s ...\n"

#: main/archives.c:748
#, c-format
msgid ""
"dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
"request.\n"
msgstr ""
"dpkg: Pakken %s krev installasjon på nytt, men vert fjerna likevel, sidan du "
"ønskjer det.\n"

#: main/archives.c:751
#, c-format
msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
msgstr "dpkg: Pakken %s krev installasjon på nytt, så han vert ikkje fjerna.\n"

#: main/archives.c:764
#, c-format
msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n"
msgstr "dpkg: Ja, fjernar %s til fordel for %s.\n"

#: main/archives.c:772
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: Knytt til %s, som inneheld %s:\n"
"%s"

#: main/archives.c:775
#, c-format
msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
msgstr "pakkar i konflikt - installerer ikkje %.250s"

#: main/archives.c:776
#, c-format
msgid "dpkg: warning - ignoring conflict, may proceed anyway !\n"
msgstr "dpkg: Åtvaring - ignorerer konflikt, men kan halda fram likevel.\n"

#: main/archives.c:814
#, c-format
msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
msgstr "--%s --recursive treng minst éin stigparameter"

#: main/archives.c:844
msgid "failed to exec find for --recursive"
msgstr "klarte ikkje køyra «find» for --recursive"

#: main/archives.c:849
msgid "failed to fdopen find's pipe"
msgstr "klarte ikkje utføra «fdopen» på find-røyret"

#: main/archives.c:855
msgid "error reading find's pipe"
msgstr "klarte ikkje lesa find-røyret"

#: main/archives.c:856
msgid "error closing find's pipe"
msgstr "klarte ikkje lukka find-røyret"

#: main/archives.c:859
#, c-format
msgid "find for --recursive returned unhandled error %i"
msgstr "find for --recursive returnerte den uforutsette feilen %i"

#: main/archives.c:862
msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
msgstr "søkte, men fann ingen pakkar (filer med namn *.deb)"

#: main/archives.c:878
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
msgstr "--%s treng minst éi pakkearkivfil som parameter"

#: main/archives.c:948
#, c-format
msgid "Selecting previously deselected package %s.\n"
msgstr "Tek i bruk pakken %s (tidlegare ikkje i bruk).\n"

#: main/archives.c:953
#, c-format
msgid "Skipping deselected package %s.\n"
msgstr "Hoppar over pakken %s. (Ikkje valt)\n"

#: main/archives.c:967
#, c-format
msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n"
msgstr "Versjon %.250s av %.250s er installert frå før, hoppar over.\n"

#: main/archives.c:979
#, c-format
msgid "%s - warning: downgrading %.250s from %.250s to %.250s.\n"
msgstr "%s - Åtvaring: Nedgraderer %.250s frå %.250s til %.250s.\n"

#: main/archives.c:985
#, c-format
msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
msgstr ""
"Vil ikkje nedgradera %.250s frå versjon %.250s til %.250s, hoppar over.\n"

#: main/cleanup.c:84
#, c-format
msgid ""
"unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation "
"of backup copy"
msgstr ""
"klarte ikkje fjerna den nyinstallerte versjonen av «%.250s» for å kunna "
"installera sikringskopien på nytt"

#: main/cleanup.c:91
#, c-format
msgid "unable to restore backup version of `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje gjenoppretta sikringskopien av «%.250s»"

#: main/cleanup.c:97
#, c-format
msgid "unable to remove newly-extracted version of `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje fjerna den nyutpakka versjonen av «%.250s»"

#: main/configure.c:87
#, c-format
msgid "no package named `%s' is installed, cannot configure"
msgstr "ingen pakke med namnet «%s» er installert, kan ikkje setja opp"

#: main/configure.c:89
#, c-format
msgid "package %.250s is already installed and configured"
msgstr "pakken %.250s er installert og sett opp frå før"

#: main/configure.c:91
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for configuration\n"
" cannot configure (current status `%.250s')"
msgstr ""
"pakken %.250s er ikkje klar for oppsett\n"
" kan ikkje setja opp (noverande status «%.250s»)"

#: main/configure.c:110
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: Kravproblem hindrar oppsettet av %s:\n"
"%s"

#: main/configure.c:113
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "kravproblem - set ikkje opp pakken"

#: main/configure.c:117
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: Kravproblem, men set opp likevel sidan du ønskjer det:\n"
"%s"

#: main/configure.c:125
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting configuration."
msgstr ""
"Pakken er i ein veldig inkonsistent tilstand, og bør\n"
"installerast på nytt før du set han opp."

#: main/configure.c:128
#, c-format
msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
msgstr "Set opp %s (%s) ...\n"

#: main/configure.c:175
#, c-format
msgid "unable to stat new dist conffile `%.250s'"
msgstr "fann ikkje den nye distribusjonsoppsettsfila «%.250s»"

#: main/configure.c:185 main/configure.c:423
#, c-format
msgid "unable to stat current installed conffile `%.250s'"
msgstr "fann ikkje den installerte oppsettsfila «%.250s»"

#: main/configure.c:194
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s', does not exist on system.\n"
"Installing new config file as you request.\n"
msgstr ""
"\n"
"Oppsettsfila «%s» finst ikkje på systemet.\n"
"Installerer ny oppsettsfil sidan du ønskjer det.\n"

#: main/configure.c:226
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old backup `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: Åtvaring - klarte ikkje fjerna den gamle sikringskopien «%.250s»: %"
"s\n"

#: main/configure.c:234
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to rename `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: Åtvaring - klarte ikkje endra namnet på «%.250s» til «%.250s»: %s\n"

#: main/configure.c:242
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: %s: Åtvaring - klarte ikkje fjerna «%.250s»: %s\n"

#: main/configure.c:250
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old distrib version `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: Åtvaring - klarte ikkje fjerna den tidlegare distribuerte "
"versjonen «%.250s»: %s\n"

#: main/configure.c:255
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s' (before overwrite): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: Åtvaring - klarte ikkje fjerna «%.250s» (før overskriving): %s\n"

#: main/configure.c:259
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to link `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: %s: Åtvaring - klarte ikkje lenkja «%.250s» til «%.250s»: %s\n"

#: main/configure.c:263
#, c-format
msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
msgstr "Installerer ny versjon av oppsettsfila %s ...\n"

#: main/configure.c:267
#, c-format
msgid "unable to install `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje installera «%.250s» som «%.250s»"

#: main/configure.c:328
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to stat config file `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: Åtvaring - fann ikkje oppsettsfila «%s»\n"
" (= «%s»): %s\n"

#: main/configure.c:339
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - config file `%s' is a circular link\n"
" (= `%s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: Åtvaring - oppsettsfila «%s» er ei lenkje som peikar til seg "
"sjølv\n"
" (= «%s»)\n"

#: main/configure.c:352
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to readlink conffile `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: Åtvaring - klarte ikkje lesa lenkja for oppsettsfila «%s»\n"
" (= «%s»): %s\n"

#: main/configure.c:372
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' resolves to degenerate filename\n"
" (`%s' is a symlink to `%s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: Åtvaring - oppsettsfila «%.250s» vert til eit degenerert filnamn\n"
"(«%s» er ei symbolsk lenkje til «%s»)\n"

#: main/configure.c:385
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' is not a plain file or symlink (= `%"
"s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: Åtvaring - oppsettsfila «%.250s» er inga vanleg fil eller symbolsk "
"lenkje (= «%s»)\n"

#: main/configure.c:403
msgid "md5hash"
msgstr "md5-nøkkel"

#: main/configure.c:409
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - unable to open conffile %s for hash: %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: Åtvaring - klarte ikkje opna oppsettsfila %s for nøkkel: %s\n"

#: main/configure.c:427
#, c-format
msgid "unable to change ownership of new dist conffile `%.250s'"
msgstr ""
"klarte ikkje endra eigarskapen til den nye distribusjonsoppsettsfila «%.250s»"

#: main/configure.c:430
#, c-format
msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'"
msgstr ""
"klarte ikkje setja modusen til den nye distribusjonsoppsettsfila «%.250s»"

#: main/configure.c:460
#, c-format
msgid "failed to run %s (%.250s)"
msgstr "klarte ikkje køyra %s (%.250s)"

#: main/configure.c:469 main/configure.c:507
msgid "wait for shell failed"
msgstr "venting på skal mislukkast"

#. Do not job control to suspend but fork and start a new shell
#. * instead.
#.
#. waitpid status
#. waitpid result
#: main/configure.c:489
msgid "Type `exit' when you're done.\n"
msgstr "Skriv «exit» når du er ferdig.\n"

#: main/configure.c:498
#, c-format
msgid "failed to exec shell (%.250s)"
msgstr "klarte ikkje køyra skal (%.250s)"

#: main/configure.c:510
msgid "Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !\n"
msgstr ""
"Ikkje gløym å setja denne prosessen i framgrunnen («fg») når du er ferdig.\n"

#: main/configure.c:529
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s'"
msgstr ""
"\n"
"Oppsettsfil «%s»"

#: main/configure.c:531
#, c-format
msgid " (actually `%s')"
msgstr " (faktisk «%s»)"

#: main/configure.c:535
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> File on system created by you or by a script.\n"
" ==> File also in package provided by package maintainer.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Fila på systemet er oppretta av deg eller eit skript.\n"
" ==> Fila finst òg i pakken frå pakkevedlikehaldaren.\n"

#: main/configure.c:540
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Endra (av deg eller av eit skript) sidan installasjonen.\n"

#: main/configure.c:541
#, c-format
msgid ""
"\n"
"     Not modified since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
"     Ikkje endra sidan installasjonen.\n"

#: main/configure.c:544
#, c-format
msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n"
msgstr " ==> Pakkedistributøren har gjeve ut ein oppdatert versjon.\n"

#: main/configure.c:545
#, c-format
msgid "     Version in package is the same as at last installation.\n"
msgstr "     Versjonen i pakken er den same som ved siste installasjon.\n"

#: main/configure.c:552
#, c-format
msgid " ==> Using new file as you requested.\n"
msgstr " ==> Brukar den nye fila sidan du ønskjer det.\n"

#: main/configure.c:556
#, c-format
msgid " ==> Using current old file as you requested.\n"
msgstr " ==> Brukar den gamle fila sidan du ønskjer det.\n"

#: main/configure.c:566
#, c-format
msgid " ==> Keeping old config file as default.\n"
msgstr " ==> Tek vare på den gamle oppsettsfila som standard.\n"

#: main/configure.c:570
#, c-format
msgid " ==> Using new config file as default.\n"
msgstr " ==> Brukar den nye oppsettsfila som standard.\n"

#: main/configure.c:578
#, c-format
msgid ""
"   What would you like to do about it ?  Your options are:\n"
"    Y or I  : install the package maintainer's version\n"
"    N or O  : keep your currently-installed version\n"
"      D     : show the differences between the versions\n"
"      Z     : background this process to examine the situation\n"
msgstr ""
"   Kva vil du gjera med det? Alternativa er:\n"
"    Y eller I  : Installer pakkevedlikehaldaren sin versjon.\n"
"    N eller O : Ta vare på den versjonen som er installert.\n"
"        D     : Vis skilnaden mellom versjonane.\n"
"        Z     : Send denne prosessen til bakgrunnen for å undersøkja "
"nærare.\n"

#: main/configure.c:585
#, c-format
msgid " The default action is to keep your current version.\n"
msgstr " Standardhandlinga er å ta vare på den versjonen som er installert.\n"

#: main/configure.c:587
#, c-format
msgid " The default action is to install the new version.\n"
msgstr " Standardhandlinga er å installera den nye versjonen.\n"

#: main/configure.c:593
msgid "[default=N]"
msgstr "[standard=N]"

#: main/configure.c:594
msgid "[default=Y]"
msgstr "[standard=Y]"

#: main/configure.c:594
msgid "[no default]"
msgstr "[inga standardhandling]"

#: main/configure.c:597
msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
msgstr "feil ved skriving til standardfeil, oppdaga før oppsettsfilprompt"

#: main/configure.c:604
msgid "read error on stdin at conffile prompt"
msgstr "lesefeil på standard-inn ved oppsettsfilprompt"

#: main/configure.c:605
msgid "EOF on stdin at conffile prompt"
msgstr "slutt på fil ved standard-inn ved oppsettsfilprompt"

#: main/depcon.c:76
#, c-format
msgid "unable to check for existence of `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje sjekka om «%.250s» finst"

#: main/depcon.c:153 main/packages.c:389
msgid " depends on "
msgstr " krev "

#: main/depcon.c:154
msgid " pre-depends on "
msgstr " før-krev "

#: main/depcon.c:155
msgid " recommends "
msgstr " tilrår "

#: main/depcon.c:156
msgid " conflicts with "
msgstr " er i konflikt med "

#: main/depcon.c:157
msgid " suggests "
msgstr " føreslår "

#: main/depcon.c:158
msgid " enhances "
msgstr " forbetrar "

#: main/depcon.c:234
#, c-format
msgid "  %.250s is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s vil verta fjerna.\n"

#: main/depcon.c:237
#, c-format
msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
msgstr "  Oppsettet av %.250s vil verta fjerna.\n"

#: main/depcon.c:241
#, c-format
msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s skal installerast, men versjonen er %.250s.\n"

#: main/depcon.c:249
#, c-format
msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s er installert, men versjonen er %.250s.\n"

#: main/depcon.c:264
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
msgstr "  %.250s er pakka ut, men er aldri sett opp.\n"

#: main/depcon.c:268
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s er pakka ut, men versjonen er %.250s.\n"

#: main/depcon.c:274
#, c-format
msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
msgstr "  %.250s siste oppsette versjon er %.250s.\n"

#: main/depcon.c:283
#, c-format
msgid "  %.250s is %s.\n"
msgstr "%.250s er %s.\n"

#: main/depcon.c:319
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s tilbyr %.250s, men skal fjernast.\n"

#: main/depcon.c:323
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s tilbyr %.250s, men oppsettet skal fjernast.\n"

#: main/depcon.c:328
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
msgstr "  %.250s tilbyr %.250s, men er %s.\n"

#. If the package wasn't installed at all, and we haven't said
#. * yet why this isn't satisfied, we should say so now.
#.
#: main/depcon.c:342
#, c-format
msgid "  %.250s is not installed.\n"
msgstr "  %.250s er ikkje installert.\n"

#: main/depcon.c:373
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s (versjon %.250s) vil verta installert.\n"

#: main/depcon.c:387
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is %s.\n"
msgstr "  %.250s (versjon %.250s) er %s.\n"

#. conflicts and provides the same
#: main/depcon.c:412
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s tilbyr %.250s og skal installerast.\n"

#: main/depcon.c:443
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is %s.\n"
msgstr "  %.250s tilbyr %.250s og er %s.\n"

#: main/enquiry.c:56 main/query.c:96
msgid "(no description available)"
msgstr "(inga skildring tilgjengeleg)"

#: main/enquiry.c:81
msgid ""
"The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
"installation.  They must be reinstalled for them (and any packages\n"
"that depend on them) to function properly:\n"
msgstr ""
"Dei følgjande pakkane er i uorden grunna alvorlege problem under\n"
"installasjonen. Dei må installerast på nytt for at dei (og eventuelle "
"pakkar\n"
"som er avhengige av dei) skal verka skikkeleg:\n"

#: main/enquiry.c:86
msgid ""
"The following packages have been unpacked but not yet configured.\n"
"They must be configured using dpkg --configure or the configure\n"
"menu option in dselect for them to work:\n"
msgstr ""
"Dei følgjande pakkane er pakka ut, men er ikkje sette opp enno.\n"
"Dei må setjast opp med «dpkg --configure» eller frå oppsettsmenyen\n"
"i dselect for at dei skal verka:\n"

#: main/enquiry.c:91
msgid ""
"The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
"configuring them the first time.  The configuration should be retried using\n"
"dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:\n"
msgstr ""
"Dei følgjande pakkane er berre halvvegs oppsette, sannsynlegvis fordi\n"
"det oppstod problem første gongen dei vart sette opp. Pakkane bør setjast\n"
"opp på nytt med «dpkg --configure <pakke>» eller oppsettsmenyen i dselect.\n"

#: main/enquiry.c:96
msgid ""
"The following packages are only half installed, due to problems during\n"
"installation.  The installation can probably be completed by retrying it;\n"
"the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n"
msgstr ""
"Dei følgjande pakkane er berre halvvegs installerte, fordi det oppstod\n"
"problem under installasjonen. Installasjonen kan sannsynlegvis "
"gjennomførast\n"
"ved å prøva på nytt. Pakkane kan fjernast med dselect eller «dpkg --"
"remove»:\n"

#: main/enquiry.c:121
msgid "--audit does not take any arguments"
msgstr "--audit tek ingen parametrar"

#: main/enquiry.c:156
msgid "<unknown>"
msgstr "<ukjend>"

#: main/enquiry.c:173
msgid "--yet-to-unpack does not take any arguments"
msgstr "--yet-to-unpack tek ingen parametrar"

#: main/enquiry.c:211
#, c-format
msgid " %d in %s: "
msgstr " %d i %s: "

#: main/enquiry.c:226
#, c-format
msgid " %d packages, from the following sections:"
msgstr " %d pakkar frå følgjande kategoriar:"

#: main/enquiry.c:245
msgid "--assert-* does not take any arguments"
msgstr "--assert-* tek ingen parametrar"

#: main/enquiry.c:260
#, c-format
msgid ""
"Version of dpkg with working epoch support not yet configured.\n"
" Please use `dpkg --configure dpkg', and then try again.\n"
msgstr ""
"Versjonen av dpkg med fungerande epokestøtte er ikkje sett opp enno.\n"
" Køyr «dpkg --configure dpkg» og prøv på nytt.\n"

#: main/enquiry.c:264
#, c-format
msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for epoch support !\n"
msgstr ""
"dpkg er ikkje registrert som installert. Kan ikkje undersøkja epokestøtte.\n"

#: main/enquiry.c:307
msgid "--predep-package does not take any argument"
msgstr "--predep-package tek ingen parametrar"

#: main/enquiry.c:359
#, c-format
msgid ""
"dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"dpkg: Finn ikkje ut korleis førkravet kan oppfyllast:\n"
" %s\n"

#: main/enquiry.c:360
#, c-format
msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
msgstr "kan ikkje oppfylla førkrav for %.250s (ønskt grunna %.250s)"

#: main/enquiry.c:380
#, c-format
msgid ""
"dpkg: unexpected output from `%s --print-libgcc-file-name':\n"
" `%s'\n"
msgstr ""
"dpkg: Uventa resultat frå «%s --print-libgcc-file-name»:\n"
" «%s»\n"

#: main/enquiry.c:383
#, c-format
msgid "compiler libgcc filename not understood: %.250s"
msgstr "forstod ikkje libgcc-filnamnet til kompilatoren: %.250s"

#: main/enquiry.c:387
msgid "--print-installation-architecture does not take any argument"
msgstr "--print-installation-architecture tek ingen parametrar"

#: main/enquiry.c:407
msgid "--print-architecture does not take any argument"
msgstr "--print-architecture tek ingen parametrar"

#: main/enquiry.c:413
msgid "failed to fdopen CC pipe"
msgstr "klarte ikkje utføra «fdopen» på CC-røyr"

#: main/enquiry.c:431
msgid "error reading from CC pipe"
msgstr "feil ved lesing frå CC-røyr"

#: main/enquiry.c:433
msgid "empty output"
msgstr "tomme utdata"

#: main/enquiry.c:435
msgid "no newline"
msgstr "manglar linjeskift"

#: main/enquiry.c:449
#, c-format
msgid "dpkg: warning, architecture `%s' not in remapping table\n"
msgstr "dpkg: Åtvaring, arkitekturen «%s» finst ikkje i remappingstabellen\n"

#: main/enquiry.c:491
msgid ""
"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
msgstr "--compare-versions tek tre argument: <versjon> <relasjon> <versjon>"

#: main/enquiry.c:496
msgid "--compare-versions bad relation"
msgstr "--compare-versions ugyldig relasjon"

#: main/enquiry.c:501
#, c-format
msgid "version a has bad syntax: %s\n"
msgstr "versjon a har ugyldig syntaks: %s\n"

#: main/enquiry.c:511
#, c-format
msgid "version b has bad syntax: %s\n"
msgstr "versjon b har ugyldig syntaks: %s\n"

#: main/errors.c:56
#, c-format
msgid ""
"%s: error processing %s (--%s):\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: Feil ved behandling av %s (--%s):\n"
" %s\n"

#: main/errors.c:60
msgid ""
"dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
msgstr ""
"dpkg: Klarte ikkje tildela minne for ny oppføring i lista over mislukka "
"pakkar."

