dpkg/po/nl.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg 1.9.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-26 17:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-06 23:41+0100\n"
"Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@linux.be>\n"
"Language-Team: Dutch <debian-l10n-dutch@debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/compat.c:46
msgid "unable to open tmpfile for vsnprintf"
msgstr "kon het tijdelijke bestand voor vsnprintf niet openen"

#: lib/compat.c:48
msgid "unable to rewind at start of vsnprintf"
msgstr "kon niet terugspoelen bij het begin van vsnprintf"

#: lib/compat.c:49
msgid "unable to truncate in vsnprintf"
msgstr "kon niet afkappen in vsnprintf"

#: lib/compat.c:51
msgid "write error in vsnprintf"
msgstr "schrijffout in vsnprintf"

#: lib/compat.c:52
msgid "unable to flush in vsnprintf"
msgstr "kon niet doorspoelen in vsnprintf"

#: lib/compat.c:53
msgid "unable to stat in vsnprintf"
msgstr "kon geen status opvragen in vsnprintf"

#: lib/compat.c:54
msgid "unable to rewind in vsnprintf"
msgstr "kon niet terugspoelen in vsnprintf"

#: lib/compat.c:62
msgid "read error in vsnprintf truncated"
msgstr "leesfout in vsnprintf afgekapt"

#: lib/compat.c:89
#, c-format
msgid "System error no.%d"
msgstr "Systeemfout nr. %d"

#: lib/compat.c:99
#, c-format
msgid "Signal no.%d"
msgstr "Signaal nr. %d"

#: lib/compression.c:45
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: `%s'"
msgstr "%s: interne gzip fout `%s'"

#: lib/compression.c:60
#, c-format
msgid "%s: failed to exec gzip -dc"
msgstr "%s: uitvoeren van 'gzip -dc' is mislukt"

#: lib/compression.c:76
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: `%s'"
msgstr "%s: interne bzip2 fout `%s'"

#: lib/compression.c:91
#, c-format
msgid "%s: failed to exec bzip2 -dc"
msgstr "%s: uitvoeren van  'bzip2 -dc' is mislukt"

#: lib/compression.c:94
#, c-format
msgid "%s: decompression"
msgstr "%s: decompressie"

#: lib/compression.c:128
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read: `%s'"
msgstr "%s: interne gzip fout: read: `%s'"

#: lib/compression.c:138
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: write: `%s'"
msgstr "%s: interne gzip fout: write: `%s'"

#: lib/compression.c:141
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s: interne gzip fout: read(%i) != write(%i)"

#: lib/compression.c:157
#, c-format
msgid "%s: failed to exec gzip %s"
msgstr "%s: uitvoeren van gzip %s is mislukt"

#: lib/compression.c:171
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read: `%s'"
msgstr "%s: interne bzip2 fout: read: `%s'"

#: lib/compression.c:181
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: write: `%s'"
msgstr "%s: interne bzip2 fout: write `%s'"

#: lib/compression.c:184
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s: interne bzip2 fout: read(%i) != write(%i)"

#: lib/compression.c:200
#, c-format
msgid "%s: failed to exec bzip2 %s"
msgstr "%s: uitvoeren van bzip2 %s is mislukt"

#: lib/compression.c:203
#, c-format
msgid "%s: compression"
msgstr "%s: compressie"

#: lib/database.c:125
#, c-format
msgid "couldn't allocate memory for strdup in findpackage(%s)"
msgstr "reserveren van geheugen voor strdup in findpackage(%s) is mislukt"

#: lib/database.c:195
#, c-format
msgid "size %7d occurs %5d times\n"
msgstr "grootte %7d komt %5d keer voor\n"

#: lib/database.c:196
msgid "failed write during hashreport"
msgstr "schrijven is mislukt tijdens frommelrapport"

#: lib/dbmodify.c:58
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, "
"max=%d)"
msgstr ""
"de map updates bevat een bestand `%.250s' waarvan de naam te lang is (lengte="
"%d, max=%d)"

#: lib/dbmodify.c:62
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
msgstr ""
"de map updates bevat bestanden met namen van verschillende lengte (zowel %d "
"als %d)"

#: lib/dbmodify.c:76
#, c-format
msgid "cannot scan updates directory `%.255s'"
msgstr "kon 'updates'-map `%.255s' niet scannen"

#: lib/dbmodify.c:92
#, c-format
msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
msgstr "verwijderen van in rekening genomen 'update'-bestand %.255s is mislukt"

#: lib/dbmodify.c:109
#, c-format
msgid "unable to create %.250s"
msgstr "kon %.250s niet aanmaken"

#: lib/dbmodify.c:113
#, c-format
msgid "unable to fill %.250s with padding"
msgstr "kon %.250s niet opvullen"

#: lib/dbmodify.c:115
#, c-format
msgid "unable flush %.250s after padding"
msgstr "kon %.250s niet doorspoelen na opvulling"

#: lib/dbmodify.c:117
#, c-format
msgid "unable seek to start of %.250s after padding"
msgstr "kon niet naar het begin van %.250s gaan na opvulling"

#: lib/dbmodify.c:147
msgid "requested operation requires superuser privilege"
msgstr "deze bewerking kan alleen uitgevoerd worden door de beheerder"

#: lib/dbmodify.c:152
msgid "unable to access dpkg status area"
msgstr "kon niet bij het statusgebied van dpkg"

#: lib/dbmodify.c:154
msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
msgstr ""
"voor deze bewerking zijn lees- en schrijfrechten nodig in het dpkg "
"statusgebied"

#: lib/dbmodify.c:202
#, c-format
msgid "failed to remove my own update file %.255s"
msgstr "kon mijn eigen update bestand %.255s niet verwijderen"

#: lib/dbmodify.c:256
#, c-format
msgid "unable to write updated status of `%.250s'"
msgstr "kon de nieuwe status van `%.250s' niet wegschrijven"

#: lib/dbmodify.c:258
#, c-format
msgid "unable to flush updated status of `%.250s'"
msgstr "kon de nieuwe status van `%.250s' niet doorspoelen"

#: lib/dbmodify.c:260
#, c-format
msgid "unable to truncate for updated status of `%.250s'"
msgstr "kon niet afkappen voor de nieuwe status van `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:262
#, c-format
msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'"
msgstr "kon nieuwe status van `%.250s' niet synchroniseren"

#: lib/dbmodify.c:264
#, c-format
msgid "unable to close updated status of `%.250s'"
msgstr "kon nieuwe status van `%.250s' niet afsluiten"

#: lib/dbmodify.c:267
#, c-format
msgid "unable to install updated status of `%.250s'"
msgstr "kon nieuwe status van `%.250s' niet installeren"

#: lib/dump.c:291
#, c-format
msgid "failed to open `%s' for writing %s information"
msgstr "kon `%s' niet openen om %s-informatie te schrijven"

#: lib/dump.c:294
msgid "unable to set buffering on status file"
msgstr "kon geen buffer instellen op het statusbestand"

#: lib/dump.c:305
#, c-format
msgid "failed to write %s record about `%.50s' to `%.250s'"
msgstr "het schrijven van een %s-veld over `%.50s' naar `%.250s' is mislukt"

#: lib/dump.c:313
#, c-format
msgid "failed to flush %s information to `%.250s'"
msgstr "het doorspoelen van %s informatie naar `%.250s' is mislukt"

#: lib/dump.c:315
#, c-format
msgid "failed to fsync %s information to `%.250s'"
msgstr "fsync van %s informatie naar `%.250s' is mislukt"

#: lib/dump.c:317
#, c-format
msgid "failed to close `%.250s' after writing %s information"
msgstr "sluiten van `%.250s' is mislukt van schrijven van %s informatie"

#: lib/dump.c:321
#, c-format
msgid "failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info"
msgstr "kon `%.250s' niet naar `%.250s' koppelen om %s informatie te bewaren"

#: lib/dump.c:324
#, c-format
msgid "failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info"
msgstr "kon `%.250s' niet als `%.250s' installeren met %s informatie"

#: lib/ehandle.c:81
msgid "out of memory pushing error handler: "
msgstr "geheugen loopt vol tijdens foutafhandeling: "

#: lib/ehandle.c:96
#, c-format
msgid ""
"%s: error while cleaning up:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: fout tijdens opruimen:\n"
" %s\n"

#: lib/ehandle.c:111
#, c-format
msgid "dpkg: too many nested errors during error recovery !!\n"
msgstr "dpkg: te veel geneste fouten tijdens foutherstel !!\n"

#: lib/ehandle.c:184
msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
msgstr "geen geheugen meer voor een nieuwe opschoon-ingang met veel argumenten"

#: lib/ehandle.c:196
msgid "out of memory for new cleanup entry"
msgstr "geen geheugen meer voor een nieuwe opschoon-ingang"

#: lib/ehandle.c:284
#, c-format
msgid "error writing `%s'"
msgstr "fout bij schrijven naar `%s'"

#: lib/ehandle.c:288
#, c-format
msgid "%s:%d: internal error `%s'\n"
msgstr "%s:%d: interne fout `%s'\n"

#: lib/fields.c:44
#, c-format
msgid "%s is missing"
msgstr "%s ontbreekt"

#: lib/fields.c:57
#, c-format
msgid "`%.*s' is not allowed for %s"
msgstr "`%.*s' is niet toegestaan voor %s"

#: lib/fields.c:64
#, c-format
msgid "junk after %s"
msgstr "rommel na %s"

#: lib/fields.c:74
#, c-format
msgid "invalid package name (%.250s)"
msgstr "ongeldige pakketnaam (%.250s)"

#: lib/fields.c:91
#, c-format
msgid "empty file details field `%s'"
msgstr "leeg veld voor bestandsdetails `%s'"

#: lib/fields.c:94
#, c-format
msgid "file details field `%s' not allowed in status file"
msgstr "veld voor bestandsdetails `%s' niet toegestaan in statusbestand"

#: lib/fields.c:104
#, c-format
msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr ""
"te veel waarden in veld voor bestandsdetails `%s' (vergeleken met anderen)"

#: lib/fields.c:117
#, c-format
msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr ""
"te weinig waarden in het veld voor bestandsdetails `%s' (vergeleken met "
"anderen)"

#: lib/fields.c:133
msgid "yes/no in boolean field"
msgstr "yes/no in boolean veld"

#: lib/fields.c:166
msgid "value for `status' field not allowed in this context"
msgstr "waarde voor `status'-veld is niet toegestaan in deze context"

#: lib/fields.c:177
msgid "third (status) word in `status' field"
msgstr "derde (status) woord in `status'-veld"

#: lib/fields.c:188
#, c-format
msgid "error in Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "fout in Version string `%.250s': %.250s"

#: lib/fields.c:199
msgid "obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used"
msgstr "verouderde `Revision' of `Package-Revision'-veld gebruikt"

#: lib/fields.c:217
msgid "value for `config-version' field not allowed in this context"
msgstr "waarde voor `config-version'-veld niet toegestaan in deze context"

#: lib/fields.c:221
#, c-format
msgid "error in Config-Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "fout in 'Config-Version'-string `%.250s': %.250s"

#: lib/fields.c:238
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'"
msgstr ""
"waarde voor `conffiles' heeft een regel die niet begint met een spatie (`%c')"

#: lib/fields.c:244
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'"
msgstr "waarde voor `conffiles' heeft een verkeerd opgemaakte regel `%.*s'"

#: lib/fields.c:250
msgid "root or null directory is listed as a conffile"
msgstr "hoofd- of null-map wordt genoemd als een conffile"

#: lib/fields.c:305
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
msgstr ""
"`%s'-veld, ontbrekende pakketnaam, of rommel waar een pakketnaam werd "
"verwacht"

#: lib/fields.c:308
#, c-format
msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s"
msgstr "`%s'-veld, ongeldige pakketnaam `%.255s': %s"

#: lib/fields.c:339
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" bad version relationship %c%c"
msgstr ""
"`%s'-veld, verwijzing naar `%.255s':\n"
" foute versie-relatie %c%c"

#: lib/fields.c:345
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead"
msgstr ""
"`%s'-veld, verwijzing naar `%.255s':\n"
" `%c' is verouderd, gebruik `%c=' of `%c%c'"

#: lib/fields.c:355
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" implicit exact match on version number, suggest using `=' instead"
msgstr ""
"`%s'-veld, verwijzing naar `%.255s':\n"
" impliciete exacte overeenkomst in versienummer, gebruik `='"

#: lib/fields.c:362
msgid "Only exact versions may be used for Provides"
msgstr "Slechts exacte versies mogen gebruikt worden voor Provides"

#: lib/fields.c:366
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
msgstr ""
"`%s'-veld, verwijzing naar `%.255s':\n"
" versiewaarde begint met een niet-alfanumeriek teken, voeg bijv. een spatie "
"toe"

#: lib/fields.c:381
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `('"
msgstr "`%s'-veld, verwijzing naar `%.255s': versie bevat `('"

#: lib/fields.c:384
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains ` '"
msgstr "`%s'-veld, verwijzing naar `%.255s': versie bevat ` '"

#: lib/fields.c:387
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated"
msgstr "`%s'-veld, verwijzing naar `%.255s': versie niet afgesloten"

#: lib/fields.c:397
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': error in version: %.255s"
msgstr "`%s'-veld, verwijzing naar `%.255s': fout in versie: %.255s"

#: lib/fields.c:406
#, c-format
msgid "`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'"
msgstr "`%s'-veld, syntaxfout na verwijzing naar pakket `%.255s'"

#: lib/fields.c:413
#, c-format
msgid "alternatives (`|') not allowed in %s field"
msgstr "alternatieven (`|') niet toegestaan in '%s'-veld"

#: lib/lock.c:45
msgid "unable to unlock dpkg status database"
msgstr "kon dpkg status database niet ontgrendelen"

#: lib/lock.c:65
msgid "you do not have permission to lock the dpkg status database"
msgstr ""
"u heeft de benodigde rechten niet om dpkg statusdatabase te vergrendelen"

#: lib/lock.c:66
msgid "unable to open/create status database lockfile"
msgstr "kon het statusdatabase vergrendelingsbestand niet openen/aanmaken"

#: lib/lock.c:75
msgid "status database area is locked by another process"
msgstr "statusdatabasegebied is vergrendeld door een ander proces"

#: lib/lock.c:76
msgid "unable to lock dpkg status database"
msgstr "kon de 'dpkg'-statusdatabase niet vergrendelen"

#: lib/mlib.c:51
#, c-format
msgid "malloc failed (%ld bytes)"
msgstr "malloc is mislukt (%ld bytes)"

#: lib/mlib.c:64
#, c-format
msgid "realloc failed (%ld bytes)"
msgstr "realloc is mislukt (%ld bytes)"

#: lib/mlib.c:71
#, c-format
msgid "%s (subprocess): %s\n"
msgstr "%s (subproces): %s\n"

#: lib/mlib.c:85
msgid "fork failed"
msgstr "vork is mislukt"

#: lib/mlib.c:98
#, c-format
msgid "failed to dup for std%s"
msgstr "dup op std%s is mislukt"

#: lib/mlib.c:99
#, c-format
msgid "failed to dup for fd %d"
msgstr "dup op fd %d is mislukt"

#: lib/mlib.c:105
msgid "failed to create pipe"
msgstr "aanmaken pijp is mislukt"

#: lib/mlib.c:114
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s returned error exit status %d\n"
msgstr "dpkg: waarschuwing - %s gaf een foutcode %d\n"

#: lib/mlib.c:116
#, c-format
msgid "subprocess %s returned error exit status %d"
msgstr "subproces %s gaf een foutwaarde %d terug"

#: lib/mlib.c:121
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s killed by signal (%s)%s\n"
msgstr "dpkg: waarschuwing - %s gedood door signaal (%s)%s\n"

#: lib/mlib.c:124
#, c-format
msgid "subprocess %s killed by signal (%s)%s"
msgstr "subproces %s werd gedood door signaal (%s)%s"

#: lib/mlib.c:127
#, c-format
msgid "subprocess %s failed with wait status code %d"
msgstr "subproces %s  is mislukt met wachtstatuscode %d"

#: lib/mlib.c:137
#, c-format
msgid "wait for %s failed"
msgstr "wachten op %s is mislukt"

#: lib/mlib.c:145
#, c-format
msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s"
msgstr "kon de bestandsbeschrijvingsvlaggen voor %.250s niet lezen"

#: lib/mlib.c:147
#, c-format
msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
msgstr "kon de close-on-exec vlag voor %.250s niet instellen"

#: lib/mlib.c:199
#, c-format
msgid "failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"
msgstr "probleem tegengekomen in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"

#: lib/mlib.c:206
#, c-format
msgid "eof in buffer_write(stream): %s"
msgstr "bestandseinde in buffer_write(stream): %s"

#: lib/mlib.c:208
#, c-format
msgid "error in buffer_write(stream): %s"
msgstr "fout in buffer_write(stream): %s"

#: lib/mlib.c:214
#, c-format
msgid "unknown data type `%i' in buffer_write\n"
msgstr "onbekend datatype `%i' in buffer_write\n"

#: lib/mlib.c:230
#, c-format
msgid "failed in buffer_read(fd): %s"
msgstr "fout in buffer_read(fd): %s"

#: lib/mlib.c:237
#, c-format
msgid "error in buffer_read(stream): %s"
msgstr "fout in buffer_read(stream): %s"

#: lib/mlib.c:240
#, c-format
msgid "unknown data type `%i' in buffer_read\n"
msgstr "onbekend datatype `%i' in buffer_read\n"

#: lib/mlib.c:306
#, c-format
msgid "failed to allocate buffer in buffer_copy (%s)"
msgstr "alloceren van buffer is mislukt in buffer_copy (%s)"

#: lib/mlib.c:337
#, c-format
msgid "failed in buffer_copy (%s)"
msgstr "fout in buffer_copy (%s)"

#: lib/mlib.c:338
#, c-format
msgid "short read in buffer_copy (%s)"
msgstr "short read in buffer_copy (%s)"

#: lib/myopt.c:40
#, c-format
msgid "failed to open configuration file `%.255s' for reading"
msgstr "kon configuratie-bestand %.255s niet openen om te lezen"

#: lib/myopt.c:73
#, c-format
msgid "configuration error: unknown option %s"
msgstr "configuratiefout: onbekende optie %s"

#: lib/myopt.c:76
#, c-format
msgid "configuration error: %s needs a value"
msgstr "configuratiefout: %s heeft een waarde nodig"

#: lib/myopt.c:80
#, c-format
msgid "configuration error: %s does not take a value"
msgstr "configuratiefout: %s accepteert geen waarde"

#: lib/myopt.c:85
#, c-format
msgid "read error in configuration file `%.255s'"
msgstr "leesfout in configuratiebestand `%.255s'"

#: lib/myopt.c:86
#, c-format
msgid "error closing configuration file `%.255s'"
msgstr "fout bij sluiten van configuratiebestand `%.255s'"

#: lib/myopt.c:94 lib/myopt.c:102
msgid "Error allocating memory for cfgfilename"
msgstr "Fout bij het toewijzen van geheugen voor cfgfilename"

#: lib/myopt.c:130
#, c-format
msgid "unknown option --%s"
msgstr "onbekende optie --%s"

#: lib/myopt.c:134
#, c-format
msgid "--%s option takes a value"
msgstr "--%s optie verwacht een waarde"

#: lib/myopt.c:139
#, c-format
msgid "--%s option does not take a value"
msgstr "--%s optie verwacht geen waarde"

#: lib/myopt.c:146
#, c-format
msgid "unknown option -%c"
msgstr "onbekende optie -%c"

#: lib/myopt.c:151
#, c-format
msgid "-%c option takes a value"
msgstr "-%c verwacht een waarde"

#: lib/myopt.c:159
#, c-format
msgid "-%c option does not take a value"
msgstr "-%c optie verwacht geen waarde"

#: lib/parse.c:105
#, c-format
msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading"
msgstr "fout bij openen van pakket-info bestand `%.255s' om te lezen"

#: lib/parse.c:110
#, c-format
msgid "can't stat package info file `%.255s'"
msgstr "kon informatiebestand niet opvragen uit `%.255s'"

#: lib/parse.c:114
#, c-format
msgid "can't mmap package info file `%.255s'"
msgstr "kon het informatiebestand niet mmappen in `%.255s'"

#: lib/parse.c:117
#, c-format
msgid "failed to malloc for info file `%.255s'"
msgstr "kon geen geheugen reserveren voor informatiebestand `%.255s'"

#: lib/parse.c:119
#, c-format
msgid "copy info file `%.255s'"
msgstr "kopiëren van informatiebestand `%.255s'"

#: lib/parse.c:148
#, c-format
msgid "EOF after field name `%.*s'"
msgstr "EOF na veldnaam `%.*s'"

#: lib/parse.c:151
#, c-format
msgid "newline in field name `%.*s'"
msgstr "nieuwe regel in veldnaam `%.*s'"

#: lib/parse.c:154
#, c-format
msgid "MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'"
msgstr "MSDOS EOF (^Z) in veldnaam `%.*s'"

#: lib/parse.c:157
#, c-format
msgid "field name `%.*s' must be followed by colon"
msgstr "veldnaam `%.*s' moet gevolgd worden door een dubbele punt"

#: lib/parse.c:165
#, c-format
msgid "EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr ""
"EOF voor waarde voor veld `%.*s' (ontbrekende afsluitende nieuwe regel)"

#: lib/parse.c:169
#, c-format
msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)"
msgstr "MSDOS EOF teken in waarde van veld `%.*s' (ontbrekende nieuwe regel?)"

