dpkg/po/da.po

# translation of dpkg_1.10.19_da.po to Danish
# Danish messages for Debian dpkg
# Copyright (C) 2002
# Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>, 2002, 2004, 2005.
# reviewed by Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg_1.10.19_da\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-26 17:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-01 22:10+0100\n"
"Last-Translator: Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/compat.c:46
msgid "unable to open tmpfile for vsnprintf"
msgstr "kunne ikke åbne midlertidig fil for vsnprintf"

#: lib/compat.c:48
msgid "unable to rewind at start of vsnprintf"
msgstr "kunne ikke hoppe tilbage til starten af vsnprintf"

#: lib/compat.c:49
msgid "unable to truncate in vsnprintf"
msgstr "kunne ikke afkorte i vsnprintf"

#: lib/compat.c:51
msgid "write error in vsnprintf"
msgstr "skrivefejl i vsnprintf"

#: lib/compat.c:52
msgid "unable to flush in vsnprintf"
msgstr "kunne ikke slette i vsnprintf"

#: lib/compat.c:53
msgid "unable to stat in vsnprintf"
msgstr "kunne ikke få status i vsnprintf"

#: lib/compat.c:54
msgid "unable to rewind in vsnprintf"
msgstr "kunne ikke hoppe tilbage i vsnprintf"

#: lib/compat.c:62
msgid "read error in vsnprintf truncated"
msgstr "læsefejl i vsnprintf fraklippet"

#: lib/compat.c:89
#, c-format
msgid "System error no.%d"
msgstr "Systemfejl nr. %d"

#: lib/compat.c:99
#, c-format
msgid "Signal no.%d"
msgstr "Signal nr. %d"

#: lib/compression.c:45
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: `%s'"
msgstr "%s: intern gzip-fejl: '%s'"

#: lib/compression.c:60
#, c-format
msgid "%s: failed to exec gzip -dc"
msgstr "%s: kunne ikke udføre 'gzip -dc'"

#: lib/compression.c:76
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: `%s'"
msgstr "%s: intern bzip2-fejl: '%s'"

#: lib/compression.c:91
#, c-format
msgid "%s: failed to exec bzip2 -dc"
msgstr "%s: kunne ikke udføre 'bzip2 -dc'"

#: lib/compression.c:94
#, c-format
msgid "%s: decompression"
msgstr "%s: dekomprimering"

#: lib/compression.c:128
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read: `%s'"
msgstr "%s: intern gzip-fejl: læste: '%s'"

#: lib/compression.c:138
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: write: `%s'"
msgstr "%s: intern gzip-fejl: skrev: '%s'"

#: lib/compression.c:141
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s: intern gzip-fejl: læst(%i) != skrevet(%i)"

#: lib/compression.c:157
#, c-format
msgid "%s: failed to exec gzip %s"
msgstr "%s: kunne ikke eksekvere 'gzip' %s"

#: lib/compression.c:171
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read: `%s'"
msgstr "%s: intern bzip2-fejl: læste: '%s'"

#: lib/compression.c:181
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: write: `%s'"
msgstr "%s: intern bzip2-fejl: skrev: '%s'"

#: lib/compression.c:184
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s: intern bzip2-fejl: læst(%i) != skrevet(%i)"

#: lib/compression.c:200
#, c-format
msgid "%s: failed to exec bzip2 %s"
msgstr "%s: kunne ikke udføre bzip2 %s"

#: lib/compression.c:203
#, c-format
msgid "%s: compression"
msgstr "%s: komprimering"

#: lib/database.c:125
#, c-format
msgid "couldn't allocate memory for strdup in findpackage(%s)"
msgstr "kunne ikke frigøre hukommelse til strdup i findpackage(%s)"

#: lib/database.c:195
#, c-format
msgid "size %7d occurs %5d times\n"
msgstr "størrelse %7d forekommer %5d gange\n"

#: lib/database.c:196
msgid "failed write during hashreport"
msgstr "kunne ikke skrive under \"hashreport\""

#: lib/dbmodify.c:58
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, "
"max=%d)"
msgstr ""
"opdateringsmappen indeholder filen '%.250s', hvis navn er for langt (længde=%"
"d, max=%d)"

#: lib/dbmodify.c:62
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
msgstr ""
"opdateringsmappen indeholder filer med forskellige navnelængder (både %d og %"
"d)"

#: lib/dbmodify.c:76
#, c-format
msgid "cannot scan updates directory `%.255s'"
msgstr "kan ikke gennemsøge opdateringsmappen '%.255s'"

#: lib/dbmodify.c:92
#, c-format
msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
msgstr "kunne ikke fjerne indlemmet opdateringsfil %.255s"

#: lib/dbmodify.c:109
#, c-format
msgid "unable to create %.250s"
msgstr "kunne ikke oprette %.250s"

#: lib/dbmodify.c:113
#, c-format
msgid "unable to fill %.250s with padding"
msgstr "kunne ikke efterfylde %.250s"

#: lib/dbmodify.c:115
#, c-format
msgid "unable flush %.250s after padding"
msgstr "kunne ikke tømme %.250s efter efterfyldningen"

#: lib/dbmodify.c:117
#, c-format
msgid "unable seek to start of %.250s after padding"
msgstr "kunne ikke søge til starten af %.250s efter efterfyldningen"

#: lib/dbmodify.c:147
msgid "requested operation requires superuser privilege"
msgstr "den ønskede handling kræver superbrugerrettigheder"

#: lib/dbmodify.c:152
msgid "unable to access dpkg status area"
msgstr "kunne ikke tilgå dpkg-statusområdet"

#: lib/dbmodify.c:154
msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
msgstr "handling kræver læse/skriveadgang til dpkg-statusområdet"

#: lib/dbmodify.c:202
#, c-format
msgid "failed to remove my own update file %.255s"
msgstr "kunne ikke fjerne min egen opdateringsfil %.255s"

#: lib/dbmodify.c:256
#, c-format
msgid "unable to write updated status of `%.250s'"
msgstr "kunne ikke skrive opdateret status for '%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:258
#, c-format
msgid "unable to flush updated status of `%.250s'"
msgstr "kunne ikke tømme opdateret status for '%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:260
#, c-format
msgid "unable to truncate for updated status of `%.250s'"
msgstr "kunne ikke klippe for opdateret status for '%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:262
#, c-format
msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'"
msgstr "kunne ikke synkronisere opdateret status for '%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:264
#, c-format
msgid "unable to close updated status of `%.250s'"
msgstr "kunne ikke lukke opdateret status for '%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:267
#, c-format
msgid "unable to install updated status of `%.250s'"
msgstr "kunne ikke installere opdateret status for '%.250s'"

#: lib/dump.c:291
#, c-format
msgid "failed to open `%s' for writing %s information"
msgstr "kunne ikke åbne '%s' for at skrive %s-information"

#: lib/dump.c:294
msgid "unable to set buffering on status file"
msgstr "kunne ikke aktivere mellemlagring af statusfil"

#: lib/dump.c:305
#, c-format
msgid "failed to write %s record about `%.50s' to `%.250s'"
msgstr "kunne ikke skrive %s-indgang om '%.50s' til '%.250s'"

#: lib/dump.c:313
#, c-format
msgid "failed to flush %s information to `%.250s'"
msgstr "kunne ikke tømme %s-information til '%.250s'"

#: lib/dump.c:315
#, c-format
msgid "failed to fsync %s information to `%.250s'"
msgstr "kunne ikke synkronisere %s-information til '%.250s'"

#: lib/dump.c:317
#, c-format
msgid "failed to close `%.250s' after writing %s information"
msgstr "kunne ikke lukke '%.250s' efter skrivning af %s-information"

#: lib/dump.c:321
#, c-format
msgid "failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info"
msgstr ""
"kunne ikke lænke '%.250s' til '%.250s' som sikkerhedskopiering af %s-info"

#: lib/dump.c:324
#, c-format
msgid "failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info"
msgstr "kunne ikke installere '%.250s' som '%.250s' med %s-info"

#: lib/ehandle.c:81
msgid "out of memory pushing error handler: "
msgstr "løb tør for hukommelse under fejlhåndtering: "

#: lib/ehandle.c:96
#, c-format
msgid ""
"%s: error while cleaning up:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: fejl under oprydning:\n"
" %s\n"

#: lib/ehandle.c:111
#, c-format
msgid "dpkg: too many nested errors during error recovery !!\n"
msgstr "dpkg: for mange sammenflettede fejl under fejlopretning!!\n"

#: lib/ehandle.c:184
msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
msgstr "løb tør for hukommelse til ny oprydningsindgang med mange argumenter"

#: lib/ehandle.c:196
msgid "out of memory for new cleanup entry"
msgstr "løb tør for hukommelse til ny oprydningsindgang"

#: lib/ehandle.c:284
#, c-format
msgid "error writing `%s'"
msgstr "fejl under skrivning af '%s'"

#: lib/ehandle.c:288
#, c-format
msgid "%s:%d: internal error `%s'\n"
msgstr "%s:%d: intern fejl '%s'\n"

#: lib/fields.c:44
#, c-format
msgid "%s is missing"
msgstr "%s mangler"

#: lib/fields.c:57
#, c-format
msgid "`%.*s' is not allowed for %s"
msgstr "%.*s' ikke tilladt for %s"

#: lib/fields.c:64
#, c-format
msgid "junk after %s"
msgstr "skrammel efter %s"

#: lib/fields.c:74
#, c-format
msgid "invalid package name (%.250s)"
msgstr "ugyldigt pakkenavn (%.250s)"

#: lib/fields.c:91
#, c-format
msgid "empty file details field `%s'"
msgstr "tomt fildetaljefelt '%s'"

#: lib/fields.c:94
#, c-format
msgid "file details field `%s' not allowed in status file"
msgstr "fildetaljefelt '%s' ikke tilladt i statusfil"

#: lib/fields.c:104
#, c-format
msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr "for mange værdier i fildetaljefelt '%s' (sammenlignet med andre)"

#: lib/fields.c:117
#, c-format
msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr "for få værdier i fildetaljefelt '%s' (sammenlignet med andre)"

#: lib/fields.c:133
msgid "yes/no in boolean field"
msgstr "yes/no i boolsk felt"

#: lib/fields.c:166
msgid "value for `status' field not allowed in this context"
msgstr "værdi i 'status'-felt er ikke tilladt i denne sammenhæng"

#: lib/fields.c:177
msgid "third (status) word in `status' field"
msgstr "tredje (status-)ord i 'status'-felt"

#: lib/fields.c:188
#, c-format
msgid "error in Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "fejl i versionsstreng '%.250s': %.250s"

#: lib/fields.c:199
msgid "obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used"
msgstr "forældet 'Revision'- eller 'Package-Revision'-felt blev brugt"

#: lib/fields.c:217
msgid "value for `config-version' field not allowed in this context"
msgstr "værdien for 'config-version'-feltet er ikke tilladt i denne sammenhæng"

#: lib/fields.c:221
#, c-format
msgid "error in Config-Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "fejl i Config-Version-streng '%.250s': %.250s"

#: lib/fields.c:238
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'"
msgstr "værdien for 'conffiles' har en linje, der starter uden mellemrum '%c'"

#: lib/fields.c:244
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'"
msgstr "værdien for 'conffiles' har en linje med ugyldigt format '%.*s'"

#: lib/fields.c:250
msgid "root or null directory is listed as a conffile"
msgstr "root- eller null-mappen er nævnt i konfigurationsfil"

#: lib/fields.c:305
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
msgstr ""
"'%s'-felt, manglende pakkenavn eller skrammel, hvor pakkenavnet var forventet"

#: lib/fields.c:308
#, c-format
msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s"
msgstr "'%s'-felt, ugyldigt pakkenavn '%.255s': %s"

#: lib/fields.c:339
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" bad version relationship %c%c"
msgstr ""
"'%s'-felt, henvisning til '%.255s':\n"
" ugyldig versionsrelation %c%c"

#: lib/fields.c:345
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead"
msgstr ""
"'%s'-felt, henvisning til '%.255s':\n"
" '%c' er forældet, brug '%c=' eller '%c%c' i stedet"

#: lib/fields.c:355
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" implicit exact match on version number, suggest using `=' instead"
msgstr ""
"'%s'-felt, henvisning til '%.255s':\n"
" implicit nøjagtig match på versionsnummer, foreslår brug af '=' i stedet "

#: lib/fields.c:362
msgid "Only exact versions may be used for Provides"
msgstr "Kun eksakte versioner må benyttes til Provides"

#: lib/fields.c:366
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
msgstr ""
"'%s'-felt, henviser til '%.255s':\n"
" versionsværdien starter med ikke-alfanumerisk tegn, foreslår at tilføje et "
"mellemrum"

#: lib/fields.c:381
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `('"
msgstr "'%s' felt, henvisning til '%.255s': version indeholder '('"

#: lib/fields.c:384
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains ` '"
msgstr "'%s' felt, henvisning til '%.255s': version indeholder ' '"

#: lib/fields.c:387
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated"
msgstr "'%s' felt, henvisning til '%.255s': version uafsluttet"

#: lib/fields.c:397
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': error in version: %.255s"
msgstr "'%s'-felt, henvisning til '%.255s': fejl i version: %.255s"

#: lib/fields.c:406
#, c-format
msgid "`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'"
msgstr "'%s' felt, syntaksfejl efter henvisning til pakken '%.255s'"

#: lib/fields.c:413
#, c-format
msgid "alternatives (`|') not allowed in %s field"
msgstr "alternativer ('|') tillades ikke i %s-feltet"

#: lib/lock.c:45
msgid "unable to unlock dpkg status database"
msgstr "kunne ikke låse dpkg's statusdatabase op"

#: lib/lock.c:65
msgid "you do not have permission to lock the dpkg status database"
msgstr "du har ikke rettigheder til at låse dpkg's statusdatabase"

#: lib/lock.c:66
msgid "unable to open/create status database lockfile"
msgstr "kunne ikke åbne/oprette statusdatabasens låsefil"