#: main/errors.c:70
#, c-format
msgid "dpkg: too many errors, stopping\n"
msgstr "dpkg: For mange feil, stoppar\n"

#: main/errors.c:76
msgid "Errors were encountered while processing:\n"
msgstr "Det oppstod feil ved behandlinga av:\n"

#: main/errors.c:83
msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
msgstr "Behandlinga vart stoppa på grunn av for mange feil.\n"

#: main/errors.c:91
#, c-format
msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you request\n"
msgstr ""
"Pakken %s var halden tilbake, men blir behandla likevel sidan du ønskjer "
"det\n"

#: main/errors.c:95
#, c-format
msgid ""
"Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
msgstr ""
"Pakken %s er halden tilbake, og vert ikkje rørt. Bruk --force-hold for å "
"tvinga gjennom behandling.\n"

#: main/errors.c:104
msgid ""
"dpkg - warning, overriding problem because --force enabled:\n"
" "
msgstr ""
"dpkg - Åtvaring, overstyrer problemet fordi --force er slått på:\n"
" "

#: main/filesdb.c:123
#, c-format
msgid "unable to open files list file for package `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje opna fillistefila for pakken «%.250s»"

#: main/filesdb.c:128
#, c-format
msgid ""
"dpkg: serious warning: files list file for package `%.250s' missing, "
"assuming package has no files currently installed.\n"
msgstr ""
"dpkg: Alvorleg åtvaring: Fillistefila for pakken «%.250s» manglar. Går ut "
"frå at pakken ikkje har nokon filer installert.\n"

#: main/filesdb.c:145
#, c-format
msgid "files list for package `%.250s'"
msgstr "filliste for pakken «%.250s»"

#: main/filesdb.c:158
#, c-format
msgid "files list file for package `%.250s' contains empty filename"
msgstr "fillistefila for pakken «%.250s» inneheld eit tomt filnamn"

#: main/filesdb.c:170
#, c-format
msgid "error closing files list file for package `%.250s'"
msgstr "feil ved lukking av fillistefila for pakken «%.250s»"

#: main/filesdb.c:201
#, c-format
msgid "(Reading database ... "
msgstr "(Les database ... "

#: main/filesdb.c:209
#, c-format
msgid "%d files and directories currently installed.)\n"
msgstr "%d filer og katalogar er installerte.)\n"

#: main/filesdb.c:240
#, c-format
msgid "unable to create updated files list file for package %s"
msgstr "klarte ikkje laga oppdatert fillistefil for pakken %s"

#: main/filesdb.c:250
#, c-format
msgid "failed to write to updated files list file for package %s"
msgstr "klarte ikkje skriva til oppdatert fillistefil for pakken %s"

#: main/filesdb.c:252
#, c-format
msgid "failed to flush updated files list file for package %s"
msgstr "klarte ikkje tømma oppdatert fillistefil for pakken %s"

#: main/filesdb.c:254
#, c-format
msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
msgstr "klarte ikkje synkronisera oppdatert fillistefil for pakken %s"

#: main/filesdb.c:257
#, c-format
msgid "failed to close updated files list file for package %s"
msgstr "klarte ikkje lukka oppdatert fillistefil for pakken %s"

#: main/filesdb.c:259
#, c-format
msgid "failed to install updated files list file for package %s"
msgstr "klarte ikkje installera oppdatert fillistefil for pakken %s"

#: main/filesdb.c:323
msgid "failed to open statoverride file"
msgstr "klarte ikkje opna «statoverride»-fila"

#: main/filesdb.c:327
msgid "failed to fstat statoverride file"
msgstr "klarte ikkje utføra «fstat» på «statoverride»-fila"

#: main/filesdb.c:330
msgid "failed to fstat previous statoverride file"
msgstr "klarte ikkje utføra «fstat» på den førre «statoverride»-fila"

#: main/filesdb.c:349
#, c-format
msgid "statoverride file `%.250s'"
msgstr "«statoverride»-fil «%.250s»"

#: main/filesdb.c:362
msgid "statoverride file contains empty line"
msgstr "«statoverride»-fila inneheld ei tom linje"

#: main/filesdb.c:447
msgid "failed to open diversions file"
msgstr "klarte ikkje opna omdirigeringsfil"

#: main/filesdb.c:451
msgid "failed to fstat previous diversions file"
msgstr "klarte ikkje utføra «fstat» på den førre omdirigeringsfila"

#: main/filesdb.c:453
msgid "failed to fstat diversions file"
msgstr "klarte ikkje utføra «fstat» på omdirigeringsfila"

#: main/filesdb.c:474
msgid "fgets gave an empty string from diversions [i]"
msgstr "«fgets» gav ein tom streng frå omdirigeringsfila [i]"

#: main/filesdb.c:475
msgid "diversions file has too-long line or EOF [i]"
msgstr "omdirigeringsfila har ei for lang linje eller slutt på fil [i]"

#: main/filesdb.c:481
msgid "read error in diversions [ii]"
msgstr "lesefeil i omdirigeringsfila [ii]"

#: main/filesdb.c:482
msgid "unexpected EOF in diversions [ii]"
msgstr "uventa slutt på fil i omdirigeringsfila [ii]"

#: main/filesdb.c:485
msgid "fgets gave an empty string from diversions [ii]"
msgstr "«fgets» gav ein tom streng frå omdirigeringsfila [ii]"

#: main/filesdb.c:486 main/filesdb.c:497
msgid "diversions file has too-long line or EOF [ii]"
msgstr "omdirigeringsfila har ei for lang linje eller slutt på fil [ii]"

#: main/filesdb.c:492
msgid "read error in diversions [iii]"
msgstr "lesefeil i omdirigeringsfil [iii]"

#: main/filesdb.c:493
msgid "unexpected EOF in diversions [iii]"
msgstr "uventa slutt på fil i omdirigeringsfila [iii]"

#: main/filesdb.c:496
msgid "fgets gave an empty string from diversions [iii]"
msgstr "«fgets» gav ein tom streng frå omdirigeringsfila [iii]"

#: main/filesdb.c:504
#, c-format
msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'"
msgstr ""
"omdirigeringar i konflikt med kvarandre, involverer «%.250s» eller «%.250s»"

#: main/filesdb.c:513
msgid "read error in diversions [i]"
msgstr "lesefeil i omdirigeringsfila [i]"

#: main/help.c:41 dselect/pkgdisplay.cc:52
msgid "not installed"
msgstr "ikkje installert"

#: main/help.c:42
msgid "unpacked but not configured"
msgstr "pakka ut, men ikkje sett opp"

#: main/help.c:43
msgid "broken due to postinst failure"
msgstr "øydelagd på grunn av etterinstallasjonsfeil"

#: main/help.c:44 dselect/pkgdisplay.cc:55
msgid "installed"
msgstr "installert"

#: main/help.c:45
msgid "broken due to failed removal"
msgstr "øydelagd på grunn av mislukka fjerning"

#: main/help.c:46
msgid "not installed but configs remain"
msgstr "ikkje installert, men oppsettet ligg inne"

#: main/help.c:87
msgid "dpkg - error: PATH is not set.\n"
msgstr "dpkg - feil: PATH er ikkje sett.\n"

#: main/help.c:102
#, c-format
msgid "dpkg: `%s' not found on PATH.\n"
msgstr "dpkg: Fann ikkje «%s» i PATH.\n"

#: main/help.c:109
#, c-format
msgid ""
"%d expected program(s) not found on PATH.\n"
"NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin."
msgstr ""
"%d forventa program vart ikkje funne i søkjestigen (PATH).\n"
"NB: For root bør PATH innehalda /usr/local/sbin, /usr/sbin og /sbin."

#: main/help.c:179
#, c-format
msgid "failed to chroot to `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje skifta filrot til «%.250s»"

#: main/help.c:227
#, c-format
msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
msgstr "feil ved blokkering av signalet %s: %s\n"

#: main/help.c:245
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %s before running script"
msgstr "klarte ikkje ignorera signalet %s før skriptet vart køyrt"

#: main/help.c:254
#, c-format
msgid "unable to set execute permissions on `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje setja køyreløyve på «%.250s»"

#: main/help.c:299
#, c-format
msgid "unable to stat installed %s script `%.250s'"
msgstr "fann ikkje det installerte %s-skriptet «%.250s»"

#: main/help.c:301 main/help.c:357 main/help.c:377
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "klarte ikkje køyra %s"

#: main/help.c:325
#, c-format
msgid "unable to stat new %s script `%.250s'"
msgstr "fann ikkje den nye %s-skriptet «%.250s»"

#: main/help.c:327
#, c-format
msgid "unable to execute new %s"
msgstr "klarte ikkje køyra nytt %s"

#: main/help.c:346
#, c-format
msgid "old %s script"
msgstr "gammalt %s-skript"

#: main/help.c:354
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to stat %s `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: Åtvaring - fann ikkje %s «%.250s»: %s\n"

#: main/help.c:361
#, c-format
msgid "dpkg - trying script from the new package instead ...\n"
msgstr "dpkg - prøver i staden eit skript frå den nye pakken ...\n"

#: main/help.c:368
#, c-format
msgid "new %s script"
msgstr "nytt %s-skript"

#: main/help.c:372
msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
msgstr "det finst ingen skript i den nye versjonen av pakken - gjev opp"

#: main/help.c:374
#, c-format
msgid "unable to stat %s `%.250s'"
msgstr "finn ikkje %s «%.250s»"

#: main/help.c:378
#, c-format
msgid "dpkg: ... it looks like that went OK.\n"
msgstr "dpkg: ... det ser ut til at det gjekk fint.\n"

#. Huh ?
#: main/help.c:473
#, c-format
msgid "failed to rmdir/unlink `%.255s'"
msgstr "klarte ikkje fjerna «%.255s»"

#: main/help.c:477 dpkg-deb/info.c:54
msgid "failed to exec rm for cleanup"
msgstr "klarte ikkje køyra «rm» for opprydding"

#: main/main.c:44
msgid "Debian GNU/Linux `"
msgstr "Debian GNU/Linux «"

#: main/main.c:46
msgid "' package management program version "
msgstr "» pakkehandteringsprogram, versjon "

#: main/main.c:48 main/query.c:438
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
"later for copying conditions.  There is NO warranty.\n"
"See "
msgstr ""
"Dette er fri programvare, sjå «GNU General Public License» versjon 2 eller\n"
"nyare for kopieringsvilkår. Det finst INGEN garanti.\n"
"Sjå "

#: main/main.c:50 main/query.c:440
msgid " --licence for copyright and license details.\n"
msgstr " --licence for informasjon om opphavsrett og lisens.\n"

#: main/main.c:58
#, c-format
msgid ""
"Usage: \n"
"  dpkg -i|--install      <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg --unpack          <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg -A|--record-avail <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg --configure              <package name> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg -r|--remove | -P|--purge <package name> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg --get-selections [<pattern> ...]    get list of selections to stdout\n"
"  dpkg --set-selections                    set package selections from "
"stdin\n"
"  dpkg --update-avail <Packages-file>      replace available packages info\n"
"  dpkg --merge-avail <Packages-file>       merge with info from file\n"
"  dpkg --clear-avail                       erase existing available info\n"
"  dpkg --forget-old-unavail                forget uninstalled unavailable "
"pkgs\n"
"  dpkg -s|--status <package-name> ...      display package status details\n"
"  dpkg -p|--print-avail <package-name> ... display available version "
"details\n"
"  dpkg -L|--listfiles <package-name> ...   list files `owned' by package(s)\n"
"  dpkg -l|--list [<pattern> ...]           list packages concisely\n"
"  dpkg -S|--search <pattern> ...           find package(s) owning file(s)\n"
"  dpkg -C|--audit                          check for broken package(s)\n"
"  dpkg --print-architecture                print target architecture (uses "
"GCC)\n"
"  dpkg --print-gnu-build-architecture      print GNU version of target arch\n"
"  dpkg --print-installation-architecture   print host architecture (for "
"inst'n)\n"
"  dpkg --compare-versions <a> <rel> <b>    compare version numbers - see "
"below\n"
"  dpkg --help | --version                  show this help / version number\n"
"  dpkg --force-help | -Dh|--debug=help     help on forcing resp. debugging\n"
"  dpkg --licence                           print copyright licensing terms\n"
"\n"
"Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help.)\n"
"\n"
"For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s\n"
"  --root=<directory>         Install on alternative system rooted elsewhere\n"
"  --instdir=<directory>      Change inst'n root without changing admin dir\n"
"  -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/upgrade\n"
"  -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
"installed\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
"package\n"
"  --no-debsig                Do no try to verify package signatures\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Just say what we would do - don't do it\n"
"  -D|--debug=<octal>         Enable debugging - see -Dhelp or --debug=help\n"
"  --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor "
"<n>\n"
"  --ignore-depends=<package>,... Ignore dependencies involving <package>\n"
"  --force-...                    Override problems - see --force-help\n"
"  --no-force-...|--refuse-...    Stop when problems encountered\n"
"  --abort-after <n>              Abort after encountering <n> errors\n"
"\n"
"Comparison operators for --compare-versions are:\n"
" lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);\n"
" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);\n"
" < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).\n"
"\n"
"Use `dselect' or 'aptitude' for user-friendly package management.\n"
msgstr ""
"Bruk: \n"
"  dpkg -i|--install      <.deb-filnamn> ... | -R|--recursive <katalog> ...\n"
"  dpkg --unpack          <.deb-filnamn> ... | -R|--recursive <katalog> ...\n"
"  dpkg -A|--record-avail <.deb-filnamn> ... | -R|--recursive <katalog> ...\n"
"  dpkg --configure              <pakkenamn> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg -r|--remove | -P|--purge <pakkenamn> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg --get-selections [<mønster> ...]    send liste over vala til standard-"
"ut\n"
"  dpkg --set-selections                    oppgi pakkevala frå standard-inn\n"
"  dpkg --update-avail <Packages-fil>       byt ut informasjon om "
"tilgjengelege pakkar\n"
"  dpkg --merge-avail <Packages-fil>        flett med informasjon frå fil\n"
"  dpkg --clear-avail                       slett eksisterande "
"tilgjengeinformasjon\n"
"  dpkg --forget-old-unavail                gløym ikkje-installerte, \n"
"                                           ikkje-tilgjengelege pakkar\n"
"  dpkg -s|--status <pakkenamn> ...         vis detaljar om pakkestatus\n"
"  dpkg -p|--print-avail <pakkenamn> ...    vis tilgjengeleg versjon\n"
"  dpkg -L|--listfiles <pakkenamn> ...      vis dei filene som kjem\n"
"                                           frå pakkane\n"
"  dpkg -l|--list [<mønster> ...]           vis oversiktleg pakkeliste\n"
"  dpkg -S|--search <mønster> ...           find pakke/pakkar som\n"
"                                           inneheld fila (r)\n"
"  dpkg -C|--audit                          sjekk for øydelagde pakkar\n"
"  dpkg --print-architecture                vis målarkitektur\n"
"                                           (brukar GCC)\n"
"  dpkg --print-gnu-build-architecture      vis GNU-versjon for\n"
"                                           målarkitektur\n"
"  dpkg --print-installation-architecture   vis vertsarkitektur\n"
"                                           (for installering)\n"
"  dpkg --compare-versions <a> <udg> <b>    samanlikn versjonsnummer,\n"
"                                           sjå nedanfor\n"
"  dpkg --help | --version                  vis denne hjelpa / versjonsnr.\n"
"  dpkg --force-help | -Dh|--debug=help     hjelp om tvinging og avlusing\n"
"  dpkg --licence                           vis opphavsretts- og\n"
"                                           lisensvilkår\n"
"\n"
"Bruk dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  på arkiv (skriv %s --help.)\n"
"\n"
"For internt bruk: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep\n"
"\n"
"Val:\n"
"  --admindir=<katalog>     Bruk <katalog> i staden for %s\n"
"  --root=<katalog>           Installer på alternativt system med ei anna "
"filrot\n"
"  --instdir=<katalog>        Skift installasjonsrot utan å skifta\n"
"                             administrasjonskatalog\n"
"  -O|--selected-only         Hopp over pakkar som ikkje er valde for\n"
"                             installasjon/oppgradering\n"
"  -E|--skip-same-version     Hopp over pakkar der den same versjonen er\n"
"                             installert frå før\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Hopp over pakkar med lågare versjonsnummer\n"
"                             enn den installerte\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Installer sjølv om det kjem til å øydeleggja\n"
"                             andre pakkar\n"
"  --no-debsig                Ikke prøv å stadfesta pakkesignaturar\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Vis berre det som kjem til å skje - utan å\n"
"                             gjera det\n"
"  -D|--debug=<oktal>         Slå på avlusing - sjå -Dhelp\n"
"                             eller --debug=help\n"
"  --status-fd <n>            Send statusendringsoppdateringar til\n"
"                             fildeskriptor <n>\n"
"  --ignore-depends=<pakke>,...   Ignorer pakkekrav med pakken <pakke>\n"
"  --force-...                    Tving gjennom operasjon - sjå --force-help\n"
"  --no-force-...|--refuse-...    Stopp når problem oppstår\n"
"  --abort-after <n>              Avbryt etter  <n> feil\n"
"\n"
"Samanlikningsoperatorar til --compare-versions er:\n"
" lt le eq ne ge gt       (sjå på «tom versjon» som eldre enn andre "
"versjonar);\n"
" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (sjå på «tom versjon» som nyare enn andre "
"versjonar);\n"
" < << <= = >= >> >       (berre for kompatibilitet med syntaksen i\n"
"                         kontrollfila).\n"
"\n"
"Bruk «dselect» for ei litt meir brukarvennleg pakkehandtering.\n"

#: main/main.c:120
msgid ""
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
"Use dselect for user-friendly package management;\n"
"Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;\n"
"Type dpkg --force-help for a list of forcing options;\n"
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL) "
"[*].\n"
"\n"
"Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or "
"`more' !"
msgstr ""
"«dpkg --help» viser hjelp om installasjon og avinstallasjon av pakkar [*];\n"
"Bruk «dselect» for ei litt meir brukarvennleg pakkehandtering;\n"
"Skriv «dpkg -Dhelp» for ei liste over avlusingsfunksjonane til dpkg;\n"
"Skriv «dpkg --force-help» for info om korleis operasjonar kan tvingast "
"gjennom;\n"
"Skriv «dpkg-deb --help» for hjelp om endring av *.deb-filer;\n"
"Skriv «dpkg --licence» for opphavsrettar og fråskriving av garanti (GNU GPL) "
"[*].\n"
"\n"
"Val markert med [*] gjev mykje tekst - bruk «less» eller «more» for å lesa "
"informasjonen."