#: lib/parse.c:183
#, c-format
msgid "EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr "EOF in waarde van veld `%.*s' (ontbrekende afsluitende nieuwe regel)"

#: lib/parse.c:206
#, c-format
msgid "duplicate value for `%s' field"
msgstr "dubbele waarde voor `%s'-veld"

#: lib/parse.c:211
#, c-format
msgid "user-defined field name `%.*s' too short"
msgstr "zelf gedefinieerde veldnaam `%.*s' te kort"

#: lib/parse.c:216
#, c-format
msgid "duplicate value for user-defined field `%.*s'"
msgstr "dubbele waarde voor zelf gedefinieerd veld `%.*s'"

#: lib/parse.c:229
msgid "several package info entries found, only one allowed"
msgstr "meerdere pakket informatie-ingangen gevonden, slechts een toegestaan"

#: lib/parse.c:255
msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status"
msgstr "'Configured-Version' van pakket met ongepaste status"

#: lib/parse.c:269
msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
msgstr ""
"Pakket in toestand `not-installed' heeft conffiles, deze worden vergeten"

#: lib/parse.c:324
#, c-format
msgid "failed to close after read: `%.255s'"
msgstr "kon niet afsluiten na lezen: `%.255s'"

#: lib/parse.c:325
#, c-format
msgid "no package information in `%.255s'"
msgstr "geen pakketinformatie in `%.255s'"

#: lib/parsehelp.c:38
#, c-format
msgid "failed to read `%s' at line %d"
msgstr "kon `%s' niet lezen op regel %d"

#: lib/parsehelp.c:39
#, c-format
msgid "%s, in file `%.255s' near line %d"
msgstr "%s, in bestand `%.255s' bij regel %d"

#: lib/parsehelp.c:40
msgid "warning"
msgstr "waarschuwing"

#: lib/parsehelp.c:40
msgid "parse error"
msgstr "ontleedfout"

#: lib/parsehelp.c:42
#, c-format
msgid " package `%.255s'"
msgstr " pakket `%.255s'"

#: lib/parsehelp.c:53
msgid "failed to write parsing warning"
msgstr "kon ontleedwaarschuwing niet schrijven"

#: lib/parsehelp.c:113
msgid "may not be empty string"
msgstr "mag niet een lege string zijn"

#: lib/parsehelp.c:114
msgid "must start with an alphanumeric"
msgstr "moet beginnen met een alfanumeriek teken"

#: lib/parsehelp.c:123
#, c-format
msgid "character `%c' not allowed - only letters, digits and %s allowed"
msgstr "teken `%c' niet toegestaan - slechts letters, cijfers en %s toegestaan"

#: lib/parsehelp.c:178
msgid "<none>"
msgstr "<geen>"

#: lib/parsehelp.c:193
msgid "version string is empty"
msgstr "versiestring is leeg"

#: lib/parsehelp.c:204
msgid "version string has embedded spaces"
msgstr "versiestring bevat spaties"

#: lib/parsehelp.c:209
msgid "epoch in version is not number"
msgstr "epoch in versienummer is geen nummer"

#: lib/parsehelp.c:210
msgid "nothing after colon in version number"
msgstr "er komt niets na de dubbele punt in het versienummer"

#: lib/parsehelp.c:232
#, c-format
msgid "missing %s"
msgstr "ontbrekende %s"

#: lib/parsehelp.c:236
#, c-format
msgid "empty value for %s"
msgstr "lege waarde voor %s"

#: lib/showcright.c:33
msgid "cannot open GPL file "
msgstr "kon GPL bestand niet openen "

#: lib/showpkg.c:70
#, c-format
msgid "invalid character `%c' in field width\n"
msgstr "Ongeldig karakter '%c' in het veld width\n"

#: lib/showpkg.c:157
#, c-format
msgid "Closing brace missing in format\n"
msgstr "Sluitend haakje niet in het formaat aanwezig\n"

#: lib/varbuf.c:105
msgid "failed to realloc for variable buffer"
msgstr "realloc voor variabele buffer is mislukt"

#: main/archives.c:202
msgid "process_archive ...  already disappeared !"
msgstr "process_archive ...  is reeds verdwenen !"

#: main/archives.c:222
msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
msgstr "fout bij het lezen uit de 'dpkg-deb'-pijp"

#: main/archives.c:259
#, c-format
msgid "error setting timestamps of `%.255s'"
msgstr "fout bij het instellen van de tijd van `%.255s'"

#: main/archives.c:266 main/archives.c:513
#, c-format
msgid "error setting ownership of `%.255s'"
msgstr "fout bij het instellen van de eigenaar van `%.255s'"

#: main/archives.c:268 main/archives.c:516
#, c-format
msgid "error setting permissions of `%.255s'"
msgstr "fout bij het instellen van de permissies op `%.255s'"

#: main/archives.c:351
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'%.10s"
"%.100s%.10s"
msgstr ""
"poging tot overschrijven van `%.250s', wat een omgeleide versie is van `"
"%.250s'%.10s%.100s%.10s"

#: main/archives.c:355
msgid " (package: "
msgstr " (pakket: "

#: main/archives.c:377
#, c-format
msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
msgstr ""
"kon de status van `%.255s' niet opvragen (die ik net wilde gaan installeren)"

#: main/archives.c:385
#, c-format
msgid ""
"unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another "
"version"
msgstr ""
"kon de rommel rond `%.255s' niet opruimen alvorens een nieuwe versie te "
"installeren"

#: main/archives.c:391
#, c-format
msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
msgstr ""
"kon de status van de teruggezette `%.255s' niet opvragen voor de installatie "
"van een nieuwe versie"

#: main/archives.c:423
#, c-format
msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x"
msgstr "archief bevatte een object `%.255s' van het onbekende type 0x%x"

#: main/archives.c:454
#, c-format
msgid "Replacing files in old package %s ...\n"
msgstr "Overschrijven van de bestanden in het oude pakket %s ...\n"

#: main/archives.c:458
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory"
msgstr ""
"poging tot overschrijven van map `%.250s' in pakket %.250s met iets dat geen "
"map is"

#: main/archives.c:468
#, c-format
msgid "trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s"
msgstr "poging tot overschrijven van `%.250s', wat ook in pakket %.250s zit"

#. Now that we have verified everything its time to actually
#. * build something. Lets start by making the ar-wrapper.
#.
#: main/archives.c:496 dpkg-deb/build.c:314
#, c-format
msgid "unable to create `%.255s'"
msgstr "kon `%.255s' niet aanmaken"

#: main/archives.c:501
#, c-format
msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
msgstr "fout in dpkg-deb tijdens `%.255s'"

#: main/archives.c:519
#, c-format
msgid "error closing/writing `%.255s'"
msgstr "fout bij het sluiten van/schrijven naar `%.255s'"

#: main/archives.c:524
#, c-format
msgid "error creating pipe `%.255s'"
msgstr "fout bij het aanmaken van de pijp `%.255s'"

#: main/archives.c:530 main/archives.c:536
#, c-format
msgid "error creating device `%.255s'"
msgstr "fout bij het aanmaken van het apparaatbestand `%.255s'"

#: main/archives.c:545
#, c-format
msgid "error creating hard link `%.255s'"
msgstr "fout bij het maken van de vaste koppeling `%.255s'"

#: main/archives.c:552
#, c-format
msgid "error creating symbolic link `%.255s'"
msgstr "fout bij het maken van de symbolische koppeling `%.255s'"

#: main/archives.c:561
#, c-format
msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'"
msgstr ""
"fout bij het instellen van de eigenaar van de symbolische koppeling `%.255s'"

#: main/archives.c:566
#, c-format
msgid "error creating directory `%.255s'"
msgstr "fout bij het maken van de map `%.255s'"

#: main/archives.c:601
#, c-format
msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version"
msgstr "kun `%.255s' niet opzij zetten om een nieuwe versie te installeren"

#: main/archives.c:610
#, c-format
msgid "unable to read link `%.255s'"
msgstr "kon koppeling niet lezen uit `%.255s'"

#: main/archives.c:614
#, c-format
msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'"
msgstr "kon geen reservekoppeling maken voor `%.255s'"

#: main/archives.c:620
#, c-format
msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'"
msgstr "kon de eigenaar van de reservekoppeling niet instellen voor `%.255s'"

#: main/archives.c:624
#, c-format
msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
msgstr ""
"kon geen reservekoppeling van `%.255s' maken voor de installatie van de "
"nieuwe versie"

#: main/archives.c:630
#, c-format
msgid "unable to install new version of `%.255s'"
msgstr "kon de nieuwe versie van `%.255s' niet installeren"

#: main/archives.c:644
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - ignoring dependency problem with removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: waarschuwing - vereistenprobleem bij het verwijderen van %s wordt "
"genegeerd:\n"
"%s"

#: main/archives.c:651
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - considering deconfiguration of essential\n"
" package %s, to enable removal of %s.\n"
msgstr ""
"dpkg: waarschuwing - deconfiguratie van het essentiële\n"
" pakket %s wordt overwogen teneinde %s te kunnen verwijderen.\n"

#: main/archives.c:655
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n"
" it in order to enable removal of %s.\n"
msgstr ""
"dpkg: nee, %s is essentiëel en wordt dus niet gedeconfigureerd\n"
" om de verwijdering van %s mogelijk te maken.\n"

#: main/archives.c:668
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, cannot remove %s (--auto-deconfigure will help):\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: nee, %s kan niet verwijderd worden (--auto-deconfigure kan helpen):\n"
"%s"

#: main/archives.c:702
#, c-format
msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
msgstr "dpkg: verwijdering van %s ten gunste van %s wordt overwogen...\n"

#: main/archives.c:706
#, c-format
msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n"
msgstr "%s is niet goed geïnstalleerd - vereisten worden genegeerd.\n"

#: main/archives.c:733
#, c-format
msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
msgstr ""
"dpkg: mogelijk geeft het verwijderen van %s problemen, aangezien het %s "
"voorziet ...\n"

#: main/archives.c:748
#, c-format
msgid ""
"dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
"request.\n"
msgstr ""
"dpkg: pakket %s behoeft herinstallatie, op uw aanvraag wordt het toch "
"verwijderd.\n"

#: main/archives.c:751
#, c-format
msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
msgstr "dpkg: pakket %s behoeft herinstallatie, zal het niet verwijderen.\n"

#: main/archives.c:764
#, c-format
msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n"
msgstr "dpkg: ja, %s wordt verwijderd ten gunste van %s.\n"

#: main/archives.c:772
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: betreffende %s die %s bevat:\n"
"%s"

#: main/archives.c:775
#, c-format
msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
msgstr "conflicterende pakketten - %.250s wordt niet geïnstalleerd"

#: main/archives.c:776
#, c-format
msgid "dpkg: warning - ignoring conflict, may proceed anyway !\n"
msgstr ""
"dpkg: let op - conflict wordt genegeerd, mogelijk wordt er doorgegaan!\n"

#: main/archives.c:814
#, c-format
msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
msgstr "--%s --recursive heeft op zijn minst één pad-argument nodig"

#: main/archives.c:844
msgid "failed to exec find for --recursive"
msgstr "uitvoeren van 'find' voor --recursive is mislukt"

#: main/archives.c:849
msgid "failed to fdopen find's pipe"
msgstr "het toepassen van fdopen op de pijp naar find is mislukt"

#: main/archives.c:855
msgid "error reading find's pipe"
msgstr "fout bij het lezen van de pijp naar find"

#: main/archives.c:856
msgid "error closing find's pipe"
msgstr "fout bij het sluiten van de pijp naar find"

#: main/archives.c:859
#, c-format
msgid "find for --recursive returned unhandled error %i"
msgstr "find voor --recursive gaf onafgehandelde fout %i"

#: main/archives.c:862
msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
msgstr ""
"er is gekeken, maar er zijn geen pakketten gevonden (bestanden die "
"overeenkomen met *.deb)"

#: main/archives.c:878
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
msgstr "--%s heeft op zijn minst één pakket-bestandsnaam argument nodig"

#: main/archives.c:948
#, c-format
msgid "Selecting previously deselected package %s.\n"
msgstr "Selecteren van voorheen niet geselecteerd pakket %s.\n"

#: main/archives.c:953
#, c-format
msgid "Skipping deselected package %s.\n"
msgstr "Overslaan van niet geselecteerd pakket %s.\n"

#: main/archives.c:967
#, c-format
msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n"
msgstr "Versie %.250s van %.250s is reeds geïnstalleerd, wordt overgeslagen.\n"

#: main/archives.c:979
#, c-format
msgid "%s - warning: downgrading %.250s from %.250s to %.250s.\n"
msgstr "%s - let op: %.250s wordt gedegradeerd van %.250s naar %.250s.\n"

#: main/archives.c:985
#, c-format
msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
msgstr ""
"%.250s wordt niet gedegradeerd van versie %.250s naar %.250s, maar wordt "
"overgeslagen.\n"

#: main/cleanup.c:84
#, c-format
msgid ""
"unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation "
"of backup copy"
msgstr ""
"kon de nieuw geïnstalleerde versie van `%.250s' niet verwijderen om de "
"reservekopie weer te installeren"

#: main/cleanup.c:91
#, c-format
msgid "unable to restore backup version of `%.250s'"
msgstr "kon de reservekopie-versie van `%.250s' niet terugzetten"

#: main/cleanup.c:97
#, c-format
msgid "unable to remove newly-extracted version of `%.250s'"
msgstr "kon de nieuw geëxtraheerde versie van `%.250s' niet verwijderen"

#: main/configure.c:87
#, c-format
msgid "no package named `%s' is installed, cannot configure"
msgstr ""
"een pakket met de naam `%s' is niet geïnstalleerd, kan het niet configureren"

#: main/configure.c:89
#, c-format
msgid "package %.250s is already installed and configured"
msgstr "pakket %.250s is reeds geïnstalleerd en geconfigureerd"

#: main/configure.c:91
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for configuration\n"
" cannot configure (current status `%.250s')"
msgstr ""
"pakket %.250s is niet gereed voor configuratie\n"
" kan het niet configureren (huidige status `%.250s')"

#: main/configure.c:110
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: vereistenproblemen verhinderen de configuratie van %s:\n"
"%s"

#: main/configure.c:113
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "vereistenproblemen - blijft ongeconfigureerd"

#: main/configure.c:117
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: vereistenproblemen, maar wordt toch geconfigureerd zoals "
"gevraagd:\n"
"%s"

#: main/configure.c:125
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting configuration."
msgstr ""
"Pakket is in een zeer inconsistente staat - u zult het opnieuw\n"
" moeten installeren alvorens het te configureren."

#: main/configure.c:128
#, c-format
msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
msgstr "Instellen van %s (%s) ...\n"

#: main/configure.c:175
#, c-format
msgid "unable to stat new dist conffile `%.250s'"
msgstr ""
"kon de status van de nieuw gedistribueerde conffile `%.250s' niet opvragen"

#: main/configure.c:185 main/configure.c:423
#, c-format
msgid "unable to stat current installed conffile `%.250s'"
msgstr ""
"kon de status van de huidig geïnstalleerde conffile `%.250s' niet opvragen"

#: main/configure.c:194
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s', does not exist on system.\n"
"Installing new config file as you request.\n"
msgstr ""
"\n"
"Configuratiebestand `%s' bestaat niet op het systeem.\n"
"Het nieuwe configuratiebestand wordt geïnstalleerd zoals gevraagd.\n"

#: main/configure.c:226
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old backup `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: waarschuwing - kon oude reservekopie `%.250s' niet verwijderen: %"
"s\n"

#: main/configure.c:234
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to rename `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: waarschuwing - kon `%.250s' niet hernoemen naar `%.250s': %s\n"

#: main/configure.c:242
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: %s: waarschuwing - kon `%.250s' niet verwijderen: %s\n"

#: main/configure.c:250
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old distrib version `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: waarschuwing - kon oude gedistribueerde versie `%.250s' niet "
"verwijderen: %s\n"

#: main/configure.c:255
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s' (before overwrite): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: waarschuwing - kon `%.250s' niet verwijderen (voor overschrijven): "
"%s\n"

#: main/configure.c:259
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to link `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: waarschuwing - kon `%.250s' niet naar `%.250s' laten verwijzen: %"
"s\n"

#: main/configure.c:263
#, c-format
msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
msgstr "Installeren van nieuwe versie van configuratiebestand %s ...\n"

#: main/configure.c:267
#, c-format
msgid "unable to install `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "kon `%.250s' niet installeren als `%.250s'"

#: main/configure.c:328
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to stat config file `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: waarschuwing - kon de status van configuratiebestand `%s' niet "
"opvragen\n"
" (= `%s'): %s\n"

#: main/configure.c:339
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - config file `%s' is a circular link\n"
" (= `%s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: waarschuwing - configuratiebestand `%s' is een circulaire "
"verwijzing\n"
" (= `%s')\n"

#: main/configure.c:352
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to readlink conffile `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: waarschuwing - readlink op configuratiebestand `%s' is mislukt\n"
" (= `%s'): %s\n"

#: main/configure.c:372
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' resolves to degenerate filename\n"
" (`%s' is a symlink to `%s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: waarschuwing - configuratiebestand `%.250s' verwijst naar een "
"verouderde bestandsnaam\n"
" (`%s' is een symbolische koppeling naar `%s')\n"

#: main/configure.c:385
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' is not a plain file or symlink (= `%"
"s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: waarschuwing - configuratiebestand `%.250s' is niet een gewoon "
"bestand of symbolische koppeling (= `%s')\n"

#: main/configure.c:403
msgid "md5hash"
msgstr "md5hash"

#: main/configure.c:409
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - unable to open conffile %s for hash: %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: waarschuwing - kon configuratiebestand %s niet openen voor hash: %"
"s\n"

#: main/configure.c:427
#, c-format
msgid "unable to change ownership of new dist conffile `%.250s'"
msgstr "kon de eigenaar van het nieuwe conffile `%.250s' niet veranderen"

#: main/configure.c:430
#, c-format
msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'"
msgstr "kon de modus van het nieuwe conffile `%.250s' niet veranderen"

#: main/configure.c:460
#, c-format
msgid "failed to run %s (%.250s)"
msgstr "uitvoeren van %s is mislukt (%.250s)"

#: main/configure.c:469 main/configure.c:507
msgid "wait for shell failed"
msgstr "wachten op shell is mislukt"

#. Do not job control to suspend but fork and start a new shell
#. * instead.
#.
#. waitpid status
#. waitpid result
#: main/configure.c:489
msgid "Type `exit' when you're done.\n"
msgstr "Type `exit' als u klaar bent.\n"

#: main/configure.c:498
#, c-format
msgid "failed to exec shell (%.250s)"
msgstr "kon de shell niet starten (%.250s)"

#: main/configure.c:510
msgid "Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !\n"
msgstr ""
"Vergeet niet om dit proces weer te activeren (`fg') als u klaar bent!\n"

#: main/configure.c:529
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s'"
msgstr ""
"\n"
"Configuratiebestand `%s'"

#: main/configure.c:531
#, c-format
msgid " (actually `%s')"
msgstr " (in werkelijkheid `%s')"

#: main/configure.c:535
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> File on system created by you or by a script.\n"
" ==> File also in package provided by package maintainer.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Bestand op systeem is gemaakt door u of een script.\n"
" ==> Bestand zit ook in het pakket van de pakketbeheerder.\n"

#: main/configure.c:540
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Veranderd (door u of een script) sinds installatie.\n"

#: main/configure.c:541
#, c-format
msgid ""
"\n"
"     Not modified since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
"    Niet veranderd sinds installatie.\n"

#: main/configure.c:544
#, c-format
msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n"
msgstr " ==> Pakket-distributeur heeft een bijgewerkte versie gemaakt.\n"

#: main/configure.c:545
#, c-format
msgid "     Version in package is the same as at last installation.\n"
msgstr "    Versie in pakket is gelijk aan die van de laatste installatie.\n"

#: main/configure.c:552
#, c-format
msgid " ==> Using new file as you requested.\n"
msgstr " ==> Nieuwe bestand wordt gebruikt, zoals gevraagd.\n"

#: main/configure.c:556
#, c-format
msgid " ==> Using current old file as you requested.\n"
msgstr " ==> Huidige, oude bestand wordt gebruikt zoals gevraagd.\n"

#: main/configure.c:566
#, c-format
msgid " ==> Keeping old config file as default.\n"
msgstr " ==> Huidig oude configuratiebestand wordt standaard bewaard.\n"

#: main/configure.c:570
#, c-format
msgid " ==> Using new config file as default.\n"
msgstr " ==> Het nieuwe bestand wordt standaard gebruikt.\n"

#: main/configure.c:578
#, c-format
msgid ""
"   What would you like to do about it ?  Your options are:\n"
"    Y or I  : install the package maintainer's version\n"
"    N or O  : keep your currently-installed version\n"
"      D     : show the differences between the versions\n"
"      Z     : background this process to examine the situation\n"
msgstr ""
"   Wat wilt u er aan doen ?  De volgende keuzes zijn mogelijk:\n"
"    Y of I  : installeer de versie van de pakketbeheerder\n"
"    N of O  : behoudt de huidig geïnstalleerde versie\n"
"      D     : toon de verschillen tussen de versies\n"
"      Z     : stuur dit proces naar de achtergrond om de situatie te "
"bekijken\n"

#: main/configure.c:585
#, c-format
msgid " The default action is to keep your current version.\n"
msgstr " De standaardactie is om de huidige versie te bewaren.\n"

#: main/configure.c:587
#, c-format
msgid " The default action is to install the new version.\n"
msgstr " De standaardactie is om de nieuwe versie te installeren.\n"

#: main/configure.c:593
msgid "[default=N]"
msgstr "[standaard=N]"

#: main/configure.c:594
msgid "[default=Y]"
msgstr "[standaard=Y]"

#: main/configure.c:594
msgid "[no default]"
msgstr "[geen standaard]"

#: main/configure.c:597
msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
msgstr "fout bij schrijven naar stderr, ontdekt voor de conffile prompt"

#: main/configure.c:604
msgid "read error on stdin at conffile prompt"
msgstr "leesfout op stdin bij conffile prompt"

#: main/configure.c:605
msgid "EOF on stdin at conffile prompt"
msgstr "EOF op stdin bij conffile prompt"

#: main/depcon.c:76
#, c-format
msgid "unable to check for existence of `%.250s'"
msgstr "kon het bestaan van `%.250s' niet verifiëren"

#: main/depcon.c:153 main/packages.c:389
msgid " depends on "
msgstr " is afhankelijk van "

#: main/depcon.c:154
msgid " pre-depends on "
msgstr " is voor-afhankelijk van "

#: main/depcon.c:155
msgid " recommends "
msgstr " beveelt aan "

#: main/depcon.c:156
msgid " conflicts with "
msgstr " is in strijd met "

#: main/depcon.c:157
msgid " suggests "
msgstr " suggereert "

#: main/depcon.c:158
msgid " enhances "
msgstr " verbetert "

#: main/depcon.c:234
#, c-format
msgid "  %.250s is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s wordt verwijderd.\n"

#: main/depcon.c:237
#, c-format
msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s wordt gedeconfigureerd.\n"

#: main/depcon.c:241
#, c-format
msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s wordt geïnstalleerd, maar is versie %.250s.\n"

#: main/depcon.c:249
#, c-format
msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s is geïnstalleerd, maar is versie %.250s.\n"

#: main/depcon.c:264
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
msgstr "  %.250s is uitgepakt, maar is nooit geconfigureerd.\n"

#: main/depcon.c:268
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s is uitgepakt, maar is versie %.250s.\n"

#: main/depcon.c:274
#, c-format
msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
msgstr "  %.250s laatst geconfigureerde versie is %.250s.\n"

#: main/depcon.c:283
#, c-format
msgid "  %.250s is %s.\n"
msgstr "  %.250s is %s.\n"

#: main/depcon.c:319
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s bevat %.250s maar wordt verwijderd.\n"

#: main/depcon.c:323
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s bevat %.250s maar wordt gedeconfigureerd.\n"

#: main/depcon.c:328
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
msgstr "  %.250s bevat %.250s maar is %s.\n"

#. If the package wasn't installed at all, and we haven't said
#. * yet why this isn't satisfied, we should say so now.
#.
#: main/depcon.c:342
#, c-format
msgid "  %.250s is not installed.\n"
msgstr "  %.250s is niet geïnstalleerd.\n"

#: main/depcon.c:373
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s (versie %.250s) wordt geïnstalleerd.\n"

#: main/depcon.c:387
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is %s.\n"
msgstr "  %.250s (versie %.250s) is %s.\n"

#. conflicts and provides the same
#: main/depcon.c:412
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s bevat %.250s en wordt geïnstalleerd\n"

#: main/depcon.c:443
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is %s.\n"
msgstr "  %.250s bevat %.250s en is %s.\n"

#: main/enquiry.c:56 main/query.c:96
msgid "(no description available)"
msgstr "(geen beschrijving beschikbaar)"