#: lib/lock.c:75
msgid "status database area is locked by another process"
msgstr "statusdatabaseområdet er låst af en anden proces"

#: lib/lock.c:76
msgid "unable to lock dpkg status database"
msgstr "kunne ikke låse dpkg's statusdatabase"

#: lib/mlib.c:51
#, c-format
msgid "malloc failed (%ld bytes)"
msgstr "'malloc' mislykkedes (%ld byte)"

#: lib/mlib.c:64
#, c-format
msgid "realloc failed (%ld bytes)"
msgstr "omallokering mislykkedes (%ld byte)"

#: lib/mlib.c:71
#, c-format
msgid "%s (subprocess): %s\n"
msgstr "%s (underproces): %s\n"

#: lib/mlib.c:85
msgid "fork failed"
msgstr "processpaltning mislykkedes"

#: lib/mlib.c:98
#, c-format
msgid "failed to dup for std%s"
msgstr "kunne ikke udføre 'dup' for std%s"

#: lib/mlib.c:99
#, c-format
msgid "failed to dup for fd %d"
msgstr "kunne ikke 'dup' for fd %d"

#: lib/mlib.c:105
msgid "failed to create pipe"
msgstr "kunne ikke oprette videreførsel (pipe)"

#: lib/mlib.c:114
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s returned error exit status %d\n"
msgstr "dpkg: advarsel - %s returnerede afslutningsstatus %d\n"

#: lib/mlib.c:116
#, c-format
msgid "subprocess %s returned error exit status %d"
msgstr "underproces %s returnerede afslutningsstatus %d"

#: lib/mlib.c:121
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s killed by signal (%s)%s\n"
msgstr "dpkg: advarsel - %s dræbt af signal (%s)%s\n"

#: lib/mlib.c:124
#, c-format
msgid "subprocess %s killed by signal (%s)%s"
msgstr "underproces %s dræbt af signal (%s)%s"

#: lib/mlib.c:127
#, c-format
msgid "subprocess %s failed with wait status code %d"
msgstr "underproces %s mislykkedes med ventestatuskode %d"

#: lib/mlib.c:137
#, c-format
msgid "wait for %s failed"
msgstr "afventning af %s mislykkedes"

#: lib/mlib.c:145
#, c-format
msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s"
msgstr "kunne ikke læse fildeskriptor-flag for %.250s"

#: lib/mlib.c:147
#, c-format
msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
msgstr "kunne ikke sætte flaget 'close-on-exec' for %.250s"

#: lib/mlib.c:199
#, c-format
msgid "failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"
msgstr "fejlede i buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"

#: lib/mlib.c:206
#, c-format
msgid "eof in buffer_write(stream): %s"
msgstr "slut-på-fil i buffer_write(stream): %s"

#: lib/mlib.c:208
#, c-format
msgid "error in buffer_write(stream): %s"
msgstr "fejl i buffer_write(stream): %s"

#: lib/mlib.c:214
#, c-format
msgid "unknown data type `%i' in buffer_write\n"
msgstr "ukendt datatype '%i' i buffer_write\n"

#: lib/mlib.c:230
#, c-format
msgid "failed in buffer_read(fd): %s"
msgstr "fejlede i buffer_read(fd): %s"

#: lib/mlib.c:237
#, c-format
msgid "error in buffer_read(stream): %s"
msgstr "fejl i buffer_read(stream): %s"

#: lib/mlib.c:240
#, c-format
msgid "unknown data type `%i' in buffer_read\n"
msgstr "ukendt datatype '%i' i buffer_read\n"

#: lib/mlib.c:306
#, c-format
msgid "failed to allocate buffer in buffer_copy (%s)"
msgstr "kunne ikke frigøre mellemlager i buffer_copy (%s)"

#: lib/mlib.c:337
#, c-format
msgid "failed in buffer_copy (%s)"
msgstr "fejlede i buffer_copy (%s)"

#: lib/mlib.c:338
#, c-format
msgid "short read in buffer_copy (%s)"
msgstr "løb tør under læsning i buffer_copy (%s) (\"short read\")"

#: lib/myopt.c:40
#, c-format
msgid "failed to open configuration file `%.255s' for reading"
msgstr "kunne ikke åbne konfigurationsfil '%.255s' for læsning"

#: lib/myopt.c:73
#, c-format
msgid "configuration error: unknown option %s"
msgstr "konfigurationsfejl: ukendt tilvalg %s"

#: lib/myopt.c:76
#, c-format
msgid "configuration error: %s needs a value"
msgstr "konfigurationsfejl: %s kræver et parameter"

#: lib/myopt.c:80
#, c-format
msgid "configuration error: %s does not take a value"
msgstr "konfigurationsfejl: %s skal ikke bruge et parameter"

#: lib/myopt.c:85
#, c-format
msgid "read error in configuration file `%.255s'"
msgstr "læsefejl i konfigurationsfil '%.255s'"

#: lib/myopt.c:86
#, c-format
msgid "error closing configuration file `%.255s'"
msgstr "fejl ved lukning af konfigurationsfil '%.255s'"

#: lib/myopt.c:94 lib/myopt.c:102
msgid "Error allocating memory for cfgfilename"
msgstr "Fejl under allokering af hukommelse til cfgfilename"

#: lib/myopt.c:130
#, c-format
msgid "unknown option --%s"
msgstr "ukendt tilvalg --%s"

#: lib/myopt.c:134
#, c-format
msgid "--%s option takes a value"
msgstr "tilvalget --%s kræver et parameter"

#: lib/myopt.c:139
#, c-format
msgid "--%s option does not take a value"
msgstr "--%s bruger ingen parametre"

#: lib/myopt.c:146
#, c-format
msgid "unknown option -%c"
msgstr "ukendt tilvalg -%c"

#: lib/myopt.c:151
#, c-format
msgid "-%c option takes a value"
msgstr "tilvalget -%c kræver et parameter"

#: lib/myopt.c:159
#, c-format
msgid "-%c option does not take a value"
msgstr "tilvalget -%c tager ikke imod et parameter"

#: lib/parse.c:105
#, c-format
msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading"
msgstr "kunne ikke åbne pakkeinformationsfil '%.255s' for læsning"

#: lib/parse.c:110
#, c-format
msgid "can't stat package info file `%.255s'"
msgstr "kunne ikke finde pakkeinformationsfil '%.255s'"

#: lib/parse.c:114
#, c-format
msgid "can't mmap package info file `%.255s'"
msgstr "kunne ikke køre 'mmap' på pakkeinformationsfil '%.255s'"

#: lib/parse.c:117
#, c-format
msgid "failed to malloc for info file `%.255s'"
msgstr "kunne ikke køre 'malloc' for informationsfil '%.255s'"

#: lib/parse.c:119
#, c-format
msgid "copy info file `%.255s'"
msgstr "kopiér informationsfil '%.255s'"

#: lib/parse.c:148
#, c-format
msgid "EOF after field name `%.*s'"
msgstr "slut-på-fil efter feltnavn '%.*s'"

#: lib/parse.c:151
#, c-format
msgid "newline in field name `%.*s'"
msgstr "linjeskift i feltnavn '%.*s'"

#: lib/parse.c:154
#, c-format
msgid "MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'"
msgstr "MSDOS slut-på-fil (^Z) i feltnavn '%.*s'"

#: lib/parse.c:157
#, c-format
msgid "field name `%.*s' must be followed by colon"
msgstr "feltnavn '%.*s' skal efterfølges af et kolon"

#: lib/parse.c:165
#, c-format
msgid "EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr ""
"Slut-på-fil før værdien af felt '%.*s' (afsluttende linjeskift mangler)"

#: lib/parse.c:169
#, c-format
msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)"
msgstr ""
"MSDOS-slut-på-fil-tegn i værdien for felt '%.*s' (manglende linjeskift?)"

#: lib/parse.c:183
#, c-format
msgid "EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr "slut-på-fil i værdien for felt '%.*s' (afsluttende linjeskift mangler)"

#: lib/parse.c:206
#, c-format
msgid "duplicate value for `%s' field"
msgstr "værdi for '%s'-feltet optræder mere end én gang"

#: lib/parse.c:211
#, c-format
msgid "user-defined field name `%.*s' too short"
msgstr "for kort brugerbestemt feltnavn '%.*s'"

#: lib/parse.c:216
#, c-format
msgid "duplicate value for user-defined field `%.*s'"
msgstr "værdi for brugerdefineret felt '%.*s' optræder mere end én gang"

#: lib/parse.c:229
msgid "several package info entries found, only one allowed"
msgstr "flere pakkeinformations-indgange fundet, kun én er tilladt"

#: lib/parse.c:255
msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status"
msgstr "\"Konfigureret version\" for pakke med upassende status"

#: lib/parse.c:269
msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
msgstr ""
"Pakke, der har status \"ikke-installeret\", har konfigurationsfiler. Glemmer "
"disse"

#: lib/parse.c:324
#, c-format
msgid "failed to close after read: `%.255s'"
msgstr "kunne ikke lukke efter læsning: '%.255s'"

#: lib/parse.c:325
#, c-format
msgid "no package information in `%.255s'"
msgstr "ingen pakkeinformation i '%.255s'"

#: lib/parsehelp.c:38
#, c-format
msgid "failed to read `%s' at line %d"
msgstr "kunne ikke læse '%s' ved linje %d"

#: lib/parsehelp.c:39
#, c-format
msgid "%s, in file `%.255s' near line %d"
msgstr "%s, i filen '%.255s' nær linje %d"

#: lib/parsehelp.c:40
msgid "warning"
msgstr "advarsel"

#: lib/parsehelp.c:40
msgid "parse error"
msgstr "tolkningsfejl"

#: lib/parsehelp.c:42
#, c-format
msgid " package `%.255s'"
msgstr " pakken '%.255s'"

#: lib/parsehelp.c:53
msgid "failed to write parsing warning"
msgstr "kunne ikke skrive tolkningsfejl"

#: lib/parsehelp.c:113
msgid "may not be empty string"
msgstr "må ikke være en tom streng"

#: lib/parsehelp.c:114
msgid "must start with an alphanumeric"
msgstr "skal starte med alfanumerisk tegn"

#: lib/parsehelp.c:123
#, c-format
msgid "character `%c' not allowed - only letters, digits and %s allowed"
msgstr "tegnet '%c' tillades ikke - kun bogstaver, cifre og %s tillades"

#: lib/parsehelp.c:178
msgid "<none>"
msgstr "<ingen>"

#: lib/parsehelp.c:193
msgid "version string is empty"
msgstr "versionsstreng er tom"

#: lib/parsehelp.c:204
msgid "version string has embedded spaces"
msgstr "versionsstreng indeholder mellemrum"

#: lib/parsehelp.c:209
msgid "epoch in version is not number"
msgstr "epoke i version er ikke et tal"

#: lib/parsehelp.c:210
msgid "nothing after colon in version number"
msgstr "intet efter kolon i versionsnummer"

#: lib/parsehelp.c:232
#, c-format
msgid "missing %s"
msgstr "manglende %s"

#: lib/parsehelp.c:236
#, c-format
msgid "empty value for %s"
msgstr "tom værdi for %s"

#: lib/showcright.c:33
msgid "cannot open GPL file "
msgstr "kan ikke åbne GPL-fil "

#: lib/showpkg.c:70
#, c-format
msgid "invalid character `%c' in field width\n"
msgstr "ugyldigt tegn '%c' i feltbredden\n"

#: lib/showpkg.c:157
#, c-format
msgid "Closing brace missing in format\n"
msgstr "Højreparantes mangler i format\n"

#: lib/varbuf.c:105
msgid "failed to realloc for variable buffer"
msgstr "kunne ikke omallokere variabel-mellemlager"

#: main/archives.c:202
msgid "process_archive ...  already disappeared !"
msgstr "process_archive ...  mangler allerede!"

#: main/archives.c:222
msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
msgstr "fejl ved læsning fra dpkg-deb videreførsel"

#: main/archives.c:259
#, c-format
msgid "error setting timestamps of `%.255s'"
msgstr "fejl ved indstilling af tidsmærker for '%.255s'"

#: main/archives.c:266 main/archives.c:513
#, c-format
msgid "error setting ownership of `%.255s'"
msgstr "fejl ved indstilling af ejerskab for '%.255s'"

#: main/archives.c:268 main/archives.c:516
#, c-format
msgid "error setting permissions of `%.255s'"
msgstr "fejl ved indstilling af filrettigheder for '%.255s'"

#: main/archives.c:351
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'%.10s"
"%.100s%.10s"
msgstr ""
"forsøger at overskrive '%.250s', som er den omdirigerede version af "
"'%.250s'%.10s%.100s%.10s"

#: main/archives.c:355
msgid " (package: "
msgstr " (pakke: "

#: main/archives.c:377
#, c-format
msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
msgstr "kunne ikke finde '%.255s' (som jeg skulle til at installere)"

#: main/archives.c:385
#, c-format
msgid ""
"unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another "
"version"
msgstr ""
"kunne ikke rydde op i rodet omkring '%.255s', inden jeg installerede en "
"anden version"

#: main/archives.c:391
#, c-format
msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
msgstr ""
"kunne ikke finde genskabt '%.255s', inden jeg installerede en anden version"

#: main/archives.c:423
#, c-format
msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x"
msgstr "arkivet indeholdt objektet '%.255s' med ukendt type 0x%x"

#: main/archives.c:454
#, c-format
msgid "Replacing files in old package %s ...\n"
msgstr "Erstatter filer i den gamle pakke %s...\n"

#: main/archives.c:458
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory"
msgstr "forsøger at overskrive mappen '%.250s' i pakken %.250s med ikke-mappe"

#: main/archives.c:468
#, c-format
msgid "trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s"
msgstr "forsøger at overskrive '%.250s', som også er i pakken %.250s"

#. Now that we have verified everything its time to actually
#. * build something. Lets start by making the ar-wrapper.
#.
#: main/archives.c:496 dpkg-deb/build.c:314
#, c-format
msgid "unable to create `%.255s'"
msgstr "kunne ikke oprette '%.255s'"

#: main/archives.c:501
#, c-format
msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
msgstr "'backend' dpkg-deb under '%.255s'"

#: main/archives.c:519
#, c-format
msgid "error closing/writing `%.255s'"
msgstr "fejl under lukning/skrivning '%.255s'"

#: main/archives.c:524
#, c-format
msgid "error creating pipe `%.255s'"
msgstr "fejl under oprettelse af videreførsel '%.255s'"

#: main/archives.c:530 main/archives.c:536
#, c-format
msgid "error creating device `%.255s'"
msgstr "fejl under oprettelse af enhed '%.255s'"

#: main/archives.c:545
#, c-format
msgid "error creating hard link `%.255s'"
msgstr "fejl under oprettelse af hård lænke '%.255s'"

#: main/archives.c:552
#, c-format
msgid "error creating symbolic link `%.255s'"
msgstr "fejl under oprettelse af symbolsk lænke '%.255s'"

#: main/archives.c:561
#, c-format
msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'"
msgstr "fejl under indstilling af ejerskab af symbolsk lænke '%.255s'"

#: main/archives.c:566
#, c-format
msgid "error creating directory `%.255s'"
msgstr "kunne ikke oprette mappen '%.255s'"

#: main/archives.c:601
#, c-format
msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version"
msgstr "kunne ikke flytte '%.255s' væk for at installere en ny version."