#: main/main.c:185 main/query.c:506 dpkg-deb/main.c:162 split/main.c:146
#, c-format
msgid "conflicting actions --%s and --%s"
msgstr "handlingar i konflikt --%s og --%s"

#: main/main.c:190
#, c-format
msgid "Warning: obsolete option `--%s'\n"
msgstr "Åtvaring: Forelda val «%s»\n"

#: main/main.c:198
#, c-format
msgid ""
"%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
"\n"
" number  ref. in source   description\n"
"      1   general           Generally helpful progress information\n"
"      2   scripts           Invocation and status of maintainer scripts\n"
"     10   eachfile          Output for each file processed\n"
"    100   eachfiledetail    Lots of output for each file processed\n"
"     20   conff             Output for each configuration file\n"
"    200   conffdetail       Lots of output for each configuration file\n"
"     40   depcon            Dependencies and conflicts\n"
"    400   depcondetail      Lots of dependencies/conflicts output\n"
"   1000   veryverbose       Lots of drivel about eg the dpkg/info directory\n"
"   2000   stupidlyverbose   Insane amounts of drivel\n"
"\n"
"Debugging options are be mixed using bitwise-or.\n"
"Note that the meanings and values are subject to change.\n"
msgstr ""
"%s avlusingsval, --debug=<oktal> eller -D<oktal>:\n"
"\n"
" Verdi  Ref. kjeldetekst  Skildring\n"
"     1  general           Generell framgangsinformasjon\n"
"     2  scripts           Utføring og status for vedlikehaldsskript\n"
"    10  eachfile          Vis melding for kvar fil som vert behandla\n"
"   100  eachfiledetail    Vis mykje informasjon for kvar fil som vert "
"behandla\n"
"    20  conff             Vis melding for kvar oppsettsfil\n"
"   200  conffiledetail    Vis mykje informasjon for kvar oppsettsfil\n"
"    40  depcon            Vis pakkekrav og konfliktar\n"
"   400  depcondetail      Vis mykje informasjon om pakkekrav og konfliktar\n"
"  1000  veryverbose       Veldig mykje informasjon om t.d. katalogen dpkg/"
"info\n"
"  2000  stupidlyverbose   Ufatteleg mykje informasjon\n"
"\n"
"Avlusingsvala kan kombinerast med logisk eller.\n"
"Legg merke til at tydingane og verdiane kan verta endra.\n"

#: main/main.c:217
msgid "--debug requires an octal argument"
msgstr "-- debug krev ein oktal parameter"

#: main/main.c:241
#, c-format
msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'"
msgstr "tomt pakkenamn i den kommadelte lista til --ignore-depends «%.250s»"

#: main/main.c:247
#, c-format
msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s"
msgstr ""
"--ignore-depends krev eit gyldig pakkenamn. «%.250s» er ikkje gyldig; %s"

#: main/main.c:263 main/main.c:274
#, c-format
msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'"
msgstr "ugyldig heiltal for --%s: «%.250s»"

#: main/main.c:293
#, c-format
msgid ""
"%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
"  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
"  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
" Forcing things:\n"
"  all                    Set all force options\n"
"  auto-select [*]        (De)select packages to install (remove) them\n"
"  downgrade [*]          Replace a package with a lower version\n"
"  configure-any          Configure any package which may help this one\n"
"  hold                   Process incidental packages even when on hold\n"
"  bad-path               PATH is missing important programs, problems "
"likely\n"
"  not-root               Try to (de)install things even when not root\n"
"  overwrite              Overwrite a file from one package with another\n"
"  overwrite-diverted     Overwrite a diverted file with an undiverted "
"version\n"
"  bad-verify             Install a package even if it fails authenticity "
"check\n"
"  depends-version [!]    Turn dependency version problems into warnings\n"
"  depends [!]            Turn all dependency problems into warnings\n"
"  confnew [!]            Always use the new config files, don't prompt\n"
"  confold [!]            Always use the old config files, don't prompt\n"
"  confdef [!]            Use the default option for new config files if one\n"
"                         is available, don't prompt. If no default can be "
"found,\n"
"                         you will be prompted unless one of the confold or\n"
"                         confnew options is also given\n"
"  confmiss [!]           Always install missing config files\n"
"  conflicts [!]          Allow installation of conflicting packages\n"
"  architecture [!]       Process even packages with wrong architecture\n"
"  overwrite-dir [!]      Overwrite one package's directory with another's "
"file\n"
"  remove-reinstreq [!]   Remove packages which require installation\n"
"  remove-essential [!]   Remove an essential package\n"
"\n"
"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.\n"
"Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
msgstr ""
"%s val for tvang - styrer handteringa ved problem:\n"
"  åtvar, men hald fram: --force-<ting>,<ting>,...\n"
"  stopp med feil:     --refuse-<ting>,<ting>,... | --no-force-<ting>,...\n"
" Tving gjennom:\n"
"  all                    Set alle val for tvang\n"
"  auto-select [*]        Vel / ikkje vel pakkar for installering og "
"fjerning\n"
"  downgrade [*]          Byt ut ein pakke med ein tidlegare versjon\n"
"  configure-any          Set opp alle pakkarsom kan hjelpa denne\n"
"  hold                   Handter pakkar sjølv om dei er haldne tilbake\n"
"  bad-path               Stigen (PATH) manglar viktige program, forvent "
"problem\n"
"  not-root               Pråv å (av)installera ting utan å vera root\n"
"  overwrite              Skriv over ei fil frå ein pakke med ein annan\n"
"  overwrite-diverted     Skriv over ei omdirigeret fil med ei som ikkje er "
"omdirigert\n"
"  bad-verify             Installer pakke, sjølv om han ikkje kan "
"godkjennast\n"
"  depends-version [!]    Gjer alle versjonskrav til åtvaringar\n"
"  depends [!]            Gjer alle pakkekrav til åtvaringar\n"
"  confnew [!]            Bruk alltid nye oppsettsfiler utan å spørja\n"
"  confold [!]            Bruk alltid gamle oppsettsfiler utan å spørja\n"
"  confdef [!]            Bruk standardinnstillinga for nye oppsettsfiler\n"
"                         utan å spørja. Dersom det ikkje finst ei\n"
"                         standardinnstilling, vil du bli spurd med mindre "
"du\n"
"                         i tillegg har valt «confold» eller «confnew».\n"
"  confmiss [!]           Installer alltid oppsettsfiler som manglar\n"
"  conflicts [!]          Tillat installasjon av pakkar som er i konflikt\n"
"  architecture [!]       Handter òg pakkar med feil arkitektur\n"
"  overwrite-dir [!]      Skriv over katalogar frå ein pakke med filer frå "
"ein annan\n"
"  remove-reinstreq [!]   Fjern pakkar som krev installasjon\n"
"  remove-essential [!]   Fjern ein nødvendig pakke\n"
"\n"
"ÅTVARING - Funksjonar merkte med [!] kan øydeleggja installasjonen "
"alvorleg.\n"
"Vala som er merkte med [*] er slått på som standard.\n"

#: main/main.c:338
#, c-format
msgid "unknown force/refuse option `%.*s'"
msgstr "ukjend tvingings-/avvisingsval «%.*s»"

#: main/main.c:441 main/main.c:445
msgid "couldn't malloc in execbackend"
msgstr "klarte ikkje utføra «malloc» i execbackend"

#: main/main.c:443 main/main.c:450
msgid "couldn't strdup in execbackend"
msgstr "klarte ikkje utføra «strdup» i execbackend"

#: main/main.c:454
#, c-format
msgid "failed to exec %s"
msgstr "klarte ikkje køyra %s"

#: main/main.c:466
msgid "--command-fd takes 1 argument, not 0"
msgstr "--command-fd tek éin parameter, ikkje null"

#: main/main.c:467
msgid "--command-fd only takes 1 argument"
msgstr "--command-fd tek berre ein parameter"

#: main/main.c:469
msgid "invalid number for --command-fd"
msgstr "ugyldig tal for --command-fd"

#: main/main.c:471
#, c-format
msgid "couldn't open `%i' for stream"
msgstr "klarte ikkje opna «%i» for straum"

#: main/main.c:496
#, c-format
msgid "unexpected eof before end of line %d"
msgstr "uventa slutt på fil før slutten av linje %d"

#: main/main.c:540 main/main.c:555 main/query.c:541 dpkg-deb/main.c:185
#: split/main.c:159
msgid "need an action option"
msgstr "treng eit handlingsval"

#: main/packages.c:79
#, c-format
msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
msgstr "--%s --pending tek ingen ikkje-valparametrar"

#: main/packages.c:109 main/query.c:297
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package name argument"
msgstr "--%s treng minst eitt pakkenamn som parameter"

#: main/packages.c:116
msgid ""
"you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
"the files they come in"
msgstr ""
"du må gi sjølve namnet på pakkane, ikkje namna på filene som pakkane ligg i"

#: main/packages.c:150
#, c-format
msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n"
msgstr "Pakken %s er nemnt fleire gonger, behandlar berre éin gong.\n"

#: main/packages.c:154
#, c-format
msgid ""
"More than one copy of package %s has been unpacked\n"
" in this run !  Only configuring it once.\n"
msgstr ""
"Fleire kopiar av pakken %s er pakka ut i denne\n"
" omgangen. Set berre opp éin gong.\n"

#: main/packages.c:267 main/packages.c:311 main/packages.c:324
msgid "  Package "
msgstr "  Pakken "

#: main/packages.c:270 main/packages.c:314 main/packages.c:327
msgid " which provides "
msgstr " som tilbyr "

#: main/packages.c:273
msgid " is to be removed.\n"
msgstr " vil bli fjerna.\n"

#: main/packages.c:285
msgid "  Version of "
msgstr "  Versjonen av "

#: main/packages.c:287
msgid " on system is "
msgstr " på systemet er "

#: main/packages.c:307
#, c-format
msgid "dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')\n"
msgstr "dpkg: set òg opp «%s» (kravd av «%s»)\n"

#: main/packages.c:317
msgid " is not configured yet.\n"
msgstr " er ikkje sett opp enno.\n"

#: main/packages.c:330
msgid " is not installed.\n"
msgstr " er ikkje installert.\n"

#. Don't print the line about the package to be removed if
#. * that's the only line.
#.
#: main/packages.c:395
msgid "; however:\n"
msgstr ". Men:\n"

#: main/processarc.c:102
msgid "cannot access archive"
msgstr "får ikkje tilgang til arkivet"

#: main/processarc.c:112
#, c-format
msgid "error ensuring `%.250s' doesn't exist"
msgstr "klarte ikkje sikra at «%.250s» ikkje finst"

#: main/processarc.c:117
msgid "failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter"
msgstr ""
"klarte ikkje køyra «dpkg-split» for å sjå om pakken er ein del av ein "
"fleirdelt pakke"

#: main/processarc.c:120
msgid "wait for dpkg-split failed"
msgstr "ventinga på «dpkg-split» mislukkast"

#: main/processarc.c:126
msgid "reassembled package file"
msgstr "pakkefil sett saman att"

#: main/processarc.c:141
#, c-format
msgid "Authenticating %s ...\n"
msgstr "Godkjenner %s ...\n"

#: main/processarc.c:146
msgid "failed to execl debsig-verify"
msgstr "klarte ikkje køyra debsig-verify"

#: main/processarc.c:152
#, c-format
msgid "Verification on package %s failed!"
msgstr "Stadfestinga av %s mislukkast."

#: main/processarc.c:154
#, c-format
msgid ""
"Verification on package %s failed,\n"
"but installing anyway as you request.\n"
msgstr ""
"Stadfestinga av %s mislukkast,\n"
"men installerer likevel sidan du ønskjer det.\n"

#: main/processarc.c:157
#, c-format
msgid "passed\n"
msgstr "godkjent\n"

#. We use tmpnam here, not to get a unique filename, but to get a unique directory.
#: main/processarc.c:166
msgid "unable to get unique filename for control info"
msgstr "klarte ikkje få unikt filnamn for kontrollinformasjon"

#: main/processarc.c:188
msgid "failed to exec dpkg-deb to extract control information"
msgstr "klarte ikkje køyra «dpkg-deb» for å henta ut kontrollinformasjon"

#: main/processarc.c:205
#, c-format
msgid "Recorded info about %s from %s.\n"
msgstr "Teke vare på informasjon om %s frå %s.\n"

#: main/processarc.c:214
#, c-format
msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
msgstr "pakkearkitekturen (%s) passar ikkje til systemet (%s)"

#: main/processarc.c:265
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: Vedrørande %s som inneheld %s, problem med førkrav:\n"
"%s"

#: main/processarc.c:268
#, c-format
msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
msgstr "problem med førkrav - installerer ikkje %.250s"

#: main/processarc.c:269
#, c-format
msgid "dpkg: warning - ignoring pre-dependency problem !\n"
msgstr "dpkg: Åtvaring - ignorerer problem med førkrav.\n"

#: main/processarc.c:283
#, c-format
msgid "Preparing to replace %s %s (using %s) ...\n"
msgstr "Gjer klar til å byta ut %s %s (ved bruk av %s) ...\n"

#: main/processarc.c:288
#, c-format
msgid "Unpacking %s (from %s) ...\n"
msgstr "Pakkar ut %s (frå %s) ...\n"

#: main/processarc.c:308
#, c-format
msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
msgstr "namnet på oppsettsfila (startar med «%.250s») er for langt (>%d teikn)"

#: main/processarc.c:362
#, c-format
msgid "read error in %.250s"
msgstr "lesefeil i %.250s"

#. conff= fopen()
#: main/processarc.c:364
#, c-format
msgid "error closing %.250s"
msgstr "feil ved lukking av %.250s"

#: main/processarc.c:366
#, c-format
msgid "error trying to open %.250s"
msgstr "feil ved opning av %.250s"

#: main/processarc.c:399
#, c-format
msgid "De-configuring %s, so that we can remove %s ...\n"
msgstr "Fjernar oppsettet av %s, slik at %s kan fjernast ...\n"

#: main/processarc.c:457
#, c-format
msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
msgstr "Pakkar ut erstattinga %.250s ...\n"

#: main/processarc.c:536
msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive"
msgstr "klarte ikkje køyra «dpkg-deb» for å henta filsystemarkiv"

#: main/processarc.c:549
msgid "error reading dpkg-deb tar output"
msgstr "feil ved lesing av tar-utdata frå dpkg-deb"

#: main/processarc.c:551
msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive"
msgstr "øydelagd filsystem-tarfil - øydelagt pakkearkiv"

#: main/processarc.c:554
msgid "dpkg-deb: zap possible trailing zeros"
msgstr "dpkg-deb: Fjern eventuelle avsluttande nullar"

#: main/processarc.c:660
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to delete old file `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: Åtvaring - klarte ikkje sletta den gamle fila «%.250s»: %s\n"

#: main/processarc.c:682 main/processarc.c:919 main/remove.c:285
msgid "cannot read info directory"
msgstr "klarte ikkje lesa infokatalogen"

#: main/processarc.c:695
#, c-format
msgid "old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'"
msgstr ""
"den gamle versjonen av pakken har eit altfor langt filnamn som startar på "
"«%.250s»"

#: main/processarc.c:707
#, c-format
msgid "unable to remove obsolete info file `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje fjerna den forelda informasjonsfila «%.250s»"

#: main/processarc.c:710
#, c-format
msgid "unable to install (supposed) new info file `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje installera den (visstnok) nye informasjonsfila «%.250s»"

#: main/processarc.c:717
msgid "unable to open temp control directory"
msgstr "klarte ikkje opna den mellombelse kontrollkatalogen"

#: main/processarc.c:726
#, c-format
msgid "package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')"
msgstr ""
"pakken inneheld eit altfor langt informasjonsfilnamn (startar med «%.50s»)"

#: main/processarc.c:731
#, c-format
msgid "package control info contained directory `%.250s'"
msgstr "pakkekontrollinformasjonen inneheld katalogen «%.250s»"

#: main/processarc.c:733
#, c-format
msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
msgstr "pakkekontrollinformasjon, rmdir av «%.250s» sa ikkje «ingen katalog»"

#: main/processarc.c:739
#, c-format
msgid "dpkg: warning - package %s contained list as info file"
msgstr "dpkg: Åtvaring - pakken %s inneheld ei liste som informasjonsfil"

#: main/processarc.c:746
#, c-format
msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje installera ny informasjonsfil «%.250s» som «%.250s»"

#: main/processarc.c:899
#, c-format
msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
msgstr "(Legg merke til at %s er forsvunnen, og fullstendig erstatta.)\n"

#: main/processarc.c:935
#, c-format
msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje sletta den forsvinnande kontrollinformasjonsfila «%.250s»"

#: main/remove.c:92
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.\n"
msgstr ""
"dpkg - åtvaring: Ignorerer ønsket om å fjerna %.250s som ikkje er "
"installert.\n"

#: main/remove.c:100
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s, only the config\n"
" files of which are on the system.  Use --purge to remove them too.\n"
msgstr ""
"dpkg - åtvaring: Ignorerer ønsket om å fjerna %.250s. Berre\n"
"oppsettsfilene finst på systemet. Bruk --purge for å fjerna desse òg.\n"

#: main/remove.c:109
msgid "This is an essential package - it should not be removed."
msgstr "Dette er ein nødvendig pakke - den bør ikkje fjernast."

#: main/remove.c:135
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: Kravproblem hindrar fjerning av %s:\n"
"%s"

#: main/remove.c:137
msgid "dependency problems - not removing"
msgstr "kravproblem - fjernar ikkje"

#: main/remove.c:141
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: Kravproblem, men fjernar likevel sidan du ønskjer det:\n"
"%s"

#: main/remove.c:149
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting a removal."
msgstr ""
"Pakken er i ein veldig dårleg, inkonsistent tilstand. Du bør\n"
"installera pakken på nytt før du prøver å fjerna han."