#: main/enquiry.c:81
msgid ""
"The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
"installation.  They must be reinstalled for them (and any packages\n"
"that depend on them) to function properly:\n"
msgstr ""
"De volgende pakketten zijn een rommeltje wegens ernstige problemen\n"
"tijdens de installatie.  Ze moeten opnieuw worden geïnstalleerd om ze (en\n"
"pakketten die ervan afhankelijk zijn) goed te laten functioneren:\n"

#: main/enquiry.c:86
msgid ""
"The following packages have been unpacked but not yet configured.\n"
"They must be configured using dpkg --configure or the configure\n"
"menu option in dselect for them to work:\n"
msgstr ""
"De volgende pakketten zijn uitgepakt maar nog niet geconfigureerd.  Ze\n"
"moeten geconfigureerd worden met dpkg --configure of de menu optie\n"
"Configureren in dselect om ze te laten werken:\n"

#: main/enquiry.c:91
msgid ""
"The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
"configuring them the first time.  The configuration should be retried using\n"
"dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:\n"
msgstr ""
"De volgende pakketten zijn slechts half geconfigureerd, waarschijnlijk\n"
"wegens problemen tijdens de eerste keer configureren.  Het\n"
"configureren zou opnieuw moeten gebeuren met dpkg --configure <pakket>\n"
"of de menu optie Configureren in dselect:\n"

#: main/enquiry.c:96
msgid ""
"The following packages are only half installed, due to problems during\n"
"installation.  The installation can probably be completed by retrying it;\n"
"the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n"
msgstr ""
"De volgende pakketten zijn slechts half geïnstalleerd, wegens\n"
"problemen met installatie.  De installatie wordt waarschijnlijk\n"
"afgerond na een nieuwe poging; de pakketten kunnen verwijderd worden\n"
"met dselect of dpkg --remove:\n"

#: main/enquiry.c:121
msgid "--audit does not take any arguments"
msgstr "--audit verwacht geen argumenten"

#: main/enquiry.c:156
msgid "<unknown>"
msgstr "<onbekend>"

#: main/enquiry.c:173
msgid "--yet-to-unpack does not take any arguments"
msgstr "--yet-to-unpack verwacht geen argumenten"

#: main/enquiry.c:211
#, c-format
msgid " %d in %s: "
msgstr " %d in %s: "

#: main/enquiry.c:226
#, c-format
msgid " %d packages, from the following sections:"
msgstr " %d pakketten, uit de volgende secties:"

#: main/enquiry.c:245
msgid "--assert-* does not take any arguments"
msgstr "--assert-* verwacht geen argumenten"

#: main/enquiry.c:260
#, c-format
msgid ""
"Version of dpkg with working epoch support not yet configured.\n"
" Please use `dpkg --configure dpkg', and then try again.\n"
msgstr ""
"Versie van dpkg met werkende epoch ondersteuning is nog niet "
"geconfigureerd.\n"
"  Gelieve opnieuw te proberen met `dpkg --configure dpkg'.\n"

#: main/enquiry.c:264
#, c-format
msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for epoch support !\n"
msgstr ""
"dpkg is niet als geïnstalleerd geregistreerd, kan niet controleren op "
"ondersteuning voor epoch !\n"

#: main/enquiry.c:307
msgid "--predep-package does not take any argument"
msgstr "--predep-package accepteert geen argumenten"

#: main/enquiry.c:359
#, c-format
msgid ""
"dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"dpkg: kan geen manier vinden om aan voor-vereiste te voldoen:\n"
" %s\n"

#: main/enquiry.c:360
#, c-format
msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
msgstr ""
"kon niet voldoen aan voor-vereisten voor %.250s (gewenst wegens %.250s)"

#: main/enquiry.c:380
#, c-format
msgid ""
"dpkg: unexpected output from `%s --print-libgcc-file-name':\n"
" `%s'\n"
msgstr ""
"dpkg: onverwachte uitvoer van `%s --print-libgcc-file-name':\n"
" `%s'\n"

#: main/enquiry.c:383
#, c-format
msgid "compiler libgcc filename not understood: %.250s"
msgstr "compiler libgcc bestandsnaam niet begrepen: %.250s"

#: main/enquiry.c:387
msgid "--print-installation-architecture does not take any argument"
msgstr "--print-installation-architecture accepteert geen argumenten"

#: main/enquiry.c:407
msgid "--print-architecture does not take any argument"
msgstr "--print-architecture accepteert geen argumenten"

#: main/enquiry.c:413
msgid "failed to fdopen CC pipe"
msgstr "kon CC pijp niet fdopenen"

#: main/enquiry.c:431
msgid "error reading from CC pipe"
msgstr "fout bij lezen uit 'CC'-pijp"

#: main/enquiry.c:433
msgid "empty output"
msgstr "lege uitvoer"

#: main/enquiry.c:435
msgid "no newline"
msgstr "regeleinde ontbreekt"

#: main/enquiry.c:449
#, c-format
msgid "dpkg: warning, architecture `%s' not in remapping table\n"
msgstr "dpkg: waarschuwing, architectuur `%s' niet in tabel\n"

#: main/enquiry.c:491
msgid ""
"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
msgstr ""
"--compare-versions verwacht drie argumenten: <versie> <relatie> <versie>"

#: main/enquiry.c:496
msgid "--compare-versions bad relation"
msgstr "--compare-versions foute relatie"

#: main/enquiry.c:501
#, c-format
msgid "version a has bad syntax: %s\n"
msgstr "versie met verkeerde syntax: %s\n"

#: main/enquiry.c:511
#, c-format
msgid "version b has bad syntax: %s\n"
msgstr "versie b heeft verkeerde syntax: %s\n"

#: main/errors.c:56
#, c-format
msgid ""
"%s: error processing %s (--%s):\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: fout bij afhandelen van %s (--%s):\n"
" %s\n"

#: main/errors.c:60
msgid ""
"dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
msgstr ""
"dpkg: geheugen vrijmaken voor nieuwe ingang in lijst van is mislukt "
"pakketten is mislukt."

#: main/errors.c:70
#, c-format
msgid "dpkg: too many errors, stopping\n"
msgstr "dpkg: te veel fouten, programma wordt beêindigd\n"

#: main/errors.c:76
msgid "Errors were encountered while processing:\n"
msgstr "Fouten gevonden tijdens behandelen van:\n"

#: main/errors.c:83
msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
msgstr "Afhandeling werd afgebroken omdat er te veel fouten waren.\n"

#: main/errors.c:91
#, c-format
msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you request\n"
msgstr "Pakket %s was on hold, wordt toch behandeld zoals gevraagd\n"

#: main/errors.c:95
#, c-format
msgid ""
"Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
msgstr ""
"Pakket %s is on hold, wordt niet aangeraakt.  Gebruik --force-hold om te "
"negeren.\n"

#: main/errors.c:104
msgid ""
"dpkg - warning, overriding problem because --force enabled:\n"
" "
msgstr ""
"dpkg - waarschuwing, probleem wordt geforceerd omdat --force aanstaat:\n"
" "

#: main/filesdb.c:123
#, c-format
msgid "unable to open files list file for package `%.250s'"
msgstr "kon bestandenlijst-bestand niet openen voor pakket `%.250s'"

#: main/filesdb.c:128
#, c-format
msgid ""
"dpkg: serious warning: files list file for package `%.250s' missing, "
"assuming package has no files currently installed.\n"
msgstr ""
"dpkg: ernstige waarschuwing: bestandenlijst-bestand voor pakket\n"
"`%.250s' ontbreekt, aangenomen wordt dat het pakket geen bestanden\n"
"heeft geïnstalleerd.\n"

#: main/filesdb.c:145
#, c-format
msgid "files list for package `%.250s'"
msgstr "bestandenlijst-bestand voor pakket `%.250s'"

#: main/filesdb.c:158
#, c-format
msgid "files list file for package `%.250s' contains empty filename"
msgstr ""
"bestandenlijst-bestand voor pakket `%.250s' bevat een lege bestandsnaam"

#: main/filesdb.c:170
#, c-format
msgid "error closing files list file for package `%.250s'"
msgstr "fout bij sluiten van bestandenlijst-bestand voor pakket `%.250s'"

#: main/filesdb.c:201
#, c-format
msgid "(Reading database ... "
msgstr "(Database inlezen ... "

#: main/filesdb.c:209
#, c-format
msgid "%d files and directories currently installed.)\n"
msgstr "%d bestanden en mappen geïnstalleerd.)\n"

#: main/filesdb.c:240
#, c-format
msgid "unable to create updated files list file for package %s"
msgstr "kon bijgewerkt bestandenlijst-bestand voor pakket %s niet aanmaken"

#: main/filesdb.c:250
#, c-format
msgid "failed to write to updated files list file for package %s"
msgstr ""
"kon niet schrijven naar bijgewerkt bestandenlijst-bestand voor pakket %s"

#: main/filesdb.c:252
#, c-format
msgid "failed to flush updated files list file for package %s"
msgstr "kon bijgewerkt bestandenlijst-bestand voor pakket %s niet doorspoelen"

#: main/filesdb.c:254
#, c-format
msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
msgstr ""
"kon bijgewerkt bestandenlijst-bestand voor pakket %s niet synchroniseren"

#: main/filesdb.c:257
#, c-format
msgid "failed to close updated files list file for package %s"
msgstr "kon bijgewerkt bestandenlijst-bestand voor pakket %s niet sluiten"

#: main/filesdb.c:259
#, c-format
msgid "failed to install updated files list file for package %s"
msgstr "kon bijgewerkt bestandenlijst-bestand voor pakket %s niet installeren"

#: main/filesdb.c:323
msgid "failed to open statoverride file"
msgstr "kon statoverride-bestand niet openen"

#: main/filesdb.c:327
msgid "failed to fstat statoverride file"
msgstr "kon de status van het statoverride-bestand niet opvragen"

#: main/filesdb.c:330
msgid "failed to fstat previous statoverride file"
msgstr "kon de status van het vorige statoverride bestand niet opvragen"

#: main/filesdb.c:349
#, c-format
msgid "statoverride file `%.250s'"
msgstr "statoverride bestand `%.250s'"

#: main/filesdb.c:362
msgid "statoverride file contains empty line"
msgstr "statoverride-bestand bevat een lege regel"

#: main/filesdb.c:447
msgid "failed to open diversions file"
msgstr "kon omleidingen-bestand niet openen"

#: main/filesdb.c:451
msgid "failed to fstat previous diversions file"
msgstr "kon de status van het vorige omleidingsbestand niet opvragen"

#: main/filesdb.c:453
msgid "failed to fstat diversions file"
msgstr "kon de status van het omleidingenbestand niet opvragen"

#: main/filesdb.c:474
msgid "fgets gave an empty string from diversions [i]"
msgstr "fgets kwam terug met een lege string uit omleidingen [i]"

#: main/filesdb.c:475
msgid "diversions file has too-long line or EOF [i]"
msgstr "omleidingenbestand heeft een te lange regel of EOF [i]"

#: main/filesdb.c:481
msgid "read error in diversions [ii]"
msgstr "leesfout in omleidingen [ii]"

#: main/filesdb.c:482
msgid "unexpected EOF in diversions [ii]"
msgstr "onverwachte EOF in omleidingen [ii]"

#: main/filesdb.c:485
msgid "fgets gave an empty string from diversions [ii]"
msgstr "fgets gaf een lege string uit omleidingen [ii]"

#: main/filesdb.c:486 main/filesdb.c:497
msgid "diversions file has too-long line or EOF [ii]"
msgstr "omleidingenbestand heeft een te lange regel of EOF [ii]"

#: main/filesdb.c:492
msgid "read error in diversions [iii]"
msgstr "leesfout in omleidingen [iii]"

#: main/filesdb.c:493
msgid "unexpected EOF in diversions [iii]"
msgstr "onverwachte EOF in omleidingen [iii]"

#: main/filesdb.c:496
msgid "fgets gave an empty string from diversions [iii]"
msgstr "fgets gaf een lege regel uit omleidingen [iii]"

#: main/filesdb.c:504
#, c-format
msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'"
msgstr "tegenstrijdige omleidingen tussen `%.250s' of `%.250s'"

#: main/filesdb.c:513
msgid "read error in diversions [i]"
msgstr "leesfout in omleidingen [i]"

#: main/help.c:41 dselect/pkgdisplay.cc:52
msgid "not installed"
msgstr "niet geïnstalleerd"

#: main/help.c:42
msgid "unpacked but not configured"
msgstr "uitgepakt maar niet geconfigureerd"

#: main/help.c:43
msgid "broken due to postinst failure"
msgstr "niet-werkend wegens fout tijdens uitvoeren 'postinst'-script"

#: main/help.c:44 dselect/pkgdisplay.cc:55
msgid "installed"
msgstr "geïnstalleerd"

#: main/help.c:45
msgid "broken due to failed removal"
msgstr "niet-werkend mislukte verwijdering"

#: main/help.c:46
msgid "not installed but configs remain"
msgstr "niet geïnstalleerd maar configuratie is achtergebleven"

#: main/help.c:87
msgid "dpkg - error: PATH is not set.\n"
msgstr "dpkg - fout: PATH is niet ingesteld.\n"

#: main/help.c:102
#, c-format
msgid "dpkg: `%s' not found on PATH.\n"
msgstr "dpkg: `%s' niet gevonden in PATH.\n"

#: main/help.c:109
#, c-format
msgid ""
"%d expected program(s) not found on PATH.\n"
"NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin."
msgstr ""
"%d verwacht(e) programma('s) niet gevonden in PATH.\n"
"NB: PATH van root bevat gewoonlijk /usr/local/sbin, /usr/sbin en /sbin."

#: main/help.c:179
#, c-format
msgid "failed to chroot to `%.250s'"
msgstr "chroot naar `%.250s' is mislukt"

#: main/help.c:227
#, c-format
msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
msgstr "fout bij ont-afvangen van signaal %s: %s\n"

#: main/help.c:245
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %s before running script"
msgstr "kon signaal %s niet negeren alvorens het script te starten"

#: main/help.c:254
#, c-format
msgid "unable to set execute permissions on `%.250s'"
msgstr "kon `%.250s' niet uitvoerbaar maken"

#: main/help.c:299
#, c-format
msgid "unable to stat installed %s script `%.250s'"
msgstr "kon de status van het geinstalleerde %s script `%.250s' niet opvragen"

#: main/help.c:301 main/help.c:357 main/help.c:377
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "kon %s niet uitvoeren"

#: main/help.c:325
#, c-format
msgid "unable to stat new %s script `%.250s'"
msgstr "kon de status van het nieuwe %s script `%.250s' niet opvragen"

#: main/help.c:327
#, c-format
msgid "unable to execute new %s"
msgstr "kon nieuw %s niet uitvoeren"

#: main/help.c:346
#, c-format
msgid "old %s script"
msgstr "verouderd %s script"

#: main/help.c:354
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to stat %s `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: waarschuwing - kon de status van %s `%.250s' niet opvragen: %s\n"

#: main/help.c:361
#, c-format
msgid "dpkg - trying script from the new package instead ...\n"
msgstr "dpkg - script uit het nieuwe pakket wordt geprobeerd ...\n"

#: main/help.c:368
#, c-format
msgid "new %s script"
msgstr "nieuw %s script"

#: main/help.c:372
msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
msgstr ""
"er is geen script in de nieuwe versie van het pakket - er wordt opgegeven"

#: main/help.c:374
#, c-format
msgid "unable to stat %s `%.250s'"
msgstr "kon de status van %s `%.250s' niet opvragen"

#: main/help.c:378
#, c-format
msgid "dpkg: ... it looks like that went OK.\n"
msgstr "dpkg: ... het lijkt er op dat dat goed ging.\n"

#. Huh ?
#: main/help.c:473
#, c-format
msgid "failed to rmdir/unlink `%.255s'"
msgstr "kon `%.255s' niet verwijderen"

#: main/help.c:477 dpkg-deb/info.c:54
msgid "failed to exec rm for cleanup"
msgstr "kon rm niet uitvoeren om op te ruimen"

#: main/main.c:44
msgid "Debian GNU/Linux `"
msgstr "Debian GNU/Linux `"

#: main/main.c:46
msgid "' package management program version "
msgstr "' beheerprogramma voor pakketten versie "

#: main/main.c:48 main/query.c:438
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
"later for copying conditions.  There is NO warranty.\n"
"See "
msgstr ""
"Dit is vrije programmatuur; zie de GNU General Public Licence versie 2\n"
"of later voor kopieervoorwaarden.  Er is GEEN garantie.\n"
"Zie "

#: main/main.c:50 main/query.c:440
msgid " --licence for copyright and license details.\n"
msgstr " --licence voor copyright en licentie details.\n"

#: main/main.c:58
#, c-format
msgid ""
"Usage: \n"
"  dpkg -i|--install      <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg --unpack          <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg -A|--record-avail <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg --configure              <package name> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg -r|--remove | -P|--purge <package name> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg --get-selections [<pattern> ...]    get list of selections to stdout\n"
"  dpkg --set-selections                    set package selections from "
"stdin\n"
"  dpkg --update-avail <Packages-file>      replace available packages info\n"
"  dpkg --merge-avail <Packages-file>       merge with info from file\n"
"  dpkg --clear-avail                       erase existing available info\n"
"  dpkg --forget-old-unavail                forget uninstalled unavailable "
"pkgs\n"
"  dpkg -s|--status <package-name> ...      display package status details\n"
"  dpkg -p|--print-avail <package-name> ... display available version "
"details\n"
"  dpkg -L|--listfiles <package-name> ...   list files `owned' by package(s)\n"
"  dpkg -l|--list [<pattern> ...]           list packages concisely\n"
"  dpkg -S|--search <pattern> ...           find package(s) owning file(s)\n"
"  dpkg -C|--audit                          check for broken package(s)\n"
"  dpkg --print-architecture                print target architecture (uses "
"GCC)\n"
"  dpkg --print-gnu-build-architecture      print GNU version of target arch\n"
"  dpkg --print-installation-architecture   print host architecture (for "
"inst'n)\n"
"  dpkg --compare-versions <a> <rel> <b>    compare version numbers - see "
"below\n"
"  dpkg --help | --version                  show this help / version number\n"
"  dpkg --force-help | -Dh|--debug=help     help on forcing resp. debugging\n"
"  dpkg --licence                           print copyright licensing terms\n"
"\n"
"Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help.)\n"
"\n"
"For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s\n"
"  --root=<directory>         Install on alternative system rooted elsewhere\n"
"  --instdir=<directory>      Change inst'n root without changing admin dir\n"
"  -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/upgrade\n"
"  -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
"installed\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
"package\n"
"  --no-debsig                Do no try to verify package signatures\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Just say what we would do - don't do it\n"
"  -D|--debug=<octal>         Enable debugging - see -Dhelp or --debug=help\n"
"  --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor "
"<n>\n"
"  --ignore-depends=<package>,... Ignore dependencies involving <package>\n"
"  --force-...                    Override problems - see --force-help\n"
"  --no-force-...|--refuse-...    Stop when problems encountered\n"
"  --abort-after <n>              Abort after encountering <n> errors\n"
"\n"
"Comparison operators for --compare-versions are:\n"
" lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);\n"
" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);\n"
" < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).\n"
"\n"
"Use `dselect' or 'aptitude' for user-friendly package management.\n"
msgstr ""
"Gebruik: \n"
"  dpkg -i|--install      <.deb bestandsnaam> ... | -R|--recursive <map> ...\n"
"  dpkg --unpack          <.deb bestandsnaam> ... | -R|--recursive <map> ...\n"
"  dpkg -A|--record-avail <.deb bestandsnaam> ... | -R|--recursive <map> ...\n"
"  dpkg --configure              <pakketnaam> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg -r|--remove | -P|--purge <pakketnaam> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg --get-selections [<patroon> ...]    toon lijst selecties op stdout\n"
"  dpkg --set-selections                    neem pakketselecties van stdin\n"
"  dpkg --update-avail <Pakketbestand>   vervang de beschikbare pakketinfo\n"
"  dpkg --merge-avail <Pakketbestand>    samenvoegen met beschikbaar-info\n"
"  dpkg --clear-avail                       verwijder huidige beschikbaar-"
"info\n"
"  dpkg --forget-old-unavail                vergeet niet-geïnstalleerde oude "
"pakketten\n"
"  dpkg -s|--status <pakket-naam> ...       geef de status van pakket\n"
"  dpkg -p|--print-avail <pakket-naam> ...  geef beschikbaar-info versie "
"details\n"
"  dpkg -L|--listfiles <pakket-naam> ...    geef bestanden die `van' pakket "
"zijn\n"
"  dpkg -l|--list [<patroon> ...]           geef een korte lijst van "
"pakketten\n"
"  dpkg -S|--search <patroon> ...           vind pakketten die bestanden "
"bevatten\n"
"  dpkg -C|--audit                          zoek naar kapotte pakketten\n"
"  dpkg --print-architecture                geef doelarchitectuur (gebruikt "
"GCC)\n"
"  dpkg --print-gnu-build-architecture      geef GNU versie van "
"doelarchitectuur\n"
"  dpkg --print-installation-architecture   geef huidige architectuur\n"
"  dpkg --compare-versions <a> <rel> <b>    vergelijk versienummers (zie "
"onder)\n"
"  dpkg --help | --version                  geef deze hulp/versienummer\n"
"  dpkg --force-help | -Dh|--debug=help     hulp over forceren/debuggen\n"
"  dpkg --licence                           geef auteursrechten en garantie\n"
"\n"
"Gebruik dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  op archieven (type %s --help.)\n"
"\n"
"Voor intern gebruik: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep\n"
"\n"
"Opties:\n"
"  --admindir=<map>           Gebruik <map> in plaats van %s\n"
"  --root=<map>               Installeer op een systeem met andere hoofdmap\n"
"  --instdir=<map>            Verander hoofdmap maar niet administratiemap\n"
"  -O|--selected-only         Skip pakketten not selected for install/"
"upgrade\n"
"  -E|--skip-same-version     Skip pakketten met dezelfde versie als "
"geinstalleerd\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Skip pakketten met eerdere versie dan "
"geïstalleerd\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Installeer zelfs als het een ander pakket "
"vernielt\n"
"  --no-debsig                Verifieer geen digitale handtekeningen op "
"pakketten\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                   Meld wat dpkg zou doen, zonder het te doen\n"
"  -D|--debug=<octal>         Activeer debug - zie -Dhelp of --debug=help\n"
"  --status-fd <n>            Stuur status change updates naar file "
"descriptor <n>\n"
"  --ignore-depends=<pakket>,... Negeer vereisten bij <pakket>\n"
"  --force-...                    Forceer oplossingen - zie --force-help\n"
"  --no-force-...|--refuse-...    Stop bij problemen\n"
"  --abort-after <n>              Breek af na <n> fouten\n"
"\n"
"Vergelijkingsoperatoren voor --compare-versions:\n"
" lt le eq ne ge gt       (treat no version as earlier than any version);\n"
" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat no version as later than any version);\n"
" < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).\n"
"\n"
"Gebruik `dselect' voor gebruikersvriendelijk pakketbeheer.\n"

#: main/main.c:120
msgid ""
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
"Use dselect for user-friendly package management;\n"
"Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;\n"
"Type dpkg --force-help for a list of forcing options;\n"
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL) "
"[*].\n"
"\n"
"Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or "
"`more' !"
msgstr ""
"Type dpkg --help voor hulp met installatie en deinstallatie van pakketten "
"[*];\n"
"Gebruik dselect voor gebruikersvriendelijk pakketbeheer;\n"
"Type dpkg -Dhelp voor een lijst van dpkg debugvlaggen;\n"
"Type dpkg --force-help voor een lijst met forceer-opties;\n"
"Type dpkg-deb --help voor hulp met manipuleren van *.deb bestanden;\n"
"Type dpkg --licence voor auteursrecht, licentie en ontbreken van garantie "
"(GNU GPL) [*].\n"
"\n"
"Opties gemarkeerd met [*] produreren een hoop uitvoer - pijp het door `less' "
"of `more' !"