#: main/archives.c:610
#, c-format
msgid "unable to read link `%.255s'"
msgstr "kunne ikke læse lænken '%.255s'"

#: main/archives.c:614
#, c-format
msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'"
msgstr "kunne ikke oprette sikkerhedskopi af symbolsk lænke for '%.255s'"

#: main/archives.c:620
#, c-format
msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'"
msgstr "kunne ikke ændre ejerskab af symbolsk lænke for '%.255s'"

#: main/archives.c:624
#, c-format
msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
msgstr ""
"kunne ikke oprette sikkerhedskopi af lænke til '%.255s' inden installationen "
"af en ny version"

#: main/archives.c:630
#, c-format
msgid "unable to install new version of `%.255s'"
msgstr "kunne ikke installere ny version af '%.255s'"

#: main/archives.c:644
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - ignoring dependency problem with removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: advarsel - ignorerer afhængighedsproblem ved fjernelsen af %s:\n"
"%s"

#: main/archives.c:651
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - considering deconfiguration of essential\n"
" package %s, to enable removal of %s.\n"
msgstr ""
"dpkg: advarsel - overvejer dekonfiguration af den essentielle\n"
" pakke %s for at muliggøre fjernelsen af %s.\n"

#: main/archives.c:655
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n"
" it in order to enable removal of %s.\n"
msgstr ""
"dpkg: nej, %s er essentiel, vil ikke dekonfigurere\n"
" for at muliggøre fjernelsen af %s.\n"

#: main/archives.c:668
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, cannot remove %s (--auto-deconfigure will help):\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: nej, kan ikke fjerne %s (--auto-deconfigure ville hjælpe):\n"
"%s"

#: main/archives.c:702
#, c-format
msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
msgstr "dpkg: overvejer at fjerne %s til fordel for %s...\n"

#: main/archives.c:706
#, c-format
msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n"
msgstr "%s er ikke ordentligt installeret - ignorerer afhængigheder af den.\n"

#: main/archives.c:733
#, c-format
msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
msgstr "dpkg: kan få problemer med at fjerne %s, da den giver %s...\n"

#: main/archives.c:748
#, c-format
msgid ""
"dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
"request.\n"
msgstr ""
"dpkg: pakken %s kræver geninstallation, men fjernes alligevel, efter dit "
"ønske.\n"

#: main/archives.c:751
#, c-format
msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
msgstr "dpkg: pakken %s kræver geninstallation. Fjernes ikke.\n"

#: main/archives.c:764
#, c-format
msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n"
msgstr "dpkg: ja, vil fjerne %s fil fordel for %s.\n"

#: main/archives.c:772
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: vedrørende %s, der indeholder %s:\n"
"%s"

#: main/archives.c:775
#, c-format
msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
msgstr "modstridende pakker - installerer ikke %.250s"

#: main/archives.c:776
#, c-format
msgid "dpkg: warning - ignoring conflict, may proceed anyway !\n"
msgstr "dpkg: advarsel - ignorerer konflikt og fortsætter alligevel.\n"

#: main/archives.c:814
#, c-format
msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
msgstr "--%s --recursive kræver mindst ét stiargument"

#: main/archives.c:844
msgid "failed to exec find for --recursive"
msgstr "kunne ikke eksekvere 'find' for --recursive"

#: main/archives.c:849
msgid "failed to fdopen find's pipe"
msgstr "kunne ikke udføre 'fdopen' på find's videreførsel"

#: main/archives.c:855
msgid "error reading find's pipe"
msgstr "fejl ved læsning af find's videreførsel"

#: main/archives.c:856
msgid "error closing find's pipe"
msgstr "fejl ved lukning af find's videreførsel"

#: main/archives.c:859
#, c-format
msgid "find for --recursive returned unhandled error %i"
msgstr "find for --recursive returnerede uforudset fejl %i"

#: main/archives.c:862
msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
msgstr "søgte, men fandt ingen pakker (filer, der matcher *.deb)"

#: main/archives.c:878
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
msgstr "--%s kræver mindst én pakkearkivfil som argument"

#: main/archives.c:948
#, c-format
msgid "Selecting previously deselected package %s.\n"
msgstr "Vælger tidligere fravalgt pakke %s.\n"

#: main/archives.c:953
#, c-format
msgid "Skipping deselected package %s.\n"
msgstr "Overspringer tidligere fravalgt pakke %s.\n"

#: main/archives.c:967
#, c-format
msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n"
msgstr "Version %.250s af %.250s er allerede installeret, springer over.\n"

#: main/archives.c:979
#, c-format
msgid "%s - warning: downgrading %.250s from %.250s to %.250s.\n"
msgstr "%s - advarsel: nedgraderer %.250s fra %.250s til %.250s.\n"

#: main/archives.c:985
#, c-format
msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
msgstr ""
"Vil ikke nedgradere %.250s fra version %.250s til %.250s, springer over.\n"

#: main/cleanup.c:84
#, c-format
msgid ""
"unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation "
"of backup copy"
msgstr ""
"kunne ikke fjerne nyinstalleret version af '%.250s' for at tillade "
"geninstallation af sikkerhedskopi."

#: main/cleanup.c:91
#, c-format
msgid "unable to restore backup version of `%.250s'"
msgstr "kunne ikke genskabe sikkerhedskopi-version af '%.250s'"

#: main/cleanup.c:97
#, c-format
msgid "unable to remove newly-extracted version of `%.250s'"
msgstr "kunne ikke fjerne nyudpakket version af '%.250s'"

#: main/configure.c:87
#, c-format
msgid "no package named `%s' is installed, cannot configure"
msgstr "ingen pakke med navnet '%s' installeret, kan ikke konfigurere"

#: main/configure.c:89
#, c-format
msgid "package %.250s is already installed and configured"
msgstr "pakken %.250s er allerede installeret og konfigureret"

#: main/configure.c:91
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for configuration\n"
" cannot configure (current status `%.250s')"
msgstr ""
"pakken %.250s ikke klar til konfiguration\n"
" kan ikke konfigurere (nuværende status '%.250s')"

#: main/configure.c:110
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: afhængighedsproblemer forhindrer konfiguration af %s:\n"
"%s"

#: main/configure.c:113
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "afhængighedsproblemer - efterlader den ukonfigureret"

#: main/configure.c:117
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: afhængighedsproblemer, men konfigurerer alligevel, som du "
"ønskede:\n"
"%s"

#: main/configure.c:125
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting configuration."
msgstr ""
"Pakke er i en meget inkonsistent tilstand - du burde\n"
" ominstallere den, før du forsøger konfiguration."

#: main/configure.c:128
#, c-format
msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
msgstr "Sætter %s (%s) op...\n"

#: main/configure.c:175
#, c-format
msgid "unable to stat new dist conffile `%.250s'"
msgstr "kunne ikke finde ny medsendt konfigurationsfil '%.250s'"

#: main/configure.c:185 main/configure.c:423
#, c-format
msgid "unable to stat current installed conffile `%.250s'"
msgstr "kunne ikke finde den installerede medsendte konfigurationsfil '%.250s'"

#: main/configure.c:194
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s', does not exist on system.\n"
"Installing new config file as you request.\n"
msgstr ""
"\n"
"Konfigurationsfilen '%s' eksisterer ikke på systemet.\n"
"Installerer ny konfigurationsfil efter dit ønske.\n"

#: main/configure.c:226
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old backup `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: advarsel - kunne ikke fjerne gammel sikkerhedskopi '%.250s': %s\n"

#: main/configure.c:234
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to rename `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: %s: advarsel - kunne ikke omdøbe '%.250s' til '%.250s': %s\n"

#: main/configure.c:242
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: %s: advarsel - kunne ikke fjerne '%.250s': %s\n"

#: main/configure.c:250
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old distrib version `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: advarsel - kunne ikke fjerne tidligere distribueret "
"version'%.250s': %s\n"

#: main/configure.c:255
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s' (before overwrite): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: advarsel - kunne ikke fjerne '%.250s' (inden overskrivning): %s\n"

#: main/configure.c:259
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to link `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: %s: advarsel - kunne ikke lænke '%.250s' til '%.250s': %s\n"

#: main/configure.c:263
#, c-format
msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
msgstr "Installerer ny version af konfigurationsfil %s...\n"

#: main/configure.c:267
#, c-format
msgid "unable to install `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "kunne ikke installere '%.250s' som '%.250s'"

#: main/configure.c:328
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to stat config file `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: advarsel - kunne ikke finde konfigurationsfil '%s'\n"
" (= '%s'): %s\n"

#: main/configure.c:339
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - config file `%s' is a circular link\n"
" (= `%s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: advarsel - konfigurationsfil '%s' er en selvrefererende lænke\n"
" (= '%s')\n"

#: main/configure.c:352
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to readlink conffile `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: advarsel - kunne ikke læse lænken for konfigurationsfil '%s'\n"
" (= '%s'): %s\n"

#: main/configure.c:372
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' resolves to degenerate filename\n"
" (`%s' is a symlink to `%s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: advarsel - konfigurationsfil '%.250s' bliver til et degenereret "
"filnavn\n"
" ('%s' er symbolsk lænke til '%s')\n"

#: main/configure.c:385
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' is not a plain file or symlink (= `%"
"s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: advarsel - konfigurationsfil '%.250s' er hverken en almindelig fil "
"eller symbolsk lænke (= '%s')\n"

#: main/configure.c:403
msgid "md5hash"
msgstr "md5hash"

#: main/configure.c:409
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - unable to open conffile %s for hash: %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: advarsel - kunne ikke åbne konfigurationsfil %s til hashning: %s\n"

#: main/configure.c:427
#, c-format
msgid "unable to change ownership of new dist conffile `%.250s'"
msgstr "kunne ikke ændre ejerskab af ny medsendt konfigurationsfil '%.250s'"

#: main/configure.c:430
#, c-format
msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'"
msgstr ""
"kunne ikke ændre rettighedsflag for medsendt konfigurationsfil '%.250s'"

#: main/configure.c:460
#, c-format
msgid "failed to run %s (%.250s)"
msgstr "kunne ikke udføre %s (%.250s)"

#: main/configure.c:469 main/configure.c:507
msgid "wait for shell failed"
msgstr "afventning af skal mislykkedes"

#. Do not job control to suspend but fork and start a new shell
#. * instead.
#.
#. waitpid status
#. waitpid result
#: main/configure.c:489
msgid "Type `exit' when you're done.\n"
msgstr "Skriv 'exit', når du er færdig.\n"

#: main/configure.c:498
#, c-format
msgid "failed to exec shell (%.250s)"
msgstr "kunne ikke udføre skal (%.250s)"

#: main/configure.c:510
msgid "Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !\n"
msgstr ""
"Glem ikke at sætte denne proces i forgrunden ('fg'), når du er færdig!\n"

#: main/configure.c:529
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s'"
msgstr ""
"\n"
"Konfigurationsfil '%s'"

#: main/configure.c:531
#, c-format
msgid " (actually `%s')"
msgstr " (faktisk '%s')"

#: main/configure.c:535
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> File on system created by you or by a script.\n"
" ==> File also in package provided by package maintainer.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Filen på systemet oprettet af dig eller af et skript.\n"
" ==> Filen er også i pakken fra pakkeadministratoren.\n"

#: main/configure.c:540
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Ændret (af dig eller af et skript) siden installationen.\n"

#: main/configure.c:541
#, c-format
msgid ""
"\n"
"     Not modified since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
"     Uændret siden installationen.\n"

#: main/configure.c:544
#, c-format
msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n"
msgstr " ==> Pakkedistributør har frigivet en opdateret version.\n"

#: main/configure.c:545
#, c-format
msgid "     Version in package is the same as at last installation.\n"
msgstr "     Versionen i pakken er den samme som ved sidste installation.\n"

#: main/configure.c:552
#, c-format
msgid " ==> Using new file as you requested.\n"
msgstr " ==> Benytter ny fil efter dit ønske.\n"

#: main/configure.c:556
#, c-format
msgid " ==> Using current old file as you requested.\n"
msgstr " ==> Benytter eksisterende gammel fil efter dit ønske.\n"

#: main/configure.c:566
#, c-format
msgid " ==> Keeping old config file as default.\n"
msgstr " ==> Beholder gammel konfigurationsfil som standard.\n"

#: main/configure.c:570
#, c-format
msgid " ==> Using new config file as default.\n"
msgstr " ==> Benytter ny konfigurationsfil som standard.\n"