#: main/remove.c:156
#, c-format
msgid "Would remove or purge %s ...\n"
msgstr "Ville fjerna eller reinska ut %s ...\n"

#: main/remove.c:164
#, c-format
msgid "Removing %s ...\n"
msgstr "Fjernar %s ...\n"

#: main/remove.c:250 main/remove.c:363
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, unable to remove directory `%.250s': %"
"s - directory may be a mount point ?\n"
msgstr ""
"dpkg - åtvaring: Ved fjerning av %.250s kunne ikkje katalogen «%.250s» "
"fjernast: %s - katalogen kan vera eit monteringspunkt.\n"

#: main/remove.c:257 main/remove.c:370
#, c-format
msgid "cannot remove `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje fjerna «%.250s»"

#: main/remove.c:275
#, c-format
msgid "cannot remove file `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje fjerna fila «%.250s»"

#: main/remove.c:308
#, c-format
msgid "unable to delete control info file `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje sletta kontrollinformasjonsfila «%.250s»"

#: main/remove.c:357
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, directory `%.250s' not empty so not "
"removed.\n"
msgstr ""
"dpkg - åtvaring: Ved fjerning av %.250s var katalogen «%.250s» ikkje tom. "
"Han vart difor ikkje fjerna.\n"

#: main/remove.c:393
#, c-format
msgid "Purging configuration files for %s ...\n"
msgstr "Reinskar ut oppsettsfiler for %s ...\n"

#: main/remove.c:437
#, c-format
msgid "cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')"
msgstr "klarte ikkje fjerna den gamle oppsettsfila «%.250s» (= «%.250s»)"

#: main/remove.c:452
#, c-format
msgid "cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')"
msgstr "klarte ikkje lesa oppsettsfilkatalogen «%.250s» (frå «%.250s»)"

#: main/remove.c:487
#, c-format
msgid "cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')"
msgstr ""
"klarte ikkje fjerna den gamle sikringskopien av oppsettsfila «%.250s» (frå "
"«%.250s»)"

#: main/remove.c:523
#, c-format
msgid "unable to check existence of `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje sjekka om «%.250s» finst"

#: main/remove.c:558
msgid "cannot remove old files list"
msgstr "klarte ikkje fjerna gammal filliste"

#: main/remove.c:564
msgid "can't remove old postrm script"
msgstr "klarte ikkje fjerna gammalt etterfjerningsskript"

#: main/select.c:80 main/query.c:200 main/query.c:422
#, c-format
msgid "No packages found matching %s.\n"
msgstr "Fann ingen pakkar som passar til «%s».\n"

#: main/select.c:95
msgid "--set-selections does not take any argument"
msgstr "--set-selections tek ingen parametrar"

#: main/select.c:114
#, c-format
msgid "unexpected eof in package name at line %d"
msgstr "uventa slutt på fil i pakkenamnet på linje %d"

#: main/select.c:115
#, c-format
msgid "unexpected end of line in package name at line %d"
msgstr "uventa slutt på linje i pakkenamnet på linje %d"

#: main/select.c:119
#, c-format
msgid "unexpected eof after package name at line %d"
msgstr "uventa slutt på fil etter pakkenamnet på linje %d"

#: main/select.c:120
#, c-format
msgid "unexpected end of line after package name at line %d"
msgstr "uventa slutt på linje etter pakkenamnet på linje %d"

#: main/select.c:129
#, c-format
msgid "unexpected data after package and selection at line %d"
msgstr "uventa data etter pakke og val på linje %d"

#: main/select.c:134
#, c-format
msgid "illegal package name at line %d: %.250s"
msgstr "ugyldig pakkenamn på linje %d: %.250s"

#: main/select.c:136
#, c-format
msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s"
msgstr "ukjend ønskt status på linje %d: %.250s"

#: main/select.c:142
msgid "read error on standard input"
msgstr "lesefeil frå standard-inn"

#: main/update.c:44
#, c-format
msgid "--%s takes no arguments"
msgstr "--%s tek ingen parametrar"

#: main/update.c:48
#, c-format
msgid "--%s needs exactly one Packages file argument"
msgstr "--%s treng akkurat éi «Packages»-fil som parameter"

#: main/update.c:57
msgid "unable to access dpkg status area for bulk available update"
msgstr ""
"klarte ikkje få tilgang til dpkg-statusområdet for rå tilgjengeoppdatering"

#: main/update.c:59
msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
msgstr "rå tilgjengeoppdatering krev skrivetilgang til dpkg-statusområdet"

#: main/update.c:66
#, c-format
msgid "Replacing available packages info, using %s.\n"
msgstr "Byter ut informasjon om tilgjengelege pakkar, ved hjelp av %s.\n"

#: main/update.c:69
#, c-format
msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
msgstr "Oppdaterer opplysningar om tilgjengelege pakkar, ved hjelp av %s.\n"

#: main/update.c:93
#, c-format
msgid "Information about %d package(s) was updated.\n"
msgstr "Informasjon om %d pakke/pakkar vart oppdatert.\n"

#: main/update.c:101
msgid "--forget-old-unavail takes no arguments"
msgstr "--forget-old-unavail tek ingen argument"

#: main/query.c:140
msgid ""
"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
"| Status=Not/Installed/Config-files/Unpacked/Failed-config/Half-installed\n"
"|/ Err?=(none)/Hold/Reinst-required/X=both-problems (Status,Err: "
"uppercase=bad)\n"
msgstr ""
"Ønskt=Ukjend/Installer/Fjern/Reinsk ut/Heldt tilbake\n"
"| Status=Ikkje/Installert/Oppsettsfiler/Utpakka/Oppsettsfeil/Halvinstallert\n"
"|/ Feil?=(ingen)/Heldt tilbake/Må inst. på nytt/X=begge-delar (Status,Feil: "
"versalar=dumt)\n"

#: main/query.c:144
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: main/query.c:144
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

#: main/query.c:144 dselect/methlist.cc:122 dselect/pkgtop.cc:297
msgid "Description"
msgstr "Skildring"

#: main/query.c:216
#, c-format
msgid "diversion by %s"
msgstr "omdirigert med %s"

#: main/query.c:217
#, c-format
msgid "local diversion"
msgstr "lokal omdirigering"

#: main/query.c:218
msgid "to"
msgstr "til"

#: main/query.c:218
msgid "from"
msgstr "frå"

#: main/query.c:251
msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
msgstr "--search krev minst eitt filnamnsmønster som parameter"

#: main/query.c:279
#, c-format
msgid "dpkg: %s not found.\n"
msgstr "dpkg: fann ikkje %s.\n"

#: main/query.c:317
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
msgstr ""
"Pakken «%s» er ikkje installert og det finst ingen informasjon om han.\n"

#: main/query.c:326
#, c-format
msgid "Package `%s' is not available.\n"
msgstr "Pakken «%s» er ikkje tilgjengeleg.\n"

#: main/query.c:336
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed.\n"
msgstr "Pakken «%s» er ikkje installert.\n"

#: main/query.c:345
#, c-format
msgid "Package `%s' does not contain any files (!)\n"
msgstr "Pakken «%s» inneheld ingen filer (!)\n"

#: main/query.c:351
#, c-format
msgid "locally diverted"
msgstr "lokalt omdirigert"

#: main/query.c:352
#, c-format
msgid "package diverts others"
msgstr "pakken omdirigerer andre"

#: main/query.c:353
#, c-format
msgid "diverted by %s"
msgstr "omdirigert av %s"

#: main/query.c:354
#, c-format
msgid " to: %s\n"
msgstr " til: %s\n"

#: main/query.c:373
msgid ""
"Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
"and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n"
msgstr ""
"Bruk dpkg --info (= dpkg-deb --info) for å undersøkja arkivfiler,\n"
"og dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) for å visa innhaldet i dei.\n"

#: main/query.c:434 dpkg-deb/main.c:46
msgid "Debian `"
msgstr "Debian «"

#: main/query.c:436
msgid "' package management program query tool\n"
msgstr "» pakkehandteringsprogram\n"

#: main/query.c:448
#, c-format
msgid "Usage: "
msgstr "Bruk: "

#: main/query.c:449
#, c-format
msgid ""
" [<option>] <command>\n"
"Commands:\n"
"  -s|--status <package-name> ...      display package status details\n"
"  -p|--print-avail <package-name> ... display available version details\n"
"  -L|--listfiles <package-name> ...   list files `owned' by package(s)\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]           list packages concisely\n"
"  -W|--show <pattern> ...             show information on package(s)\n"
"  -S|--search <pattern> ...           find package(s) owning file(s)\n"
"  --help | --version                  show this help / version number\n"
"  --licence                           print copyright licensing terms\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s\n"
"  --showformat=<format>      Use alternative format for --show\n"
"\n"
"Format syntax:\n"
"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
"  by inserting variable references to package fields using the ${var[;"
"width]}\n"
"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
"   case left aligenment will be used. \n"
msgstr ""
" [<alternativ>] <kommando>\n"
"Kommandoar:\n"
"  -s|--status <pakkenamn> ...        viser pakkestatusdetaljar\n"
"  -p|--print-avail <pakkenamn> ...   viser detaljar om tilgjengeleg versjon\n"
"  -L|--listfiles <pakkenamn> ...     viser filer som er eigd av pakke/"
"pakkar\n"
"  -l|--list [<mønster> ...]           viser kort pakkeoversikt\n"
"  -W|--show <mønster> ...             viser opplysningar om pakke/pakkar\n"
"  -S|--search <mønster> ...           finn pakkar som eig fil(er)\n"
"  --help | --version                  viser denne hjelpa / versjonsnummeret\n"
"  --licence                           viser lisensvilkåra\n"
"\n"
"Alternativ:\n"
"  --admindir=<katalog>       Bruk <katalog> i staden for %s\n"
"  --showformat=<format>      Bruk alternativt format for --show\n"
"\n"
"Formatsyntaks:\n"
"  Eit format er den strengen som vert brukt for å visa ein pakke. Formatet\n"
"  kan innehalda dei vanlege escape-sekvensane \\n (linjeskift), \\r "
"(vognretur)\n"
"  eller \\\\ (rein omvendt skråstrek). Pakkeopplysningar kan setjast inn "
"ved\n"
"  å setja inn variabelreferansar til pakkefelt med syntaksen\n"
"  ${var[;breidd]}. Felta vil vera høgrejusterte, med mindre breidda er \n"
"negativ. I så fall vil dei vera venstrejusterte.\n"

#: main/query.c:476
msgid ""
"Use --help for help about querying packages;\n"
"Use --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL).\n"
"\n"
msgstr ""
"Bruk --help for hjelp om pakkespørjing.\n"
"Bruk --license for opphavsrettlisens og garantifråskriving (GNU GPL).\n"
"\n"

#: dpkg-deb/build.c:67
#, c-format
msgid "dpkg-deb - error: %s (`%s') doesn't contain any digits\n"
msgstr "dpkg-deb - feil: %s («%s») inneheld ingen tal\n"

#. Decode our arguments
#: dpkg-deb/build.c:170
msgid "--build needs a directory argument"
msgstr "--build krev ein katalogparameter"

#: dpkg-deb/build.c:179
msgid "--build takes at most two arguments"
msgstr "--build tek høgst to parametrar"

#: dpkg-deb/build.c:183
#, c-format
msgid "unable to check for existence of archive `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje sjekka om arkivet «%.250s» finst"

#: dpkg-deb/build.c:198
msgid "target is directory - cannot skip control file check"
msgstr "målet er ein katalog - kan ikkje hoppa over kontrollfilsjekk"

#: dpkg-deb/build.c:199
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: warning, not checking contents of control area.\n"
"dpkg-deb: building an unknown package in `%s'.\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: Åtvaring, sjekkar ikkje innhaldet i kontrollområdet.\n"
"dpkg-deb: Byggjer ein ukjend pakke i «%s».\n"

#: dpkg-deb/build.c:217
msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'"
msgstr "pakkenamnet har teikn som verken er små bokstavar, tal eller «-+.»"

#: dpkg-deb/build.c:219
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined Priority value `%s'\n"
msgstr "åtvaring, «%s» inneheld brukardefinert prioritetsverdi «%s»\n"

#: dpkg-deb/build.c:224
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined field `%s'\n"
msgstr "åtvaring, «%s» inneheld brukardefinert felt «%s»\n"

#: dpkg-deb/build.c:230
#, c-format
msgid "%d errors in control file"
msgstr "%d feil i kontrollfila"

#: dpkg-deb/build.c:241
#, c-format
msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n"
msgstr "dpkg-deb: Byggjer pakken «%s» i «%s».\n"

#: dpkg-deb/build.c:249
#, c-format
msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
msgstr ""
"kontrollkatalogen har feil tilgangsløyve %03lo (må vera >=0755 og <=0775)"

#: dpkg-deb/build.c:260
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink"
msgstr ""
"vedlikehaldarskriptet «%.50s» er verken ei rein fil eller ei symbolsk lenkje"

#: dpkg-deb/build.c:262
#, c-format
msgid ""
"maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
"<=0775)"
msgstr ""
"vedlikehaldarskriptet «%.50s» har feil tilgangsløyve %03lo (må vera >=0555 "
"og <=0775)"

#: dpkg-deb/build.c:266
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable"
msgstr "finn ikkje vedlikehaldarskriptet «%.50s»"

#: dpkg-deb/build.c:276
msgid "empty string from fgets reading conffiles"
msgstr "tom streng frå «fgets» ved lesing av oppsettsfiler"

#: dpkg-deb/build.c:278
#, c-format
msgid ""
"warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n"
msgstr ""
"åtvaring, namnet på oppsettsfila «%.50s...» er for langt eller manglar "
"linjeskift til slutt\n"

#: dpkg-deb/build.c:290
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' does not appear in package"
msgstr "oppsettsfila «%.250s» finst ikkje i pakken"

#: dpkg-deb/build.c:292
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' is not stattable"
msgstr "finn ikkje oppsettsfila «%.250s»"

#: dpkg-deb/build.c:294
#, c-format
msgid "warning, conffile `%s' is not a plain file\n"
msgstr "åtvaring, oppsettsfila «%s» er inga vanleg fil\n"

#: dpkg-deb/build.c:299
msgid "error reading conffiles file"
msgstr "feil ved lesing av «conffiles»-fila"

#: dpkg-deb/build.c:302
msgid "error opening conffiles file"
msgstr "feil ved opning av «conffiles»-fila"

#: dpkg-deb/build.c:305
#, c-format
msgid "dpkg-deb: ignoring %d warnings about the control file(s)\n"
msgstr "dpkg-deb: Ignorerer %d åtvaringar om kontrollfilene\n"

#: dpkg-deb/build.c:315
#, c-format
msgid "unable to unbuffer `%.255s'"
msgstr "klarte ikkje lukka mellomlager for «%.255s»"

#: dpkg-deb/build.c:320 dpkg-deb/build.c:393 dpkg-deb/build.c:414
#, c-format
msgid "failed to chdir to `%.255s'"
msgstr "klarte ikkje skifta katalog til «%.255s»"

#: dpkg-deb/build.c:321
msgid "failed to chdir to .../DEBIAN"
msgstr "klarte ikkje skifta katalog til .../DEBIAN"

#: dpkg-deb/build.c:322 dpkg-deb/build.c:395
msgid "failed to exec tar -cf"
msgstr "klarte ikkje køyra «tar -cf»"

#. Create a temporary file to store the control data in. Immediately unlink
#. * our temporary file so others can't mess with it.
#.
#: dpkg-deb/build.c:328
msgid "failed to make tmpfile (control)"
msgstr "klarte ikkje oppretta mellombels fil (kontroll)"

#: dpkg-deb/build.c:329
#, c-format
msgid "failed to open tmpfile (control), %s"
msgstr "klarte ikkje opna mellombels fil (kontroll), %s"

#. make sure it's gone, the fd will remain until we close it
#: dpkg-deb/build.c:332
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (control), %s"
msgstr "klarte ikkje fjerna lenkje til mellombels fil (kontroll), %s"

#: dpkg-deb/build.c:340 dpkg-deb/build.c:369
msgid "control"
msgstr "kontroll"

#: dpkg-deb/build.c:345
msgid "failed to fstat tmpfile (control)"
msgstr "klarte ikkje køyra «fstat» på mellombels fil (kontroll)"

#: dpkg-deb/build.c:368
msgid "failed to rewind tmpfile (control)"
msgstr "klarte ikkje hoppa tilbake i mellombels fil (kontroll)"

#: dpkg-deb/build.c:376
msgid "failed to make tmpfile (data)"
msgstr "klarte ikkje oppretta mellombels fil (data)"

#: dpkg-deb/build.c:377
#, c-format
msgid "failed to open tmpfile (data), %s"
msgstr "klarte ikkje opna mellombels fil (data), %s"

#. make sure it's gone, the fd will remain until we close it
#: dpkg-deb/build.c:380
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (data), %s"
msgstr "klarte ikkje fjerna lenkje til mellombels fil (data), %s"

#: dpkg-deb/build.c:404 dpkg-deb/extract.c:268
msgid "data"
msgstr "data"

#: dpkg-deb/build.c:416
msgid "failed to exec find"
msgstr "klarte ikkje køyra «find»"

#: dpkg-deb/build.c:427 dpkg-deb/build.c:434
msgid "failed to write filename to tar pipe (data)"
msgstr "klarte ikkje skriva filnamn til tar-røyr (data)"

#: dpkg-deb/build.c:448
#, c-format
msgid "Internal error, compress_type `%i' unknown!"
msgstr "Intern feil; kompresjonstype «%i» ukjent!"

#: dpkg-deb/build.c:460
msgid "failed to rewind tmpfile (data)"
msgstr "klarte ikkje hoppa tilbake i mellombels fil (data)"

#: dpkg-deb/build.c:461
msgid "cat (data)"
msgstr "cat (data)"

#: dpkg-deb/extract.c:51
msgid "failed to exec sh -c mv foo/* &c"
msgstr "klarte ikkje køyra «sh -c mv foo/* &c»"

#: dpkg-deb/extract.c:59
#, c-format
msgid "error reading %s from %.255s"
msgstr "klarte ikkje lesa %s frå %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:61
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s in %.255s"
msgstr "uventa slutt på fil i %s i %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:72 split/info.c:52
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s length contains nulls"
msgstr "fila «%.250s» er øydelagd - lengda på %.250s inneheld nullar"

#: dpkg-deb/extract.c:79 split/info.c:43
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
msgstr "fila «%.250s» er øydelagd - ugyldig siffer (kode %d) i %s"

#: dpkg-deb/extract.c:104
#, c-format
msgid "failed to read archive `%.255s'"
msgstr "klarte ikkje lesa arkivet «%.255s»"

#: dpkg-deb/extract.c:105
msgid "failed to fstat archive"
msgstr "klarte ikkje køyra «fstat» på arkivet"

#: dpkg-deb/extract.c:106
msgid "version number"
msgstr "versjonsnummer"

#: dpkg-deb/extract.c:115
msgid "between members"
msgstr "mellom medlemmer"

#: dpkg-deb/extract.c:117 split/info.c:95
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header"
msgstr ""
"fila «%.250s» er øydelagd - ugyldig magisk nummer sist i det første hovudet"

#: dpkg-deb/extract.c:121
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - negative member length %zi"
msgstr "fila «%.250s» er øydelagd - negativ lengd på medlem %zi"

#: dpkg-deb/extract.c:125
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)"
msgstr "fila «%.250s» er ikkje eit binært Debian-arkiv (prøv dpkg-split?)"