#: main/main.c:185 main/query.c:506 dpkg-deb/main.c:162 split/main.c:146
#, c-format
msgid "conflicting actions --%s and --%s"
msgstr "tegenstrijdige acties --%s en --%s"

#: main/main.c:190
#, c-format
msgid "Warning: obsolete option `--%s'\n"
msgstr "Let op: verouderde optie `--%s'\n"

#: main/main.c:198
#, c-format
msgid ""
"%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
"\n"
" number  ref. in source   description\n"
"      1   general           Generally helpful progress information\n"
"      2   scripts           Invocation and status of maintainer scripts\n"
"     10   eachfile          Output for each file processed\n"
"    100   eachfiledetail    Lots of output for each file processed\n"
"     20   conff             Output for each configuration file\n"
"    200   conffdetail       Lots of output for each configuration file\n"
"     40   depcon            Dependencies and conflicts\n"
"    400   depcondetail      Lots of dependencies/conflicts output\n"
"   1000   veryverbose       Lots of drivel about eg the dpkg/info directory\n"
"   2000   stupidlyverbose   Insane amounts of drivel\n"
"\n"
"Debugging options are be mixed using bitwise-or.\n"
"Note that the meanings and values are subject to change.\n"
msgstr ""
"%s debug optie, --debug=<octaal> of -D<octaal>:\n"
"\n"
" nummer  ref. in bron<     omschrijving\n"
"      1  general           Algemene behulpzame voortgangsinformatie\n"
"      2  scripts           Aanroep en status van beheerdersscripts\n"
"     10  eachfile          Uitvoer voor ieder behandeld bestand\n"
"    100  eachfiledetail    Veel uitvoer voor ieder behandeld bestand\n"
"     20  conff             Uitvoer voor ieder configuratiebestand\n"
"    200  conffdetail       Veel uitvoer voor ieder configuratiebestand\n"
"     40  depcon            Afhankelijkheden en conflicten\n"
"    400  depcondetail      Veel uitvoer voor vereisten en conflicten\n"
"   1000  veryverbose       Veel gezever over bijv. de dpkg/info map\n"
"   2000  stupidlyverbose   Idiote hoeveelheden gezever\n"
"\n"
"Debug-opties kunnen worden gecombineerd met bitsgewijze of.\n"
"Merk op dat de betekenissen en waarden kunnen veranderen.\n"

#: main/main.c:217
msgid "--debug requires an octal argument"
msgstr "--debug vereist een octaal argument"

#: main/main.c:241
#, c-format
msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'"
msgstr ""
"lege pakketnaam in --ignore-depends lijst `%.250s' (gescheiden door komma's)"

#: main/main.c:247
#, c-format
msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s"
msgstr ""
"--ignore-depends vereist een toegestane pakketnaam. `%.250s' is dat niet; %s"

#: main/main.c:263 main/main.c:274
#, c-format
msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'"
msgstr "ongeldig getal voor --%s: `%.250s'"

#: main/main.c:293
#, c-format
msgid ""
"%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
"  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
"  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
" Forcing things:\n"
"  all                    Set all force options\n"
"  auto-select [*]        (De)select packages to install (remove) them\n"
"  downgrade [*]          Replace a package with a lower version\n"
"  configure-any          Configure any package which may help this one\n"
"  hold                   Process incidental packages even when on hold\n"
"  bad-path               PATH is missing important programs, problems "
"likely\n"
"  not-root               Try to (de)install things even when not root\n"
"  overwrite              Overwrite a file from one package with another\n"
"  overwrite-diverted     Overwrite a diverted file with an undiverted "
"version\n"
"  bad-verify             Install a package even if it fails authenticity "
"check\n"
"  depends-version [!]    Turn dependency version problems into warnings\n"
"  depends [!]            Turn all dependency problems into warnings\n"
"  confnew [!]            Always use the new config files, don't prompt\n"
"  confold [!]            Always use the old config files, don't prompt\n"
"  confdef [!]            Use the default option for new config files if one\n"
"                         is available, don't prompt. If no default can be "
"found,\n"
"                         you will be prompted unless one of the confold or\n"
"                         confnew options is also given\n"
"  confmiss [!]           Always install missing config files\n"
"  conflicts [!]          Allow installation of conflicting packages\n"
"  architecture [!]       Process even packages with wrong architecture\n"
"  overwrite-dir [!]      Overwrite one package's directory with another's "
"file\n"
"  remove-reinstreq [!]   Remove packages which require installation\n"
"  remove-essential [!]   Remove an essential package\n"
"\n"
"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.\n"
"Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
msgstr ""
"%s forceer-opties - bestuur handelwijze bij problemen:\n"
"  waarschuw maar ga door: --force-<iets>,<iets>,...\n"
"  stop met foutmelding: --refuse-<iets>,<iets>,... | --no-force-<iets>,...\n"
" Forceeropties:\n"
"  all                    Zet alle forceer-opties\n"
"  auto-select [*]        (de)selecteer pakketten om ze te installeren "
"(verwijderen)\n"
"  downgrade [*]          Vervang pakketten met een lagere versie\n"
"  configure-any          Configureer een pakket dat kan helpen bij dit "
"pakket\n"
"  hold                   Behandel ook pakketten die op hold staan\n"
"  bad-path               Belangrijke programma's ontbreken in PATH, "
"waarschijnlijk problematisch\n"
"  not-root               Probeer dingen te (de)installeren ook als niet-"
"root\n"
"  overwrite              Overschrijf een bestand uit het ene pakket met een "
"ander\n"
"  overwrite-diverted     Overschrijf een omleiding met een niet-omgeleide "
"versie\n"
"  bad-verify             Installeer een pakket zelfs al mislukt de "
"verificatie\n"
"  depends-version [!]    Verander vereistenproblemen met versies in "
"waarschuwingen\n"
"  depends [!]            Verander alle vereistenproblemen in waarschuwingen\n"
"  confnew [!]            Gebruik altijd de nieuwe configuratiebestanden, "
"vraag niets\n"
"  confold [!]            Gebruik altijd de oude configuratiebestanden, vraag "
"niets\n"
"  confdef [!]            Gebruik altijd de standaardoptie voor nieuwe\n"
"                         configuratiebestanden, vraag niets.  Als geen\n"
"                         standaard is gevonden wordt het gevraagd\n"
"                         tenzij ook confold of confnew opgegeven is\n"
"  confmiss [!]           Installeer altijd ontbrekende "
"configuratiebestanden\n"
"  conflicts [!]          Sta installatie van conflicterende pakketten toe\n"
"  architecture [!]       Behandel ook pakketten met een verkeerde "
"architectuur\n"
"  overwrite-dir [!]      Overschrijf een map in een pakket met een bestand "
"uit een ander\n"
"  remove-reinstreq [!]   Verwijder pakketten die herinstallatie nodig "
"hebben\n"
"  remove-essential [!]   Verwijder een essentieel pakket\n"
"\n"
"WAARSCHUWING - het gebruik van de opties met [!] kunnen uw installatie "
"ernstig beschadigen.\n"
"Forceeropties gemarkeerd met [*] staan standaard aan.\n"

#: main/main.c:338
#, c-format
msgid "unknown force/refuse option `%.*s'"
msgstr "onbekende force/refuse optie `%.*s'"

#: main/main.c:441 main/main.c:445
msgid "couldn't malloc in execbackend"
msgstr "kon geen geheugen reserveren in exec-backend"

#: main/main.c:443 main/main.c:450
msgid "couldn't strdup in execbackend"
msgstr "strdup is mislukt in exec-backend"

#: main/main.c:454
#, c-format
msgid "failed to exec %s"
msgstr "kon %s niet uitvoeren"

#: main/main.c:466
msgid "--command-fd takes 1 argument, not 0"
msgstr "--command-fd verwacht een argument, niet nul"

#: main/main.c:467
msgid "--command-fd only takes 1 argument"
msgstr "--command-fd verwacht slechts één argument"

#: main/main.c:469
msgid "invalid number for --command-fd"
msgstr "ongeldig nummer voor --command-fd"

#: main/main.c:471
#, c-format
msgid "couldn't open `%i' for stream"
msgstr "kon `%i' niet openen voor stream"

#: main/main.c:496
#, c-format
msgid "unexpected eof before end of line %d"
msgstr "onverwacht bestandseinde voor einde regel %d"

#: main/main.c:540 main/main.c:555 main/query.c:541 dpkg-deb/main.c:185
#: split/main.c:159
msgid "need an action option"
msgstr "heb een actie-optie nodig"

#: main/packages.c:79
#, c-format
msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
msgstr "--%s --pending accepteert geen niet-optie argumenten"

#: main/packages.c:109 main/query.c:297
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package name argument"
msgstr "--%s heeft ten minste een pakketnaam argument nodig"

#: main/packages.c:116
msgid ""
"you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
"the files they come in"
msgstr ""
"u dient pakketten bij hun eigen namen op te geven, en dus niet met de naam "
"van het bestand waar ze inzitten"

#: main/packages.c:150
#, c-format
msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n"
msgstr "Pakket %s is meer dan eens gegeven, slechts een keer behandeld.\n"

#: main/packages.c:154
#, c-format
msgid ""
"More than one copy of package %s has been unpacked\n"
" in this run !  Only configuring it once.\n"
msgstr ""
"Meer dan een kopie van pakket %s is uitgepakt in deze ronde!\n"
" Wordt slechts een keer geconfigureerd.\n"

#: main/packages.c:267 main/packages.c:311 main/packages.c:324
msgid "  Package "
msgstr "  Pakket "

#: main/packages.c:270 main/packages.c:314 main/packages.c:327
msgid " which provides "
msgstr " die voorziet in "

#: main/packages.c:273
msgid " is to be removed.\n"
msgstr " wordt verwijderd.\n"

#: main/packages.c:285
msgid "  Version of "
msgstr "  Versie van "

#: main/packages.c:287
msgid " on system is "
msgstr " op het systeem is "

#: main/packages.c:307
#, c-format
msgid "dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')\n"
msgstr "dpkg: ook `%s' wordt geconfigureerd (vereist door `%s')\n"

#: main/packages.c:317
msgid " is not configured yet.\n"
msgstr " is nog niet geconfigureerd.\n"

#: main/packages.c:330
msgid " is not installed.\n"
msgstr " is niet geïnstalleerd.\n"

#. Don't print the line about the package to be removed if
#. * that's the only line.
#.
#: main/packages.c:395
msgid "; however:\n"
msgstr "; maar:\n"

#: main/processarc.c:102
msgid "cannot access archive"
msgstr "kon archief niet benaderen"

#: main/processarc.c:112
#, c-format
msgid "error ensuring `%.250s' doesn't exist"
msgstr "fout bij verifiëren dat `%.250s' niet bestaat"

#: main/processarc.c:117
msgid "failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter"
msgstr ""
"kon dpkg-split niet uitvoeren om te zien of het een onderdeel is van "
"meerdere delen"

#: main/processarc.c:120
msgid "wait for dpkg-split failed"
msgstr "wachten op dpkg-split is mislukt"

#: main/processarc.c:126
msgid "reassembled package file"
msgstr "pakketbestand weer samengesteld"

#: main/processarc.c:141
#, c-format
msgid "Authenticating %s ...\n"
msgstr "Authenticeren van %s ...\n"

#: main/processarc.c:146
msgid "failed to execl debsig-verify"
msgstr "uitvoeren van debsig-verify is mislukt"

#: main/processarc.c:152
#, c-format
msgid "Verification on package %s failed!"
msgstr "Verificatie van pakket %s is mislukt!"

#: main/processarc.c:154
#, c-format
msgid ""
"Verification on package %s failed,\n"
"but installing anyway as you request.\n"
msgstr ""
"Verificatie van pakket %s is mislukt,\n"
"maar wordt toch geïnstalleerd zoals gevraagd.\n"

#: main/processarc.c:157
#, c-format
msgid "passed\n"
msgstr "correct\n"

#. We use tmpnam here, not to get a unique filename, but to get a unique directory.
#: main/processarc.c:166
msgid "unable to get unique filename for control info"
msgstr "kon geen unieke bestandsnaam krijgen voor besturingsinformatie"

#: main/processarc.c:188
msgid "failed to exec dpkg-deb to extract control information"
msgstr "kon dpkg-deb niet uitvoeren om besturingsinformatie te extraheren"

#: main/processarc.c:205
#, c-format
msgid "Recorded info about %s from %s.\n"
msgstr "Informatie over %s uit %s is opgenomen.\n"

#: main/processarc.c:214
#, c-format
msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
msgstr "pakket-architectuur (%s) komt niet overeen met het systeem (%s)"

#: main/processarc.c:265
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: voor-vereistenprobleem met %s dat %s bevat:\n"
"%s"

#: main/processarc.c:268
#, c-format
msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
msgstr "voor-vereistenprobleem - %.250s wordt niet geïnstalleerd"

#: main/processarc.c:269
#, c-format
msgid "dpkg: warning - ignoring pre-dependency problem !\n"
msgstr "dpkg: waarschuwing - voorafhankelijkheisprobleem wordt genegeerd !\n"

#: main/processarc.c:283
#, c-format
msgid "Preparing to replace %s %s (using %s) ...\n"
msgstr "Voorbereiden om %s %s te vervangen (met %s) ...\n"

#: main/processarc.c:288
#, c-format
msgid "Unpacking %s (from %s) ...\n"
msgstr "Uitpakken van %s (uit %s) ...\n"

#: main/processarc.c:308
#, c-format
msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
msgstr ""
"naam van configuratiebestand (beginnend met `%.250s') is te lang (>%d tekens)"

#: main/processarc.c:362
#, c-format
msgid "read error in %.250s"
msgstr "leesfout in %.250s"

#. conff= fopen()
#: main/processarc.c:364
#, c-format
msgid "error closing %.250s"
msgstr "fout bij sluiten van %.250s"

#: main/processarc.c:366
#, c-format
msgid "error trying to open %.250s"
msgstr "fout bij openen van %.250s"

#: main/processarc.c:399
#, c-format
msgid "De-configuring %s, so that we can remove %s ...\n"
msgstr "De-configureren van %s, zodat %s verwijderd kan worden ...\n"

#: main/processarc.c:457
#, c-format
msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
msgstr "Uitpakken van vervangende %.250s ...\n"

#: main/processarc.c:536
msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive"
msgstr "kon dpkg-deb niet uitvoeren om bestandssysteem-archief te krijgen"

#: main/processarc.c:549
msgid "error reading dpkg-deb tar output"
msgstr "fout bij lezen van dpkg-deb tar uitvoer"

#: main/processarc.c:551
msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive"
msgstr "beschadigd bestandssysteem tarbestand - beschadigd pakketarchief"

#: main/processarc.c:554
msgid "dpkg-deb: zap possible trailing zeros"
msgstr "dpkg-deb: zap mogelijke nakomende nullen"

#: main/processarc.c:660
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to delete old file `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: waarschuwing - kon oud bestand `%.250s' niet verwijderen: %s\n"

#: main/processarc.c:682 main/processarc.c:919 main/remove.c:285
msgid "cannot read info directory"
msgstr "kon info map niet lezen"

#: main/processarc.c:695
#, c-format
msgid "old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'"
msgstr ""
"oude versie van pakket heeft te lange infobestandsnaam beginnend met `%.250s'"

#: main/processarc.c:707
#, c-format
msgid "unable to remove obsolete info file `%.250s'"
msgstr "kon verouderd infobestand `%.250s' niet verwijderen"

#: main/processarc.c:710
#, c-format
msgid "unable to install (supposed) new info file `%.250s'"
msgstr "kon (waarschijnlijk) nieuwe infobestand `%.250s' niet installeren"

#: main/processarc.c:717
msgid "unable to open temp control directory"
msgstr "kon tijdelijke besturingsmap niet openen"

#: main/processarc.c:726
#, c-format
msgid "package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')"
msgstr ""
"bestandsnaam van het 'control'-infobestand van dit pakket is te lang "
"(beginnend met `%.50s')"

#: main/processarc.c:731
#, c-format
msgid "package control info contained directory `%.250s'"
msgstr "pakket 'control'-infobestand bevat map `%.250s'"

#: main/processarc.c:733
#, c-format
msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
msgstr "rmdir van pakket besturingsinfo `%.250s' zei niet dat het geen map is"

#: main/processarc.c:739
#, c-format
msgid "dpkg: warning - package %s contained list as info file"
msgstr "dpkg: waarschuwing - pakket %s bevat een lijst als infobestand"

#: main/processarc.c:746
#, c-format
msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "kon nieuwe infobestand `%.250s' niet installeren als `%.250s'"

#: main/processarc.c:899
#, c-format
msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
msgstr "(Verdwijning van %s is opgemerkt, het is totaal vervangen is.)\n"

#: main/processarc.c:935
#, c-format
msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'"
msgstr "kon oude verdwijnende besturings infobestand `%.250s' niet verwijderen"

#: main/remove.c:92
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.\n"
msgstr ""
"dpkg - waarschuwing: verzoek om %.250s te verwijderen wordt genegeerd omdat "
"het niet geïnstalleerd is.\n"

#: main/remove.c:100
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s, only the config\n"
" files of which are on the system.  Use --purge to remove them too.\n"
msgstr ""
"dpkg - waarschuwing: verzoek om %.250s te verwijderen wordt genegeerd,\n"
" alleen de configuratiebestanden staan nog op het systeem.  Gebruik\n"
" --purge om ook die te verwijderen.\n"

#: main/remove.c:109
msgid "This is an essential package - it should not be removed."
msgstr "Dit is een essentieel pakket - het mag niet verwijderd worden."

#: main/remove.c:135
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: vereistenproblemen verhinderen verwijderen van %s:\n"
"%s"

#: main/remove.c:137
msgid "dependency problems - not removing"
msgstr "vereistenproblemen - niet verwijderd"

#: main/remove.c:141
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: vereistenproblemen, maar wordt op verzoek toch verwijderd:\n"
"%s"

#: main/remove.c:149
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting a removal."
msgstr ""
"Pakket is in een ernstige inconsistente status - u moet het opnieuw\n"
" installeren alvorens het te verwijderen."

#: main/remove.c:156
#, c-format
msgid "Would remove or purge %s ...\n"
msgstr "Zou %s verwijderen of wissen ...\n"

#: main/remove.c:164
#, c-format
msgid "Removing %s ...\n"
msgstr "%s wordt verwijderd ...\n"

#: main/remove.c:250 main/remove.c:363
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, unable to remove directory `%.250s': %"
"s - directory may be a mount point ?\n"
msgstr ""
"dpkg - waarschuwing: tijdens verwijderen van %.250s kon de map `%.250s' niet "
"verwijderd worden: %s - is deze map een aanhechtpunt zijn?\n"

#: main/remove.c:257 main/remove.c:370
#, c-format
msgid "cannot remove `%.250s'"
msgstr "kon `%.250s' niet verwijderen"

#: main/remove.c:275
#, c-format
msgid "cannot remove file `%.250s'"
msgstr "kon bestand `%.250s' niet verwijderen"

#: main/remove.c:308
#, c-format
msgid "unable to delete control info file `%.250s'"
msgstr "kon besturingsinfo-bestand `%.250s' niet verwijderen"

#: main/remove.c:357
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, directory `%.250s' not empty so not "
"removed.\n"
msgstr ""
"dpkg - waarschuwing: tijdens verwijderen van %.250s, map `%.250s' niet leeg "
"dus niet verwijderd.\n"

#: main/remove.c:393
#, c-format
msgid "Purging configuration files for %s ...\n"
msgstr "Wissen van configuratiebestanden voor %s ...\n"

#: main/remove.c:437
#, c-format
msgid "cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')"
msgstr "kon oud configuratiebestand `%.250s' niet verwijderen (= `%.250s')"

#: main/remove.c:452
#, c-format
msgid "cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')"
msgstr "kon configuratiemap `%.250s' niet lezen (van `%.250s')"

#: main/remove.c:487
#, c-format
msgid "cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')"
msgstr ""
"kon oud backup configuratiebestand `%.250s' niet verwijderen (van `%.250s')"

#: main/remove.c:523
#, c-format
msgid "unable to check existence of `%.250s'"
msgstr "kon het bestaan van `%.250s' niet verifiëren"

#: main/remove.c:558
msgid "cannot remove old files list"
msgstr "kon oude bestandenlijst niet verwijderen"

#: main/remove.c:564
msgid "can't remove old postrm script"
msgstr "kon oud postrm script niet verwijderen"

#: main/select.c:80 main/query.c:200 main/query.c:422
#, c-format
msgid "No packages found matching %s.\n"
msgstr "Geen pakketten gevonden overeenkomend met %s.\n"

#: main/select.c:95
msgid "--set-selections does not take any argument"
msgstr "--set-selections verwacht geen argumenten"

#: main/select.c:114
#, c-format
msgid "unexpected eof in package name at line %d"
msgstr "onverwacht bestandseinde in pakketnaam op regel %d"

#: main/select.c:115
#, c-format
msgid "unexpected end of line in package name at line %d"
msgstr "onverwacht regeleinde in pakketnaam op regel %d"

#: main/select.c:119
#, c-format
msgid "unexpected eof after package name at line %d"
msgstr "onverwacht bestandseinde na pakketnaam op regel %d"

#: main/select.c:120
#, c-format
msgid "unexpected end of line after package name at line %d"
msgstr "onverwacht regeleinde na pakketnaam op regel %d"

#: main/select.c:129
#, c-format
msgid "unexpected data after package and selection at line %d"
msgstr "onverwachte gegevens na pakket en selectie op regel %d"

#: main/select.c:134
#, c-format
msgid "illegal package name at line %d: %.250s"
msgstr "ongeldige pakketnaam op regel %d: %.250s"

#: main/select.c:136
#, c-format
msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s"
msgstr "onbekende gewenst-status op regel %d: %.250s"

#: main/select.c:142
msgid "read error on standard input"
msgstr "leesfout op standaard invoer"

#: main/update.c:44
#, c-format
msgid "--%s takes no arguments"
msgstr "--%s verwacht geen argumenten"

#: main/update.c:48
#, c-format
msgid "--%s needs exactly one Packages file argument"
msgstr "--%s verwacht precies één Packages bestand als argument"

#: main/update.c:57
msgid "unable to access dpkg status area for bulk available update"
msgstr "kon niet bij de dpkg statusomgeving voor massale update"

#: main/update.c:59
msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
msgstr ""
"grote bijwerking van de beschikbaarheidsdatabase vereist schrijftoegang tot "
"de dpkg statusomgeving"

#: main/update.c:66
#, c-format
msgid "Replacing available packages info, using %s.\n"
msgstr "Vervangen van het oude beschikbare pakkettenbestand, met %s.\n"

#: main/update.c:69
#, c-format
msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
msgstr "Bijwerken van het beschikbare pakkettenbestand, met %s.\n"