#: main/configure.c:578
#, c-format
msgid ""
"   What would you like to do about it ?  Your options are:\n"
"    Y or I  : install the package maintainer's version\n"
"    N or O  : keep your currently-installed version\n"
"      D     : show the differences between the versions\n"
"      Z     : background this process to examine the situation\n"
msgstr ""
"   Hvad vil du gøre ved det? Dine muligheder er:\n"
"    Y eller I  : installér pakkeadministratorens version\n"
"    N eller O  : behold den nuværende version\n"
"        D      : vis forskellen mellem versionerne\n"
"        Z      : sæt denne proces i baggrunden for at undersøge situationen\n"

#: main/configure.c:585
#, c-format
msgid " The default action is to keep your current version.\n"
msgstr " Den forvalgte handling er at beholde den eksisterende version.\n"

#: main/configure.c:587
#, c-format
msgid " The default action is to install the new version.\n"
msgstr " Den forvalgte handling er at installere en ny version.\n"

#: main/configure.c:593
msgid "[default=N]"
msgstr "[forvalgt=N]"

#: main/configure.c:594
msgid "[default=Y]"
msgstr "[forvalgt=Y]"

#: main/configure.c:594
msgid "[no default]"
msgstr "[ingen forvalgt handling]"

#: main/configure.c:597
msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
msgstr ""
"fejl ved skrivning til standardfejl, opdaget inden konfigurationsfil-prompt"

#: main/configure.c:604
msgid "read error on stdin at conffile prompt"
msgstr "læsefejl på standard-ind ved konfigurationsfil-prompt"

#: main/configure.c:605
msgid "EOF on stdin at conffile prompt"
msgstr "Slut-på-fil ved standard-ind ved konfigurationsfil-prompt"

#: main/depcon.c:76
#, c-format
msgid "unable to check for existence of `%.250s'"
msgstr "kunne ikke tjekke eksistensen af '%.250s'"

#: main/depcon.c:153 main/packages.c:389
msgid " depends on "
msgstr " afhænger af "

#: main/depcon.c:154
msgid " pre-depends on "
msgstr " afhænger i forvejen af "

#: main/depcon.c:155
msgid " recommends "
msgstr " anbefaler "

#: main/depcon.c:156
msgid " conflicts with "
msgstr " er i konflikt med "

#: main/depcon.c:157
msgid " suggests "
msgstr " foreslår "

#: main/depcon.c:158
msgid " enhances "
msgstr " forbedrer "

#: main/depcon.c:234
#, c-format
msgid "  %.250s is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s vil blive fjernet.\n"

#: main/depcon.c:237
#, c-format
msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s vil blive dekonfigureret.\n"

#: main/depcon.c:241
#, c-format
msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s vil blive installeret, men versionen er %.250s.\n"

#: main/depcon.c:249
#, c-format
msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s er installeret, men versionen er %.250s.\n"

#: main/depcon.c:264
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
msgstr "  %.250s er udpakket, men blev aldrig konfigureret.\n"

#: main/depcon.c:268
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s er udpakket, men versionen er %.250s.\n"

#: main/depcon.c:274
#, c-format
msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
msgstr "  %.250s sidst konfigurerede version er %.250s.\n"

#: main/depcon.c:283
#, c-format
msgid "  %.250s is %s.\n"
msgstr "  %.250s er %s.\n"

#: main/depcon.c:319
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s giver %.250s, men planlægges fjernet.\n"

#: main/depcon.c:323
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s giver %.250s, men planlægges dekonfigureret.\n"

#: main/depcon.c:328
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
msgstr "  %.250s giver %.250s, men er %s.\n"

#. If the package wasn't installed at all, and we haven't said
#. * yet why this isn't satisfied, we should say so now.
#.
#: main/depcon.c:342
#, c-format
msgid "  %.250s is not installed.\n"
msgstr "  %.250s er ikke installeret.\n"

#: main/depcon.c:373
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s (version %.250s) vil blive installeret.\n"

#: main/depcon.c:387
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is %s.\n"
msgstr "  %.250s (version %.250s) er %s.\n"

#. conflicts and provides the same
#: main/depcon.c:412
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s giver %.250s og vil blive installeret.\n"

#: main/depcon.c:443
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is %s.\n"
msgstr "  %.250s giver %.250s og er %s.\n"

#: main/enquiry.c:56 main/query.c:96
msgid "(no description available)"
msgstr "(ingen tilgængelig beskrivelse)"

#: main/enquiry.c:81
msgid ""
"The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
"installation.  They must be reinstalled for them (and any packages\n"
"that depend on them) to function properly:\n"
msgstr ""
"De følgende pakker er i uorden p.g.a. alvorlige problemer under\n"
"installationen. De skal geninstalleres for at de (og eventuelle pakker,\n"
"der afhænger af dem) skal virke ordentligt:\n"

#: main/enquiry.c:86
msgid ""
"The following packages have been unpacked but not yet configured.\n"
"They must be configured using dpkg --configure or the configure\n"
"menu option in dselect for them to work:\n"
msgstr ""
"Du følgende pakker er blevet udpakket, men endnu ikke konfigurerede.\n"
"De skal konfigureres med \"dpkg --configure\" eller fra "
"konfigurationsmenuen\n"
"i dselect, for at virke:\n"

#: main/enquiry.c:91
msgid ""
"The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
"configuring them the first time.  The configuration should be retried using\n"
"dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:\n"
msgstr ""
"De følgende pakker er kun halvt konfigurerede, sikkert p.g.a. problemer med\n"
"at konfigurere dem i første omgang. Konfigurationen bør forsøges igen med\n"
"\"dpkg --configure <pakke>\" eller konfigurationsmenuen i dselect:\n"

#: main/enquiry.c:96
msgid ""
"The following packages are only half installed, due to problems during\n"
"installation.  The installation can probably be completed by retrying it;\n"
"the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n"
msgstr ""
"De følgende pakker er kun halvt installerede p.g.a. problemer under\n"
"installationen. Installationen kan sandsynligvis gennemføres ved at forsøge\n"
"igen. Pakkerne kan fjernes med dselect eller \"dpkg --remove\":\n"

#: main/enquiry.c:121
msgid "--audit does not take any arguments"
msgstr "--audit tager ingen parametre"

#: main/enquiry.c:156
msgid "<unknown>"
msgstr "<ukendt>"

#: main/enquiry.c:173
msgid "--yet-to-unpack does not take any arguments"
msgstr "--yet-to-unpack tager ingen parametre"

#: main/enquiry.c:211
#, c-format
msgid " %d in %s: "
msgstr " %d i %s: "

#: main/enquiry.c:226
#, c-format
msgid " %d packages, from the following sections:"
msgstr " %d pakker fra de følgende grupper:"

#: main/enquiry.c:245
msgid "--assert-* does not take any arguments"
msgstr "--assert-* tager ikke parametre"

#: main/enquiry.c:260
#, c-format
msgid ""
"Version of dpkg with working epoch support not yet configured.\n"
" Please use `dpkg --configure dpkg', and then try again.\n"
msgstr ""
"Version af dpkg med fungerende epoke-understøttelse er endnu ikke "
"konfigureret.\n"
" Kør 'dpkg --configure dpkg', og prøv igen.\n"

#: main/enquiry.c:264
#, c-format
msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for epoch support !\n"
msgstr ""
"dpkg ikke registreret som installeret. Kan ikke tjekke for "
"epokeunderstøttelse!\n"

#: main/enquiry.c:307
msgid "--predep-package does not take any argument"
msgstr "--predep-package tager ikke parametre"

#: main/enquiry.c:359
#, c-format
msgid ""
"dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"dpkg: kan ikke se, hvordan man kan tilfredsstille forhånds-afhængighed:\n"
" %s\n"

#: main/enquiry.c:360
#, c-format
msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
msgstr ""
"kan ikke tilfredsstille forhåndsafhængigheder for %.250s (ønsket grundet "
"%.250s)"

#: main/enquiry.c:380
#, c-format
msgid ""
"dpkg: unexpected output from `%s --print-libgcc-file-name':\n"
" `%s'\n"
msgstr ""
"dpkg: uventede uddata fra '%s --print-libgcc-file-name':\n"
" '%s'\n"

#: main/enquiry.c:383
#, c-format
msgid "compiler libgcc filename not understood: %.250s"
msgstr "oversætter libgcc-filnavn ikke forstået: %.250s"

#: main/enquiry.c:387
msgid "--print-installation-architecture does not take any argument"
msgstr "--print-installation-architecture tager ingen parametre"

#: main/enquiry.c:407
msgid "--print-architecture does not take any argument"
msgstr "--print-architecture tager ingen parametre"

#: main/enquiry.c:413
msgid "failed to fdopen CC pipe"
msgstr "kunne ikke 'fdopen' CC-videreførsel"

#: main/enquiry.c:431
msgid "error reading from CC pipe"
msgstr "fejl under læsning fra CC-videreførsel"

#: main/enquiry.c:433
msgid "empty output"
msgstr "tomme uddata"

#: main/enquiry.c:435
msgid "no newline"
msgstr "ingen linjeskift"

#: main/enquiry.c:449
#, c-format
msgid "dpkg: warning, architecture `%s' not in remapping table\n"
msgstr ""
"dpkg: advarsel, arkitekturen '%s' findes ikke i genoverførselstabellen\n"

#: main/enquiry.c:491
msgid ""
"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
msgstr ""
"--compare-versions kræver tre parametre: <version> <relation> <version>"

#: main/enquiry.c:496
msgid "--compare-versions bad relation"
msgstr "--compare-versions ugyldig relation"

#: main/enquiry.c:501
#, c-format
msgid "version a has bad syntax: %s\n"
msgstr "version a har en ugyldig syntaks: %s\n"

#: main/enquiry.c:511
#, c-format
msgid "version b has bad syntax: %s\n"
msgstr "version b har en ugyldig syntaks: %s\n"

#: main/errors.c:56
#, c-format
msgid ""
"%s: error processing %s (--%s):\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: fejl under behandling af %s (--%s):\n"
" %s\n"

#: main/errors.c:60
msgid ""
"dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
msgstr ""
"dpkg: kunne ikke frigøre hukommelse til ny indgang i listen over mislykkede "
"pakker."

#: main/errors.c:70
#, c-format
msgid "dpkg: too many errors, stopping\n"
msgstr "dpkg: for mange fejl, stopper\n"

#: main/errors.c:76
msgid "Errors were encountered while processing:\n"
msgstr "Der opstod fejl under behandlingen:\n"

#: main/errors.c:83
msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
msgstr "Behandlingen blev stoppet fordi der var for mange fejl.\n"

#: main/errors.c:91
#, c-format
msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you request\n"
msgstr "Pakken %s var tilbageholdt, behandler den alligevel, efter dit ønske\n"

#: main/errors.c:95
#, c-format
msgid ""
"Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
msgstr ""
"Pakken %s er tilbageholdt, rører den ikke.  Brug --force-hold for at "
"gennemtvinge.\n"

#: main/errors.c:104
msgid ""
"dpkg - warning, overriding problem because --force enabled:\n"
" "
msgstr ""
"dpkg - advarsel, undertrykker problemet, fordi --force er aktiveret:\n"
" "

#: main/filesdb.c:123
#, c-format
msgid "unable to open files list file for package `%.250s'"
msgstr "kunne ikke åbne fillistefil for pakken '%.250s'"

#: main/filesdb.c:128
#, c-format
msgid ""
"dpkg: serious warning: files list file for package `%.250s' missing, "
"assuming package has no files currently installed.\n"
msgstr ""
"dpkg: alvorlig advarsel: fillistefilen for pakken '%.250s' mangler. Antager, "
"at pakken ikke har nogen filer installeret.\n"

#: main/filesdb.c:145
#, c-format
msgid "files list for package `%.250s'"
msgstr "filliste for pakken '%.250s'"

#: main/filesdb.c:158
#, c-format
msgid "files list file for package `%.250s' contains empty filename"
msgstr "fillistefilen for pakken '%.250s' indeholder tomt filnavn"

#: main/filesdb.c:170
#, c-format
msgid "error closing files list file for package `%.250s'"
msgstr "fejl under lukning af fillistefil for pakken '%.250s'"

#: main/filesdb.c:201
#, c-format
msgid "(Reading database ... "
msgstr "(Læser database... "

#: main/filesdb.c:209
#, c-format
msgid "%d files and directories currently installed.)\n"
msgstr "%d filer og mapper aktuelt installeret.)\n"

#: main/filesdb.c:240
#, c-format
msgid "unable to create updated files list file for package %s"
msgstr "kunne ikke oprette opdateret fillistefil for pakken %s"

#: main/filesdb.c:250
#, c-format
msgid "failed to write to updated files list file for package %s"
msgstr "kunne ikke skrive til opdateret fillistefil for pakken %s"

#: main/filesdb.c:252
#, c-format
msgid "failed to flush updated files list file for package %s"
msgstr "kunne ikke tømme opdateret fillistefil for pakken %s"

#: main/filesdb.c:254
#, c-format
msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
msgstr "kunne ikke synkronisere opdateret fillistefil for pakken %s"

#: main/filesdb.c:257
#, c-format
msgid "failed to close updated files list file for package %s"
msgstr "kunne ikke lukke opdateret fillistefil for pakken %s"

#: main/filesdb.c:259
#, c-format
msgid "failed to install updated files list file for package %s"
msgstr "kunne ikke installere opdaterede listefil for pakken %s"

#: main/filesdb.c:323
msgid "failed to open statoverride file"
msgstr "kunne ikke åbne 'statoverride'-fil"

#: main/filesdb.c:327
msgid "failed to fstat statoverride file"
msgstr "kunne ikke køre 'fstat' på 'statoverride'-fil"

#: main/filesdb.c:330
msgid "failed to fstat previous statoverride file"
msgstr "kunne ikke køre 'fstat' på tidligere 'statoverride'-fil"

#: main/filesdb.c:349
#, c-format
msgid "statoverride file `%.250s'"
msgstr "'statoverride'-fil '%.250s'"

#: main/filesdb.c:362
msgid "statoverride file contains empty line"
msgstr "'statoverride'-fil indeholder en tom linje"