#: dpkg-deb/extract.c:128
msgid "header info member"
msgstr "hovudinformasjonsmedlem"

#: dpkg-deb/extract.c:131
msgid "archive has no newlines in header"
msgstr "arkivet manglar linjeskift i hovudet"

#: dpkg-deb/extract.c:134
msgid "archive has no dot in version number"
msgstr "arkivet manglar punktum i versjonsnummeret"

#: dpkg-deb/extract.c:137
#, c-format
msgid "archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb"
msgstr "skjønar ikkje arkivversjonen %.250s. Du treng ein nyare dpkg-deb"

#. Members with `_' are noncritical, and if we don't understand them
#. * we skip them.
#.
#: dpkg-deb/extract.c:146 dpkg-deb/extract.c:175
#, c-format
msgid "skipped member data from %s"
msgstr "hoppa over medlemsdata frå %s"

#: dpkg-deb/extract.c:165
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up"
msgstr ""
"fila «%.250s» inneheld eit datamedlem %.*s som eg ikkje skjønar. Gjev opp"

#: dpkg-deb/extract.c:171
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains two control members, giving up"
msgstr "fila «%.250s» inneheld to kontrollmedlemmer. Gjev opp"

#: dpkg-deb/extract.c:183
#, c-format
msgid ""
" new debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi bytes.\n"
msgstr ""
" ny Debian-pakke, versjon %s.\n"
" storleik %ld byte: kontrollarkiv = %zi byte.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:195
msgid "ctrl information length"
msgstr "kontrollinformasjonslengd"

#: dpkg-deb/extract.c:197
#, c-format
msgid "archive has malformatted ctrl len `%s'"
msgstr "arkivet har ei misforma kontrollengd «%s»"

#: dpkg-deb/extract.c:200
#, c-format
msgid ""
" old debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi, main archive= %ld.\n"
msgstr ""
" gammal Debian-pakke, versjon %s.\n"
" storleik %ld byte: kontrollarkiv = %zi, hovudarkiv = %ld.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:209
msgid "ctrlarea"
msgstr "kontrollområde"

#: dpkg-deb/extract.c:215
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n"
"dpkg-deb:    corrupted by being downloaded in ASCII mode\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: Det ser ut til at fila er eit arkiv som har blitt\n"
"dpkg-deb:    øydelagt fordi det er lasta ned i ASCII-modus.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:220
#, c-format
msgid "`%.255s' is not a debian format archive"
msgstr "«%.255s» er ikkje eit arkiv i Debian-format"

#: dpkg-deb/extract.c:225
msgid "fgetpos failed"
msgstr "«fgetpos» mislukkast"

#: dpkg-deb/extract.c:229
msgid "fsetpos failed"
msgstr "«fsetpos» mislukkast"

#: dpkg-deb/extract.c:236
msgid "failed to fdopen p1 in paste"
msgstr "klarte ikkje køyra «fdopen p1» i innsetjing"

#: dpkg-deb/extract.c:238
msgid "failed to write to gzip -dc"
msgstr "klarte ikkje skriva til «gzip -dc»"

#: dpkg-deb/extract.c:239
msgid "failed to close gzip -dc"
msgstr "klarte ikkje lukka «gzip -dc»"

#: dpkg-deb/extract.c:246
msgid "failed to syscall lseek to files archive portion"
msgstr "klarte ikkje utføra systemkallet «lseek» på arkivfildelen"

#: dpkg-deb/extract.c:254
msgid "failed to write to pipe in copy"
msgstr "klarte ikkje skriva til røyret i «copy»"

#: dpkg-deb/extract.c:255
msgid "failed to close pipe in copy"
msgstr "klarte ikkje lukka røyret i «copy»"

#: dpkg-deb/extract.c:276
msgid "failed to create directory"
msgstr "klarte ikkje oppretta katalog"

#: dpkg-deb/extract.c:277
msgid "failed to chdir to directory after creating it"
msgstr "klarte ikkje skifta til katalogen etter å ha oppretta han"

#: dpkg-deb/extract.c:279
msgid "failed to chdir to directory"
msgstr "klarte ikkje skifta til katalog"

#: dpkg-deb/extract.c:293
msgid "failed to exec tar"
msgstr "klarte ikkje køyra «tar»"

#: dpkg-deb/extract.c:316 dpkg-deb/extract.c:331 dpkg-deb/info.c:68
#, c-format
msgid "--%s needs a .deb filename argument"
msgstr "--%s krev eit .deb-filnamn som parameter"

#: dpkg-deb/extract.c:319
#, c-format
msgid ""
"--%s needs a target directory.\n"
"Perhaps you should be using dpkg --install ?"
msgstr ""
"--%s krev ein målkatalog.\n"
"Kan det henda du meinte å bruka «dpkg --install»?"

#: dpkg-deb/extract.c:322
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
msgstr "--%s tek høgst to parametrar (.deb og katalog)"

#: dpkg-deb/extract.c:333
#, c-format
msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
msgstr "--%s tek berre éin parameter (.deb-filnamn)"

#: dpkg-deb/info.c:49
msgid "failed to chdir to `/' for cleanup"
msgstr "klarte ikkje skifta til katalogen «/» for å rydda opp"

#: dpkg-deb/info.c:51
msgid "failed to fork for cleanup"
msgstr "klarte ikkje splitta prosess for opprydding"

#: dpkg-deb/info.c:56
msgid "failed to wait for rm cleanup"
msgstr "klarte ikkje venta på «rm»-opprydding"

#: dpkg-deb/info.c:57
#, c-format
msgid "rm cleanup failed, code %d\n"
msgstr "«rm»-opprydding mislukkast, kode %d\n"

#: dpkg-deb/info.c:71
msgid "failed to make temporary directoryname"
msgstr "klarte ikkje laga mellombels katalognamn"

#: dpkg-deb/info.c:75
msgid "failed to exec rm -rf"
msgstr "klarte ikkje køyra «rm -rf»"

#: dpkg-deb/info.c:95
msgid "info_spew"
msgstr "info_spew"

#: dpkg-deb/info.c:97
#, c-format
msgid "dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'\n"
msgstr "dpkg-deb: «%.255s» inneheld ikkje kontrollkomponenten «%.255s»\n"

#: dpkg-deb/info.c:101
#, c-format
msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
msgstr ""
"opning av komponenten «%.255s» (i %.255s) mislukkast på ein uventa måte"

#: dpkg-deb/info.c:106
msgid "One requested control component is missing"
msgstr "Eitt ønskt kontrollkomponent manglar"

#: dpkg-deb/info.c:108
#, c-format
msgid "%d requested control components are missing"
msgstr "%d ønskte kontrollkomponent manglar"

#: dpkg-deb/info.c:121
#, c-format
msgid "cannot scan directory `%.255s'"
msgstr "klarte ikkje skanna katalogen «%.255s»"

#: dpkg-deb/info.c:126
#, c-format
msgid "cannot stat `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "fann ikkje «%.255s» (i «%.255s»)"

#: dpkg-deb/info.c:129
#, c-format
msgid "cannot open `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "klarte ikkje opna «%.255s» (i «%.255s»)"

#: dpkg-deb/info.c:143
#, c-format
msgid "failed to read `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "klarte ikkje lesa «%.255s» (i «%.255s»)"

#: dpkg-deb/info.c:146
#, c-format
msgid " %7ld bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s\n"
msgstr " %7ld byte, %5d linjer   %c  %-20.127s %.127s\n"

#: dpkg-deb/info.c:152
#, c-format
msgid "     not a plain file          %.255s\n"
msgstr "     ikkje ei vanleg fil          %.255s\n"

#: dpkg-deb/info.c:157
#, c-format
msgid "failed to read `control' (in `%.255s')"
msgstr "klarte ikkje lesa «control» (i «%.255s»)"

#: dpkg-deb/info.c:158
msgid "(no `control' file in control archive!)\n"
msgstr "(inga «control»-fil i kontrollarkivet)\n"

#: dpkg-deb/info.c:178
msgid "could not open the `control' component"
msgstr "klarte ikkje opna komponenten «control»"

#: dpkg-deb/info.c:208
msgid "failed during read of `control' component"
msgstr "feil ved lesing av komponenten «control»"

#: dpkg-deb/info.c:219
msgid "Error in format"
msgstr "Feil i format"

#: dpkg-deb/info.c:255
msgid "--contents takes exactly one argument"
msgstr "--contents tek akkurat éin parameter"

#: dpkg-deb/main.c:48
msgid "' package archive backend version "
msgstr "' versjon for pakkearkivmotoren "

#: dpkg-deb/main.c:50
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
"See dpkg-deb --licence for details.\n"
msgstr ""
"Dette er fri programvare. Du finn kopieringsvilkåra i\n"
"GNU General Public Licence versjon 2 eller nyare. Det finst INGEN garanti.\n"
"Sjå «dpkg-deb --licence» for detaljar.\n"

#: dpkg-deb/main.c:58
msgid ""
"Command:\n"
"  -b|--build <directory> [<deb>]    build an archive.\n"
"  -c|--contents <deb>               list contents.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfile>...]      show info to stdout.\n"
"  -W|--show <deb>                   show information on package(s)\n"
"  -f|--field <deb> [<cfield>...]    show field(s) to stdout.\n"
"  -e|--control <deb> [<directory>]  extract control info.\n"
"  -x|--extract <deb> <directory>    extract files.\n"
"  -X|--vextract <deb> <directory>   extract & list files.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>              output filesystem tarfile.\n"
"  -h|--help                         display this message.\n"
"  --version | --licence             show version/licence.\n"
"\n"
"<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
"<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
"<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --showformat=<format>      use alternative format for --show\n"
"  -D                         enable debugging output\n"
"  --old, --new               select archive format\n"
"  --nocheck                  suppress control file check (build bad "
"package).\n"
"  -z# to set the compression when building\n"
"  -Z<type>                   set the compression type to use when building.\n"
"                             allowed values: gzip, bzip2, none\n"
"\n"
"Format syntax:\n"
"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
"  by inserting variable references to package fields using the ${var[;"
"width]}\n"
"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
"   case left alignment will be used. \n"
"\n"
"Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or\n"
"`dselect' for user-friendly package management.  Packages unpacked\n"
"using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
msgstr ""
"Kommando:\n"
"  -b|--build <katalog> [<deb>]      Bygg eit arkiv.\n"
"  -c|--contents <deb>               Vis innhald.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfil>...]       Informasjon til standard-ut.\n"
"  -W|--show <deb>                   Vis opplysningar om pakke.\n"
"  -f|--field <deb> [<cfelt>...]     Vis felt til standard-ut.\n"
"  -e|--control <deb> [<katalog>]    Hent ut kontrollopplysningar.\n"
"  -x|--extract <deb> <katalog>      Hent ut filer.\n"
"  -X|--vextract <deb> <katalog>     Hent ut og vis filer.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>              Utdata til tar-fil.\n"
"  -h|--help                         Vis denne hjelpeteksten.\n"
"  --version | --licence             Vis versjon/lisens.\n"
"\n"
"<deb> er filnamnet på eit arkiv i Debian-format.\n"
"<cfil> er namnet på eit administrativt filkomponent.\n"
"<cfelt> er namnet på eit felt i «control»-fila.\n"
"\n"
"Val:\n"
"  --showformat=<format>   Bruk alternativt format til --show\n"
"  -D                      Vis avlusingsdata\n"
"  --old, --new            Vel arkivformat.\n"
"  --nocheck               Ikkje sjekk kontrollfil (bygg ugyldig pakke).\n"
"  -z#                     Set komprimeringsgrad ved bygginga\n"
"  -Z<type>                Set kompresjonstypen som skal brukast ved "
"bygging.\n"
"                          Tilletne verdiar: gzip, bzip2, none\n"
"\n"
"Format-syntaks:\n"
"  Eit format er ein streng som vil bli vist for kvar pakke. Formatet kan\n"
"  innehalda dei vanlege kontrolsekvensane \\n (linjeskift), \\r (vognretur)\n"
"  eller \\\\ (bakoverskråstrek). Pakkeopplysningar kan takast med ved\n"
"  å setja inn variabelreferensar til pakkefelt med syntaksen\n"
"  ${var[;breidd]}. Felta vil vera høgrejusterte med mindre breidda er\n"
"negativ. I så fall vil dei vera venstrejusterte.\n"
"\n"
"Bruk «dpkg» til å installera og fjerna pakkar frå systemet, eller\n"
"«dselect» for brukarvennleg pakkehandtering. Pakkar som er pakka ut\n"
"med «dpkg-deb --extract» vil ikkje verta rett installerte.\n"

#: dpkg-deb/main.c:100
msgid ""
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
msgstr ""
"Skriv «dpkg-deb --help» for hjelp med endring av *.deb-filer.\n"
"Skriv «dpkg --help» for hjelp med å installera og avinstallera pakkar."

#: dpkg-deb/main.c:176
#, c-format
msgid "unknown compression type `%s'!"
msgstr "ukjend komprimeringstype «%s»!"

#: split/info.c:64
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s missing"
msgstr "fila «%.250s» er øydelagd - %.250s manglar"

#: split/info.c:67
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
msgstr "fila «%.250s» er øydelagd - manglar linjeskift etter %.250s"

#: split/info.c:91
msgid "unable to seek back"
msgstr "klarte ikkje søkja bakover"

#: split/info.c:105
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
msgstr "fila «%.250s» er øydelagd - ugyldig fyllteikn (kode %d)"

#: split/info.c:109
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - nulls in info section"
msgstr "fila «%.250s» er øydelagd - nullar i informasjonsdelen"

#: split/info.c:116
#, c-format
msgid "file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split"
msgstr ""
"fila «%.250s» har formatversjon «%.250s» - du treng ein nyare dpkg-split"

#: split/info.c:124
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'"
msgstr "fila «%.250s» er øydelagd - ugyldig MD5-sjekksum «%.250s»"

#: split/info.c:131
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers"
msgstr "fila «%.250s» er øydelagd - ingen skråstrek mellom delnummera"

#: split/info.c:140
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad part number"
msgstr "fila «%.250s» er øydelagd - ugyldig delnummer"

#: split/info.c:145
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
msgstr ""
"fila «%.250s» er øydelagd - ugyldig magisk nummer til slutt i det andre "
"hovudet"

#: split/info.c:147
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member"
msgstr ""
"fila «%.250s» er øydelagd - den andre medlemmen er ikkje ein datamedlem"

#: split/info.c:153
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
msgstr ""
"fila «%.250s» er øydelagd - feil tal på delar i forhold til opplysningane"

#: split/info.c:157
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
msgstr "fila «%.250s» er øydelagd - feil storleik i forhold til opplysningane"

#: split/info.c:163
#, c-format
msgid "unable to fstat part file `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje køyra «fstat» på delfila «%.250s»"

#: split/info.c:169
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - too short"
msgstr "fila «%.250s» er øydelagd - for kort"

#: split/info.c:181 split/info.c:222
#, c-format
msgid "cannot open archive part file `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje opna arkivdelfila «%.250s»"

#: split/info.c:183
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not an archive part"
msgstr "fila «%.250s» er ikkje ein arkivdel"

#: split/info.c:188
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"    Part format version:            %s\n"
"    Part of package:                %s\n"
"        ... version:                %s\n"
"        ... MD5 checksum:           %s\n"
"        ... length:                 %lu bytes\n"
"        ... split every:            %lu bytes\n"
"    Part number:                    %d/%d\n"
"    Part length:                    %zi bytes\n"
"    Part offset:                    %lu bytes\n"
"    Part file size (used portion):  %lu bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"    Delformatversjon:               %s\n"
"    Del i pakke:                    %s\n"
"        ... versjon:                %s\n"
"        ... MD5-sjekksum:           %s\n"
"        ... lengd:                  %lu byte\n"
"        ... del for kvar:           %lu byte\n"
"    Delnummer:                      %d/%d\n"
"    Del-lengd:                      %zi byte\n"
"    Delforskyving:                  %lu byte\n"
"    Delfilstorleik (brukt del):    %lu byte\n"
"\n"

#: split/info.c:218
msgid "--info requires one or more part file arguments"
msgstr "--info tek ein eller fleire delfilparametrar"

#: split/info.c:228
#, c-format
msgid "file `%s' is not an archive part\n"
msgstr "fila «%s» er ingen arkivdel\n"

#: split/join.c:48
#, c-format
msgid "unable to open output file `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje opna utfila «%.250s»"

#: split/join.c:52
#, c-format
msgid "unable to (re)open input part file `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje (gjen)opna inndelfila «%.250s»"

#: split/join.c:68
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "ferdig\n"

#: split/join.c:84
#, c-format
msgid "files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file"
msgstr "filene «%.250s» og «%.250s» høyrer ikkje til den same fila"

#: split/join.c:89
#, c-format
msgid "there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'"
msgstr "det finst fleire versjonar av delen %d - iallfall «%.250s» og «%.250s»"

#: split/join.c:102
msgid "--join requires one or more part file arguments"
msgstr "--join tek ein eller fleire delfilparametrar"

#: split/join.c:123
#, c-format
msgid "part %d is missing"
msgstr "delen %d manglar"

#: split/main.c:40
msgid "Debian GNU/Linux `dpkg-split' package split/join tool; version "
msgstr ""
"Debian GNU/Linux «dpkg-split», verktøy for pakkedeling og samansetjing, "
"versjon "

#: split/main.c:42
msgid ""
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  This is free software; see the\n"
"GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions.\n"
"There is NO warranty.  See dpkg-split --licence for details.\n"
msgstr ""
"Opphavsrett (C) 1994-1996 Ian Jackson. Dette er fri programvare. Sjå\n"
"GNU General Public Licence versjon 2 eller nyare for kopieringsvilkår.\n"
"Det er INGEN garanti. Du finn fleire detaljar i «dpkg-split --licence».\n"

#: split/main.c:49
#, c-format
msgid ""
"Usage: dpkg-split -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.\n"
"       dpkg-split -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.\n"
"       dpkg-split -I|--info <part> ...             Display info about a "
"part.\n"
"       dpkg-split -h|--help|--version|--licence    Show help/version/"
"licence.\n"
"\n"
"       dpkg-split -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.\n"
"       dpkg-split -l|--listq                       List unmatched pieces.\n"
"       dpkg-split -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched "
"pieces.\n"
"\n"
"Options:  --depotdir <directory>  (default is %s/%s)\n"
"          -S|--partsize <size>    (in Kb, for -s, default is 450)\n"
"          -o|--output <file>      (for -j, default is <package>-<version>."
"deb)\n"
"          -Q|--npquiet            (be quiet when -a is not a part)\n"
"          --msdos                 (generate 8.3 filenames)\n"
"\n"
"Exit status: 0 = OK;  1 = -a is not a part;  2 = trouble!\n"
msgstr ""
"Bruk: dpkg-split -s|--split <fil> [<prefiks>]     Del opp eit arkiv.\n"
"      dpkg-split -j|--join <del> <del> ...        Føy saman delar.\n"
"      dpkg-split -I|--info <part> ...             Vis info om ein del.\n"
"      dpkg-split -h|--help|--version|--licence    Vis help/version/licence.\n"
"\n"
"      dpkg-split -a|--auto -o <alt saman> <del>   Automatisk samla opp "
"delar.\n"
"      dpkg-split -l|--listq                       List opp delar som ikkje "
"passar.\n"
"      dpkg-split -d|--discard [<filnamn> ...]     Vraka delar som ikkje "
"passar.\n"
"\n"
"Val:  --depotdir <katalog>      (standard er %s/%s)\n"
"      -S|--partsize <storleik>  (i Kb, for -s, standard er 450)\n"
"      -o|--output <fil>         (for -j, standard er <pakke>-<versjon>.deb)\n"
"      -Q|--npquiet              (ver stille når -a ikkje er ein del)\n"
"      --msdos                   (lag 8.3-filnamn)\n"
"\n"
"Avsluttingstatus: 0 = OK;  1 = -a er ikkje ein del;  2 = problem!\n"

#: split/main.c:70
msgid "Type dpkg-split --help for help."
msgstr "Skriv «dpkg-split --help» for hjelp."