#: main/update.c:93
#, c-format
msgid "Information about %d package(s) was updated.\n"
msgstr "Informatie over %d pakket(ten) werd bijgewerkt.\n"

#: main/update.c:101
msgid "--forget-old-unavail takes no arguments"
msgstr "--forget-old-unavail verwacht geen argumenten"

#: main/query.c:140
msgid ""
"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
"| Status=Not/Installed/Config-files/Unpacked/Failed-config/Half-installed\n"
"|/ Err?=(none)/Hold/Reinst-required/X=both-problems (Status,Err: "
"uppercase=bad)\n"
msgstr ""
"Gewenst=(U)Onbekend/Installeren/Remove/Purge/Hold\n"
"| Status=Niet/geInstalleerd/Config/Uitgepakt/(F)config-mislukt/Half-geinst\n"
"|/ Fout?=(geen)/Hold/Reinst nodig/X=beide (Status,Fout: hoofdlett=ernstig)\n"

#: main/query.c:144
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: main/query.c:144
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: main/query.c:144 dselect/methlist.cc:122 dselect/pkgtop.cc:297
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: main/query.c:216
#, c-format
msgid "diversion by %s"
msgstr "verwijzing door %s"

#: main/query.c:217
#, c-format
msgid "local diversion"
msgstr "lokale verwijzing"

#: main/query.c:218
msgid "to"
msgstr "naar"

#: main/query.c:218
msgid "from"
msgstr "van"

#: main/query.c:251
msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
msgstr "--search heeft ten minste een bestandsnaam patroon argument nodig"

#: main/query.c:279
#, c-format
msgid "dpkg: %s not found.\n"
msgstr "dpkg: %s niet gevonden.\n"

#: main/query.c:317
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
msgstr "Pakket `%s' is niet geïnstalleerd en geen info is beschikbaar.\n"

#: main/query.c:326
#, c-format
msgid "Package `%s' is not available.\n"
msgstr "Pakket `%s' is niet beschikbaar.\n"

#: main/query.c:336
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed.\n"
msgstr "Pakket `%s' is niet geïnstalleerd.\n"

#: main/query.c:345
#, c-format
msgid "Package `%s' does not contain any files (!)\n"
msgstr "Pakket `%s' bevat geen bestanden (!)\n"

#: main/query.c:351
#, c-format
msgid "locally diverted"
msgstr "lokaal omgeleid"

#: main/query.c:352
#, c-format
msgid "package diverts others"
msgstr "pakket leidt andere om"

#: main/query.c:353
#, c-format
msgid "diverted by %s"
msgstr "omgeleid door %s"

#: main/query.c:354
#, c-format
msgid " to: %s\n"
msgstr " naar: %s\n"

#: main/query.c:373
msgid ""
"Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
"and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n"
msgstr ""
"Gebruik dpkg --info (= dpkg-deb --info) om archiefbestanden te bekijken,\n"
"en dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) om de inhoud weer te geven.\n"

#: main/query.c:434 dpkg-deb/main.c:46
msgid "Debian `"
msgstr "Debian GNU/Linux `"

#: main/query.c:436
msgid "' package management program query tool\n"
msgstr "' beheerprogramma voor pakketten versie\n"

#: main/query.c:448
#, c-format
msgid "Usage: "
msgstr "Gebruik: "

#: main/query.c:449
#, c-format
msgid ""
" [<option>] <command>\n"
"Commands:\n"
"  -s|--status <package-name> ...      display package status details\n"
"  -p|--print-avail <package-name> ... display available version details\n"
"  -L|--listfiles <package-name> ...   list files `owned' by package(s)\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]           list packages concisely\n"
"  -W|--show <pattern> ...             show information on package(s)\n"
"  -S|--search <pattern> ...           find package(s) owning file(s)\n"
"  --help | --version                  show this help / version number\n"
"  --licence                           print copyright licensing terms\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s\n"
"  --showformat=<format>      Use alternative format for --show\n"
"\n"
"Format syntax:\n"
"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
"  by inserting variable references to package fields using the ${var[;"
"width]}\n"
"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
"   case left aligenment will be used. \n"
msgstr ""
" [<optie>] <commando>\n"
"Commandos:\n"
"  -s|--status <pakketnaam> ...      toon details van pakketstatus\n"
"  -p|--print-avail <pakketnaam> ... toon details van beschikbare versie\n"
"  -L|--listfiles <pakketnaam> ...   som bestanden 'van' het pakket op\n"
"  -l|--list [<patroon> ...]           som de pakketten kort op\n"
"  -W|--show <patroon> ...             toon de informatie over het pakket\n"
"  -S|--search <patroon> ...           vindt het pakket van wie het bestand "
"is\n"
"  --help | --version                  toon deze boodschap / het "
"versienummer\n"
"  --licence                           toon de copyricht licentie\n"
"\n"
"Opties:\n"
"  --admindir=<map>     Gebruik <map> i.p.v %s\n"
"  --showformat=<formaat>      Gebruik opgegeven formaat voor --show\n"
"\n"
"Formaat syntax:\n"
"  Een formaat is een string die weergegeven wordt voor elk paket\n"
"  Het formaat kan de standaard escape-sequenties bevatten \n"
"  \\n (nieuwe regel), \\r (carriage return) of \\\\ (backslash). \n"
"  Pakketinformatie kan ingevoegd worden door variabele referenties\n"
"  naar de pakketvelden te gebruiken (${var[;width]} syntax). \n"
"  Velden worden rechts uitgelijnd tenzij de breedte negatief is, in dat\n"
"  geval worden ze links uitgelijnd.\n"

#: main/query.c:476
msgid ""
"Use --help for help about querying packages;\n"
"Use --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL).\n"
"\n"
msgstr ""
"Gebruik --help voor hulp i.v.m. het bevragen van pakketten;\n"
"Gebruik --licence voor copyrightlicentie en gebrek aan garantie (GNU GPL).\n"
"\n"

#: dpkg-deb/build.c:67
#, c-format
msgid "dpkg-deb - error: %s (`%s') doesn't contain any digits\n"
msgstr "dpkg-deb - fout: %s (`%s') bevat geen cijfers\n"

#. Decode our arguments
#: dpkg-deb/build.c:170
msgid "--build needs a directory argument"
msgstr "--build heeft een map argument nodig"

#: dpkg-deb/build.c:179
msgid "--build takes at most two arguments"
msgstr "--build verwacht ten hoogste twee argumenten"

#: dpkg-deb/build.c:183
#, c-format
msgid "unable to check for existence of archive `%.250s'"
msgstr "kon het bestaan van het archief `%.250s' niet verifiëren"

#: dpkg-deb/build.c:198
msgid "target is directory - cannot skip control file check"
msgstr "doel is een map - kan controle besturingsbestand niet overslaan"

#: dpkg-deb/build.c:199
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: warning, not checking contents of control area.\n"
"dpkg-deb: building an unknown package in `%s'.\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: waarschuwing, inhoud van het besturingsgebied is niet "
"gecontroleerd.\n"
"dpkg-deb: bouwen van onbekend pakket in `%s'.\n"

#: dpkg-deb/build.c:217
msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'"
msgstr ""
"pakketnaam heeft tekens die niet kleine letters of cijfers of '-+.' zijn"

#: dpkg-deb/build.c:219
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined Priority value `%s'\n"
msgstr "waarschuwing, `%s' bevat zelf gedefiniëerde 'Priority'-waarde `%s'\n"

#: dpkg-deb/build.c:224
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined field `%s'\n"
msgstr "waarschuwing, `%s' bevat zelf gedefiniëerd veld `%s'\n"

#: dpkg-deb/build.c:230
#, c-format
msgid "%d errors in control file"
msgstr "%d fouten in besturingsbestand"

#: dpkg-deb/build.c:241
#, c-format
msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n"
msgstr "dpkg-deb: bouwen van pakket `%s' in `%s'.\n"

#: dpkg-deb/build.c:249
#, c-format
msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
msgstr ""
"besturingsmap heeft foutieve permissies %03lo (moet >=0755 en <=0775 zijn)"

#: dpkg-deb/build.c:260
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink"
msgstr ""
"beheerdersscript `%.50s' is niet een gewoon bestand of symbolische koppeling"

#: dpkg-deb/build.c:262
#, c-format
msgid ""
"maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
"<=0775)"
msgstr ""
"beheerdersscript `%.50s' heeft foute permissies %03lo (moet >=0555 en <=0775 "
"zijn)"

#: dpkg-deb/build.c:266
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable"
msgstr "beheerdersscript `%.50s' is niet opvraagbaar"

#: dpkg-deb/build.c:276
msgid "empty string from fgets reading conffiles"
msgstr "lege string van fgets bij lezen configuratiebestanden"

#: dpkg-deb/build.c:278
#, c-format
msgid ""
"warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n"
msgstr ""
"waarschuwing, configuratiebestandsnaam `%.50s...' is te lang, of afsluitende "
"nieuwe regel ontbreekt\n"

#: dpkg-deb/build.c:290
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' does not appear in package"
msgstr "configuratiebestand `%.250s' zit niet in het pakket"

#: dpkg-deb/build.c:292
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' is not stattable"
msgstr "configuratiebestand `%.250s' is niet opvraagbaar"

#: dpkg-deb/build.c:294
#, c-format
msgid "warning, conffile `%s' is not a plain file\n"
msgstr "waarschuwing, configuratiebestand `%s' is niet een gewoon bestand\n"

#: dpkg-deb/build.c:299
msgid "error reading conffiles file"
msgstr "fout bij lezen configuratiebestanden-bestand"

#: dpkg-deb/build.c:302
msgid "error opening conffiles file"
msgstr "fout bij openen configuratiebestanden-bestand"

#: dpkg-deb/build.c:305
#, c-format
msgid "dpkg-deb: ignoring %d warnings about the control file(s)\n"
msgstr "dpkg-deb: %d waarschuwingen over de besturingsbestand(en) genegeerd\n"

#: dpkg-deb/build.c:315
#, c-format
msgid "unable to unbuffer `%.255s'"
msgstr "kon `%.255s' niet ontbufferen"

#: dpkg-deb/build.c:320 dpkg-deb/build.c:393 dpkg-deb/build.c:414
#, c-format
msgid "failed to chdir to `%.255s'"
msgstr "chdir naar `%.255s' is mislukt"

#: dpkg-deb/build.c:321
msgid "failed to chdir to .../DEBIAN"
msgstr "chdir naar ../DEBIAN is mislukt"

#: dpkg-deb/build.c:322 dpkg-deb/build.c:395
msgid "failed to exec tar -cf"
msgstr "uitvoeren van 'tar -cf' is mislukt"

#. Create a temporary file to store the control data in. Immediately unlink
#. * our temporary file so others can't mess with it.
#.
#: dpkg-deb/build.c:328
msgid "failed to make tmpfile (control)"
msgstr "aanmaken tmpfile (control) is mislukt"

#: dpkg-deb/build.c:329
#, c-format
msgid "failed to open tmpfile (control), %s"
msgstr "openen tmpfile (control), %s is mislukt"

#. make sure it's gone, the fd will remain until we close it
#: dpkg-deb/build.c:332
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (control), %s"
msgstr "ontlinken van tmpfile (control), %s is mislukt"

#: dpkg-deb/build.c:340 dpkg-deb/build.c:369
msgid "control"
msgstr "besturingsbestand"

#: dpkg-deb/build.c:345
msgid "failed to fstat tmpfile (control)"
msgstr "fstat van tmpfile (control) is misluikt"

#: dpkg-deb/build.c:368
msgid "failed to rewind tmpfile (control)"
msgstr "terugspoelen van tmpfile (control) is mislukt"

#: dpkg-deb/build.c:376
msgid "failed to make tmpfile (data)"
msgstr "aanmaken tmpfile (data) is mislukt"

#: dpkg-deb/build.c:377
#, c-format
msgid "failed to open tmpfile (data), %s"
msgstr "openen tmpfile (data), %s is mislukt"

#. make sure it's gone, the fd will remain until we close it
#: dpkg-deb/build.c:380
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (data), %s"
msgstr "ontlinken tmpfile (data), %s is mislukt"

#: dpkg-deb/build.c:404 dpkg-deb/extract.c:268
msgid "data"
msgstr "data"

#: dpkg-deb/build.c:416
msgid "failed to exec find"
msgstr "uitvoeren van find is mislukt"

#: dpkg-deb/build.c:427 dpkg-deb/build.c:434
msgid "failed to write filename to tar pipe (data)"
msgstr "schrijven va bestandsnaam naar de 'tar'-pijp (data) is mislukt"

#: dpkg-deb/build.c:448
#, c-format
msgid "Internal error, compress_type `%i' unknown!"
msgstr "Interne fout, compressietype '%i' is onbekend!"

#: dpkg-deb/build.c:460
msgid "failed to rewind tmpfile (data)"
msgstr "terugspoelen van tmpfile (data) is mislukt"

#: dpkg-deb/build.c:461
msgid "cat (data)"
msgstr "cat (data)"

#: dpkg-deb/extract.c:51
msgid "failed to exec sh -c mv foo/* &c"
msgstr "kon sh -c mv foo/* &c niet uitvoeren"

#: dpkg-deb/extract.c:59
#, c-format
msgid "error reading %s from %.255s"
msgstr "fout bij lezen van %s uit %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:61
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s in %.255s"
msgstr "onverwacht bestandseinde in %s op %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:72 split/info.c:52
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s length contains nulls"
msgstr "bestand `%.250s' is beschadigd - %.250s bevat nultekens"

#: dpkg-deb/extract.c:79 split/info.c:43
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
msgstr "bestand `%.250s' is beschadigd - foutief cijfer (code %d) in %s"

#: dpkg-deb/extract.c:104
#, c-format
msgid "failed to read archive `%.255s'"
msgstr "kon niet lezen uit archief `%.255s'"

#: dpkg-deb/extract.c:105
msgid "failed to fstat archive"
msgstr "kon archief niet vinden"

#: dpkg-deb/extract.c:106
msgid "version number"
msgstr "versienummer"

#: dpkg-deb/extract.c:115
msgid "between members"
msgstr "tussen leden"

#: dpkg-deb/extract.c:117 split/info.c:95
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header"
msgstr ""
"bestand `%.250s' is beschadigd - foute magische code na het einde van de "
"eerste kop"

#: dpkg-deb/extract.c:121
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - negative member length %zi"
msgstr "bestand `%.250s' is beschadigd - negatieve lidlengte %zi"

#: dpkg-deb/extract.c:125
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)"
msgstr ""
"bestand `%.250s' is niet een debian binair archief (probeer dpkg-split?)"

#: dpkg-deb/extract.c:128
msgid "header info member"
msgstr "koptekst-informatielid"

#: dpkg-deb/extract.c:131
msgid "archive has no newlines in header"
msgstr "archief heeft geen nieuwe regels in koptekst"

#: dpkg-deb/extract.c:134
msgid "archive has no dot in version number"
msgstr "archief heeft geen punt in het versienummer"

#: dpkg-deb/extract.c:137
#, c-format
msgid "archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb"
msgstr "archief versie %.250s niet begrepen, neem een nieuwere dpkg-deb"

#. Members with `_' are noncritical, and if we don't understand them
#. * we skip them.
#.
#: dpkg-deb/extract.c:146 dpkg-deb/extract.c:175
#, c-format
msgid "skipped member data from %s"
msgstr "lid data van %s overgeslagen"

#: dpkg-deb/extract.c:165
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up"
msgstr "bestand `%.250s' bevat onbegrepen datalid %.*s, er wordt opgegeven"

#: dpkg-deb/extract.c:171
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains two control members, giving up"
msgstr "bestand `%.250s' bevat twee besturingsleden, er wordt opgegeven"

#: dpkg-deb/extract.c:183
#, c-format
msgid ""
" new debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi bytes.\n"
msgstr ""
" nieuw debian pakket, versie %s.\n"
" grootte %ld bytes: besturingsarchief= %zi bytes.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:195
msgid "ctrl information length"
msgstr "lengte ctrl-informatie"

#: dpkg-deb/extract.c:197
#, c-format
msgid "archive has malformatted ctrl len `%s'"
msgstr "archief heeft verkeerde ctrl-lengte `%s'"

#: dpkg-deb/extract.c:200
#, c-format
msgid ""
" old debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi, main archive= %ld.\n"
msgstr ""
" verouderd debian pakket, versie %s.\n"
" grootte %ld bytes: besturingsarchief= %zi, hoofdarchief= %ld.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:209
msgid "ctrlarea"
msgstr "'ctrl'-gebied"

#: dpkg-deb/extract.c:215
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n"
"dpkg-deb:    corrupted by being downloaded in ASCII mode\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: bestand ziet er uit alsof het een archief is dat beschadigd\n"
"dpkg-deb:    is door het te downloaden in ASCII mode\n"

#: dpkg-deb/extract.c:220
#, c-format
msgid "`%.255s' is not a debian format archive"
msgstr "`%.255s' is geen archief in debian formaat"

#: dpkg-deb/extract.c:225
msgid "fgetpos failed"
msgstr "fgetpos is mislukt"

#: dpkg-deb/extract.c:229
msgid "fsetpos failed"
msgstr "fsetpos is mislukt"

#: dpkg-deb/extract.c:236
msgid "failed to fdopen p1 in paste"
msgstr "fdopen p1 in paste is mislukt"

#: dpkg-deb/extract.c:238
msgid "failed to write to gzip -dc"
msgstr "schrijven naar 'gzip -dc' is mislukt"

#: dpkg-deb/extract.c:239
msgid "failed to close gzip -dc"
msgstr "afsluiten 'gzip -dc' is mislukt"

#: dpkg-deb/extract.c:246
msgid "failed to syscall lseek to files archive portion"
msgstr "systeemaanroep lseek naar bestandsarchiefdeel is mislukt"

#: dpkg-deb/extract.c:254
msgid "failed to write to pipe in copy"
msgstr "schrijven naar de pijp in copy is mislukt"

#: dpkg-deb/extract.c:255
msgid "failed to close pipe in copy"
msgstr "sluiten van de pijp in copy is mislukt"

#: dpkg-deb/extract.c:276
msgid "failed to create directory"
msgstr "aanmaken map is mislukt"

#: dpkg-deb/extract.c:277
msgid "failed to chdir to directory after creating it"
msgstr "chdir naar de map na het aanmaken ervan is mislukt"

#: dpkg-deb/extract.c:279
msgid "failed to chdir to directory"
msgstr "chdir naar de map is mislukt"

#: dpkg-deb/extract.c:293
msgid "failed to exec tar"
msgstr "uitvoeren van tar is mislukt"

#: dpkg-deb/extract.c:316 dpkg-deb/extract.c:331 dpkg-deb/info.c:68
#, c-format
msgid "--%s needs a .deb filename argument"
msgstr "--%s verwacht een .deb bestandsnaam argument"

#: dpkg-deb/extract.c:319
#, c-format
msgid ""
"--%s needs a target directory.\n"
"Perhaps you should be using dpkg --install ?"
msgstr ""
"--%s heeft een doelmap nodig.\n"
"Misschien heeft u 'dpkg --install' nodig?"

#: dpkg-deb/extract.c:322
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
msgstr "--%s verwacht ten hoogste twee argumenten (.deb en map)"

#: dpkg-deb/extract.c:333
#, c-format
msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
msgstr "--%s verwacht slechts een argument (.deb bestandsnaam)"

#: dpkg-deb/info.c:49
msgid "failed to chdir to `/' for cleanup"
msgstr "chdir naar `/' om op te ruimen is mislukt"

#: dpkg-deb/info.c:51
msgid "failed to fork for cleanup"
msgstr "vork voor opruiming is mislukt"

#: dpkg-deb/info.c:56
msgid "failed to wait for rm cleanup"
msgstr "wachten op 'rm'-opruiming is mislukt"

#: dpkg-deb/info.c:57
#, c-format
msgid "rm cleanup failed, code %d\n"
msgstr "'rm'-opruiming is mislukt, code %d\n"

#: dpkg-deb/info.c:71
msgid "failed to make temporary directoryname"
msgstr "aanmaken van een tijdelijke bestandsnaam is mislukt"

#: dpkg-deb/info.c:75
msgid "failed to exec rm -rf"
msgstr "uitvoeren van 'rm -rf' is mislukt"

#: dpkg-deb/info.c:95
msgid "info_spew"
msgstr "info_spew"

#: dpkg-deb/info.c:97
#, c-format
msgid "dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'\n"
msgstr "dpkg-deb: `%.255s' bevat geen besturingsonderdeel `%.255s'\n"

#: dpkg-deb/info.c:101
#, c-format
msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
msgstr "openen van onderdeel `%.255s' (in %.255s) is mislukt onverwachts"

#: dpkg-deb/info.c:106
msgid "One requested control component is missing"
msgstr "ten minste een gevraagd besturingselement ontbreekt"

#: dpkg-deb/info.c:108
#, c-format
msgid "%d requested control components are missing"
msgstr "%d opgevraagde besturingselementen ontbreken"

#: dpkg-deb/info.c:121
#, c-format
msgid "cannot scan directory `%.255s'"
msgstr "kon map `%.255s' niet aflezen"

#: dpkg-deb/info.c:126
#, c-format
msgid "cannot stat `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "kon de status van `%.255s' niet opvragen (in `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:129
#, c-format
msgid "cannot open `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "kon `%.255s' niet openen (in `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:143
#, c-format
msgid "failed to read `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "kon niet `%.255s' niet lezen (in `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:146
#, c-format
msgid " %7ld bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s\n"
msgstr " %7ld bytes, %5d regels  %c  %-20.127s %.127s\n"

#: dpkg-deb/info.c:152
#, c-format
msgid "     not a plain file          %.255s\n"
msgstr "     geen gewoon bestand      %.255s\n"

#: dpkg-deb/info.c:157
#, c-format
msgid "failed to read `control' (in `%.255s')"
msgstr "kon `control' niet lezen (in `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:158
msgid "(no `control' file in control archive!)\n"
msgstr "(geen `control'-bestand in besturingsarchief!)\n"

#: dpkg-deb/info.c:178
msgid "could not open the `control' component"
msgstr "kon onderdeel `control' niet openen"

#: dpkg-deb/info.c:208
msgid "failed during read of `control' component"
msgstr "fout bij lezen van onderdeel `control'"

#: dpkg-deb/info.c:219
msgid "Error in format"
msgstr "Formaatfout"

#: dpkg-deb/info.c:255
msgid "--contents takes exactly one argument"
msgstr "--contents verwacht precies een argument"

#: dpkg-deb/main.c:48
msgid "' package archive backend version "
msgstr "' pakketarchief programma versie "

#: dpkg-deb/main.c:50
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
"See dpkg-deb --licence for details.\n"
msgstr ""
"Dit is vrije programmatuur; zie de GNU General Public Licence versie 2\n"
"of later voor kopieervoorwaarden.  Er is GEEN garantie.\n"
"Zie dpkg --licence voor auteursrechten en licentiedetails.\n"