#: main/filesdb.c:447
msgid "failed to open diversions file"
msgstr "kunne ikke åbne omdirigeringsfil"

#: main/filesdb.c:451
msgid "failed to fstat previous diversions file"
msgstr "kunne ikke køre 'fstat' på tidligere omdirigeringsfil"

#: main/filesdb.c:453
msgid "failed to fstat diversions file"
msgstr "kunne ikke køre 'fstat' på omdirigeringsfil"

#: main/filesdb.c:474
msgid "fgets gave an empty string from diversions [i]"
msgstr "'fgets' gav en tom streng fra omdirigeringsfil [i]"

#: main/filesdb.c:475
msgid "diversions file has too-long line or EOF [i]"
msgstr "omdirigeringsfil har en for lang linje eller slut-på-fil [i]"

#: main/filesdb.c:481
msgid "read error in diversions [ii]"
msgstr "læsefejl i omdirigeringsfil [ii]"

#: main/filesdb.c:482
msgid "unexpected EOF in diversions [ii]"
msgstr "uventet slut-på-fil i omdirigeringsfil [ii]"

#: main/filesdb.c:485
msgid "fgets gave an empty string from diversions [ii]"
msgstr "'fgets' gav en tom streng fra omdirigeringsfil [ii]"

#: main/filesdb.c:486 main/filesdb.c:497
msgid "diversions file has too-long line or EOF [ii]"
msgstr "omdirigeringsfil har en for lang linje eller slut-på-fil [ii]"

#: main/filesdb.c:492
msgid "read error in diversions [iii]"
msgstr "læsefejl i omdirigeringsfil [iii]"

#: main/filesdb.c:493
msgid "unexpected EOF in diversions [iii]"
msgstr "uventet slut-på-fil i omdirigeringsfil [iii]"

#: main/filesdb.c:496
msgid "fgets gave an empty string from diversions [iii]"
msgstr "'fgets' gav tom streng fra omdirigeringsfil [iii]"

#: main/filesdb.c:504
#, c-format
msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'"
msgstr "modstridende omdirigeringer, der involverer '%.250s' eller '%.250s'"

#: main/filesdb.c:513
msgid "read error in diversions [i]"
msgstr "læsefejl i omdirigeringsfil [i]"

#: main/help.c:41 dselect/pkgdisplay.cc:52
msgid "not installed"
msgstr "ikke installeret"

#: main/help.c:42
msgid "unpacked but not configured"
msgstr "udpakket, men ikke konfigureret"

#: main/help.c:43
msgid "broken due to postinst failure"
msgstr "ødelagt grundet efterinstallations-fejl"

#: main/help.c:44 dselect/pkgdisplay.cc:55
msgid "installed"
msgstr "installeret"

#: main/help.c:45
msgid "broken due to failed removal"
msgstr "ødelagt på grund af mislykket fjernelse"

#: main/help.c:46
msgid "not installed but configs remain"
msgstr "ikke installeret, men konfigurationen består"

#: main/help.c:87
msgid "dpkg - error: PATH is not set.\n"
msgstr "dpkg - advarsel: PATH er ikke defineret.\n"

#: main/help.c:102
#, c-format
msgid "dpkg: `%s' not found on PATH.\n"
msgstr "dpkg: '%s' ikke fundet i stien (PATH).\n"

#: main/help.c:109
#, c-format
msgid ""
"%d expected program(s) not found on PATH.\n"
"NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin."
msgstr ""
"%d forventede programmer blev ikke fundet i stien (PATH).\n"
"NB: root's PATH bør normalt indeholde /usr/local/sbin, /usr/sbin og /sbin."

#: main/help.c:179
#, c-format
msgid "failed to chroot to `%.250s'"
msgstr "kunne ikke skifte filrod til '%.250s'"

#: main/help.c:227
#, c-format
msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
msgstr "fejl ved blokering af signal %s: %s\n"

#: main/help.c:245
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %s before running script"
msgstr "kunne ikke ignorere signal %s før kørsel af skript"

#: main/help.c:254
#, c-format
msgid "unable to set execute permissions on `%.250s'"
msgstr "kunne ikke sætte eksekveringsrettigheder for '%.250s'"

#: main/help.c:299
#, c-format
msgid "unable to stat installed %s script `%.250s'"
msgstr "kunne ikke finde installeret %s-skript '%.250s'"

#: main/help.c:301 main/help.c:357 main/help.c:377
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "kunne ikke udføre %s"

#: main/help.c:325
#, c-format
msgid "unable to stat new %s script `%.250s'"
msgstr "kunne ikke finde nyt %s-skript '%.250s'"

#: main/help.c:327
#, c-format
msgid "unable to execute new %s"
msgstr "kunne ikke udføre nyt %s"

#: main/help.c:346
#, c-format
msgid "old %s script"
msgstr "gammelt %s-skript"

#: main/help.c:354
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to stat %s `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: advarsel - kunne ikke finde %s '%.250s': %s\n"

#: main/help.c:361
#, c-format
msgid "dpkg - trying script from the new package instead ...\n"
msgstr "dpkg - forsøger i stedet skript fra ny pakke...\n"

#: main/help.c:368
#, c-format
msgid "new %s script"
msgstr "nyt %s-skript"

#: main/help.c:372
msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
msgstr "der er intet skript i den nye version af pakken - giver op"

#: main/help.c:374
#, c-format
msgid "unable to stat %s `%.250s'"
msgstr "kunne ikke finde %s '%.250s'"

#: main/help.c:378
#, c-format
msgid "dpkg: ... it looks like that went OK.\n"
msgstr "dpkg: ... det ser ud til, at alt gik o.k.\n"

#. Huh ?
#: main/help.c:473
#, c-format
msgid "failed to rmdir/unlink `%.255s'"
msgstr "kunne ikke rmdir/unlink '%.255s'"

#: main/help.c:477 dpkg-deb/info.c:54
msgid "failed to exec rm for cleanup"
msgstr "kunne ikke udføre 'rm' for oprydning"

#: main/main.c:44
msgid "Debian GNU/Linux `"
msgstr "Debian GNU/Linux '"

#: main/main.c:46
msgid "' package management program version "
msgstr "' forespørgselsværktøj til pakkehåndteringen version "

#: main/main.c:48 main/query.c:438
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
"later for copying conditions.  There is NO warranty.\n"
"See "
msgstr ""
"Dette er frit programmel; se \"GNU General Public Licence\" version 2 eller\n"
"senere for kopieringsbetingelser. Der er INGEN garanti.\n"
"Se "

#: main/main.c:50 main/query.c:440
msgid " --licence for copyright and license details.\n"
msgstr "--licence for detaljer om ophavsret og licens.\n"

#: main/main.c:58
#, c-format
msgid ""
"Usage: \n"
"  dpkg -i|--install      <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg --unpack          <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg -A|--record-avail <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg --configure              <package name> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg -r|--remove | -P|--purge <package name> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg --get-selections [<pattern> ...]    get list of selections to stdout\n"
"  dpkg --set-selections                    set package selections from "
"stdin\n"
"  dpkg --update-avail <Packages-file>      replace available packages info\n"
"  dpkg --merge-avail <Packages-file>       merge with info from file\n"
"  dpkg --clear-avail                       erase existing available info\n"
"  dpkg --forget-old-unavail                forget uninstalled unavailable "
"pkgs\n"
"  dpkg -s|--status <package-name> ...      display package status details\n"
"  dpkg -p|--print-avail <package-name> ... display available version "
"details\n"
"  dpkg -L|--listfiles <package-name> ...   list files `owned' by package(s)\n"
"  dpkg -l|--list [<pattern> ...]           list packages concisely\n"
"  dpkg -S|--search <pattern> ...           find package(s) owning file(s)\n"
"  dpkg -C|--audit                          check for broken package(s)\n"
"  dpkg --print-architecture                print target architecture (uses "
"GCC)\n"
"  dpkg --print-gnu-build-architecture      print GNU version of target arch\n"
"  dpkg --print-installation-architecture   print host architecture (for "
"inst'n)\n"
"  dpkg --compare-versions <a> <rel> <b>    compare version numbers - see "
"below\n"
"  dpkg --help | --version                  show this help / version number\n"
"  dpkg --force-help | -Dh|--debug=help     help on forcing resp. debugging\n"
"  dpkg --licence                           print copyright licensing terms\n"
"\n"
"Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help.)\n"
"\n"
"For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s\n"
"  --root=<directory>         Install on alternative system rooted elsewhere\n"
"  --instdir=<directory>      Change inst'n root without changing admin dir\n"
"  -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/upgrade\n"
"  -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
"installed\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
"package\n"
"  --no-debsig                Do no try to verify package signatures\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Just say what we would do - don't do it\n"
"  -D|--debug=<octal>         Enable debugging - see -Dhelp or --debug=help\n"
"  --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor "
"<n>\n"
"  --ignore-depends=<package>,... Ignore dependencies involving <package>\n"
"  --force-...                    Override problems - see --force-help\n"
"  --no-force-...|--refuse-...    Stop when problems encountered\n"
"  --abort-after <n>              Abort after encountering <n> errors\n"
"\n"
"Comparison operators for --compare-versions are:\n"
" lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);\n"
" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);\n"
" < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).\n"
"\n"
"Use `dselect' or 'aptitude' for user-friendly package management.\n"
msgstr ""
"Brug: \n"
"  dpkg -i|--install      <.deb-filnavn> ... | -R|--recursive <mappe> ...\n"
"  dpkg --unpack          <.deb-filnavn> ... | -R|--recursive <mappe> ...\n"
"  dpkg -A|--record-avail <.deb-filnavn> ... | -R|--recursive <mappe> ...\n"
"  dpkg --configure              <pakkenavn> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg -r|--remove | -P|--purge <pakkenavn> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg --get-selections [<mønster> ...]    send liste over valgene til "
"standard-ud\n"
"  dpkg --set-selections                    angiv pakkevalgene fra standard-"
"ind\n"
"  dpkg --update-avail <Packages-fil>       erstat information om "
"tilgængelige pakker\n"
"  dpkg --merge-avail <Packages-fil>        flet med information fra fil\n"
"  dpkg --clear-avail                       slet eksisterende "
"tilgængeligehedsinformation\n"
"  dpkg --forget-old-unavail                glem ikke-installerede, ikke-"
"tilgængelige pakker\n"
"  dpkg -s|--status <pakkenavn> ...         vis detaljer om pakkestatus\n"
"  dpkg -p|--print-avail <pakkenavn> ...    vis tilgængelig version\n"
"  dpkg -L|--listfiles <pakkenavn> ...      nævn de filer, der 'ejes' af pakke"
"(r)\n"
"  dpkg -l|--list [<mønster> ...]           vis sammenfattende pakkeliste\n"
"  dpkg -S|--search <mønster> ...           find pakke(r), der 'ejer' file"
"(r)\n"
"  dpkg -C|--audit                          tjek for ødelagte pakke(r)\n"
"  dpkg --print-architecture                vis målarkitektur (benytter GCC)\n"
"  dpkg --print-gnu-build-architecture      vis GNU-version for "
"målarkitektur\n"
"  dpkg --print-installation-architecture   vis værtsarkitektur (for "
"installering)\n"
"  dpkg --compare-versions <a> <udg> <b>    sammenlign versionsnumre - se "
"nedenfor\n"
"  dpkg --help | --version                  vis denne hjælp / versionsnummer\n"
"  dpkg --force-help | -Dh|--debug=help     hjælp vedr. gennemtvingning hhv. "
"aflusning\n"
"  dpkg --licence                           vis ophavrettigheds- og "
"licensforhold\n"
"\n"
"Brug dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  på arkiver (skriv %s --help.)\n"
"\n"
"For internt brug: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep\n"
"\n"
"Tilvalg:\n"
"  --admindir=<mappe>     Benyt <mappe> i stedet for %s\n"
"  --root=<mappe>           Installér på alternativt system med filrod "
"andetsteds\n"
"  --instdir=<mappe>        Skift installationsrod uden at skifte "
"administrationsmappe\n"
"  -O|--selected-only         Spring over pakker, der ikke er udpeget for "
"installation/opgradering\n"
"  -E|--skip-same-version     Spring over pakker, hvis version i forvejen er "
"installeret\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Spring over pakker med tidligere version ned "
"den installerede\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Installér selvom det skulle ødelægge andre "
"pakker\n"
"  --no-debsig                Forsøg ikke at verificere pakkesignaturer\n"
"  --no-act                   Vis kun, hvad der ville ske - uden at gøre det\n"
"  -D|--debug=<oktal>         Aktivér aflusning - se -Dhelp eller --"
"debug=help\n"
"  --status-fd <n>            Send statusændringsopdateringer til "
"fildeskriptor <n>\n"
"  --ignore-depends=<pakke>,...   Ignorér afhængigheder, er vedrører <pakke>\n"
"  --force-...                    Gennemtving - se --force-help\n"
"  --no-force-...|--refuse-...    Stop, når problemer opstår\n"
"  --abort-after <n>              Afbryd efter  <n> fejl\n"
"\n"
"Sammenligningsoperatorer til --compare-versions er:\n"
" lt le eq ne ge gt       (betragt tom version som tidligere end andre "
"versioner);\n"
" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (betragt tom version som senere end andre "
"versioner);\n"
" < << <= = >= >> >       (kun for kompatibilitet med kontrolfilens "
"syntaks).\n"
"\n"
"Brug 'dselect' eller 'aptitude' for en mere brugervenlig pakkehåndtering.\n"

#: main/main.c:120
msgid ""
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
"Use dselect for user-friendly package management;\n"
"Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;\n"
"Type dpkg --force-help for a list of forcing options;\n"
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL) "
"[*].\n"
"\n"
"Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or "
"`more' !"
msgstr ""
"Skriv \"dpkg --help\" for hjælp vedrørende installation og afinstallation af "
"pakker [*];\n"
"Brug dselect for en lidt mere brugervenlig pakkehåndtering;\n"
"Skriv \"dpkg -Dhelp\" for en liste over dpkg's aflusningstilvalg;\n"
"Skriv \"dpkg --force-help\" for en liste over gennemtvingningstilvalg;\n"
"Skriv \"dpkg-deb --help\" for hjælp vedrørende manipulation af *.deb-filer;\n"
"Skriv \"dpkg --licence\" for ophavsrettigheder og mangel på garanti (GNU "
"GPL) [*].\n"
"\n"
"Tilvalg markeret med [*] giver mange uddata - led dem gennem 'less' eller "
"'more'!"