#: split/main.c:80
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "feil ved lesing av %s"

#: split/main.c:84
#, c-format
msgid "error reading %.250s"
msgstr "feil ved lesing av %.250s"

#: split/main.c:85
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %.250s"
msgstr "uventa slutt på fil i %.250s"

#: split/main.c:105
msgid "part size is far too large or is not positive"
msgstr "delen er altfor stor eller storleiken er ikkje positiv"

#: split/main.c:109
#, c-format
msgid "part size must be at least %dk (to allow for header)"
msgstr "delen må minst vera på %dk (for at hovudet skal få plass)"

#: split/queue.c:69
#, c-format
msgid "unable to read depot directory `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje lesa depotkatalogen «%.250s»"

#: split/queue.c:107
msgid "--auto requires the use of the --output option"
msgstr "--auto krev at du brukar alternativet --output"

#: split/queue.c:109
msgid "--auto requires exactly one part file argument"
msgstr "--auto krev nøyaktig éin delfilparameter"

#: split/queue.c:113
#, c-format
msgid "unable to read part file `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje lesa delfila «%.250s»"

#: split/queue.c:116
#, c-format
msgid "File `%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
msgstr "Fila «%.250s» er ikkje ein del av eit oppdelt arkiv.\n"

#: split/queue.c:143
#, c-format
msgid "unable to reopen part file `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje opna delfila «%.250s» på nytt"

#: split/queue.c:147
#, c-format
msgid "part file `%.250s' has trailing garbage"
msgstr "delfila «%.250s» sluttar med berre bos"

#: split/queue.c:156
#, c-format
msgid "unable to open new depot file `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje opna den nye depotfila «%.250s»"

#: split/queue.c:160
#, c-format
msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'"
msgstr ""
"klarte ikkje endra namnet på den nye depotfila frå «%.250s» til «%.250s»"

#: split/queue.c:162
#, c-format
msgid "Part %d of package %s filed (still want "
msgstr "Del %d av pakken %s er lagra (ønskjer endå "

#: split/queue.c:166
msgid " and "
msgstr " og "

#: split/queue.c:179
#, c-format
msgid "unable to delete used-up depot file `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje sletta den oppbrukte depotfila «%.250s»"

#: split/queue.c:194
msgid "--listq does not take any arguments"
msgstr "--listq tek ingen parametrar"

#: split/queue.c:197
msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
msgstr "Bosfiler som ligg att i depotkatalogen:\n"

#: split/queue.c:202 split/queue.c:226
#, c-format
msgid "unable to stat `%.250s'"
msgstr "fann ikkje «%.250s»"

#: split/queue.c:205
#, c-format
msgid " %s (%lu bytes)\n"
msgstr " %s (%lu byte)\n"

#: split/queue.c:207
#, c-format
msgid " %s (not a plain file)\n"
msgstr " %s (ikkje ei vanleg fil)\n"

#: split/queue.c:212
msgid "Packages not yet reassembled:\n"
msgstr "Pakkar som ikkje er sette saman att:\n"

#: split/queue.c:228
#, c-format
msgid "part file `%.250s' is not a plain file"
msgstr "delfila «%.250s» er ikkje ei vanleg fil"

#: split/queue.c:233
#, c-format
msgid "(total %lu bytes)\n"
msgstr "(i alt %lu byte)\n"

#: split/queue.c:256
#, c-format
msgid "unable to discard `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje sletta «%.250s»"

#: split/queue.c:257
#, c-format
msgid "Deleted %s.\n"
msgstr "Sletta %s.\n"

#: split/split.c:45
msgid "--split needs a source filename argument"
msgstr "--split krev ei kjeldefil som parameter"

#: split/split.c:48
msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix"
msgstr "--split tek høgst eitt kjeldefilnamn og målprefiks"

#: split/split.c:62
#, c-format
msgid "unable to open source file `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje opna kjeldefila «%.250s»"

#: split/split.c:63
msgid "unable to fstat source file"
msgstr "klarte ikkje køyra «fstat» på kjeldefila"

#: split/split.c:64
#, c-format
msgid "source file `%.250s' not a plain file"
msgstr "kjeldefila «%.250s» er inga vanleg fil"

#: split/split.c:70
msgid "unable to exec mksplit"
msgstr "klarte ikkje køyra «mksplit»"

#: utils/md5sum.c:60
msgid "Type md5sum --help for help."
msgstr "Skriv «md5sum --help» for hjelp."

#: utils/md5sum.c:78
#, c-format
msgid "error processing %s: %s\n"
msgstr "feil ved handsaming av %s: %s\n"

#: utils/md5sum.c:186
msgid ""
"usage: md5sum [-bv] [-c [file]] | [file...]\n"
"Generates or checks MD5 Message Digests\n"
"    -c  check message digests (default is generate)\n"
"    -v  verbose, print file names when checking\n"
"    -b  read files in binary mode\n"
"The input for -c should be the list of message digests and file names\n"
"that is printed on stdout by this program when it generates digests.\n"
msgstr ""
"bruk: md5sum [-bv] [-c [fil]] | [fil...]\n"
"Genererer eller sjekkar MD5-meldingssamlingar («MD5 Message Digests»)\n"
"    -c  sjekk meldingssamlingar (standardvalet er å generera)\n"
"    -v  vis filnamna som vert sjekka\n"
"    -b  les filer i binær modus\n"
"Inndata for -c skal vera ei liste med meldingssamlingar og filnamn,\n"
"som vert skrivne til standard-ut av dette programmet når det\n"
"genererer samlingar.\n"

#: utils/md5sum.c:199
msgid "mdfile"
msgstr "mdfil"

#. Don't print the buffer; we might be dealing with a
#. * non-text file.
#.
#: utils/md5sum.c:250
#, c-format
msgid "%s: unrecognized line\n"
msgstr "%s: kjende ikkje att linja\n"

#: utils/md5sum.c:292
#, c-format
msgid "%s: can't open %s\n"
msgstr "%s: klarte ikkje opna %s\n"

#: utils/md5sum.c:296
#, c-format
msgid "%s: error reading %s\n"
msgstr "%s: feil ved lesing av %s\n"

#: utils/md5sum.c:302
#, c-format
msgid "FAILED\n"
msgstr "MISLUKKAST\n"

#: utils/md5sum.c:304
#, c-format
msgid "%s: MD5 check failed for '%s'\n"
msgstr "%s: MD5-sjekken mislukkast for «%s»\n"

#: utils/md5sum.c:307
#, c-format
msgid "OK\n"
msgstr "OK\n"

#: utils/md5sum.c:311
#, c-format
msgid "%s: %d of %d file(s) failed MD5 check\n"
msgstr "%s: MD5-sjekk av %d av %d fil(er) mislukkast\n"

#: utils/md5sum.c:313
#, c-format
msgid "%s: no files checked\n"
msgstr "%s: ingen filer sjekka\n"

#: dselect/basecmds.cc:121
msgid "Search for ? "
msgstr "Søk etter ? "

#: dselect/basecmds.cc:143
msgid "Error: "
msgstr "Feil: "

#: dselect/basecmds.cc:171
msgid "Help: "
msgstr "Hjelp: "

#: dselect/basecmds.cc:177
msgid "Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help."
msgstr ""
"Trykk ? for å visa hjelpemeny, «.» for neste emne, <mellomrom> for å "
"avslutta hjelpa."

#: dselect/basecmds.cc:184
msgid "Help information is available under the following topics:"
msgstr "Hjelp for følgjande emne er tilgjengeleg:"

#: dselect/basecmds.cc:192
msgid ""
"Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,\n"
"  or `.' (full stop) to read each help page in turn. "
msgstr ""
"Trykk ein tast frå lista over, <mellomrom> eller «q» for å avslutta hjelp.\n"
"  eller «.» for å lese kvar hjelpeside etter kvarandre. "

#: dselect/basecmds.cc:198
msgid "error reading keyboard in help"
msgstr "feil ved lesing av tastatur i hjelp"

#: dselect/baselist.cc:57
msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
msgstr "ioctl(TIOCGWINSZ) feila"

#: dselect/baselist.cc:60
msgid "doupdate in SIGWINCH handler failed"
msgstr "douptade i SIGWINCH-handteraren feila"

#: dselect/baselist.cc:67
msgid "failed to restore old SIGWINCH sigact"
msgstr "klarte ikkje å gjenoppretta gammal SIGWINCH sigact"

#: dselect/baselist.cc:69
msgid "failed to restore old signal mask"
msgstr "klarte ikkje gjenoppretta gammal signalmaske"

#: dselect/baselist.cc:79
msgid "failed to get old signal mask"
msgstr "klarte ikkje henta gammal signalmaske"

#: dselect/baselist.cc:80
msgid "failed to get old SIGWINCH sigact"
msgstr "klarte ikkje henta gammal SIGWINCH sigact"

#: dselect/baselist.cc:84
msgid "failed to block SIGWINCH"
msgstr "klarte ikkje blokkera SIGWINCH"

#. nsigact.sa_flags= SA_INTERRUPT;
#: dselect/baselist.cc:89
msgid "failed to set new SIGWINCH sigact"
msgstr "klarte ikkje setja ny SIGWINCH sigact"

#: dselect/baselist.cc:126
msgid "failed to allocate colour pair"
msgstr "klarte ikkje tilordna fargepar"

#: dselect/baselist.cc:166
msgid "failed to create title window"
msgstr "klarte ikkje laga tittelvindauge"

#: dselect/baselist.cc:170
msgid "failed to create whatinfo window"
msgstr "klarte ikkje laga whatinfo-vindauge"

#: dselect/baselist.cc:174
msgid "failed to create baselist pad"
msgstr "klarte ikkje laga baselist-pad"

#: dselect/baselist.cc:177
msgid "failed to create heading pad"
msgstr "klarte ikkje laga heading-pad"

#: dselect/baselist.cc:181
msgid "failed to create thisstate pad"
msgstr "klarte ikkje laga thisstate-pad"

#: dselect/baselist.cc:185
msgid "failed to create info pad"
msgstr "klarte ikkje laga info-pad"

#: dselect/baselist.cc:190
msgid "failed to create query window"
msgstr "klarte ikkje laga spørjingsvindauge"

#: dselect/baselist.cc:203
#, c-format
msgid ""
"baselist::startdisplay() done ...\n"
"\n"
" xmax=%d, ymax=%d;\n"
"\n"
" title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;\n"
" thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;\n"
"\n"
" colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;\n"
" whatinfo_row=%d, list_row=%d;\n"
"\n"
msgstr ""
"baselist::startdisplay() ferdig ...\n"
"\n"
" xmax=%d, ymax=%d;\n"
"\n"
" title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;\n"
" thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;\n"
"\n"
" colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;\n"
" whatinfo_row=%d, list_row=%d;\n"
"\n"

#: dselect/baselist.cc:259
msgid "keybindings"
msgstr "snøggtastar"

#: dselect/baselist.cc:307
#, c-format
msgid "  -- %d%%, press "
msgstr "  -- %d%%, trykk "

#: dselect/baselist.cc:310
#, c-format
msgid "%s for more"
msgstr "%s for meir"

#: dselect/baselist.cc:314
#, c-format
msgid "%s to go back"
msgstr "%s for å gå tilbake"

#: dselect/bindings.cc:71
msgid "[not bound]"
msgstr "[ikkje avgrensa]"

#: dselect/bindings.cc:75
#, c-format
msgid "[unk: %d]"
msgstr "[ukjend: %d]"

#. Actions which apply to both types of list.
#: dselect/bindings.cc:129
msgid "Scroll onwards through help/information"
msgstr "Gå vidare gjennom hjelp/informasjon"

#: dselect/bindings.cc:130
msgid "Scroll backwards through help/information"
msgstr "Gå bakover gjennom hjelp/informasjon"

#: dselect/bindings.cc:131
msgid "Move up"
msgstr "Flytt opp"

#: dselect/bindings.cc:132
msgid "Move down"
msgstr "Flytt ned"

#: dselect/bindings.cc:133
msgid "Go to top of list"
msgstr "Gå til toppen av lista"

#: dselect/bindings.cc:134
msgid "Go to end of list"
msgstr "Gå til slutten av lista"

#: dselect/bindings.cc:135
msgid "Request help (cycle through help screens)"
msgstr "Be om hjelp (gå gjennom hjelpesidene)"

#: dselect/bindings.cc:136
msgid "Cycle through information displays"
msgstr "Gå gjennom informasjonssidene"

#: dselect/bindings.cc:137
msgid "Redraw display"
msgstr "Teikn sida på ny"

#: dselect/bindings.cc:138
msgid "Scroll onwards through list by 1 line"
msgstr "Gå vidare gjennom lista med ei linje"

#: dselect/bindings.cc:139
msgid "Scroll backwards through list by 1 line"
msgstr "Gå bakover gjennom lista med ei linje"

#: dselect/bindings.cc:140
msgid "Scroll onwards through help/information by 1 line"
msgstr "Gå vidare gjennom hjelp/informasjon med ei linje"

#: dselect/bindings.cc:141
msgid "Scroll backwards through help/information by 1 line"
msgstr "Gå bakover gjennom hjelp/informasjon med ei linje"

#: dselect/bindings.cc:142
msgid "Scroll onwards through list"
msgstr "Gå vidare gjennom lista"

#: dselect/bindings.cc:143
msgid "Scroll backwards through list"
msgstr "Gå bakover gjennom lista"

#. Actions which apply only to lists of packages.
#: dselect/bindings.cc:146
msgid "Mark package(s) for installation"
msgstr "Merk pakkar for installasjon"

#: dselect/bindings.cc:147
msgid "Mark package(s) for deinstallation"
msgstr "Merk pakkar for avinstallasjon"

#: dselect/bindings.cc:148
msgid "Mark package(s) for deinstall and purge"
msgstr "Merk pakkar for avinstallasjon og slett"

#: dselect/bindings.cc:149
msgid "Make highlight more specific"
msgstr "Gjer utheving meir spesifikk"

#: dselect/bindings.cc:150
msgid "Make highlight less specific"
msgstr "Gjer utheving mindre spesifikk"

#: dselect/bindings.cc:151
msgid "Search for a package whose name contains a string"
msgstr "Søk etter ein pakke som har eit namn som inneheld ein streng"

#: dselect/bindings.cc:152
msgid "Repeat last search."
msgstr "Gjer om at førre søk"

#: dselect/bindings.cc:153
msgid "Swap sort order priority/section"
msgstr "Byt om sorteringsrekkjefølgje prioritet/seksjon"

#: dselect/bindings.cc:154
msgid "Quit, confirming, and checking dependencies"
msgstr "Avslutt, stadfesting og sjekk pakkekrav"

#: dselect/bindings.cc:155
msgid "Quit, confirming without check"
msgstr "Avslutt, stadfesting utan sjekk"

#: dselect/bindings.cc:156
msgid "Quit, rejecting conflict/dependency suggestions"
msgstr "Avslutt, avvis framlegg for konflikt/pakkekrav"

#: dselect/bindings.cc:157
msgid "Abort - quit without making changes"
msgstr "Avbryt - avslutt utan å gjera endringar"

#: dselect/bindings.cc:158
msgid "Revert to old state for all packages"
msgstr "Gå tilbake til gammal tilstand for alle pakkar"

#: dselect/bindings.cc:159
msgid "Revert to suggested state for all packages"
msgstr "Gå tilbake til føreslått tilstand for alle pakkar"

#: dselect/bindings.cc:160
msgid "Revert to directly requested state for all packages"
msgstr "Gå tilbake til direkte føreslått tilstand for alle pakkar"

#. Actions which apply only to lists of methods.
#: dselect/bindings.cc:163
msgid "Select currently-highlighted access method"
msgstr "Vel den utheva tilgangsmetoden"

#: dselect/bindings.cc:164
msgid "Quit without changing selected access method"
msgstr "Avslutt utan å endra den valde tilgangsmetoden"

#: dselect/main.cc:56
msgid "Type dselect --help for help."
msgstr "Skriv «dselect --help» for hjelp."

#: dselect/main.cc:139
msgid "a"
msgstr "t"

#: dselect/main.cc:139
msgid "[A]ccess"
msgstr "[T]ilgang"

#: dselect/main.cc:139
msgid "Choose the access method to use."
msgstr "Vel tilgangsmetoden som skal brukast"

#: dselect/main.cc:140
msgid "u"
msgstr "o"

#: dselect/main.cc:140
msgid "[U]pdate"
msgstr "[O]ppdater"

#: dselect/main.cc:140
msgid "Update list of available packages, if possible."
msgstr "Oppdater liste over tilgjengelege pakkar, viss mogeleg."

#: dselect/main.cc:141
msgid "s"
msgstr "v"

#: dselect/main.cc:141
msgid "[S]elect"
msgstr "[V]el"

#: dselect/main.cc:141
msgid "Request which packages you want on your system."
msgstr "Be om dei pakkane du vil ha på systemet."

#: dselect/main.cc:142
msgid "i"
msgstr "i"

#: dselect/main.cc:142
msgid "[I]nstall"
msgstr "[I]nstaller"

#: dselect/main.cc:142
msgid "Install and upgrade wanted packages."
msgstr "Installer og oppgrader dei valde pakkane."

#: dselect/main.cc:143
msgid "c"
msgstr "s"

#: dselect/main.cc:143
msgid "[C]onfig"
msgstr "[S]et opp"

#: dselect/main.cc:143
msgid "Configure any packages that are unconfigured."
msgstr "Set opp pakkar som ikkje er sett opp."

#: dselect/main.cc:144
msgid "r"
msgstr "f"

#: dselect/main.cc:144
msgid "[R]emove"
msgstr "[F]jern"

#: dselect/main.cc:144
msgid "Remove unwanted software."
msgstr "Fjern uønskte program."

#: dselect/main.cc:145
msgid "q"
msgstr "a"

#: dselect/main.cc:145
msgid "[Q]uit"
msgstr "[A]vslutt"

#: dselect/main.cc:145
msgid "Quit dselect."
msgstr "Avsluttar dselect."

#: dselect/main.cc:146
msgid "menu"
msgstr "meny"

#: dselect/main.cc:151
#, c-format
msgid "Debian `%s' package handling frontend."
msgstr "Debian `%s', brukargrensesnitt for pakkehandtering."