#: dpkg-deb/main.c:58
msgid ""
"Command:\n"
"  -b|--build <directory> [<deb>]    build an archive.\n"
"  -c|--contents <deb>               list contents.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfile>...]      show info to stdout.\n"
"  -W|--show <deb>                   show information on package(s)\n"
"  -f|--field <deb> [<cfield>...]    show field(s) to stdout.\n"
"  -e|--control <deb> [<directory>]  extract control info.\n"
"  -x|--extract <deb> <directory>    extract files.\n"
"  -X|--vextract <deb> <directory>   extract & list files.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>              output filesystem tarfile.\n"
"  -h|--help                         display this message.\n"
"  --version | --licence             show version/licence.\n"
"\n"
"<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
"<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
"<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --showformat=<format>      use alternative format for --show\n"
"  -D                         enable debugging output\n"
"  --old, --new               select archive format\n"
"  --nocheck                  suppress control file check (build bad "
"package).\n"
"  -z# to set the compression when building\n"
"  -Z<type>                   set the compression type to use when building.\n"
"                             allowed values: gzip, bzip2, none\n"
"\n"
"Format syntax:\n"
"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
"  by inserting variable references to package fields using the ${var[;"
"width]}\n"
"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
"   case left alignment will be used. \n"
"\n"
"Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or\n"
"`dselect' for user-friendly package management.  Packages unpacked\n"
"using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
msgstr ""
"Commando:\n"
"  -b|--build <map> [<deb>]    bouw een archief.\n"
"  -c|--contents <deb>               toon de inhoud.\n"
"  -I|--info <deb> [<cbestand>...]      toon de info op stdout.\n"
"  -W|--show <deb>                   toon informatie over de pakketten\n"
"  -f|--field <deb> [<cveld>...]    toon de velden op stdout.\n"
"  -e|--control <deb> [<map>]  pak control-info uit.\n"
"  -x|--extract <deb> <map>    pak bestanden uit.\n"
"  -X|--vextract <deb> <map>   pak bestanden uit en geef een lijst weer.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>              voer bestandssysteem tar bestand uit.\n"
"  -h|--help                         toon dit bericht weer.\n"
"  --version | --licence             toon de  versie/licentie.\n"
"\n"
"<deb> is de bestandsnaam van een pakket in debian-archiefformaat.\n"
"<cbestand> is de naam van een administratief bestand.\n"
"<cveld> is de naam van een veld in het belangrijkste 'control'-bestand.\n"
"\n"
"Opties:\n"
"  --showformat=<formaat>      gebruik alternatief formaat voor --show\n"
"  -D                         activeer debugging-uitvoer\n"
"  --old, --new               selecteer archiefformaat\n"
"  --nocheck                  onderdruk control-bestand check (bouw slecht "
"pakket).\n"
"  -z# om de compressie in te stellen bij het bouwen\n"
"  -Z<type>                   om het compressietype in te stellen bij het "
"bouwen.\n"
"                             toegelaten waardes: gzip, bzip2, none\n"
"\n"
"Formaatsyntax:\n"
"  Een formaat is een string die voor elk pakket weergegeven wordt. Het \n"
"  formaat kan de standaard 'escape sequenties' bevatten \\n (newline). \n"
"  \\r (carriage return), of \\\\ (gewone backslash). Pakketinformatie kan\n"
"  ingevoegd worden door variabele referenteis naar pakketvelden in te \n"
"  voegen. Met gebruikmaking van de ${var[;breedte]} syntax. Velden worden\n"
"  rechts uitgelijnd tenzij een negatieve breedte gebruikt wordt, in welk "
"geval\n"
"  links uitgelijnd wordt.\n"
"\n"
"Gebruik `dpkg' om pakketten te installeren of verwijderen van uw\n"
"systeem, of `dselect' voor gebruikersvriendelijk pakketbeheer.\n"
"Pakketten uitgepakt met `dpkg-deb --extract' worden foutief\n"
"geïnstalleerd!\n"

#: dpkg-deb/main.c:100
msgid ""
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
msgstr ""
"Type dpkg-deb --help voor hulp bij manipuleren van *.deb bestanden;\n"
"Type dpkg --help voor hulp bij installeren en verwijderen van pakketten."

#: dpkg-deb/main.c:176
#, c-format
msgid "unknown compression type `%s'!"
msgstr "onbekend compressietype '%s'!"

#: split/info.c:64
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s missing"
msgstr "bestand `%.250s' is beschadigd - %.250s ontbreekt"

#: split/info.c:67
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
msgstr "bestand `%.250s' is beschadigd - ontbrekende nieuwe regel na %.250s"

#: split/info.c:91
msgid "unable to seek back"
msgstr "kon niet terugschuiven"

#: split/info.c:105
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
msgstr "bestand `%.250s' is beschadigd - foutief opvulteken (code %d)"

#: split/info.c:109
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - nulls in info section"
msgstr "bestand `%.250s' is beschadigd - nultekens in infodeel"

#: split/info.c:116
#, c-format
msgid "file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split"
msgstr ""
"bestand `%.250s' heeft indeling versie `%.250s' - u heeft een nieuwere dpkg-"
"split nodig"

#: split/info.c:124
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'"
msgstr "bestand `%.250s' is beschadigd - foutieve MD5 controlesom `%.250s'"

#: split/info.c:131
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers"
msgstr "bestand `%.250s' is beschadigd - geen / tussen deelnummers"

#: split/info.c:140
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad part number"
msgstr "bestand `%.250s' is beschadigd - foutief deelnummer"

#: split/info.c:145
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
msgstr ""
"bestand `%.250s' is beschadigd - foutieve magische code aan einde tweede kop"

#: split/info.c:147
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member"
msgstr "bestand `%.250s' is beschadigd - tweede lid is niet een datalid"

#: split/info.c:153
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
msgstr ""
"bestand `%.250s' is beschadigd - foutief nummer voor onderdelen voor "
"opgegeven groottes"

#: split/info.c:157
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
msgstr ""
"bestand `%.250s' is beschadigd - grootte is fout voor opgegeven deelnummer"

#: split/info.c:163
#, c-format
msgid "unable to fstat part file `%.250s'"
msgstr "kon onderdeelbestand `%.250s' niet vinden"

#: split/info.c:169
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - too short"
msgstr "bestand `%.250s' is beschadigd - te kort"

#: split/info.c:181 split/info.c:222
#, c-format
msgid "cannot open archive part file `%.250s'"
msgstr "kon archiefonderdeel, bestand `%.250s' niet openen"

#: split/info.c:183
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not an archive part"
msgstr "bestand `%.250s' is niet een archiefonderdeel"

#: split/info.c:188
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"    Part format version:            %s\n"
"    Part of package:                %s\n"
"        ... version:                %s\n"
"        ... MD5 checksum:           %s\n"
"        ... length:                 %lu bytes\n"
"        ... split every:            %lu bytes\n"
"    Part number:                    %d/%d\n"
"    Part length:                    %zi bytes\n"
"    Part offset:                    %lu bytes\n"
"    Part file size (used portion):  %lu bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"    Deel formaatversie:                          %s\n"
"    Deel van pakket:                              %s\n"
"        ... versie:                                      %s\n"
"        ... MD5 controlesom:                     %s\n"
"        ... lengte:                                      %lu bytes\n"
"        ... maak opdeling elke:                   %lu bytes\n"
"    Nummer deel:                                   %d/%d\n"
"    Lengte deel:                                      %zi bytes\n"
"    Begin deel:                                        %lu bytes\n"
"    Bestandsgrootte deel (gebruikte stuk): %lu bytes\n"
"\n"

#: split/info.c:218
msgid "--info requires one or more part file arguments"
msgstr "--info vereist een of meerdere onderdeelbestanden als argumenten"

#: split/info.c:228
#, c-format
msgid "file `%s' is not an archive part\n"
msgstr "bestand `%s' is niet een archiefonderdeel\n"

#: split/join.c:48
#, c-format
msgid "unable to open output file `%.250s'"
msgstr "kon uitvoerbestand `%.250s' niet openen"

#: split/join.c:52
#, c-format
msgid "unable to (re)open input part file `%.250s'"
msgstr "kon invoer onderdelenbestand `%.250s' niet (opnieuw) openen"

#: split/join.c:68
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "klaar\n"

#: split/join.c:84
#, c-format
msgid "files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file"
msgstr ""
"bestanden `%.250s' en `%.250s' zijn geen onderdelen van het zelfde bestand"

#: split/join.c:89
#, c-format
msgid "there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'"
msgstr "er zijn meerdere versies van deel %d - ten minste `%.250s' en `%.250s'"

#: split/join.c:102
msgid "--join requires one or more part file arguments"
msgstr "--join vereist een of meerdere deelbestanden als argumenten"

#: split/join.c:123
#, c-format
msgid "part %d is missing"
msgstr "deel %d ontbreekt"

#: split/main.c:40
msgid "Debian GNU/Linux `dpkg-split' package split/join tool; version "
msgstr "Debian GNU/Linux `dpkg-split' pakket splits-/samenvoegmiddel; versie "

#: split/main.c:42
msgid ""
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  This is free software; see the\n"
"GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions.\n"
"There is NO warranty.  See dpkg-split --licence for details.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  Dit is vrije programmatuur; zie\n"
"de GNU General Public License versie 2 of later voor kopieervoorwaarden.\n"
"Er is GEEN garantie.  Zie dpkg-split --licence voor details.\n"

#: split/main.c:49
#, c-format
msgid ""
"Usage: dpkg-split -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.\n"
"       dpkg-split -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.\n"
"       dpkg-split -I|--info <part> ...             Display info about a "
"part.\n"
"       dpkg-split -h|--help|--version|--licence    Show help/version/"
"licence.\n"
"\n"
"       dpkg-split -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.\n"
"       dpkg-split -l|--listq                       List unmatched pieces.\n"
"       dpkg-split -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched "
"pieces.\n"
"\n"
"Options:  --depotdir <directory>  (default is %s/%s)\n"
"          -S|--partsize <size>    (in Kb, for -s, default is 450)\n"
"          -o|--output <file>      (for -j, default is <package>-<version>."
"deb)\n"
"          -Q|--npquiet            (be quiet when -a is not a part)\n"
"          --msdos                 (generate 8.3 filenames)\n"
"\n"
"Exit status: 0 = OK;  1 = -a is not a part;  2 = trouble!\n"
msgstr ""
"Gebruik: dpkg-split -s|--split <bestand> [<prefix>]   Splits een archief.\n"
"         dpkg-split -j|--join <deel> <deel> ...       Combineer delen.\n"
"         dpkg-split -I|--info <deel> ...              Toon info over deel.\n"
"         dpkg-split -h|--help|--version|--licence     Toon hulp/versie/"
"licentie.\n"
"         dpkg-split -a|--auto -o <compleet> <deel>    Auto-combineer delen.\n"
"         dpkg-split -l|--listq                        Toon missende delen.\n"
"         dpkg-split -d|--discard [<bestand> ...]      Verwijder missende "
"delen.\n"
"\n"
"Opties:  --depotdir <map>             (standaard is %s/%s)\n"
"         -S|--partsize <grootte>      (in Kb, voor -s is standaard 450)\n"
"         -o|--output <bestand>        (voor -j is standaard <pakket>-"
"<versie>.deb)\n"
"         -Q|--npquiet                 (stil als -a niet een deel is)\n"
"         --msdos                      (genereer 8.3 bestandsnamen)\n"
"\n"
"Statuscode: 0 = OK;  1 = -a is geen deel;  2 = moeilijkheden!\n"

#: split/main.c:70
msgid "Type dpkg-split --help for help."
msgstr "Type dpkg-split --help voor hulp."

#: split/main.c:80
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "fout bij lezen %s"

#: split/main.c:84
#, c-format
msgid "error reading %.250s"
msgstr "fout bij schrijven %.250s"

#: split/main.c:85
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %.250s"
msgstr "onverwachts bestandseinde in %.250s"

#: split/main.c:105
msgid "part size is far too large or is not positive"
msgstr "deel is te groot of niet positief"

#: split/main.c:109
#, c-format
msgid "part size must be at least %dk (to allow for header)"
msgstr "deel moet ten minste %dk groot zijn (voor informatie)"

#: split/queue.c:69
#, c-format
msgid "unable to read depot directory `%.250s'"
msgstr "kon depot map `%.250s' niet lezen"

#: split/queue.c:107
msgid "--auto requires the use of the --output option"
msgstr "--auto vereist het gebruik van de --output optie"

#: split/queue.c:109
msgid "--auto requires exactly one part file argument"
msgstr "--auto vereist precies een deelbestand als argument"

#: split/queue.c:113
#, c-format
msgid "unable to read part file `%.250s'"
msgstr "kon deelbestand `%.250s' niet lezen"

#: split/queue.c:116
#, c-format
msgid "File `%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
msgstr "Bestand `%.250s' is geen onderdeel van een meerdelig archief.\n"

#: split/queue.c:143
#, c-format
msgid "unable to reopen part file `%.250s'"
msgstr "kon deelbestand `%.250s' niet opnieuw openen"

#: split/queue.c:147
#, c-format
msgid "part file `%.250s' has trailing garbage"
msgstr "deelbestand `%.250s' heeft rommel aan het einde"

#: split/queue.c:156
#, c-format
msgid "unable to open new depot file `%.250s'"
msgstr "kon nieuw depotbestand `%.250s' niet openen"

#: split/queue.c:160
#, c-format
msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'"
msgstr "kon nieuwe depotbestand niet hernoemen van `%.250s' naar `%.250s'"

#: split/queue.c:162
#, c-format
msgid "Part %d of package %s filed (still want "
msgstr "Deel %d van pakket %s opgeslagen (ik wil nog "

#: split/queue.c:166
msgid " and "
msgstr " en "

#: split/queue.c:179
#, c-format
msgid "unable to delete used-up depot file `%.250s'"
msgstr "kon gebruikt depotbestand `%.250s' niet verwijderen"

#: split/queue.c:194
msgid "--listq does not take any arguments"
msgstr "--listq verwacht geen argumenten"

#: split/queue.c:197
msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
msgstr "Rommel achtergelaten in de depotmap:\n"

#: split/queue.c:202 split/queue.c:226
#, c-format
msgid "unable to stat `%.250s'"
msgstr "kon `%.250s' niet opvragen"

#: split/queue.c:205
#, c-format
msgid " %s (%lu bytes)\n"
msgstr " %s (%lu bytes)\n"

#: split/queue.c:207
#, c-format
msgid " %s (not a plain file)\n"
msgstr " %s (niet een gewoon bestand)\n"

#: split/queue.c:212
msgid "Packages not yet reassembled:\n"
msgstr "Nog niet samengevoegde pakketten:\n"

#: split/queue.c:228
#, c-format
msgid "part file `%.250s' is not a plain file"
msgstr "deelbestand `%.250s' is niet een gewoon bestand"

#: split/queue.c:233
#, c-format
msgid "(total %lu bytes)\n"
msgstr "(totaal %lu bytes)\n"

#: split/queue.c:256
#, c-format
msgid "unable to discard `%.250s'"
msgstr "kon `%.250s' niet wegdoen"

#: split/queue.c:257
#, c-format
msgid "Deleted %s.\n"
msgstr "%s verwijderd.\n"

#: split/split.c:45
msgid "--split needs a source filename argument"
msgstr "--split verwacht een bronbestand als argument"

#: split/split.c:48
msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix"
msgstr "--split verwacht hoogstens een bronbestand en doelprefix"

#: split/split.c:62
#, c-format
msgid "unable to open source file `%.250s'"
msgstr "kon bronbestand `%.250s' niet openen"

#: split/split.c:63
msgid "unable to fstat source file"
msgstr "kon bronbestand niet 'fstat'-en"

#: split/split.c:64
#, c-format
msgid "source file `%.250s' not a plain file"
msgstr "bronbestand `%.250s' is geen gewoon bestand"

#: split/split.c:70
msgid "unable to exec mksplit"
msgstr "kon mksplit niet uitvoeren"

#: utils/md5sum.c:60
msgid "Type md5sum --help for help."
msgstr "Type md5sum --help voor hulp."

#: utils/md5sum.c:78
#, c-format
msgid "error processing %s: %s\n"
msgstr "fout bij afhandelen van %s: %s\n"

#: utils/md5sum.c:186
msgid ""
"usage: md5sum [-bv] [-c [file]] | [file...]\n"
"Generates or checks MD5 Message Digests\n"
"    -c  check message digests (default is generate)\n"
"    -v  verbose, print file names when checking\n"
"    -b  read files in binary mode\n"
"The input for -c should be the list of message digests and file names\n"
"that is printed on stdout by this program when it generates digests.\n"
msgstr ""
"gebruik: md5sum [-bv] [-c [bestand]] | [bestand...]\n"
"Genereert of controleert MD5 Bericht Controlesommen\n"
"    -c  controleer controlesommen (standaard is genereren)\n"
"    -v  geef bestandsnamen tijdens controle\n"
"    -b  lees bestanden in binaire mode\n"
"De invoer voor -c moet de lijst van controlesommen en bestandsnamen zijn "
"die\n"
"afgedrukt wordt op de standaard uitvoer van het programma als het de sommen\n"
"genereert.\n"

#: utils/md5sum.c:199
msgid "mdfile"
msgstr "mdfile"

#. Don't print the buffer; we might be dealing with a
#. * non-text file.
#.
#: utils/md5sum.c:250
#, c-format
msgid "%s: unrecognized line\n"
msgstr "%s: niet-herkende regel\n"

#: utils/md5sum.c:292
#, c-format
msgid "%s: can't open %s\n"
msgstr "%s: kan %s niet openen\n"

#: utils/md5sum.c:296
#, c-format
msgid "%s: error reading %s\n"
msgstr "%s: fout bij lezen van %s\n"

#: utils/md5sum.c:302
#, c-format
msgid "FAILED\n"
msgstr "MISLUKT\n"

#: utils/md5sum.c:304
#, c-format
msgid "%s: MD5 check failed for '%s'\n"
msgstr "%s: MD5-controle voor `%s' is mislukt\n"

#: utils/md5sum.c:307
#, c-format
msgid "OK\n"
msgstr "OK\n"

#: utils/md5sum.c:311
#, c-format
msgid "%s: %d of %d file(s) failed MD5 check\n"
msgstr "%s: %d van %d bestand(en) overleefden MD5 controle niet\n"

#: utils/md5sum.c:313
#, c-format
msgid "%s: no files checked\n"
msgstr "%s: geen bestanden gecontroleerd\n"

#: dselect/basecmds.cc:121
msgid "Search for ? "
msgstr "Zoeken naar ? "

#: dselect/basecmds.cc:143
msgid "Error: "
msgstr "Fout: "

#: dselect/basecmds.cc:171
msgid "Help: "
msgstr "Hulp: "

#: dselect/basecmds.cc:177
msgid "Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help."
msgstr ""
"'?' drukken geeft het helpmenu, '.' geeft het volgend onderwerp, 'spatie' "
"verlaat het helpmenu."

#: dselect/basecmds.cc:184
msgid "Help information is available under the following topics:"
msgstr "Hulp informatie is beschikbaar onder te volgende onderwerpen:"

#: dselect/basecmds.cc:192
msgid ""
"Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,\n"
"  or `.' (full stop) to read each help page in turn. "
msgstr ""
"Druk op een van de toetsen hierboven, 'Spatie' of 'q' om de help af te "
"sluiten,\n"
"  of `.' (punt) om alle pagina's een voor een te lezen. "

#: dselect/basecmds.cc:198
msgid "error reading keyboard in help"
msgstr "fout bij lezen van toetsenbord in hulp"

#: dselect/baselist.cc:57
msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
msgstr "ioctl(TIOCGWINSZ) mislukt"

#: dselect/baselist.cc:60
msgid "doupdate in SIGWINCH handler failed"
msgstr "doupdate is SIGWINCH afhandeling is mislukt"

#: dselect/baselist.cc:67
msgid "failed to restore old SIGWINCH sigact"
msgstr "kon oude SIGWINCH actie niet herstellen"

#: dselect/baselist.cc:69
msgid "failed to restore old signal mask"
msgstr "kon oud signaalmasker niet herstellen"

#: dselect/baselist.cc:79
msgid "failed to get old signal mask"
msgstr "kon oud signaalmasker niet opvragen"

#: dselect/baselist.cc:80
msgid "failed to get old SIGWINCH sigact"
msgstr "kon oude SIGWINCH actie niet opvragen"

#: dselect/baselist.cc:84
msgid "failed to block SIGWINCH"
msgstr "kon SIGWINCH niet blokkeren"

#. nsigact.sa_flags= SA_INTERRUPT;
#: dselect/baselist.cc:89
msgid "failed to set new SIGWINCH sigact"
msgstr "kon nieuwe SIGWINCH actie niet instellen"

#: dselect/baselist.cc:126
msgid "failed to allocate colour pair"
msgstr "kon kleurparen niet reserveren"

#: dselect/baselist.cc:166
msgid "failed to create title window"
msgstr "kon titelvenster niet aanmaken"

#: dselect/baselist.cc:170
msgid "failed to create whatinfo window"
msgstr "kon whatinfo venster niet aanmaken"

#: dselect/baselist.cc:174
msgid "failed to create baselist pad"
msgstr "kon lijstgebied niet aanmaken"

#: dselect/baselist.cc:177
msgid "failed to create heading pad"
msgstr "kon kopgebied niet aanmaken"

#: dselect/baselist.cc:181
msgid "failed to create thisstate pad"
msgstr "kon statusgebied niet aanmaken"

#: dselect/baselist.cc:185
msgid "failed to create info pad"
msgstr "kon infogebied niet aanmaken"

#: dselect/baselist.cc:190
msgid "failed to create query window"
msgstr "kon vragenvenster niet aanmaken"

#: dselect/baselist.cc:203
#, c-format
msgid ""
"baselist::startdisplay() done ...\n"
"\n"
" xmax=%d, ymax=%d;\n"
"\n"
" title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;\n"
" thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;\n"
"\n"
" colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;\n"
" whatinfo_row=%d, list_row=%d;\n"
"\n"
msgstr ""
"baselist::startdisplay() done ...\n"
"\n"
" xmax=%d, ymax=%d;\n"
"\n"
" title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;\n"
" thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;\n"
"\n"
" colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;\n"
" whatinfo_row=%d, list_row=%d;\n"
"\n"

#: dselect/baselist.cc:259
msgid "keybindings"
msgstr "toetsbindingen"

#: dselect/baselist.cc:307
#, c-format
msgid "  -- %d%%, press "
msgstr "  -- %d%%, druk op "

#: dselect/baselist.cc:310
#, c-format
msgid "%s for more"
msgstr "%s voor meer"

#: dselect/baselist.cc:314
#, c-format
msgid "%s to go back"
msgstr "%s om terug te gaan"

#: dselect/bindings.cc:71
msgid "[not bound]"
msgstr "[niet gebonden]"

#: dselect/bindings.cc:75
#, c-format
msgid "[unk: %d]"
msgstr "[onbek: %d]"

#. Actions which apply to both types of list.
#: dselect/bindings.cc:129
msgid "Scroll onwards through help/information"
msgstr "Schuif door hulp/informatie"

#: dselect/bindings.cc:130
msgid "Scroll backwards through help/information"
msgstr "Schuif terug door hulp/informatie"

#: dselect/bindings.cc:131
msgid "Move up"
msgstr "Ga omhoog"

#: dselect/bindings.cc:132
msgid "Move down"
msgstr "Ga omlaag"

#: dselect/bindings.cc:133
msgid "Go to top of list"
msgstr "Ga naar de top van de lijst"

#: dselect/bindings.cc:134
msgid "Go to end of list"
msgstr "Ga naar het eind van de lijst"

#: dselect/bindings.cc:135
msgid "Request help (cycle through help screens)"
msgstr "Vraag hulp op (wisselen van hulpschermen)"

#: dselect/bindings.cc:136
msgid "Cycle through information displays"
msgstr "Wissel tussen informatieschermen"

#: dselect/bindings.cc:137
msgid "Redraw display"
msgstr "Scherm opnieuw tekenen"

#: dselect/bindings.cc:138
msgid "Scroll onwards through list by 1 line"
msgstr "Schuif door de lijst met 1 regel"

#: dselect/bindings.cc:139
msgid "Scroll backwards through list by 1 line"
msgstr "Schuif terug door de lijst met 1 regel"

#: dselect/bindings.cc:140
msgid "Scroll onwards through help/information by 1 line"
msgstr "Schuif door de hulp/informatie met 1 regel"

#: dselect/bindings.cc:141
msgid "Scroll backwards through help/information by 1 line"
msgstr "Schuif door de hulp/informatie met 1 regel"

#: dselect/bindings.cc:142
msgid "Scroll onwards through list"
msgstr "Schuif door de lijst"

#: dselect/bindings.cc:143
msgid "Scroll backwards through list"
msgstr "Schuif terug door de lijst"

#. Actions which apply only to lists of packages.
#: dselect/bindings.cc:146
msgid "Mark package(s) for installation"
msgstr "Markeer pakket(ten) voor installatie"

#: dselect/bindings.cc:147
msgid "Mark package(s) for deinstallation"
msgstr "Markeeer pakket(ten) voor deinstallatie"

#: dselect/bindings.cc:148
msgid "Mark package(s) for deinstall and purge"
msgstr "Markeer pakket(ten) voor deinstallatie en wissen"

#: dselect/bindings.cc:149
msgid "Make highlight more specific"
msgstr "Maak oplichting meer specifiek"

#: dselect/bindings.cc:150
msgid "Make highlight less specific"
msgstr "Maak oplichting minder specifiek"

#: dselect/bindings.cc:151
msgid "Search for a package whose name contains a string"
msgstr "Zoek een pakket waarvan de naam een tekenreeks bevat"

#: dselect/bindings.cc:152
msgid "Repeat last search."
msgstr "Herhaal laatste zoekopdracht."