#: main/main.c:185 main/query.c:506 dpkg-deb/main.c:162 split/main.c:146
#, c-format
msgid "conflicting actions --%s and --%s"
msgstr "modstridende handlinger --%s og --%s"

#: main/main.c:190
#, c-format
msgid "Warning: obsolete option `--%s'\n"
msgstr "Advarsel: forældet tilvalg '--%s'\n"

#: main/main.c:198
#, c-format
msgid ""
"%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
"\n"
" number  ref. in source   description\n"
"      1   general           Generally helpful progress information\n"
"      2   scripts           Invocation and status of maintainer scripts\n"
"     10   eachfile          Output for each file processed\n"
"    100   eachfiledetail    Lots of output for each file processed\n"
"     20   conff             Output for each configuration file\n"
"    200   conffdetail       Lots of output for each configuration file\n"
"     40   depcon            Dependencies and conflicts\n"
"    400   depcondetail      Lots of dependencies/conflicts output\n"
"   1000   veryverbose       Lots of drivel about eg the dpkg/info directory\n"
"   2000   stupidlyverbose   Insane amounts of drivel\n"
"\n"
"Debugging options are be mixed using bitwise-or.\n"
"Note that the meanings and values are subject to change.\n"
msgstr ""
"%s aflusningstilvalg, --debug=<oktal> eller -D<oktal>:\n"
"\n"
"  Værdi   Ref. kildetekst   Beskrivelse\n"
"      1   general           Generel fremgangsinformation\n"
"      2   scripts           Udførelse og status for "
"vedligeholdelsesskripter\n"
"     10   eachfile          Besked for hver behandlet fil\n"
"    100   eachfiledetail    Masser af beskeder for hver behandlet fil\n"
"     20   conff             Besked for hver konfigurationsfil\n"
"    200   conffdetail       Masser af beskeder for hver konfigurationsfil\n"
"     40   depcon            Afhængigheder og konflikter\n"
"    400   depcondetail      Masser af afhængigheds- og konflikt-oplysninger\n"
"   1000   veryverbose       Masser af knævren om f.eks. dpkg/info-mappeerne\n"
"   2000   stupidlyverbose   Ustyrlige mængder af knævren\n"
"\n"
"Aflusningstilvalg kan blandes med logisk og.\n"
"Bemærk, at betydningerne og værdierne kan blive ændret fremover.\n"

#: main/main.c:217
msgid "--debug requires an octal argument"
msgstr "--debug kræver et oktalt parameter"

#: main/main.c:241
#, c-format
msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'"
msgstr "tomt pakkenavn i --ignore-depends kommasepareret liste '%.250s'"

#: main/main.c:247
#, c-format
msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s"
msgstr "--ignore-depends kræver et gyldigt pakkenavn. Det er '%.250s' ikke; %s"

#: main/main.c:263 main/main.c:274
#, c-format
msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'"
msgstr "ugyldigt heltal for --%s: '%.250s'"

#: main/main.c:293
#, c-format
msgid ""
"%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
"  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
"  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
" Forcing things:\n"
"  all                    Set all force options\n"
"  auto-select [*]        (De)select packages to install (remove) them\n"
"  downgrade [*]          Replace a package with a lower version\n"
"  configure-any          Configure any package which may help this one\n"
"  hold                   Process incidental packages even when on hold\n"
"  bad-path               PATH is missing important programs, problems "
"likely\n"
"  not-root               Try to (de)install things even when not root\n"
"  overwrite              Overwrite a file from one package with another\n"
"  overwrite-diverted     Overwrite a diverted file with an undiverted "
"version\n"
"  bad-verify             Install a package even if it fails authenticity "
"check\n"
"  depends-version [!]    Turn dependency version problems into warnings\n"
"  depends [!]            Turn all dependency problems into warnings\n"
"  confnew [!]            Always use the new config files, don't prompt\n"
"  confold [!]            Always use the old config files, don't prompt\n"
"  confdef [!]            Use the default option for new config files if one\n"
"                         is available, don't prompt. If no default can be "
"found,\n"
"                         you will be prompted unless one of the confold or\n"
"                         confnew options is also given\n"
"  confmiss [!]           Always install missing config files\n"
"  conflicts [!]          Allow installation of conflicting packages\n"
"  architecture [!]       Process even packages with wrong architecture\n"
"  overwrite-dir [!]      Overwrite one package's directory with another's "
"file\n"
"  remove-reinstreq [!]   Remove packages which require installation\n"
"  remove-essential [!]   Remove an essential package\n"
"\n"
"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.\n"
"Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
msgstr ""
"%s gennemtvingningsstilvalg - styrer håndteringen af fundne problemer:\n"
"  advar, men fortsæt: --force-<ting>,<ting>,...\n"
"  stop med fejl:      --refuse-<ting>,<ting>,... | --no-force-<ting>,...\n"
" Gennemtving ting:\n"
"  all                    Sæt alle gennemtvingningstilvalg\n"
"  auto-select [*]        Vælg/fravælg pakker for at installere (fjerne) dem\n"
"  downgrade [*]          Erstat en pakke med en tidligere version\n"
"  configure-any          Konfigurér enhver pakke, der kan hjælpe denne\n"
"  hold                   Håndtér genstridige pakker selvom de holdes "
"tilbage\n"
"  bad-path               Stien (PATH) mangler vigtige programmer, forvent "
"problemer\n"
"  not-root               Forsøg at (af)installere ting uden at være root\n"
"  overwrite              Overskriv en fil fra én pakke med en anden\n"
"  overwrite-diverted     Overskriv en omdirigeret fil men en version, der "
"ikke er\n"
"  bad-verify             Installér en pakke, selvom den ikke kan godkendes\n"
"  depends-version [!]    Nedgør versionsafhængigheds-problemer til "
"advarsler\n"
"  depends [!]            Nedgør alle afhængighedsproblemer til advarsler\n"
"  confnew [!]            Brug altid nye konfigurationsfiler. Spørg ikke\n"
"  confold [!]            Brug altid gamle konfigurationsfiler. Spørg ikke\n"
"  confdef [!]            Brug standardindstillingen for nye "
"konfigurationsfiler,\n"
"                         hvis en sådan er tilgængelig. Spørg ikke. Hvis "
"ingen\n"
"                         standardindstilling findes, vil du blive spurgt "
"medmindre\n"
"                         du har angivet et at filvalgene confold eller "
"confnew.\n"
"  confmiss [!]           Installér altid manglende konfigurationsfiler\n"
"  conflicts [!]          Tillad installation af pakker, der er i konflikt\n"
"  architecture [!]       Håndtér også pakker med forkert arkitektur\n"
"  overwrite-dir [!]      Overskriv én pakkes mappe med en andens fil.\n"
"  remove-reinstreq [!]   Fjern pakker, der kræver installation\n"
"  remove-essential [!]   Fjern en essentiel pakke\n"
"\n"
"ADVARSEL - brug af tilvalg mærket [!] kan ødelægge din installation "
"alvorligt.\n"
"Gennemtvingsningstilvalg mærket [*] er aktiveret som standard.\n"

#: main/main.c:338
#, c-format
msgid "unknown force/refuse option `%.*s'"
msgstr "ukendt gennemtvingnings/afvisnings-tilvalg '%.*s'"

#: main/main.c:441 main/main.c:445
msgid "couldn't malloc in execbackend"
msgstr "kunne ikke udføre 'malloc' i execbackend"

#: main/main.c:443 main/main.c:450
msgid "couldn't strdup in execbackend"
msgstr "kunne ikke udføre 'strdup' i execbackend"

#: main/main.c:454
#, c-format
msgid "failed to exec %s"
msgstr "kunne ikke eksekvere %s"

#: main/main.c:466
msgid "--command-fd takes 1 argument, not 0"
msgstr "--command-fd tager 1 parameter, ikke 0"

#: main/main.c:467
msgid "--command-fd only takes 1 argument"
msgstr "--command-fd tager kun 1 parameter"

#: main/main.c:469
msgid "invalid number for --command-fd"
msgstr "ugyldigt tal for  --command-fd"

#: main/main.c:471
#, c-format
msgid "couldn't open `%i' for stream"
msgstr "kunne ikke åbne '%i' for strøm"

#: main/main.c:496
#, c-format
msgid "unexpected eof before end of line %d"
msgstr "uventet slut-på-fil før afslutningen af linje %d"

#: main/main.c:540 main/main.c:555 main/query.c:541 dpkg-deb/main.c:185
#: split/main.c:159
msgid "need an action option"
msgstr "kræver et handlings-tilvalg"

#: main/packages.c:79
#, c-format
msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
msgstr "--%s --pending tager ingen ikke-tilvalgs-parametre"

#: main/packages.c:109 main/query.c:297
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package name argument"
msgstr "--%s kræver mindst ét pakkenavn som parameter"

#: main/packages.c:116
msgid ""
"you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
"the files they come in"
msgstr ""
"du skal angive pakker ved deres egne navne, ikke ved de filnavne, de ligger i"

#: main/packages.c:150
#, c-format
msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n"
msgstr "Pakken %s nævnes flere gange, behandles kun én gang.\n"

#: main/packages.c:154
#, c-format
msgid ""
"More than one copy of package %s has been unpacked\n"
" in this run !  Only configuring it once.\n"
msgstr ""
"Flere kopier af pakken %s er blevet udpakket under\n"
" denne kørsel! Konfigurerer den kun én gang.\n"

#: main/packages.c:267 main/packages.c:311 main/packages.c:324
msgid "  Package "
msgstr "  Pakken "

#: main/packages.c:270 main/packages.c:314 main/packages.c:327
msgid " which provides "
msgstr " som giver "

#: main/packages.c:273
msgid " is to be removed.\n"
msgstr " vil blive fjernet.\n"

#: main/packages.c:285
msgid "  Version of "
msgstr "  Versionen af "

#: main/packages.c:287
msgid " on system is "
msgstr " på systemet er "

#: main/packages.c:307
#, c-format
msgid "dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')\n"
msgstr "dpkg: konfigurerer også '%s' (krævet af '%s')\n"

#: main/packages.c:317
msgid " is not configured yet.\n"
msgstr " er ikke konfigureret endnu.\n"

#: main/packages.c:330
msgid " is not installed.\n"
msgstr " er ikke installeret.\n"

#. Don't print the line about the package to be removed if
#. * that's the only line.
#.
#: main/packages.c:395
msgid "; however:\n"
msgstr ", men:\n"

#: main/processarc.c:102
msgid "cannot access archive"
msgstr "kan ikke tilgå arkivet"

#: main/processarc.c:112
#, c-format
msgid "error ensuring `%.250s' doesn't exist"
msgstr "kunne ikke sikre, at '%.250s' ikke eksisteret"

#: main/processarc.c:117
msgid "failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter"
msgstr ""
"kunne ikke eksekvere 'dpkg-split' for at se om den er en del af multiparter"

#: main/processarc.c:120
msgid "wait for dpkg-split failed"
msgstr "afventning af 'dpkg-split' mislykkedes"

#: main/processarc.c:126
msgid "reassembled package file"
msgstr "genskabte pakkefilen"

#: main/processarc.c:141
#, c-format
msgid "Authenticating %s ...\n"
msgstr "Godkender %s...\n"

#: main/processarc.c:146
msgid "failed to execl debsig-verify"
msgstr "kunne ikke eksekvere debsig-verify"

#: main/processarc.c:152
#, c-format
msgid "Verification on package %s failed!"
msgstr "Verifikation af %s mislykkedes!"

#: main/processarc.c:154
#, c-format
msgid ""
"Verification on package %s failed,\n"
"but installing anyway as you request.\n"
msgstr ""
"Verifikation af %s mislykkedes,\n"
"man installerer alligevel, efter dit ønske.\n"

#: main/processarc.c:157
#, c-format
msgid "passed\n"
msgstr "godkendt\n"

#. We use tmpnam here, not to get a unique filename, but to get a unique directory.
#: main/processarc.c:166
msgid "unable to get unique filename for control info"
msgstr "kunne ikke få unikt filnavn for kontrolinformation"

#: main/processarc.c:188
msgid "failed to exec dpkg-deb to extract control information"
msgstr "kunne ikke eksekvere dpkg-deb for at udtrække kontrolinformation"

#: main/processarc.c:205
#, c-format
msgid "Recorded info about %s from %s.\n"
msgstr "Gemte information om %s fra %s.\n"

#: main/processarc.c:214
#, c-format
msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
msgstr "pakkearkitekturen (%s) passer ikke til systemet (%s)"

#: main/processarc.c:265
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: vedrørende %s, der indeholder %s, forhånds-afhængighedsproblem:\n"
"%s"

#: main/processarc.c:268
#, c-format
msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
msgstr "forhåndsafhængighedsproblem - installerer ikke %.250s"

#: main/processarc.c:269
#, c-format
msgid "dpkg: warning - ignoring pre-dependency problem !\n"
msgstr "dpkg: advarsel - ignorerer forhåndsafhængighedsproblem!\n"

#: main/processarc.c:283
#, c-format
msgid "Preparing to replace %s %s (using %s) ...\n"
msgstr "Gør klar til at erstatte %s %s (med %s)...\n"

#: main/processarc.c:288
#, c-format
msgid "Unpacking %s (from %s) ...\n"
msgstr "Udpakker %s (fra %s)...\n"

#: main/processarc.c:308
#, c-format
msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
msgstr ""
"navnet på konfigurationsfilen (starter med '%.250s') er for langt (>%d tegn)"

#: main/processarc.c:362
#, c-format
msgid "read error in %.250s"
msgstr "læsefejl i %.250s"