#: dselect/main.cc:154
#, c-format
msgid ""
"Version %s.\n"
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2\n"
"or later for copying conditions.  There is NO warranty.  See\n"
"dselect --licence for details.\n"
msgstr ""
"Versjon %s.\n"
"Opphavsrett (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
"Opphavsrett (C) 2000,20001 Wichert Akkerman.\n"
"Dette er fri programvare, sjå GNU General Public Licence versjon 2\n"
"eller seinare for kopieringsvilkår. Det er INGEN garanti. Sjå\n"
"dselect --licence for detaljar.\n"

#: dselect/main.cc:170
msgid ""
"Usage: dselect [options]\n"
"       dselect [options] action ...\n"
"Options:  --admindir <directory>  (default is /var/lib/dpkg)\n"
"          --help  --version  --licence  --expert  --debug <file> | -D<file>\n"
"          --colour screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+..]]\n"
"Actions:  access update select install config remove quit\n"
msgstr ""
"Bruk: dselect [val]\n"
"      dselect [val] handling ...\n"
"Val:  --admindir <katalog>  (standard er /var/lib/dpkg)\n"
"      --help  --version  --licence  --expert  --debug <fil> | -D<fil>\n"
"      --colour skjermdel:[foreground],[background][:attr[+attr+..]]\n"
"Handlingar:  access update select install config remove quit\n"

#: dselect/main.cc:178
#, c-format
msgid "Screenparts:\n"
msgstr "Skjermdelar:\n"

#: dselect/main.cc:183
#, c-format
msgid "Colours:\n"
msgstr "Fargar:\n"

#: dselect/main.cc:188
#, c-format
msgid "Attributes:\n"
msgstr "Attributtar:\n"

#: dselect/main.cc:208
#, c-format
msgid "couldn't open debug file `%.255s'\n"
msgstr "klarte ikkje opna avlusingsfil `%.255s'\n"

#: dselect/main.cc:223
#, c-format
msgid "Invalid %s `%s'\n"
msgstr "Ugyldig %s `%s'\n"

#. strtok modifies strings, keep string const
#: dselect/main.cc:240
msgid "screen part"
msgstr "skjermdel"

#: dselect/main.cc:246
msgid "Null colour specification\n"
msgstr "Ingen fargespesifikasjon\n"

#: dselect/main.cc:254 dselect/main.cc:259
msgid "colour"
msgstr "farge"

#: dselect/main.cc:267
msgid "colour attribute"
msgstr "fargeattributt"

#: dselect/main.cc:301
msgid "Terminal does not appear to support cursor addressing.\n"
msgstr "Terminalen ser ikkje ut til å støtta markøradressering.\n"

#: dselect/main.cc:303
msgid "Terminal does not appear to support highlighting.\n"
msgstr "Terminalen ser ikkje ut til å støtta utheving.\n"

#: dselect/main.cc:304
msgid ""
"Set your TERM variable correctly, use a better terminal,\n"
"or make do with the per-package management tool "
msgstr ""
"Set TERM-variabelen rett, bruk ein betre terminal eller \n"
"du lyt klare deg med handteringsverktøyet for kvar pakke "

#: dselect/main.cc:307
msgid "terminal lacks necessary features, giving up"
msgstr "terminalen manglar nødvendige funksjonar, gjev opp"

#: dselect/main.cc:385
msgid ""
"\n"
"\n"
"Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;\n"
"Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Flytt rundt med ^P og ^N, piltastar, innleiande bokstavar eller "
"nummertastane;\n"
"Trykk <enter> for å stadfesta utvalet.   ^L teiknar skjermen på ny.\n"
"\n"

#: dselect/main.cc:399
msgid ""
"\n"
"\n"
"Read-only access: only preview of selections is available!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Skriveverna tilgang: berre førehandsvising av utval er tilgjengeleg!"

#: dselect/main.cc:418
msgid "failed to getch in main menu"
msgstr "klarte ikkje bruka «getch» i hovedmenyen"

#: dselect/main.cc:491
#, c-format
msgid "unknown action string `%.50s'"
msgstr "ukjent handlingsstreng `%.50s'"

#: dselect/methlist.cc:78
msgid "dselect - list of access methods"
msgstr "dselect - liste over tilgangsmetodar"

#: dselect/methlist.cc:87
#, c-format
msgid "Access method `%s'."
msgstr "Tilgangsmetode `%s'."

#: dselect/methlist.cc:121
msgid "Abbrev."
msgstr "Forkort."

#: dselect/methlist.cc:166
msgid "doupdate failed"
msgstr "«doupdate» feila"

#: dselect/methlist.cc:168
msgid "failed to unblock SIGWINCH"
msgstr "klarte ikkje avblokkera SIGWINCH"

#: dselect/methlist.cc:172
msgid "failed to re-block SIGWINCH"
msgstr "klarte ikkje reblokkera SIGWINCH"

#: dselect/methlist.cc:173
msgid "getch failed"
msgstr "«getch» feila"

#: dselect/methlist.cc:177 dselect/pkgdepcon.cc:242
msgid "[none]"
msgstr "[ingen]"

#: dselect/methlist.cc:191
msgid "explanation of "
msgstr "forklaring på "

#: dselect/methlist.cc:201
msgid "No explanation available."
msgstr "Ingen forklaring tilgjengeleg."

#: dselect/method.cc:64
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s: %s\n"

#: dselect/method.cc:67
msgid ""
"\n"
"Press <enter> to continue."
msgstr ""
"\n"
"Trykk <enter> for å halda fram."

#: dselect/method.cc:144
#, c-format
msgid "error un-catching signal %d: %s\n"
msgstr "feil ved slepp av signal %d: %s\n"

#: dselect/method.cc:162
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %d before running %.250s"
msgstr "klarer ikkje ignorera signal %d før køyring av %.250s"

#: dselect/method.cc:169
#, c-format
msgid "unable to run %.250s process `%.250s'"
msgstr "klarer ikkje køyra %.250s prosess `%.250s'"

#: dselect/method.cc:173
#, c-format
msgid "unable to wait for %.250s"
msgstr "klarer ikkje venta på %.250s"

#: dselect/method.cc:175
#, c-format
msgid "got wrong child's status - asked for %ld, got %ld"
msgstr "fekk status frå feil barn - spurde etter %ld, fekk %ld"

#: dselect/method.cc:186
#, c-format
msgid "returned error exit status %d.\n"
msgstr "avslutta med feilstatus %d.\n"

#: dselect/method.cc:190
#, c-format
msgid "was interrupted.\n"
msgstr "vart avbrote.\n"

#: dselect/method.cc:192
#, c-format
msgid "was terminated by a signal: %s.\n"
msgstr "vart avbrote av eit signal: %s.\n"

#: dselect/method.cc:195
#, c-format
msgid "(It left a coredump.)\n"
msgstr "(Lét etter seg ein minnedump.)\n"

#: dselect/method.cc:197
#, c-format
msgid "failed with an unknown wait return code %d.\n"
msgstr "mislukkast med ein ukjend ventereturkode %d.\n"

#: dselect/method.cc:199
#, c-format
msgid "Press <enter> to continue.\n"
msgstr "Trykk Enter for å halda fram.\n"

#: dselect/method.cc:201
msgid "write error on standard error"
msgstr "skrivefeil på standard-feil"

#: dselect/method.cc:204
msgid "error reading acknowledgement of program failure message"
msgstr "feil ved lesing av godkjenning av programfeilmelding"

#: dselect/method.cc:235
msgid "update available list script"
msgstr "skript til oppdatering av tilgjengeliste"

#: dselect/method.cc:239
msgid "installation script"
msgstr "installasjonsskript"

#: dselect/method.cc:287
msgid "query/setup script"
msgstr "skript til spørjing/oppsett"

#: dselect/methparse.cc:53
#, c-format
msgid "syntax error in method options file `%.250s' -- %s"
msgstr "syntaksfeil i metodevalfila «%.250s» -- %s"

#: dselect/methparse.cc:58
#, c-format
msgid "error reading options file `%.250s'"
msgstr "feil ved lesing av valfila «%.250s»"

#: dselect/methparse.cc:86
#, c-format
msgid "unable to read `%.250s' directory for reading methods"
msgstr "klarte ikkje lesa katalogen «%.250s» for lesing av metodar"

#: dselect/methparse.cc:100
#, c-format
msgid "method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)"
msgstr "metoden «%.250s» har for langt namn (%d > %d teikn)"

#: dselect/methparse.cc:111
#, c-format
msgid "unable to access method script `%.250s'"
msgstr "fekk ikkje tilgang til metodeskriptet «%.250s»"

#: dselect/methparse.cc:117
#, c-format
msgid "unable to read method options file `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje lesa metodevalfila «%.250s»"

#: dselect/methparse.cc:140
msgid "non-digit where digit wanted"
msgstr "ikkje-tal der det skulle vera eit tal"

#: dselect/methparse.cc:143
msgid "EOF in index string"
msgstr "slutt-på-fil i indeksstreng"

#: dselect/methparse.cc:146
msgid "index string too long"
msgstr "for lang indeksstreng"

#: dselect/methparse.cc:149
msgid "newline before option name start"
msgstr "linjeskift før starten på valnamnet"

#: dselect/methparse.cc:151
msgid "EOF before option name start"
msgstr "slutt-på-fil før starten på valnamnet"

#: dselect/methparse.cc:155
msgid "nonalpha where option name start wanted"
msgstr "ikkje-bokstav der eit valnamn skulle starta"

#: dselect/methparse.cc:157
msgid "non-alphanum in option name"
msgstr "valnamnet inneheld teikn som ikkje er tal eller bokstavar"

#: dselect/methparse.cc:160
msgid "EOF in option name"
msgstr "slutt-på-fil i valnamn"

#: dselect/methparse.cc:165
msgid "newline before summary"
msgstr "linjeskift før skildringa"

#: dselect/methparse.cc:167
msgid "EOF before summary"
msgstr "slutt-på-fil før skildringa"

#: dselect/methparse.cc:173
msgid "EOF in summary - missing newline"
msgstr "slutt-på-fil i skildringa - manglar linjeskift"

#: dselect/methparse.cc:183
#, c-format
msgid "unable to open option description file `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje opna valskildringsfila «%.250s»"

#: dselect/methparse.cc:187
#, c-format
msgid "unable to stat option description file `%.250s'"
msgstr "fann ikkje valskildringsfila «%.250s»"

#: dselect/methparse.cc:191
#, c-format
msgid "failed to read option description file `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje lesa valskildringsfila «%.250s»"

#: dselect/methparse.cc:194
#, c-format
msgid "error during read of option description file `%.250s'"
msgstr "feil ved lesing av valskildringsfila «%.250s»"

#: dselect/methparse.cc:216
#, c-format
msgid "error during read of method options file `%.250s'"
msgstr "feil ved lesing av metodevalfila «%.250s»"

#: dselect/methparse.cc:246
#, c-format
msgid "unable to open current option file `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje opna valfila «%.250s»"

#: dselect/methparse.cc:284
#, c-format
msgid "unable to open new option file `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje opna den nye valfila «%.250s»"

#: dselect/methparse.cc:287
#, c-format
msgid "unable to write new option to `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje skriva den nye valfila «%.250s»"

#: dselect/methparse.cc:290
#, c-format
msgid "unable to close new option file `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje lukka den nye valfila «%.250s»"

#: dselect/methparse.cc:292
#, c-format
msgid "unable to install new option as `%.250s'"
msgstr "klarte ikkje installera nytt val som «%.250s»"

#: dselect/pkgdepcon.cc:215
msgid "(no clientdata)"
msgstr "(ingen klientdata)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:38
msgid "new package"
msgstr "ny pakke"

#: dselect/pkgdisplay.cc:39
msgid "install"
msgstr "installer"

#: dselect/pkgdisplay.cc:40
msgid "hold"
msgstr "hald tilbake"

#: dselect/pkgdisplay.cc:41
msgid "remove"
msgstr "fjern"

#: dselect/pkgdisplay.cc:42
msgid "purge"
msgstr "reinsk"

#. WTA: the space is a trick to work around gettext which uses the empty
#. * string to store information about the translation. DO NOT CHANGE
#. * THAT IN A TRANSLATION! The code really relies on that being a single space.
#.
#: dselect/pkgdisplay.cc:48
msgid " "
msgstr " "

#: dselect/pkgdisplay.cc:49
msgid "REINSTALL"
msgstr "INSTALLER OM ATT"

#: dselect/pkgdisplay.cc:53
msgid "unpacked (not set up)"
msgstr "utpakka (ikkje sett opp)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:54
msgid "failed config"
msgstr "mislukka oppsett"

#: dselect/pkgdisplay.cc:56
msgid "half installed"
msgstr "halvinstallert"

#: dselect/pkgdisplay.cc:57
msgid "removed (configs remain)"
msgstr "fjerna (teke vare på oppsett)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:60
msgid "Required"
msgstr "Påkravd"

#: dselect/pkgdisplay.cc:61
msgid "Important"
msgstr "Viktig"

#: dselect/pkgdisplay.cc:62
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: dselect/pkgdisplay.cc:63
msgid "Recommended"
msgstr "Tilrådd"

#: dselect/pkgdisplay.cc:64
msgid "Optional"
msgstr "Valfri"

#: dselect/pkgdisplay.cc:65
msgid "Extra"
msgstr "Ekstra"

#: dselect/pkgdisplay.cc:66
msgid "Contrib"
msgstr "Bidrag"

#: dselect/pkgdisplay.cc:67
msgid "!Bug!"
msgstr "!Lus!"

#: dselect/pkgdisplay.cc:68
msgid "Unclassified"
msgstr "Uklassifisert"

#: dselect/pkgdisplay.cc:71
msgid "suggests"
msgstr "føreslår"

#: dselect/pkgdisplay.cc:72
msgid "recommends"
msgstr "tilrår"

#: dselect/pkgdisplay.cc:73
msgid "depends on"
msgstr "krev"

#: dselect/pkgdisplay.cc:74
msgid "pre-depends on"
msgstr "forkrav"

#: dselect/pkgdisplay.cc:75
msgid "conflicts with"
msgstr "konflikt med"

#: dselect/pkgdisplay.cc:76
msgid "provides"
msgstr "gjev"

#: dselect/pkgdisplay.cc:77
msgid "replaces"
msgstr "erstattar"

#: dselect/pkgdisplay.cc:78
msgid "enhances"
msgstr "forbetrar"

#: dselect/pkgdisplay.cc:81
msgid "Req"
msgstr "Krv"

#: dselect/pkgdisplay.cc:82
msgid "Imp"
msgstr "Vkt"

#: dselect/pkgdisplay.cc:83
msgid "Std"
msgstr "Std"

#: dselect/pkgdisplay.cc:84
msgid "Rec"
msgstr "Tlr"

#: dselect/pkgdisplay.cc:85
msgid "Opt"
msgstr "Val"

#: dselect/pkgdisplay.cc:86
msgid "Xtr"
msgstr "Eks"

#: dselect/pkgdisplay.cc:87
msgid "Ctb"
msgstr "Bdr"

#: dselect/pkgdisplay.cc:88
msgid "bUG"
msgstr "LUS"

#: dselect/pkgdisplay.cc:89
msgid "?"
msgstr "?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:97 dselect/pkgdisplay.cc:117
msgid "Broken"
msgstr "Øydelagde"

#: dselect/pkgdisplay.cc:98
msgid "New"
msgstr "Nye"

#: dselect/pkgdisplay.cc:99
msgid "Updated"
msgstr "Oppdaterte"

#: dselect/pkgdisplay.cc:100
msgid "Obsolete/local"
msgstr "Forelda/lokale"

#: dselect/pkgdisplay.cc:101
msgid "Up-to-date"
msgstr "Ferdig oppdaterte"

#: dselect/pkgdisplay.cc:102
msgid "Available"
msgstr "Tilgjengelege"

#: dselect/pkgdisplay.cc:103 dselect/pkgdisplay.cc:119
msgid "Removed"
msgstr "Fjerna"

#: dselect/pkgdisplay.cc:104 dselect/pkgdisplay.cc:113
msgid "Brokenly installed packages"
msgstr "Øydelagde installerte pakkar"

#: dselect/pkgdisplay.cc:105
msgid "Newly available packages"
msgstr "Nye tilgjengelege pakkar"

#: dselect/pkgdisplay.cc:106
msgid "Updated packages (newer version is available)"
msgstr "Oppdaterte pakkar (nyare versjon tilgjengeleg)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:107
msgid "Obsolete and local packages present on system"
msgstr "Forelda og lokale pakkar på systemet"

#: dselect/pkgdisplay.cc:108
msgid "Up to date installed packages"
msgstr "Pakkar som er installerte i nyaste versjon"

#: dselect/pkgdisplay.cc:109
msgid "Available packages (not currently installed)"
msgstr "Tilgjengelege pakkar (ikkje installerte)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:110
msgid "Removed and no longer available packages"
msgstr "Fjerna pakkar som ikkje lenger er tilgjengelege"

#: dselect/pkgdisplay.cc:114
msgid "Installed packages"
msgstr "Installerte pakkar"

#: dselect/pkgdisplay.cc:115
msgid "Removed packages (configuration still present)"
msgstr "Fjerna pakkar (teke vare på oppsettet)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:116
msgid "Purged packages and those never installed"
msgstr "Pakkar som er utreinska eller aldri installerte"

#: dselect/pkgdisplay.cc:118
msgid "Installed"
msgstr "Installerte"

#: dselect/pkgdisplay.cc:120
msgid "Purged"
msgstr "Reinska"

#: dselect/pkgdisplay.cc:200
msgid "dselect - recursive package listing"
msgstr "dselect - rekursiv pakkeliste"

#: dselect/pkgdisplay.cc:201
msgid "dselect - inspection of package states"
msgstr "dselect - inspeksjon av pakkestatus"

#: dselect/pkgdisplay.cc:202
msgid "dselect - main package listing"
msgstr "dselect - hovudpakkeliste"

#: dselect/pkgdisplay.cc:210
msgid " (by section)"
msgstr " (etter del)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:213
msgid " (avail., section)"
msgstr " (tilgj., del)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:216
msgid " (status, section)"
msgstr " (status, del)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:225
msgid " (by priority)"
msgstr " (etter prioritet)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:228
msgid " (avail., priority)"
msgstr " (tilgj., prioritet)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:231
msgid " (status, priority)"
msgstr " (status, prioritet)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:240 dselect/pkgdisplay.cc:252
msgid " (alphabetically)"
msgstr " (alfabetisk)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:243
msgid " (by availability)"
msgstr " (etter tilgjenge)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:246
msgid " (by status)"
msgstr " (etter status)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:260
msgid " mark:+/=/- terse:v help:?"
msgstr " marker:+/=/- stutt:v hjelp:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:261
msgid " mark:+/=/- verbose:v help:?"
msgstr " marker:+/=/- fyldig:v hjelp:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:262
msgid " terse:v help:?"
msgstr " stutt:v hjelp:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:263
msgid " verbose:v help:?"
msgstr " fyldig:v hjelp:?"

#: dselect/pkginfo.cc:82
msgid ""
"The line you have highlighted represents many packages; if you ask to "
"install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match "
"the criterion shown.\n"
"\n"
"If you move the highlight to a line for a particular package you will see "
"information about that package displayed here.\n"
"You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the "
"opportunity to mark packages in different kinds of groups."
msgstr ""
"Du har vald ei linje med mange pakkar. Dersom du vel å installera, fjerna, "
"halda tilbake eller liknande, vil handlinga påverka alle pakkane som passar "
"til kriteriet.\n"
"\n"
"Dersom du flyttar markeringa til ei linje med berre éin pakke, kan du sjå "
"informasjon om den pakken i dette feltet.\n"
"Du kan endra sorteringsrekkjefølgja med «o» og «O» for sjølv å kunna markera "
"pakkar i andre grupper."

#: dselect/pkginfo.cc:96
msgid "interrelationships affecting "
msgstr "samanhengar som påverkar "

#: dselect/pkginfo.cc:102
msgid "interrelationships"
msgstr "samanhengar"

#: dselect/pkginfo.cc:108
msgid "description of "
msgstr "skildring av "

#: dselect/pkginfo.cc:112
msgid "no description available."
msgstr "inga skildring tilgjengeleg."