#: dselect/bindings.cc:153
msgid "Swap sort order priority/section"
msgstr "Wissel sorteervolgorde prioriteit/sectie"

#: dselect/bindings.cc:154
msgid "Quit, confirming, and checking dependencies"
msgstr "Beëindigen, met bevestiging en controle afhankelijkheid"

#: dselect/bindings.cc:155
msgid "Quit, confirming without check"
msgstr "Beëindigen, met bevestiging zonder controle"

#: dselect/bindings.cc:156
msgid "Quit, rejecting conflict/dependency suggestions"
msgstr "Beëindigen, zonder conflict/vereisten suggesties te accepteren"

#: dselect/bindings.cc:157
msgid "Abort - quit without making changes"
msgstr "Afbreken - beëindigen zonder veranderingen te maken"

#: dselect/bindings.cc:158
msgid "Revert to old state for all packages"
msgstr "Teruggaan naar de oude staat voor alle pakketten"

#: dselect/bindings.cc:159
msgid "Revert to suggested state for all packages"
msgstr "Teruggaan naar voorgestelde status voor alle pakketten"

#: dselect/bindings.cc:160
msgid "Revert to directly requested state for all packages"
msgstr "Teruggaan naar direct gevraagde status voor alle pakketten"

#. Actions which apply only to lists of methods.
#: dselect/bindings.cc:163
msgid "Select currently-highlighted access method"
msgstr "Selecteer huidige toegangsmethode"

#: dselect/bindings.cc:164
msgid "Quit without changing selected access method"
msgstr "Beëindigen zonder de toegangsmethode te veranderen"

#: dselect/main.cc:56
msgid "Type dselect --help for help."
msgstr "Type dselect --help voor hulp."

#: dselect/main.cc:139
msgid "a"
msgstr "t"

#: dselect/main.cc:139
msgid "[A]ccess"
msgstr "[T]oegang"

#: dselect/main.cc:139
msgid "Choose the access method to use."
msgstr "Kies een toegangsmethode."

#: dselect/main.cc:140
msgid "u"
msgstr "b"

#: dselect/main.cc:140
msgid "[U]pdate"
msgstr "[B]ijwerken"

#: dselect/main.cc:140
msgid "Update list of available packages, if possible."
msgstr "Werk de lijst met pakketten bij, indien mogelijk."

#: dselect/main.cc:141
msgid "s"
msgstr "s"

#: dselect/main.cc:141
msgid "[S]elect"
msgstr "[S]electeer"

#: dselect/main.cc:141
msgid "Request which packages you want on your system."
msgstr "Vertel welke pakketten u op uw systeem wilt."

#: dselect/main.cc:142
msgid "i"
msgstr "i"

#: dselect/main.cc:142
msgid "[I]nstall"
msgstr "[I]nstalleren"

#: dselect/main.cc:142
msgid "Install and upgrade wanted packages."
msgstr "Installeer pakketten of werk gewenste pakketten bij."

#: dselect/main.cc:143
msgid "c"
msgstr "c"

#: dselect/main.cc:143
msgid "[C]onfig"
msgstr "[C]onfigureren"

#: dselect/main.cc:143
msgid "Configure any packages that are unconfigured."
msgstr "Configureer pakketten die nog niet geconfigureerd zijn."

#: dselect/main.cc:144
msgid "r"
msgstr "v"

#: dselect/main.cc:144
msgid "[R]emove"
msgstr "[V]erwijderen"

#: dselect/main.cc:144
msgid "Remove unwanted software."
msgstr "Verwijder ongewenste programmatuur."

#: dselect/main.cc:145
msgid "q"
msgstr "e"

#: dselect/main.cc:145
msgid "[Q]uit"
msgstr "[E]inde"

#: dselect/main.cc:145
msgid "Quit dselect."
msgstr "dselect afsluiten."

#: dselect/main.cc:146
msgid "menu"
msgstr "menu"

#: dselect/main.cc:151
#, c-format
msgid "Debian `%s' package handling frontend."
msgstr "Debian `%s' pakketbeheerprogramma."

#: dselect/main.cc:154
#, c-format
msgid ""
"Version %s.\n"
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2\n"
"or later for copying conditions.  There is NO warranty.  See\n"
"dselect --licence for details.\n"
msgstr ""
"Versie %s.\n"
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
"Dit is vrije programmatuur; zie de GNU General Public License versie 2\n"
"of later voor kopieervoorwaarden.  Er is GEEN garantie.  Zie dselect\n"
"--license voor details.\n"

#: dselect/main.cc:170
msgid ""
"Usage: dselect [options]\n"
"       dselect [options] action ...\n"
"Options:  --admindir <directory>  (default is /var/lib/dpkg)\n"
"          --help  --version  --licence  --expert  --debug <file> | -D<file>\n"
"          --colour screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+..]]\n"
"Actions:  access update select install config remove quit\n"
msgstr ""
"Gebruik: dselect [opties]\n"
"         dselect [opties] actie ...\n"
"Opties:  --admindir <map>  (standaard is /var/lib/dpkg)\n"
"         --help  --versien  --licence  --expert  --debug <bestand> | -"
"D<bestand>\n"
"Acties:  access update select install config remove quit menu\n"

#: dselect/main.cc:178
#, c-format
msgid "Screenparts:\n"
msgstr "Schermdelen:\n"

#: dselect/main.cc:183
#, c-format
msgid "Colours:\n"
msgstr "Kleuren:\n"

#: dselect/main.cc:188
#, c-format
msgid "Attributes:\n"
msgstr "Attributes:\n"

#: dselect/main.cc:208
#, c-format
msgid "couldn't open debug file `%.255s'\n"
msgstr "kon debugbestand `%.255s' niet openen\n"

#: dselect/main.cc:223
#, c-format
msgid "Invalid %s `%s'\n"
msgstr "Ongeldige %s '%s'\n"

#. strtok modifies strings, keep string const
#: dselect/main.cc:240
msgid "screen part"
msgstr "schermdeel"

#: dselect/main.cc:246
msgid "Null colour specification\n"
msgstr "Blanco-kleur specificatie\n"

#: dselect/main.cc:254 dselect/main.cc:259
msgid "colour"
msgstr "kleur"

#: dselect/main.cc:267
msgid "colour attribute"
msgstr "kleurattribuut"

#: dselect/main.cc:301
msgid "Terminal does not appear to support cursor addressing.\n"
msgstr "Terminal lijkt de cursor niet te kunnen besturen.\n"

#: dselect/main.cc:303
msgid "Terminal does not appear to support highlighting.\n"
msgstr "Terminal lijkt oplichten niet te ondersteunen.\n"

#: dselect/main.cc:304
msgid ""
"Set your TERM variable correctly, use a better terminal,\n"
"or make do with the per-package management tool "
msgstr ""
"Zet uw TERM variabele goed, gebruik een betere terminal,\n"
"of doe het met de pakketsgewijze beheerstool "

#: dselect/main.cc:307
msgid "terminal lacks necessary features, giving up"
msgstr "terminal kan essentiële ... niet aan, er wordt opgegeven"

#: dselect/main.cc:385
msgid ""
"\n"
"\n"
"Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;\n"
"Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Beweeg met ^P en ^N, cursortoetsen, beginletters, of cijfers;\n"
"Druk op <enter> om selectie te activeren.  ^L tekent het scherm opnieuw.\n"
"\n"

#: dselect/main.cc:399
msgid ""
"\n"
"\n"
"Read-only access: only preview of selections is available!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Toegang is alleen lezen: de selecties worden niet bewaard!"

#: dselect/main.cc:418
msgid "failed to getch in main menu"
msgstr "getch in hoofdmenu is mislukt"

#: dselect/main.cc:491
#, c-format
msgid "unknown action string `%.50s'"
msgstr "onbekend actiewoord `%.50s'"

#: dselect/methlist.cc:78
msgid "dselect - list of access methods"
msgstr "dselect - lijst van toegangsmethoden"

#: dselect/methlist.cc:87
#, c-format
msgid "Access method `%s'."
msgstr "Toegangsmethode `%s'."

#: dselect/methlist.cc:121
msgid "Abbrev."
msgstr "Afkorting"

#: dselect/methlist.cc:166
msgid "doupdate failed"
msgstr "doupdate is mislukt"

#: dselect/methlist.cc:168
msgid "failed to unblock SIGWINCH"
msgstr "kon SIGWINCH niet deblokkeren"

#: dselect/methlist.cc:172
msgid "failed to re-block SIGWINCH"
msgstr "kon SIGWINCH niet opnieuw blokkeren"

#: dselect/methlist.cc:173
msgid "getch failed"
msgstr "getch is mislukt"

#: dselect/methlist.cc:177 dselect/pkgdepcon.cc:242
msgid "[none]"
msgstr "[geen]"

#: dselect/methlist.cc:191
msgid "explanation of "
msgstr "uitleg voor "

#: dselect/methlist.cc:201
msgid "No explanation available."
msgstr "Geen uitleg beschikbaar."

#: dselect/method.cc:64
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s: %s\n"

#: dselect/method.cc:67
msgid ""
"\n"
"Press <enter> to continue."
msgstr ""
"\n"
"Druk op <enter> om door te gaan."

#: dselect/method.cc:144
#, c-format
msgid "error un-catching signal %d: %s\n"
msgstr "fout bij on-vangen van signaal %d: %s\n"

#: dselect/method.cc:162
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %d before running %.250s"
msgstr "kon signaal %d niet negeren voor het draaien van %.250s"

#: dselect/method.cc:169
#, c-format
msgid "unable to run %.250s process `%.250s'"
msgstr "kon %.250s proces `%.250s' niet draaien"

#: dselect/method.cc:173
#, c-format
msgid "unable to wait for %.250s"
msgstr "kon niet wachten op %.250s"

#: dselect/method.cc:175
#, c-format
msgid "got wrong child's status - asked for %ld, got %ld"
msgstr "kreeg foutieve kindstatus - vroeg om %ld, kreeg %ld"

#: dselect/method.cc:186
#, c-format
msgid "returned error exit status %d.\n"
msgstr "gaf foutstatus %d terug.\n"

#: dselect/method.cc:190
#, c-format
msgid "was interrupted.\n"
msgstr "werd onderbroken.\n"

#: dselect/method.cc:192
#, c-format
msgid "was terminated by a signal: %s.\n"
msgstr "werd afgebroken door signaal: %s.\n"

#: dselect/method.cc:195
#, c-format
msgid "(It left a coredump.)\n"
msgstr "(Het liet een geheugendump achter.)\n"

#: dselect/method.cc:197
#, c-format
msgid "failed with an unknown wait return code %d.\n"
msgstr "mislukt met een onbekende wachtstatuscode %d.\n"

#: dselect/method.cc:199
#, c-format
msgid "Press <enter> to continue.\n"
msgstr "Druk op <enter> om door te gaan.\n"

#: dselect/method.cc:201
msgid "write error on standard error"
msgstr "schrijffout naar standaard uitvoer"

#: dselect/method.cc:204
msgid "error reading acknowledgement of program failure message"
msgstr "kon bevestiging van programmafout-bericht niet lezen"

#: dselect/method.cc:235
msgid "update available list script"
msgstr "script voor bijwerken van beschikbaarheidslijst"

#: dselect/method.cc:239
msgid "installation script"
msgstr "installatiescript"

#: dselect/method.cc:287
msgid "query/setup script"
msgstr "query/setup script"

#: dselect/methparse.cc:53
#, c-format
msgid "syntax error in method options file `%.250s' -- %s"
msgstr "syntaxfout in methode optiebestand `%.250s' -- %s"

#: dselect/methparse.cc:58
#, c-format
msgid "error reading options file `%.250s'"
msgstr "fout bij lezen optiebestand `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:86
#, c-format
msgid "unable to read `%.250s' directory for reading methods"
msgstr "kon `%.250s' map niet lezen om methoden te lezen"

#: dselect/methparse.cc:100
#, c-format
msgid "method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)"
msgstr "methode `%.250s' heeft een te lange naam (%d > %d tekens)"

#: dselect/methparse.cc:111
#, c-format
msgid "unable to access method script `%.250s'"
msgstr "kon methodescript `%.250s' niet benaderen"

#: dselect/methparse.cc:117
#, c-format
msgid "unable to read method options file `%.250s'"
msgstr "kon methode optiebestand `%.250s' niet lezen"

#: dselect/methparse.cc:140
msgid "non-digit where digit wanted"
msgstr "niet-cijfers waar een cijfer gewenst is"

#: dselect/methparse.cc:143
msgid "EOF in index string"
msgstr "bestandseinde in indextekst"

#: dselect/methparse.cc:146
msgid "index string too long"
msgstr "indextekst te lang"

#: dselect/methparse.cc:149
msgid "newline before option name start"
msgstr "nieuwe regel voor begin optienaam"

#: dselect/methparse.cc:151
msgid "EOF before option name start"
msgstr "EOF voor begin optienaam"

#: dselect/methparse.cc:155
msgid "nonalpha where option name start wanted"
msgstr "niet-letter waar een optienaam gewenst is"

#: dselect/methparse.cc:157
msgid "non-alphanum in option name"
msgstr "niet-alfanumeriek teken in optienaam"

#: dselect/methparse.cc:160
msgid "EOF in option name"
msgstr "bestandseinde in optienaam"

#: dselect/methparse.cc:165
msgid "newline before summary"
msgstr "nieuwe regel voor samenvatting"

#: dselect/methparse.cc:167
msgid "EOF before summary"
msgstr "bestandseinde voor samenvatting"

#: dselect/methparse.cc:173
msgid "EOF in summary - missing newline"
msgstr "bestandseinde in samenvatting - ontbrekende nieuwe regel"

#: dselect/methparse.cc:183
#, c-format
msgid "unable to open option description file `%.250s'"
msgstr "kon bestand met optiebeschrijvingen `%.250s' niet openen"

#: dselect/methparse.cc:187
#, c-format
msgid "unable to stat option description file `%.250s'"
msgstr "kon bestand met optiebeschrijvingen `%.250s' niet vinden"

#: dselect/methparse.cc:191
#, c-format
msgid "failed to read option description file `%.250s'"
msgstr "kon bestand met optiebeschrijvingen `%.250s' niet lezen"

#: dselect/methparse.cc:194
#, c-format
msgid "error during read of option description file `%.250s'"
msgstr "fout bij lezen van bestand met optiebeschrijvinngen `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:216
#, c-format
msgid "error during read of method options file `%.250s'"
msgstr "fout bij lezen van bestand met methodenopties `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:246
#, c-format
msgid "unable to open current option file `%.250s'"
msgstr "kon huidig optiebestand `%.250s' niet openen"

#: dselect/methparse.cc:284
#, c-format
msgid "unable to open new option file `%.250s'"
msgstr "kon nieuwe optiebestand `%.250s' niet openen"

#: dselect/methparse.cc:287
#, c-format
msgid "unable to write new option to `%.250s'"
msgstr "kon nieuwe optie niet wegschrijven naar `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:290
#, c-format
msgid "unable to close new option file `%.250s'"
msgstr "kon nieuwe optiebestand `%.250s' niet afsluiten"

#: dselect/methparse.cc:292
#, c-format
msgid "unable to install new option as `%.250s'"
msgstr "kon nieuwe optie niet installeren als `%.250s'"

#: dselect/pkgdepcon.cc:215
msgid "(no clientdata)"
msgstr "(geen clientdata)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:38
msgid "new package"
msgstr "nieuw pakket"

#: dselect/pkgdisplay.cc:39
msgid "install"
msgstr "installeer"

#: dselect/pkgdisplay.cc:40
msgid "hold"
msgstr "behouden"

#: dselect/pkgdisplay.cc:41
msgid "remove"
msgstr "verwijder"

#: dselect/pkgdisplay.cc:42
msgid "purge"
msgstr "wissen"

#. WTA: the space is a trick to work around gettext which uses the empty
#. * string to store information about the translation. DO NOT CHANGE
#. * THAT IN A TRANSLATION! The code really relies on that being a single space.
#.
#: dselect/pkgdisplay.cc:48
msgid " "
msgstr " "

#: dselect/pkgdisplay.cc:49
msgid "REINSTALL"
msgstr "HERINSTALLATIE"

#: dselect/pkgdisplay.cc:53
msgid "unpacked (not set up)"
msgstr "uitgepakt (niet ingesteld)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:54
msgid "failed config"
msgstr "config is mislukt"

#: dselect/pkgdisplay.cc:56
msgid "half installed"
msgstr "half geïnstalleerd"

#: dselect/pkgdisplay.cc:57
msgid "removed (configs remain)"
msgstr "verwijderd (config blijft)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:60
msgid "Required"
msgstr "Vereist"

#: dselect/pkgdisplay.cc:61
msgid "Important"
msgstr "Belangrijk"

#: dselect/pkgdisplay.cc:62
msgid "Standard"
msgstr "Standaard"

#: dselect/pkgdisplay.cc:63
msgid "Recommended"
msgstr "Aangeraden"

#: dselect/pkgdisplay.cc:64
msgid "Optional"
msgstr "Optioneel"

#: dselect/pkgdisplay.cc:65
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: dselect/pkgdisplay.cc:66
msgid "Contrib"
msgstr "Contrib"

#: dselect/pkgdisplay.cc:67
msgid "!Bug!"
msgstr "!Bug!"

#: dselect/pkgdisplay.cc:68
msgid "Unclassified"
msgstr "Ongeclassificeerd"

#: dselect/pkgdisplay.cc:71
msgid "suggests"
msgstr "suggereert"

#: dselect/pkgdisplay.cc:72
msgid "recommends"
msgstr "raad aan"

#: dselect/pkgdisplay.cc:73
msgid "depends on"
msgstr "heeft als vereiste"

#: dselect/pkgdisplay.cc:74
msgid "pre-depends on"
msgstr "heeft als voor-vereiste"

#: dselect/pkgdisplay.cc:75
msgid "conflicts with"
msgstr "is in strijd met"

#: dselect/pkgdisplay.cc:76
msgid "provides"
msgstr "voorziet"

#: dselect/pkgdisplay.cc:77
msgid "replaces"
msgstr "vervangt"

#: dselect/pkgdisplay.cc:78
msgid "enhances"
msgstr "verbetert"

#: dselect/pkgdisplay.cc:81
msgid "Req"
msgstr "Req"

#: dselect/pkgdisplay.cc:82
msgid "Imp"
msgstr "Imp"

#: dselect/pkgdisplay.cc:83
msgid "Std"
msgstr "Std"

#: dselect/pkgdisplay.cc:84
msgid "Rec"
msgstr "Rec"

#: dselect/pkgdisplay.cc:85
msgid "Opt"
msgstr "Opt"

#: dselect/pkgdisplay.cc:86
msgid "Xtr"
msgstr "Xtr"

#: dselect/pkgdisplay.cc:87
msgid "Ctb"
msgstr "Ctb"

#: dselect/pkgdisplay.cc:88
msgid "bUG"
msgstr "bUG"

#: dselect/pkgdisplay.cc:89
msgid "?"
msgstr "?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:97 dselect/pkgdisplay.cc:117
msgid "Broken"
msgstr "Niet-werkend"

#: dselect/pkgdisplay.cc:98
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: dselect/pkgdisplay.cc:99
msgid "Updated"
msgstr "Bijgewerkt"

#: dselect/pkgdisplay.cc:100
msgid "Obsolete/local"
msgstr "Verouderd/lokaal"

#: dselect/pkgdisplay.cc:101
msgid "Up-to-date"
msgstr "Up-to-date"

#: dselect/pkgdisplay.cc:102
msgid "Available"
msgstr "Beschikbaar"

#: dselect/pkgdisplay.cc:103 dselect/pkgdisplay.cc:119
msgid "Removed"
msgstr "Verwijderd"

#: dselect/pkgdisplay.cc:104 dselect/pkgdisplay.cc:113
msgid "Brokenly installed packages"
msgstr "Niet-werkende geïnstalleerde pakketten"

#: dselect/pkgdisplay.cc:105
msgid "Newly available packages"
msgstr "Nieuw beschikbare pakketten"

#: dselect/pkgdisplay.cc:106
msgid "Updated packages (newer version is available)"
msgstr "Bijgewerkte pakketten (nieuwe versie is beschikbaar)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:107
msgid "Obsolete and local packages present on system"
msgstr "Verouderde en lokale pakketten op systeem"

#: dselect/pkgdisplay.cc:108
msgid "Up to date installed packages"
msgstr "Up-to-date geïnstalleerde pakketten"

#: dselect/pkgdisplay.cc:109
msgid "Available packages (not currently installed)"
msgstr "Beschikbare pakketten (niet geïnstalleerd)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:110
msgid "Removed and no longer available packages"
msgstr "Verwijderde en intussen verouderde pakketten"

#: dselect/pkgdisplay.cc:114
msgid "Installed packages"
msgstr "Geïnstalleerde pakketten"

#: dselect/pkgdisplay.cc:115
msgid "Removed packages (configuration still present)"
msgstr "Verwijderde pakketten (maar configuratie staat er nog)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:116
msgid "Purged packages and those never installed"
msgstr "Gewiste of nooit geïnstalleerde pakketten"

#: dselect/pkgdisplay.cc:118
msgid "Installed"
msgstr "Geïnstalleerde"

#: dselect/pkgdisplay.cc:120
msgid "Purged"
msgstr "Gewist"

#: dselect/pkgdisplay.cc:200
msgid "dselect - recursive package listing"
msgstr "dselect - recursieve pakkettenlijst"

#: dselect/pkgdisplay.cc:201
msgid "dselect - inspection of package states"
msgstr "dselect - bekijken pakketstatus"

#: dselect/pkgdisplay.cc:202
msgid "dselect - main package listing"
msgstr "dselect - hoofdpakkettenlijst"

#: dselect/pkgdisplay.cc:210
msgid " (by section)"
msgstr " (op sectie)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:213
msgid " (avail., section)"
msgstr " (besch., sectie)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:216
msgid " (status, section)"
msgstr " (status, sectie)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:225
msgid " (by priority)"
msgstr " (op prioriteit)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:228
msgid " (avail., priority)"
msgstr " (besch., prioriteit)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:231
msgid " (status, priority)"
msgstr " (status, prioriteit)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:240 dselect/pkgdisplay.cc:252
msgid " (alphabetically)"
msgstr " (alfabetisch)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:243
msgid " (by availability)"
msgstr " (op beschikbaarheid)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:246
msgid " (by status)"
msgstr " (op status)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:260
msgid " mark:+/=/- terse:v help:?"
msgstr " markeer:+/=/- kort:v hulp:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:261
msgid " mark:+/=/- verbose:v help:?"
msgstr " markeer:+/=/- lang:v hulp:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:262
msgid " terse:v help:?"
msgstr " kort:v hulp:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:263
msgid " verbose:v help:?"
msgstr " lang:v hulp:?"