#. conff= fopen()
#: main/processarc.c:364
#, c-format
msgid "error closing %.250s"
msgstr "fejl under lukning af %.250s"

#: main/processarc.c:366
#, c-format
msgid "error trying to open %.250s"
msgstr "fejl ved forsøg på at åbne %.250s"

#: main/processarc.c:399
#, c-format
msgid "De-configuring %s, so that we can remove %s ...\n"
msgstr "Dekonfigurerer %s, så vi kan fjerne %s...\n"

#: main/processarc.c:457
#, c-format
msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
msgstr "Udpakker erstatning %.250s...\n"

#: main/processarc.c:536
msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive"
msgstr "kunne ikke eksekvere 'dpkg-deb' for at hente filsystemarkiv"

#: main/processarc.c:549
msgid "error reading dpkg-deb tar output"
msgstr "fejl ved læsning af dpkg-deb's tar-uddata"

#: main/processarc.c:551
msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive"
msgstr "ødelagt filsystem-tarfil - ødelagt pakkearkiv"

#: main/processarc.c:554
msgid "dpkg-deb: zap possible trailing zeros"
msgstr "dpkg-deb: fjern mulige afsluttende nuller"

#: main/processarc.c:660
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to delete old file `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: advarsel - kunne ikke slette den gamle fil '%.250s': %s\n"

#: main/processarc.c:682 main/processarc.c:919 main/remove.c:285
msgid "cannot read info directory"
msgstr "kan ikke læse info-mappe"

#: main/processarc.c:695
#, c-format
msgid "old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'"
msgstr ""
"den gamle version af pakken har et overdrevet langt filnavn, der starter med "
"'%.250s'"

#: main/processarc.c:707
#, c-format
msgid "unable to remove obsolete info file `%.250s'"
msgstr "kunne ikke fjerne forældet informationsfil '%.250s'"

#: main/processarc.c:710
#, c-format
msgid "unable to install (supposed) new info file `%.250s'"
msgstr "kunne ikke installere (antaget) ny informationsfil '%.250s'"

#: main/processarc.c:717
msgid "unable to open temp control directory"
msgstr "kunne ikke åbne midlertidigt kontrolmappe"

#: main/processarc.c:726
#, c-format
msgid "package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')"
msgstr ""
"pakken indeholder et overdrevet langt informationsfilnavn (starter med "
"'%.50s')"

#: main/processarc.c:731
#, c-format
msgid "package control info contained directory `%.250s'"
msgstr "pakkekontrolinformation indeholdt mappen '%.250s'"

#: main/processarc.c:733
#, c-format
msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
msgstr ""
"pakkekontrolinformation 'rmdir' af '%.250s' påstod, det ikke er en mappe"

#: main/processarc.c:739
#, c-format
msgid "dpkg: warning - package %s contained list as info file"
msgstr "dpkg: advarsel - pakken %s indeholdt en liste som informationsfil"

#: main/processarc.c:746
#, c-format
msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "kunne ikke installere ny informationsfil '%.250s' som '%.250s'"

#: main/processarc.c:899
#, c-format
msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
msgstr ""
"(Bemærker forsvindingen af %s, der er blevet fuldstændigt erstattet.)\n"

#: main/processarc.c:935
#, c-format
msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'"
msgstr "kunne ikke slette forsvindende kontrolinformationsfil '%.250s'"

#: main/remove.c:92
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.\n"
msgstr ""
"dpkg - advarsel: ignorerer ønsket om at fjerne %.250s, som ikke er "
"installeret.\n"

#: main/remove.c:100
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s, only the config\n"
" files of which are on the system.  Use --purge to remove them too.\n"
msgstr ""
"dpkg - advarsel: ignorerer ønsket om at fjerne %.250s. Kun konfigurations-\n"
"filerne er på systemet. Brug --purge for også at udrense disse.\n"

#: main/remove.c:109
msgid "This is an essential package - it should not be removed."
msgstr "Dette er en essentiel pakke - den bør ikke fjernes."

#: main/remove.c:135
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: afhængighedsproblemer forhindrer fjernelsen af %s:\n"
"%s"

#: main/remove.c:137
msgid "dependency problems - not removing"
msgstr "afhængighedsproblemer - fjerner ikke"

#: main/remove.c:141
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: afhængighedsproblemer, men fjerner alligevel, efter dit ønske:\n"
"%s"

#: main/remove.c:149
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting a removal."
msgstr ""
"Pakken er i en meget dårlig, inkonsistent tilstand - du bør\n"
" geninstallere den inden du forsøger at fjerne den."

#: main/remove.c:156
#, c-format
msgid "Would remove or purge %s ...\n"
msgstr "Ville fjerne eller udrense %s...\n"

#: main/remove.c:164
#, c-format
msgid "Removing %s ...\n"
msgstr "Fjerner %s...\n"

#: main/remove.c:250 main/remove.c:363
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, unable to remove directory `%.250s': %"
"s - directory may be a mount point ?\n"
msgstr ""
"dpkg - advarsel: ved fjernelsen af %.250s, kunne ikke fjerne mappen "
"'%.250s': %s - mappen kan være et monteringspunkt?\n"

#: main/remove.c:257 main/remove.c:370
#, c-format
msgid "cannot remove `%.250s'"
msgstr "kan ikke fjerne '%.250s'"

#: main/remove.c:275
#, c-format
msgid "cannot remove file `%.250s'"
msgstr "kan ikke fjerne filen '%.250s'"

#: main/remove.c:308
#, c-format
msgid "unable to delete control info file `%.250s'"
msgstr "kunne ikke slette kontrolinformationsfilen '%.250s'"

#: main/remove.c:357
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, directory `%.250s' not empty so not "
"removed.\n"
msgstr ""
"dpkg - advarsel: ved fjernelsen af %.250s, mappen '%.250s' er ikke tom. "
"Fjernes ikke.\n"

#: main/remove.c:393
#, c-format
msgid "Purging configuration files for %s ...\n"
msgstr "Udrenser konfigurationsfiler for %s...\n"

#: main/remove.c:437
#, c-format
msgid "cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')"
msgstr "kan ikke fjerne gammel konfigurationsfil '%.250s' (= '%.250s')"

#: main/remove.c:452
#, c-format
msgid "cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')"
msgstr "kan ikke læse konfigurationsfils-mappen %.250s' (fra '%.250s')"

#: main/remove.c:487
#, c-format
msgid "cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')"
msgstr ""
"kan ikke fjerne gammel sikkerhedskopi af konfigurationsfilen '%.250s' (fra "
"'%.250s')"

#: main/remove.c:523
#, c-format
msgid "unable to check existence of `%.250s'"
msgstr "kunne ikke tjekke eksistensen af '%.250s'"

#: main/remove.c:558
msgid "cannot remove old files list"
msgstr "kan ikke fjerne gammel filliste"

#: main/remove.c:564
msgid "can't remove old postrm script"
msgstr "kan ikke fjerne gammelt 'postrm'-skript"

#: main/select.c:80 main/query.c:200 main/query.c:422
#, c-format
msgid "No packages found matching %s.\n"
msgstr "Ingen pakker passede med %s.\n"

#: main/select.c:95
msgid "--set-selections does not take any argument"
msgstr "--set-selections tager ingen parametre"

#: main/select.c:114
#, c-format
msgid "unexpected eof in package name at line %d"
msgstr "uventet slut-på-fil i pakkenavn på linje %d"

#: main/select.c:115
#, c-format
msgid "unexpected end of line in package name at line %d"
msgstr "uventet linjeafslutning i pakkenavn på linje %d"

#: main/select.c:119
#, c-format
msgid "unexpected eof after package name at line %d"
msgstr "uventet slut-på-fil efter pakkenavn på linje %d"

#: main/select.c:120
#, c-format
msgid "unexpected end of line after package name at line %d"
msgstr "uventet linjeafslutning efter pakkenavn på linje %d"

#: main/select.c:129
#, c-format
msgid "unexpected data after package and selection at line %d"
msgstr "uventede data efter pakke og valg på linje %d"

#: main/select.c:134
#, c-format
msgid "illegal package name at line %d: %.250s"
msgstr "ugyldigt pakkenavn på linje %d: %.250s"

#: main/select.c:136
#, c-format
msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s"
msgstr "ukendt ønsket status på linje %d: %.250s"

#: main/select.c:142
msgid "read error on standard input"
msgstr "læsefejl fra standard-inddata"

#: main/update.c:44
#, c-format
msgid "--%s takes no arguments"
msgstr "--%s tager ingen parametre"

#: main/update.c:48
#, c-format
msgid "--%s needs exactly one Packages file argument"
msgstr "--%s skal bruge netop én 'Packages'-fil som parameter"

#: main/update.c:57
msgid "unable to access dpkg status area for bulk available update"
msgstr "kunne ikke tilgå dpkg's statusområde for rå tilgængelighedsopdatering"

#: main/update.c:59
msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
msgstr ""
"rå tilgængelighedsopdatering kræve skriveadgang til dpkg's statusområde"

#: main/update.c:66
#, c-format
msgid "Replacing available packages info, using %s.\n"
msgstr "Erstatter oplysninger om tilgængelige pakker via %s.\n"

#: main/update.c:69
#, c-format
msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
msgstr "Opdaterer oplysninger om tilgængelige pakker via %s.\n"

#: main/update.c:93
#, c-format
msgid "Information about %d package(s) was updated.\n"
msgstr "Informationer om %d pakke(r) blev opdateret.\n"

#: main/update.c:101
msgid "--forget-old-unavail takes no arguments"
msgstr "--forget-old-unavail tager ingen parametre"

#: main/query.c:140
msgid ""
"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
"| Status=Not/Installed/Config-files/Unpacked/Failed-config/Half-installed\n"
"|/ Err?=(none)/Hold/Reinst-required/X=both-problems (Status,Err: "
"uppercase=bad)\n"
msgstr ""
"Ønsket=Ukendt/Installér/Fjern/Udrens/Tilbagehold\n"
"| Status=Ikke/Installeret/Opsæt.-files/Upakket/Opsætn.-fejl/Halvt-inst.\n"
"|/ Fjl?=(ingen)/Tilbageholdt/Geninst.-krævet/X=begge-dele (Status,Fjl: "
"versaler=slemt)\n"

#: main/query.c:144
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: main/query.c:144
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: main/query.c:144 dselect/methlist.cc:122 dselect/pkgtop.cc:297
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: main/query.c:216
#, c-format
msgid "diversion by %s"
msgstr "omrokér med %s"

#: main/query.c:217
#, c-format
msgid "local diversion"
msgstr "lokal omrokering"

#: main/query.c:218
msgid "to"
msgstr "til"

#: main/query.c:218
msgid "from"
msgstr "fra"

#: main/query.c:251
msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
msgstr "--search kræver mindst ét filnavnsmønster som parameter"

#: main/query.c:279
#, c-format
msgid "dpkg: %s not found.\n"
msgstr "dpkg: %s ikke fundet.\n"

#: main/query.c:317
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
msgstr ""
"Pakken '%s' er ikke installeret og der er ingen tilgængelig information.\n"

#: main/query.c:326
#, c-format
msgid "Package `%s' is not available.\n"
msgstr "Pakken '%s' er ikke tilgængelig.\n"

#: main/query.c:336
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed.\n"
msgstr "Pakken '%s' er ikke installeret.\n"

#: main/query.c:345
#, c-format
msgid "Package `%s' does not contain any files (!)\n"
msgstr "Pakken '%s' indeholder ingen filer (!)\n"

#: main/query.c:351
#, c-format
msgid "locally diverted"
msgstr "lokalt omdirigeret"

#: main/query.c:352
#, c-format
msgid "package diverts others"
msgstr "pakke omdirigerer andre"

#: main/query.c:353
#, c-format
msgid "diverted by %s"
msgstr "omdirigeret af %s"

#: main/query.c:354
#, c-format
msgid " to: %s\n"
msgstr " til: %s\n"

#: main/query.c:373
msgid ""
"Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
"and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n"
msgstr ""
"Brug dpkg --info (= dpkg-deb --info) til at undersøge arkivfiler,\n"
"og dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) til at vise deres indhold.\n"

#: main/query.c:434 dpkg-deb/main.c:46
msgid "Debian `"
msgstr "Debian '"

#: main/query.c:436
msgid "' package management program query tool\n"
msgstr "' pakkehåndteringsprogram\n"

#: main/query.c:448
#, c-format
msgid "Usage: "
msgstr "Brug: "

#: main/query.c:449
#, c-format
msgid ""
" [<option>] <command>\n"
"Commands:\n"
"  -s|--status <package-name> ...      display package status details\n"
"  -p|--print-avail <package-name> ... display available version details\n"
"  -L|--listfiles <package-name> ...   list files `owned' by package(s)\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]           list packages concisely\n"
"  -W|--show <pattern> ...             show information on package(s)\n"
"  -S|--search <pattern> ...           find package(s) owning file(s)\n"
"  --help | --version                  show this help / version number\n"
"  --licence                           print copyright licensing terms\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s\n"
"  --showformat=<format>      Use alternative format for --show\n"
"\n"
"Format syntax:\n"
"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
"  by inserting variable references to package fields using the ${var[;"
"width]}\n"
"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
"   case left aligenment will be used. \n"
msgstr ""
" [<tilvalg>] <kommando>\n"
"Kommandoer:\n"
"  -s|--status <pakke-navn> ...        viser pakkestatus-detaljer\n"
"  -p|--print-avail <pakke-navn> ...   vis detaljer om tilgængelig version\n"
"  -L|--listfiles <pakke-navn> ...     vis filer, ejet af pakke(r)\n"
"  -l|--list [<mønster> ...]           vis pakke koncist\n"
"  -W|--show <mønster> ...             vis oplysninger om pakke(r)\n"
"  -S|--search <mønster> ...           find pakker, der ejer fil(er)\n"
"  --help | --version                  vis denne hjælp / versionsnummer\n"
"  --licence                           vis ophavsretslige betingelser\n"
"\n"
"Tilvalg:\n"
"  --admindir=<mappe>         Brug <mappe> i stedet for %s\n"
"  --showformat=<format>      Brug alternativt format til --show\n"
"\n"
"Format-syntaks:\n"
"  Et format er en streng, der vil blive vist for hver pakke. Formatet kan\n"
"  indeholde de almindelige escape-sekvenser \\n (linjeskift), \\r (retur)\n"
"  eller \\\\ (ren omvendt skråstreg). Pakkeoplysninger kan indsættes ved\n"
"  at indsætte variabelreferencer til pakkefelter med syntaksen\n"
"  ${var[;bredde]}. Felter vil være højrejusterede medmindre bredden er    "
"negativ. I så fald vil de være venstrejusterede.\n"