#: dselect/pkginfo.cc:125
msgid "description"
msgstr "skildring"

#: dselect/pkginfo.cc:132
msgid "currently installed control info"
msgstr "installert kontrollinformasjon"

#: dselect/pkginfo.cc:134
msgid "installed control info for "
msgstr "installert kontrollinformasjon for "

#: dselect/pkginfo.cc:148
msgid "available version of control file info"
msgstr "tilgjengeleg versjon av kontrollfilinformasjon"

#: dselect/pkginfo.cc:150
msgid "available version of control info for "
msgstr "tilgjengeleg versjon av kontrollinformasjon for "

#: dselect/pkglist.cc:123 dselect/pkglist.cc:124
msgid "<null>"
msgstr "<tom>"

#: dselect/pkglist.cc:507
msgid "invalid search option given"
msgstr "ugyldig søkjeval oppgjeve"

#: dselect/pkglist.cc:521
msgid "error in regular expression"
msgstr "feil i regulært uttrykk"

#: dselect/pkgsublist.cc:105
msgid " does not appear to be available\n"
msgstr " ser ikkje ut til å vera tilgjengeleg\n"

#: dselect/pkgsublist.cc:122
msgid " or "
msgstr " eller "

#: dselect/pkgtop.cc:56
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: dselect/pkgtop.cc:78
msgid "All packages"
msgstr "Alle pakkar"

#: dselect/pkgtop.cc:82
#, c-format
msgid "%s packages without a section"
msgstr "%s pakkar utan nokon del"

#: dselect/pkgtop.cc:84
#, c-format
msgid "%s packages in section %s"
msgstr "%s pakkar i delen %s"

#: dselect/pkgtop.cc:90
#, c-format
msgid "%s %s packages"
msgstr "%s %s pakkar"

#: dselect/pkgtop.cc:94
#, c-format
msgid "%s %s packages without a section"
msgstr "%s %s pakkar utan nokon del"

#: dselect/pkgtop.cc:96
#, c-format
msgid "%s %s packages in section %s"
msgstr "%s %s pakkar i delen %s"

#: dselect/pkgtop.cc:117
#, c-format
msgid "%-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s"
msgstr "%-*s %s%s%s;  %s (var: %s).  %s"

#: dselect/pkgtop.cc:269
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: dselect/pkgtop.cc:273
msgid "Installed?"
msgstr "Installert?"

#: dselect/pkgtop.cc:277
msgid "Old mark"
msgstr "Gammalt merke"

#: dselect/pkgtop.cc:281
msgid "Marked for"
msgstr "Markert for"

#: dselect/pkgtop.cc:284
msgid "EIOM"
msgstr "FIGM"

#: dselect/pkgtop.cc:286
msgid "Section"
msgstr "Del"

#: dselect/pkgtop.cc:287
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: dselect/pkgtop.cc:288
msgid "Package"
msgstr "Pakke"

#: dselect/pkgtop.cc:292
msgid "Inst.ver"
msgstr "Inst.ver"

#: dselect/pkgtop.cc:295
msgid "Avail.ver"
msgstr "Tilgj.ver"

#: dselect/helpmsgs.cc:8
msgid "Keystrokes"
msgstr "Tastar"

#: dselect/helpmsgs.cc:8
msgid ""
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
"  Down-arrow, j         Up-arrow, k             move highlight\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
"  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
"  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
"  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
"  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
"\n"
"Mark packages for later processing:\n"
" +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present state\n"
" -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave "
"uninstalled\n"
" _          remove & purge config\n"
"                                             Miscellaneous:\n"
"Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also "
"Help)\n"
" Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info "
"displays\n"
"   Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort "
"options\n"
" X, Esc  eXit, abandoning any changes made    v, V  change status display "
"opts\n"
"   R     Revert to state before this list      ^l   redraw display\n"
"   U     set all to sUggested state             /   search (Return to "
"cancel)\n"
"   D     set all to Directly requested state  n, \\  repeat last search\n"
msgstr ""
"Flyttetastar: Neste/Førre, Topp/Botn, Opp/Ned, Fram/Tilbake:\n"
"  Pil ned, j              Pil opp, k             flytt markeringa\n"
"  N, Page Down, Mellomrom P, Pil opp, Rettetast  bla lista 1 side\n"
"  ^n                      ^p                     bla lista 1 linje\n"
"  t, Home                 e, End                 hopp øvst/nedst i lista\n"
"  u                       d                      bla info 1 side\n"
"  ^u                      ^d                     bla info 1 linje\n"
"  B, Pil venstre          F, Pil høgre           sidevegs 1/3 skjerm\n"
"  ^b                      ^f                     sidevegs 1 teikn\n"
"\n"
"Marker pakkar for handtering seinare:\n"
" +, Insert  installer eller oppgrader  =, H  hald i noverande status\n"
" -, Delete  fjern                      :, G  frigjer: oppgrader eller la "
"vera ikkje-installert\n"
" _          fjern og reinsk ut oppsettet\n"
"                                             Ymse:\n"
"Avslutt, avbryt, skriv over (hugs store bokstavar): ?, F1 hjelp (òg Hjelp)\n"
" Return  Stadfest, avslutt (sjekk pakkekrav)        i, I  byt infofelt\n"
"   Q     Stadfest, avslutt (overstyr pakkekrav)     o, O  byt sortering\n"
" X, Escape  Avslutt utan å gjennomføra endringar    v, V  endra "
"statusvising\n"
"   R     tilbake til status før denne lista          ^l  teikn skjermen om "
"att\n"
"   U     set alle til føreslått status                /  søk (Return "
"avbryt)\n"
"   D     set alle til direkte førespurd status     n, \\ siste søk om att\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:33
msgid "Introduction to package selections"
msgstr "Introduksjon til pakkeval"

#: dselect/helpmsgs.cc:33
msgid ""
"Welcome to dselect's main package listing.\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or "
"available\n"
"for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,\n"
"mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').\n"
"Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see "
"that\n"
"the line `All packages' is selected.  `+', `-' and so on will affect all "
"the\n"
"packages described by the highlighted line.\n"
"\n"
"Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will "
"be\n"
"given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the "
"problems.\n"
"\n"
"You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
"Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at\n"
"any time for help.\n"
"\n"
"When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm "
"changes,\n"
"or `X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and\n"
"dependencies will be done - here too you may see a sublist.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
msgstr ""
"Velkomen til hovudpakkelista i dselect.\n"
"\n"
"Du vil få sjå ei liste over pakkar som er installerte eller som kan \n"
"installerast. Du kan bla gjennom lista ved hjelp av piltastane. Med "
"tastane \n"
"«+» og «-» kan du velja å installera eller fjerna pakkar eller grupper av \n"
"pakkar. I utgangspunkter er linja «Alle pakkar» vald, slik at dei "
"handlingane \n"
"du gjer påverkar alle pakkane som høyrer til under den markerte linja.\n"
"\n"
"Noko av det du vel kan føra til konfliktar eller problem med pakkekrav. I "
"så \n"
"fall vil du få ei eiga liste med dei pakkane dette gjeld, slik at du kan "
"løysa \n"
"problema.\n"
"\n"
"Du bør lesa oversikta over tastar og forklaringane til skjermbiletet. Det \n"
"finst ein god del skjermhjelp som du kan visa ved å trykkja på «?».\n"
"\n"
"Når du er ferdig med å velja pakkar, trykkjer du <Enter> dersom du vil "
"stadfesta \n"
"endringane eller «X» om du vil avslutta utan endringar. Ein siste kontroll "
"av \n"
"konfliktar og pakkekrav vert utført. Her vil du òg få opp ei eiga liste "
"ved \n"
"problem.\n"
"\n"
"Trykk <mellomrom> for å avslutta hjelpa og gå til lista no.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:57
msgid "Introduction to read-only package list browser"
msgstr "Introduksjon til skriveverna pakkeliste"

#: dselect/helpmsgs.cc:57
msgid ""
"Welcome to dselect's main package listing.\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or "
"available\n"
"for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update\n"
"package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the\n"
"list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), "
"observe\n"
"the status of the packages and read information about them.\n"
"\n"
"You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
"Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at\n"
"any time for help.\n"
"\n"
"When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
msgstr ""
"Velkomen til hovudpakkelista i dselect.\n"
"\n"
"Du vil få sjå ei liste over pakkar som er installerte eller som kan \n"
"installerast. Fordi du ikkje har tilstrekkelege løyve til å oppdatera \n"
"pakkestatusar, får du ikkje lov til å endra pakkelista. Du kan bla gjennom \n"
"lista ved hjelp av piltastane (sjå hjelpeskjermen «Tastetrykk»), studera \n"
"statusen til pakkane og lesa informasjon om dei.\n"
"\n"
"Du bør lesa oversikta over tastar og forklaringane til skjermbiletet. Det \n"
"finst ein god del skjermhjelp som du kan visa ved å trykkja på «?».\n"
"\n"
"Når du er ferdig med å studera lista, kan du avslutta med «X» eller Enter.\n"
"\n"
"Trykk <mellomrom> for å avslutta hjelpa og gå til lista no.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:75
msgid "Introduction to conflict/dependency resolution sub-list"
msgstr "Introduksjon til eiga liste for løysing av konflikt eller pakkekrav"

#: dselect/helpmsgs.cc:75
msgid ""
"Dependency/conflict resolution - introduction.\n"
"\n"
"One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -\n"
"some packages should only be installed in conjunction with certain others, "
"and\n"
"some combinations of packages may not be installed together.\n"
"\n"
"You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half "
"of\n"
"the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle "
"between\n"
"that, the package descriptions and the internal control information.\n"
"\n"
"A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings "
"in\n"
"this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to\n"
"accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which "
"caused\n"
"the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'.\n"
"\n"
"You can also move around the list and change the markings so that they are "
"more\n"
"like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the "
"capital\n"
"`D' or `R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital `Q' "
"to\n"
"force me to accept the situation currently displayed, in case you want to\n"
"override a recommendation or think that the program is mistaken.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for "
"help.\n"
msgstr ""
"Løysing av pakkekrav og konfliktar - introduksjon.\n"
"\n"
"Eitt eller fleire av dei vala du har gjort fører til problem med "
"konfliktar \n"
"eller pakkekrav. Nokre av pakkane må installerast saman med visse andre, "
"og \n"
"nokre kombinasjonar av pakkar går ikkje saman.\n"
"\n"
"Du vil få sjå ei eiga liste med berre dei pakkane dette gjeld. Nedst på \n"
"skjermen er konfliktar og pakkekrav vist. Med «i» kan du byta mellom dette \n"
"feltet og felta for pakkeskildringar og intern kontrollinformasjon.\n"
"\n"
"Eit sett med «føreslegne» pakkar er gjort klart, og pakkane i lista er \n"
"markerte i samsvar med framlegget. Du kan trykkja Enter med ein gong for å \n"
"godta framlegget. Du kan avbryta endringane som forårsaka problemet og gå \n"
"tilbake til hovudlista ved å trykkja stor «X».\n"
"\n"
"Du kan òg bla gjennom lista og endra på markeringane slik du vil ha dei, "
"og \n"
"du kan forkasta framlegget ved å trykkja stor «D» eller «R». (Sjå \n"
"hjelpeskjermen for tastetrykk.) Med stor «Q» kan du tvinga gjennom eit "
"val, \n"
"dersom du vil overstyra råda eller trur at programmet tek feil.\n"
"\n"
"Trykk <mellomrom> for å avslutta hjelpa og gå til lista. \n"
"Hugs at du kan få hjelp med «?».\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:100
msgid "Display, part 1: package listing and status chars"
msgstr "Skjermbilete, del 1: Pakkeliste og statusteikn"

#: dselect/helpmsgs.cc:100
msgid ""
"The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you "
"see\n"
"four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode "
"(use\n"
"`v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to "
"right:\n"
"\n"
" Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see "
"below)\n"
"              `R'  - serious error during installation, needs "
"reinstallation;\n"
" Installed state:   Space - not installed;\n"
"                     `*'  - installed;\n"
"                     `-'  - not installed but config files remain;\n"
"       packages in { `U'  - unpacked but not yet configured;\n"
"      these states { `C'  - half-configured (an error happened);\n"
"        are broken { `I'  - half-installed (an error happened).\n"
" Old mark: what was requested for this package before presenting this list;\n"
" Mark: what is requested for this package:\n"
"  `*': marked for installation or upgrade;\n"
"  `-': marked for removal, but any configuration files will remain;\n"
"  `=': on hold: package will not be processed at all;\n"
"  `_': marked for purge completely - even remove configuration;\n"
"  `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.\n"
"\n"
"Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and\n"
"available version numbers (shift-V to display/hide) and summary "
"description.\n"
msgstr ""
"Den øvste halvdelen av skjermen viser ei liste over pakkane. For kvar "
"pakke \n"
"finst det fire kolonnar for status i systemet. I stuttmodus (bruk «v» for "
"å \n"
"byta til detaljmodus) er kolonnane enkeltteikn frå venstre til høgre:\n"
"\n"
" Feilmerke: Mellomrom - ingen feil (men pakken kan vera øydelagd, sjå "
"nedanfor)\n"
"              «R»     - alvorleg feil ved installasjon, må installerast om "
"att\n"
" Installert status: Mellomrom - ikkje installert\n"
"                      «*»     - installert\n"
"                      «-»     - ikkje installert, men oppsettsfilene ligg "
"att\n"
"           pakkar i { «U»     - pakka ut, men ikkje sett opp enno\n"
"  desse tilstandane { «C»     - halvvegs oppsett (ein feil oppstod)\n"
"       er øydelagde { «I»     - halvvegs oppsett (ein feil oppstod)\n"
" Gammalt merke: det som var planlagd for denne pakken før lista vart vist\n"
" Merke: det som er planlagd for denne pakken\n"
"   «*»: markert for installasjon eller oppgradering\n"
"   «-»: markert for fjerning, men oppsettsfilene vil liggja att\n"
"   «=»: på vent, pakken skal ikkje endrast i det heile\n"
"   «_»: markert for fullstendig fjerning, inkludert oppsettet\n"
"   «n»: pakken er ny og er enno ikkje markert for installering, fjerning e."
"l.\n"
"\n"
"For kvar pakke kan du òg sjå informasjon om prioritet, kategori, namn, \n"
"installerte og tilgjengelege versjonar (vis/gøym med Shift + V) og \n"
"ei kort skildring.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:125
msgid "Display, part 2: list highlight; information display"
msgstr "Skjermbilete, del 2: Listemarkering, informasjonsvising"

#: dselect/helpmsgs.cc:125
msgid ""
"* Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It "
"indicates\n"
"  which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.\n"
"\n"
"* The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation "
"of\n"
"  the status of the currently-highlighted package, or a description of "
"which\n"
"  group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the\n"
"  meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant\n"
"  package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose\n"
"  display (press `v' again to go back to the terse display).\n"
"\n"
"* The bottom of the screen shows more information about the\n"
"  currently-highlighted package (if there is only one).\n"
"\n"
"  It can show an extended description of the package, the internal package\n"
"  control details (either for the installed or available version of the\n"
"  package), or information about conflicts and dependencies involving the\n"
"  current package (in conflict/dependency resolution sublists).\n"
"\n"
"  Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the\n"
"  information display or expand it to use almost all of the screen.\n"
msgstr ""
"* Markering: Éi linje i pakkelista er markert. Denne viser kva for pakke \n"
"  eller pakkar som vert påverka når du trykkjer på «+», «-» eller «_».\n"
"\n"
"* Delelinja midt på skjermen forklarar kort statusen til den markerte \n"
"  pakken. Dersom ei gruppe er vald, viser linja ei skildring av gruppa. \n"
"  Dersom du ikkje skjønar kva statusteikna tyder, kan du gå til pakken og \n"
"  sjå kva som står på denne delelinga. Du kan òg trykkja «v» for \n"
"  fyldigare vising. (Trykk «v» igjen for å gå tilbake til stuttvisinga.)\n"
"\n"
"* Det nedste feltet på skjermen viser meir informasjon om den pakken som "
"er \n"
"  vald (dersom berre éin er vald).\n"
"\n"
"  Feltet kan visa ei fyldig skildring av pakken, dei interne \n"
"  kontrolldetaljane til pakken (anten for installerte eller tilgjengelege \n"
"  versjonar av pakken) eller informasjon om konfliktar og pakkekrav som \n"
"  involverer den valde pakken (i lister for løysing av konflikt/pakkekrav).\n"
"\n"
"  Trykk «i» for å byta mellom visingane, og «I» for å gøyma "
"informasjonsfeltet \n"
"eller utvida det slik at det dekkjer nesten heile skjermen.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:148
msgid "Introduction to method selection display"
msgstr "Introduksjon til metodeval"

#: dselect/helpmsgs.cc:148
msgid ""
"dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to "
"be\n"
"installed from one of a number of different possible places.\n"
"\n"
"This list allows you to select one of these installation methods.\n"
"\n"
"Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will "
"then\n"
"be prompted for the information required to do the installation.\n"
"\n"
"As you move the highlight a description of each method, where available, is\n"
"displayed in the bottom half of the screen.\n"
"\n"
"If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the "
"list\n"
"of installation methods.\n"
"\n"
"A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the "
"help\n"
"menu reachable by pressing `?'.\n"
msgstr ""
"dselect og dpkg kan installera automatisk ved å henta pakkefilene som skal \n"
"installerast frå fleire ulike stader.\n"
"\n"
"I denne lista kan du velja ein av desse installasjonsmetodane.\n"
"\n"
"Flytt markeringa til metoden du vil bruka og trykk på Enter. Du vert då "
"spurd \n"
"om informasjonen som trengst for å installera.\n"
"\n"
"Når du flyttar markeringa, får du sjå ei skildring av kvar metode nedst på \n"
"skjermen, dersom det finst noka skildring.\n"
"\n"
"Dersom du vil avslutta utan å endra på noko, trykkjer du på «x» medan du er "
"i \n"
"lista over installasjonsmetodar.\n"
"\n"
"Du kan sjå heile lista over tastetrykk ved å trykkja på «k» no eller frå \n"
"hjelpemenyen som du får når du trykkjer «?».\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:167
msgid "Keystrokes for method selection"
msgstr "Tastetrykk for metodeval"

#: dselect/helpmsgs.cc:167
msgid ""
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
"  n, Down-arrow         p, Up-arrow             move highlight\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
"  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
"  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
"  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
"  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
"(These are the same motion keys as in the package list display.)\n"
"\n"
"Quit:\n"
" Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue\n"
" x, X             exit without changing or setting up the installation "
"method\n"
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  ?, Help, F1      request help\n"
" ^l                redraw display\n"
"  /                search (just return to cancel)\n"
"  \\                repeat last search\n"
msgstr ""
"Flyttetastar: Neste/Førre, Topp/Botn, Opp/Ned, Fram/Tilbake:\n"
"  n, Pil ned, j           p, Pil opp, k          flytt markeringa\n"
"  N, Page Down, Mellomrom P, Pil opp, Rettetast  bla lista 1 side\n"
"  ^n                      ^p                     bla lista 1 linje\n"
"  t, Home                 e, End                 hopp øvst/nedst i lista\n"
"  u                       d                      bla info 1 side\n"
"  ^u                      ^d                     bla info 1 linje\n"
"  B, Pil venstre          F, Pil høgre           sidevegs 1/3 skjerm\n"
"  ^b                      ^f                     sidevegs 1 teikn\n"
"(Desse flyttetastane er dei same som i pakkelista.)\n"
"\n"
"Avslutt:\n"
" Return, Enter    vel denne metoden og gå til oppsettsdialogen\n"
" x, X             avbryt utan å endra eller setja opp installasjonen\n"
"\n"
"Ymse:\n"
"  ?, Hjelp, F1     hjelp\n"
" ^l                teikn skjermbiletet på nytt\n"
"  /                søk (bruk Enter til å avbryta med ein gong)\n"
"  \\                siste søk om att\n"