#: dselect/pkginfo.cc:82
msgid ""
"The line you have highlighted represents many packages; if you ask to "
"install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match "
"the criterion shown.\n"
"\n"
"If you move the highlight to a line for a particular package you will see "
"information about that package displayed here.\n"
"You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the "
"opportunity to mark packages in different kinds of groups."
msgstr ""
"De regel die u heeft geselecteerd representeert meerdere pakketten; als u "
"vraagt om te installeren, verwijderen, vasthouden, enz., is dit van "
"toepassing op alle pakketten waar dit criteria op van toepassing is.\n"
"\n"
"Wanneer u de selectie verplaatst naar de regel voor een bepaald pakket, "
"krijgt u de informatie over dat pakket te zien.\n"
"U kunt `o' en `O' gebruiken om de sorteervolgorde te veranderen waardoor u "
"de mogelijkheid krijgt om pakketten de markeren in verschillende "
"groeperingen."

#: dselect/pkginfo.cc:96
msgid "interrelationships affecting "
msgstr "onderlinge relaties betreffende "

#: dselect/pkginfo.cc:102
msgid "interrelationships"
msgstr "onderlinge relaties"

#: dselect/pkginfo.cc:108
msgid "description of "
msgstr "omschrijving van "

#: dselect/pkginfo.cc:112
msgid "no description available."
msgstr "geen omschrijving beschikbaar."

#: dselect/pkginfo.cc:125
msgid "description"
msgstr "omschrijving"

#: dselect/pkginfo.cc:132
msgid "currently installed control info"
msgstr "nu geïnstalleerde besturingsinfo"

#: dselect/pkginfo.cc:134
msgid "installed control info for "
msgstr "geïnstalleerde besturingsinfo voor "

#: dselect/pkginfo.cc:148
msgid "available version of control file info"
msgstr "beschikbare versie van besturingsbestand-info"

#: dselect/pkginfo.cc:150
msgid "available version of control info for "
msgstr "beschikbare versie van besturingsinfo voor "

#: dselect/pkglist.cc:123 dselect/pkglist.cc:124
msgid "<null>"
msgstr "<null>"

#: dselect/pkglist.cc:507
msgid "invalid search option given"
msgstr "ongeldige zoekoptie opgegeven"

#: dselect/pkglist.cc:521
msgid "error in regular expression"
msgstr "fout in reguliere expressie"

#: dselect/pkgsublist.cc:105
msgid " does not appear to be available\n"
msgstr " lijkt niet beschikbaar te zijn\n"

#: dselect/pkgsublist.cc:122
msgid " or "
msgstr " of "

#: dselect/pkgtop.cc:56
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: dselect/pkgtop.cc:78
msgid "All packages"
msgstr "Alle pakketten"

#: dselect/pkgtop.cc:82
#, c-format
msgid "%s packages without a section"
msgstr "%s pakketten zonder sectie"

#: dselect/pkgtop.cc:84
#, c-format
msgid "%s packages in section %s"
msgstr "%s pakketten in sectie %s"

#: dselect/pkgtop.cc:90
#, c-format
msgid "%s %s packages"
msgstr "%s %s pakketten"

#: dselect/pkgtop.cc:94
#, c-format
msgid "%s %s packages without a section"
msgstr "%s %s pakketten zonder sectie"

#: dselect/pkgtop.cc:96
#, c-format
msgid "%s %s packages in section %s"
msgstr "%s %s pakketten in sectie %s"

#: dselect/pkgtop.cc:117
#, c-format
msgid "%-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s"
msgstr "%-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s"

#: dselect/pkgtop.cc:269
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: dselect/pkgtop.cc:273
msgid "Installed?"
msgstr "Geïnstalleerd?"

#: dselect/pkgtop.cc:277
msgid "Old mark"
msgstr "Huidig"

#: dselect/pkgtop.cc:281
msgid "Marked for"
msgstr "Gewenst"

#: dselect/pkgtop.cc:284
msgid "EIOM"
msgstr "EIOM"

#: dselect/pkgtop.cc:286
msgid "Section"
msgstr "Sectie"

#: dselect/pkgtop.cc:287
msgid "Priority"
msgstr "Voorrang"

#: dselect/pkgtop.cc:288
msgid "Package"
msgstr "Pakket"

#: dselect/pkgtop.cc:292
msgid "Inst.ver"
msgstr "Geïnst.ver"

#: dselect/pkgtop.cc:295
msgid "Avail.ver"
msgstr "Besch.ver"

#: dselect/helpmsgs.cc:8
msgid "Keystrokes"
msgstr "Toetsen"

#: dselect/helpmsgs.cc:8
msgid ""
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
"  Down-arrow, j         Up-arrow, k             move highlight\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
"  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
"  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
"  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
"  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
"\n"
"Mark packages for later processing:\n"
" +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present state\n"
" -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave "
"uninstalled\n"
" _          remove & purge config\n"
"                                             Miscellaneous:\n"
"Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also "
"Help)\n"
" Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info "
"displays\n"
"   Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort "
"options\n"
" X, Esc  eXit, abandoning any changes made    v, V  change status display "
"opts\n"
"   R     Revert to state before this list      ^l   redraw display\n"
"   U     set all to sUggested state             /   search (Return to "
"cancel)\n"
"   D     set all to Directly requested state  n, \\  repeat last search\n"
msgstr ""
"Bewegingstoetsen: Volgende/Vorige, Begin/Einde, Omlaag/Omhoog, Achter-/"
"Vooruit:\n"
" Omlaag, j            Omhoog, k             beweeg selectie\n"
" N,Page-down,Spatie   P,Page-up,Backspace   verschuif lijst met 1 pagina\n"
" ^n                   ^p                    verschuif lijst met 1 regel\n"
" t, Home              e, End                ga naar begin/einde lijst\n"
" u                    d                     verschuif info met 1 pagina\n"
" ^u                   ^d                    verschuif info met 1 regel\n"
" B, Pijl-Links        F, Pijl-Rechts        verschuif scherm met 1/3\n"
" ^b                   ^f                    verschuif scherm met 1 teken\n"
"\n"
"Markeer pakketten voor latere behandeling:\n"
" +, Insert  installeer/werk bij     =, H  bevries huidige staat\n"
" -, Delete  verwijder               :, G  ont-vast: bijwerken/niet "
"installeren\n"
"                                    _     verwijder & wissen configuratie\n"
"                                                     Diversen:\n"
"End, stoppen, overschrijven (let op hoofdletters)   ?, F1 hulp (ook Help)\n"
" Enter  Bevestig, einde (controle afhankelijkheid)  i, I  wissel info "
"schermen\n"
" Q    Bevestig, einde (forceer afhankelijkheid)     o, O  wissel "
"sorteeropties\n"
" X, Esc Einde, veranderingen gaan verloren          v, V  wissel status "
"opties\n"
" R    Terug naar beginsituatie                      ^l   opnieuw tekenen\n"
" U    Zet alles op voorgestelde status              /    zoeken "
"(Enter=einde)\n"
" D    Zet alles op direct gevraagde status          \\    herhaal zoeken\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:33
msgid "Introduction to package selections"
msgstr "Inleiding in pakkettenlijst"

#: dselect/helpmsgs.cc:33
msgid ""
"Welcome to dselect's main package listing.\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or "
"available\n"
"for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,\n"
"mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').\n"
"Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see "
"that\n"
"the line `All packages' is selected.  `+', `-' and so on will affect all "
"the\n"
"packages described by the highlighted line.\n"
"\n"
"Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will "
"be\n"
"given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the "
"problems.\n"
"\n"
"You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
"Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at\n"
"any time for help.\n"
"\n"
"When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm "
"changes,\n"
"or `X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and\n"
"dependencies will be done - here too you may see a sublist.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
msgstr ""
"Welkom bij de hoofdpakketlijst.\n"
"\n"
"U krijgt zometeen een lijst te zien van pakketten die geïnstalleerd of "
"beschik-\n"
"baar zijn voor installatie.  U kunt door de lijst heen lopen met de "
"cursortoetsen,\n"
"pakketten markeren om te installeren (met `+') of deinstalleren (met `-').\n"
"Pakketten kunnen alleen of in groepen gemarkeerd worden; aanvankelijk zult "
"u\n"
"zien dat de regel met `Alle pakketten' geselecteerd is.\n"
"`+', `-', en dergelijke werken op alle pakketten omschreven door de "
"opgelichte\n"
"regel. \n"
"Sommige keuzes zullen conflicten of vereistenproblemen veroorzaken; u\n"
"ziet dan een lijst van relevante pakketten, zodat u het probleem kunt "
"oplossen.\n"
"\n"
"U kunt best de lijst met sneltoetsen en de uitleg over de weergave goed \n"
"doorlezen. Er is een grote hoeveelheid on-line help beschikbaar, maak hier "
"dus\n"
"gebruik van! U komt op elk moment bij de help door '?' te drukken.\n"
"Als u tevreden bent met de lijst moet u op Enter drukken om de "
"veranderingen\n"
"te bevestigen, of 'X' om de lijst te verlaten zonder aanpassingen uit te "
"voeren.\n"
"Een laatste controle op conflicten en vereisten wordt uitgevoerd - ook hier "
"kunt\n"
" u nog een lijst krijgen.\n"
"\n"
"Druk op Spatie om hulp te verlaten en de binnen te gaan.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:57
msgid "Introduction to read-only package list browser"
msgstr "Inleiding tot de pakkettenlijst selectie (alleen-lezen)"

#: dselect/helpmsgs.cc:57
msgid ""
"Welcome to dselect's main package listing.\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or "
"available\n"
"for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update\n"
"package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the\n"
"list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), "
"observe\n"
"the status of the packages and read information about them.\n"
"\n"
"You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
"Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at\n"
"any time for help.\n"
"\n"
"When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
msgstr ""
"Welkom bij de hoofdpakketlijst.\n"
"\n"
"U krijgt zometeen een lijst te zien van pakketten die geïnstalleerd of "
"beschik-\n"
"baar zijn voor installatie. Omdat u niet de benodigde rechten heeft om de \n"
"pakketstatus te veranderen, bevindt u zich in de alleen-lezen modus. U "
"kunt \n"
"de lijst bekijken m.b.v. de cursortoetsen(zie het 'toetsaanslagen' "
"helpscherm)\n"
"de status van pakketten nagaan, en informatie over deze pakketten nalezen.\n"
"\n"
"U kunt best de lijst met toetsaanslagen en de uitleg over de weergave "
"door- \n"
"lezen. Er is veel on-line hulp beschikbaar, gelieve daar dus gebruik van "
"te \n"
"maken!  Druk op om het even welk moment op '?'  om het helpscherm te "
"bekomen\n"
"\n"
"Als u klaar bent met kijken, druk op 'Q' of 'enter' om af te sluiten.\n"
"\n"
"Druk op 'spatie' om de help te verlaten en de lijst te bekijken.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:75
msgid "Introduction to conflict/dependency resolution sub-list"
msgstr "Inleiding in sublijst voor oplossen conflict/afhankelijkheid"

#: dselect/helpmsgs.cc:75
msgid ""
"Dependency/conflict resolution - introduction.\n"
"\n"
"One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -\n"
"some packages should only be installed in conjunction with certain others, "
"and\n"
"some combinations of packages may not be installed together.\n"
"\n"
"You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half "
"of\n"
"the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle "
"between\n"
"that, the package descriptions and the internal control information.\n"
"\n"
"A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings "
"in\n"
"this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to\n"
"accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which "
"caused\n"
"the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'.\n"
"\n"
"You can also move around the list and change the markings so that they are "
"more\n"
"like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the "
"capital\n"
"`D' or `R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital `Q' "
"to\n"
"force me to accept the situation currently displayed, in case you want to\n"
"override a recommendation or think that the program is mistaken.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for "
"help.\n"
msgstr ""
"Afhankelijkheids-/conflictoplosser - inleiding.\n"
"\n"
"Een of meer van uw keuzes hebben een vereisten of conflictprobleem\n"
"opgeroepen - sommige pakketten mogen alleen geïnstalleerd worden in "
"combinatie\n"
"met andere, en sommige combinaties mogen niet samen geïnstalleerd zijn.\n"
"\n"
"U krijgt een sublijst met alle betrokken pakketten te zien.  De onderste "
"helft van het\n"
"scherm bevat de relevante conflicten en vereisten; gebruik `i' om te\n"
"wisselen daartussen, de pakketomschrijvingen en de interne besturingsinfo.\n"
"\n"
"Een paar `voorgestelde' pakketten kunnen berekend zijn, en de "
"beginmarkeringen\n"
"zijn overeenkomstig ingesteld, zodat u gewoon op Return kunt drukken als u "
"het\n"
"er mee eens bent.  U kunt de verandering(en) afbreken die de problemen "
"veroor-\n"
"zaakten, en teruggaan naar de hoofdlijst door op de hoofdletter `X' te "
"drukken.\n"
"\n"
"U kunt ook door de lijst bewegen en de markeringen veranderen zodat ze meer\n"
"overeenkomen met wat u wilt, en u kunt mijn suggesties verwerpen met de "
"hoofd-\n"
"letters `D' of `R' (zie hulpscherm over toetsen).  U kunt de hoofdletter "
"`Q'\n"
"gebruiken om de getoonde lijst geforceerd te accepteren, in het geval dat u\n"
"denkt dat het programma het mis heeft.\n"
"\n"
"Druk op Spatie om hulp te verlaten en de sublijst binnen te gaan; Vergeet "
"ook niet\n"
"dat '?' drukken je naar de help brengt.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:100
msgid "Display, part 1: package listing and status chars"
msgstr "Scherm, deel 1: pakketlijst en statustekens"

#: dselect/helpmsgs.cc:100
msgid ""
"The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you "
"see\n"
"four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode "
"(use\n"
"`v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to "
"right:\n"
"\n"
" Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see "
"below)\n"
"              `R'  - serious error during installation, needs "
"reinstallation;\n"
" Installed state:   Space - not installed;\n"
"                     `*'  - installed;\n"
"                     `-'  - not installed but config files remain;\n"
"       packages in { `U'  - unpacked but not yet configured;\n"
"      these states { `C'  - half-configured (an error happened);\n"
"        are broken { `I'  - half-installed (an error happened).\n"
" Old mark: what was requested for this package before presenting this list;\n"
" Mark: what is requested for this package:\n"
"  `*': marked for installation or upgrade;\n"
"  `-': marked for removal, but any configuration files will remain;\n"
"  `=': on hold: package will not be processed at all;\n"
"  `_': marked for purge completely - even remove configuration;\n"
"  `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.\n"
"\n"
"Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and\n"
"available version numbers (shift-V to display/hide) and summary "
"description.\n"
msgstr ""
"De bovenkant van het scherm geeft een lijst van pakketten.  Voor ieder "
"pakket\n"
"vier kolommen met de huidige status op het systeem en markering.  In de "
"korte\n"
"modus (gebruik `v' om te wisselen) zijn dit enkele tekens, links naar "
"rechts:\n"
"\n"
"Foutvlag: Spatie - geen fout (maar pakket kan kapot zijn - zie hieronder)\n"
"               `R'  - ernstige fout bij installatie, herinstallatie nodig\n"
" Geïnstalleerd:      Spatie - niet geïnstalleerd;\n"
"                      `*'   - geïnstalleerd;\n"
"                      `-'   - niet geïnstalleerd maar config bestaat nog;\n"
"                      `U'   - uitgepakt maar nog niet geconfigureerd;\n"
"                      `C'   - halfgeconfigureerd (er ging iets fout);\n"
"                      `I'   - halfgeïnstalleerd (er ging iets fout).\n"
" Oude markering: wat er gevraagd was voordat deze lijst verscheen;\n"
" Markering: wat gevraagd wordt voor dit pakket:\n"
"  `*': gemarkeerd voor installatie of bijwerken;\n"
"  `-': gemarkeerd voor verwijdering, maar config zal achterblijven;\n"
"  `=': vastgehouden: pakket wordt niet behandeld;\n"
"  `_': gemarkeerd voor totale verwijdering - ook configuratie;\n"
"  `n': pakket is nieuw en moet nog een markering krijgen.\n"
"\n"
"Ook te zijn zijn de Prioriteit, Sectie, naam, geïnstalleerde en beschikbare\n"
"versienummers (shift-V om te tonen/verbergen) en een korte omschrijving.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:125
msgid "Display, part 2: list highlight; information display"
msgstr "Scherm, deel 2: lijstselectie; informatiescherm"

#: dselect/helpmsgs.cc:125
msgid ""
"* Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It "
"indicates\n"
"  which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.\n"
"\n"
"* The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation "
"of\n"
"  the status of the currently-highlighted package, or a description of "
"which\n"
"  group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the\n"
"  meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant\n"
"  package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose\n"
"  display (press `v' again to go back to the terse display).\n"
"\n"
"* The bottom of the screen shows more information about the\n"
"  currently-highlighted package (if there is only one).\n"
"\n"
"  It can show an extended description of the package, the internal package\n"
"  control details (either for the installed or available version of the\n"
"  package), or information about conflicts and dependencies involving the\n"
"  current package (in conflict/dependency resolution sublists).\n"
"\n"
"  Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the\n"
"  information display or expand it to use almost all of the screen.\n"
msgstr ""
"* Oplichten: Een pakket in de lijst wordt opgelicht.  Het geeft aan op\n"
"  welk(e) pakket(ten) de knoppen `+', `-' en `_' effect zullen hebben.\n"
"\n"
"* De scheidingslijn in het midden van het scherm toont een korte\n"
"  uitleg van de status van het opgelichte pakket, of een omschrijving\n"
"  van de groep die is opgelicht.  Als u de betekenis van een gegeven\n"
"  statusteken, kunt u naar het relevante pakket gaan en naar de\n"
"  scheidingslijn kijen, of gebruik de toets `v' voor een uitgebreide\n"
"  weergave (druk weer op `v' om terug te gaan naar de korte weergave).\n"
"\n"
"* De onderste helft van het scherm geeft meer informatie over het\n"
"  opgelichte pakket (als dat er slechts een is).\n"
"\n"
"  Het kan een uitgebreide omschrijving van het pakket zijn, de interne\n"
"  pakketbesturings details (ofwel voor de geïnstalleerde of beschikbare\n"
"  versie van het pakket), of informatie over\n"
"  conflicts-/vereistenrelaties met het huidige pakket (in de\n"
"  conflicts-/vereistenoplossers).\n"
"\n"
"  Gebruik de `i'-toets om de wisselen tussen weergaven, en `I' om het\n"
"  informatiescherm te vergroten of verbergen.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:148
msgid "Introduction to method selection display"
msgstr "Inleiding in scherm voor methodeselectie"

#: dselect/helpmsgs.cc:148
msgid ""
"dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to "
"be\n"
"installed from one of a number of different possible places.\n"
"\n"
"This list allows you to select one of these installation methods.\n"
"\n"
"Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will "
"then\n"
"be prompted for the information required to do the installation.\n"
"\n"
"As you move the highlight a description of each method, where available, is\n"
"displayed in the bottom half of the screen.\n"
"\n"
"If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the "
"list\n"
"of installation methods.\n"
"\n"
"A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the "
"help\n"
"menu reachable by pressing `?'.\n"
msgstr ""
"dselect en dpkg kunnen automatische installatie aan, door de te\n"
"installeren pakketbestanden op te halen van een aantal mogelijke\n"
"plaatsen.\n"
"\n"
"Deze lijst geeft u de mogelijkheid om een van deze installatiemethodes\n"
"te kiezen.\n"
"\n"
"Beweeg de markering naar de gewenste methode en druk op Enter.  U zult\n"
"dan informatie moeten opgeven voor de installatie.\n"
"\n"
"Als u de markering beweegt zal een omschrijving worden gegeven van die\n"
"methode in de onderste helft van het scherm.\n"
"\n"
"Als u wilt ophouden zonder iets te veranderen kunt u de `x' toets\n"
"gebruiken in de lijst van methoden.\n"
"\n"
"Een volledige lijst met toetsen is beschikbaar door nu op `k' te\n"
"drukken, of vanuit het hulpmenu dat u kunt bereiken met `?'.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:167
msgid "Keystrokes for method selection"
msgstr "Toetsaanslagen voor methodeselectie"

#: dselect/helpmsgs.cc:167
msgid ""
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
"  n, Down-arrow         p, Up-arrow             move highlight\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
"  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
"  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
"  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
"  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
"(These are the same motion keys as in the package list display.)\n"
"\n"
"Quit:\n"
" Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue\n"
" x, X             exit without changing or setting up the installation "
"method\n"
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  ?, Help, F1      request help\n"
" ^l                redraw display\n"
"  /                search (just return to cancel)\n"
"  \\                repeat last search\n"
msgstr ""
"Bewegingstoetsen: Volgende/Vorige, Begin/Eind, Op/Neer, Vooruit/Achteruit:\n"
"  n, Pijltje-beneden    p, Pijltje-boven        verplaats markering\n"
"  N, Page-down, Spatie  P, Page-up, Backspace   verschuif lijst met 1 "
"pagina\n"
"  ^n                    ^p                      verschuif lijst met 1 regel\n"
"  t, Home               e, End                  naar begin/einde lijst\n"
"  u                     d                       verschuif info met 1 pagina\n"
"  ^u                    ^d                      verschuif info met 1 regel\n"
"  B, Pijltje-links      F, Pijltje-rechts       pan display by 1/3 screen\n"
"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
"(Deze zijn de zelfde toetsen als in het scherm met pakketlijst.)\n"
"\n"
"Einde:\n"
" Return, Enter    selecteer deze methode en ga naar zijn "
"configuratiedialoog\n"
" x, X             beëindig zonder veranderingen of instellen van "
"installatiemethode\n"
"\n"
"Divers:\n"
"  ?, Help, F1      vraag hulp\n"
" ^l                scherm opnieuw tekenen\n"
"  /                zoeken (alleen enter voor annuleren)\n"
"  \\                laatste zoekopdracht herhalen\n"