#: main/query.c:476
msgid ""
"Use --help for help about querying packages;\n"
"Use --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL).\n"
"\n"
msgstr ""
"Brug --help for hjælp om at forespørge pakker;\n"
"Brug --licence for ophavsretlig licens og mangel på garanti (GNU GPL).\n"
"\n"

#: dpkg-deb/build.c:67
#, c-format
msgid "dpkg-deb - error: %s (`%s') doesn't contain any digits\n"
msgstr "dpkg-deb - fejl: %s ('%s') indeholder ingen tal\n"

#. Decode our arguments
#: dpkg-deb/build.c:170
msgid "--build needs a directory argument"
msgstr "--build kræver et mappe-parameter"

#: dpkg-deb/build.c:179
msgid "--build takes at most two arguments"
msgstr "--build kræver mindst to parametre"

#: dpkg-deb/build.c:183
#, c-format
msgid "unable to check for existence of archive `%.250s'"
msgstr "kunne ikke tjekke eksistensen af arkivet '%.250s'"

#: dpkg-deb/build.c:198
msgid "target is directory - cannot skip control file check"
msgstr "målet er en mappe - kan ikke overspringe kontrolfil-tjek"

#: dpkg-deb/build.c:199
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: warning, not checking contents of control area.\n"
"dpkg-deb: building an unknown package in `%s'.\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: advarsel, tjekker ikke indholdet af kontrolområdet.\n"
"dpkg-deb: opbygger en ukendt pakke i '%s'.\n"

#: dpkg-deb/build.c:217
msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'"
msgstr "pakkenavnet har tegn, der hverken er små bogstaver, tal eller '-+.'"

#: dpkg-deb/build.c:219
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined Priority value `%s'\n"
msgstr "advarsel, '%s' indeholder brugerangivet prioritetsværdi '%s'\n"

#: dpkg-deb/build.c:224
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined field `%s'\n"
msgstr "advarsel, '%s' indeholder brugerangivet felt '%s'\n"

#: dpkg-deb/build.c:230
#, c-format
msgid "%d errors in control file"
msgstr "%d fejl i kontrolfil"

#: dpkg-deb/build.c:241
#, c-format
msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n"
msgstr "dpkg-deb: opbygger pakken '%s' i '%s'.\n"

#: dpkg-deb/build.c:249
#, c-format
msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
msgstr ""
"kontrolmappen har forkerte rettigheder %03lo (skal være >=0755 og <=0775)"

#: dpkg-deb/build.c:260
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink"
msgstr ""
"den pakkeansvarliges skript '%.50s' er hverken en almindelig fil eller "
"symbolsk lænke"

#: dpkg-deb/build.c:262
#, c-format
msgid ""
"maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
"<=0775)"
msgstr ""
"den pakkeansvarliges skript '%.50s' har dårlige filrettigheder %03lo (skal "
"være >=0555 og <=0775)"

#: dpkg-deb/build.c:266
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable"
msgstr "den pakkeansvarliges skript '%.50s' kan ikke findes"

#: dpkg-deb/build.c:276
msgid "empty string from fgets reading conffiles"
msgstr "tom streng fra 'fgets' under læsning af konfigurationsfiler"

#: dpkg-deb/build.c:278
#, c-format
msgid ""
"warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n"
msgstr ""
"advarsel, konfigurationsfilnavn '%.50s...' er for langt, eller mangler "
"afsluttende linjeskift\n"

#: dpkg-deb/build.c:290
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' does not appear in package"
msgstr "konfigurationsfil '%.250s' optræder ikke i pakken"

#: dpkg-deb/build.c:292
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' is not stattable"
msgstr "konfigurationsfil '%.250s' kan ikke findes"

#: dpkg-deb/build.c:294
#, c-format
msgid "warning, conffile `%s' is not a plain file\n"
msgstr "advarsel, konfigurationsfil '%s' er ikke en almindelig fil\n"

#: dpkg-deb/build.c:299
msgid "error reading conffiles file"
msgstr "fejl ved læsning af 'conffiles'-fil"

#: dpkg-deb/build.c:302
msgid "error opening conffiles file"
msgstr "fejl ved åbning af 'conffiles'-fil"

#: dpkg-deb/build.c:305
#, c-format
msgid "dpkg-deb: ignoring %d warnings about the control file(s)\n"
msgstr "dpkg-deb: ignorerer %d advarsler om kontrolfiler\n"

#: dpkg-deb/build.c:315
#, c-format
msgid "unable to unbuffer `%.255s'"
msgstr "kunne ikke lukke mellemlager for '%.255s'"

#: dpkg-deb/build.c:320 dpkg-deb/build.c:393 dpkg-deb/build.c:414
#, c-format
msgid "failed to chdir to `%.255s'"
msgstr "kunne ikke skifte mappe til '%.255s'"

#: dpkg-deb/build.c:321
msgid "failed to chdir to .../DEBIAN"
msgstr "kunne ikke skifte mappe til .../DEBIAN"

#: dpkg-deb/build.c:322 dpkg-deb/build.c:395
msgid "failed to exec tar -cf"
msgstr "kunne ikke eksekvere 'tar -cf'"

#. Create a temporary file to store the control data in. Immediately unlink
#. * our temporary file so others can't mess with it.
#.
#: dpkg-deb/build.c:328
msgid "failed to make tmpfile (control)"
msgstr "kunne ikke oprette midlertidig fil (kontrol)"

#: dpkg-deb/build.c:329
#, c-format
msgid "failed to open tmpfile (control), %s"
msgstr "kunne ikke åbne midlertidig fil (kontrol), %s"

#. make sure it's gone, the fd will remain until we close it
#: dpkg-deb/build.c:332
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (control), %s"
msgstr "kunne ikke fjerne lænke til midlertidig fil (kontrol), %s"

#: dpkg-deb/build.c:340 dpkg-deb/build.c:369
msgid "control"
msgstr "kontrol"

#: dpkg-deb/build.c:345
msgid "failed to fstat tmpfile (control)"
msgstr "kunne ikke køre 'fstat' på midlertidig fil (kontrol)"

#: dpkg-deb/build.c:368
msgid "failed to rewind tmpfile (control)"
msgstr "kunne ikke hoppe tilbage i midlertidig fil (kontrol)"

#: dpkg-deb/build.c:376
msgid "failed to make tmpfile (data)"
msgstr "kunne ikke oprette midlertidig fil (data)"

#: dpkg-deb/build.c:377
#, c-format
msgid "failed to open tmpfile (data), %s"
msgstr "kunne ikke åbne midlertidig fil (data), %s"

#. make sure it's gone, the fd will remain until we close it
#: dpkg-deb/build.c:380
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (data), %s"
msgstr "kunne ikke fjerne lænke til midlertidig fil (data), %s"

#: dpkg-deb/build.c:404 dpkg-deb/extract.c:268
msgid "data"
msgstr "data"

#: dpkg-deb/build.c:416
msgid "failed to exec find"
msgstr "kunne ikke eksekvere 'find'"

#: dpkg-deb/build.c:427 dpkg-deb/build.c:434
msgid "failed to write filename to tar pipe (data)"
msgstr "kunne ikke skrive filnavn til tar-videreførsel (data)"

#: dpkg-deb/build.c:448
#, c-format
msgid "Internal error, compress_type `%i' unknown!"
msgstr "Intern fejl, compress_type `%i' ukendt!"

#: dpkg-deb/build.c:460
msgid "failed to rewind tmpfile (data)"
msgstr "kunne ikke hoppe tilbage i midlertidig fil (data)"

#: dpkg-deb/build.c:461
msgid "cat (data)"
msgstr "cat (data)"

#: dpkg-deb/extract.c:51
msgid "failed to exec sh -c mv foo/* &c"
msgstr "kunne ikke eksekvere 'sh -c mv foo/* &c'"

#: dpkg-deb/extract.c:59
#, c-format
msgid "error reading %s from %.255s"
msgstr "kunne ikke læse %s fra %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:61
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s in %.255s"
msgstr "uventet slut-på-fil i %s i %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:72 split/info.c:52
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s length contains nulls"
msgstr "filen '%.250s' er ødelagt - %.250s længde undeholder nuller"

#: dpkg-deb/extract.c:79 split/info.c:43
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
msgstr "filen '%.250s' er ødelagt - ugyldigt ciffer (kode %d) i %s"

#: dpkg-deb/extract.c:104
#, c-format
msgid "failed to read archive `%.255s'"
msgstr "kunne ikke læse arkivet '%.255s'"

#: dpkg-deb/extract.c:105
msgid "failed to fstat archive"
msgstr "kunne ikke køre 'fstat' på arkivet"

#: dpkg-deb/extract.c:106
msgid "version number"
msgstr "versionsnummer"

#: dpkg-deb/extract.c:115
msgid "between members"
msgstr "mellem medlemmer"

#: dpkg-deb/extract.c:117 split/info.c:95
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header"
msgstr ""
"filen '%.250s' er ødelagt - ugyldigt magisk nummer i slutningen af første "
"hoved"

#: dpkg-deb/extract.c:121
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - negative member length %zi"
msgstr "filen '%.250s' er ødelagt - negativ medlemslængde %zi"

#: dpkg-deb/extract.c:125
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)"
msgstr "filen '%.250s' er ikke et binært debianarkiv (prøv dpkg-split?)"

#: dpkg-deb/extract.c:128
msgid "header info member"
msgstr "hovedinformationsmedlem"

#: dpkg-deb/extract.c:131
msgid "archive has no newlines in header"
msgstr "arkivet har ingen linjeskift i hovedet"

#: dpkg-deb/extract.c:134
msgid "archive has no dot in version number"
msgstr "arkivet har intet punktum i versionsnummer"

#: dpkg-deb/extract.c:137
#, c-format
msgid "archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb"
msgstr "arkivets version %.250s blev ikke forstået. Hent en nyere dpkg-deb"

#. Members with `_' are noncritical, and if we don't understand them
#. * we skip them.
#.
#: dpkg-deb/extract.c:146 dpkg-deb/extract.c:175
#, c-format
msgid "skipped member data from %s"
msgstr "sprang over medlemsdata fra %s"

#: dpkg-deb/extract.c:165
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up"
msgstr "filen '%.250s' indeholder uforstået datamedlem %.*s. Opgiver"

#: dpkg-deb/extract.c:171
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains two control members, giving up"
msgstr "filen '%.250s' indeholder to kontrolmedlemmer. Opgiver"

#: dpkg-deb/extract.c:183
#, c-format
msgid ""
" new debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi bytes.\n"
msgstr ""
" ny debianpakke, version %s.\n"
" størrelse %ld byte: kontrolarkiv= %zi byte.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:195
msgid "ctrl information length"
msgstr "kontrolinformationslængde"

#: dpkg-deb/extract.c:197
#, c-format
msgid "archive has malformatted ctrl len `%s'"
msgstr "arkivet har forkert udformet kontrollængde '%s'"

#: dpkg-deb/extract.c:200
#, c-format
msgid ""
" old debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi, main archive= %ld.\n"
msgstr ""
" gammel debianpakke, version %s.\n"
" størrelse %ld byte: kontrolarkiv= %zi, hovedarkiv= %ld.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:209
msgid "ctrlarea"
msgstr "kontrolområde"

#: dpkg-deb/extract.c:215
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n"
"dpkg-deb:    corrupted by being downloaded in ASCII mode\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: filen ser ud til at være et arkiv, der er blevet\n"
"dpkg-deb:    ødelagt ved at blive nedhentet i ASCII-tilstand\n"

#: dpkg-deb/extract.c:220
#, c-format
msgid "`%.255s' is not a debian format archive"
msgstr "'%.255s' er ikke et arkiv i debianformat"

#: dpkg-deb/extract.c:225
msgid "fgetpos failed"
msgstr "'fgetpos' mislykkedes"

#: dpkg-deb/extract.c:229
msgid "fsetpos failed"
msgstr "'fsetpos' mislykkedes"

#: dpkg-deb/extract.c:236
msgid "failed to fdopen p1 in paste"
msgstr "kunne ikke køre 'fdopen p1' i indsætning"

#: dpkg-deb/extract.c:238
msgid "failed to write to gzip -dc"
msgstr "kunne ikke skrive til 'gzip -dc'"

#: dpkg-deb/extract.c:239
msgid "failed to close gzip -dc"
msgstr "kunne ikke lukke 'gzip -dc'"

#: dpkg-deb/extract.c:246
msgid "failed to syscall lseek to files archive portion"
msgstr "kunne ikke udføre systemkaldet lseek på arkivfildelen"

#: dpkg-deb/extract.c:254
msgid "failed to write to pipe in copy"
msgstr "kunne ikke skrive til videreførsel i 'copy'"

#: dpkg-deb/extract.c:255
msgid "failed to close pipe in copy"
msgstr "kunne ikke lukke videreførsel i 'copy'"

#: dpkg-deb/extract.c:276
msgid "failed to create directory"
msgstr "kunne ikke oprette mappe"

#: dpkg-deb/extract.c:277
msgid "failed to chdir to directory after creating it"
msgstr "kunne ikke skifte til mappe efter at have oprettet den"

#: dpkg-deb/extract.c:279
msgid "failed to chdir to directory"
msgstr "kunne ikke skifte til mappe"

#: dpkg-deb/extract.c:293
msgid "failed to exec tar"
msgstr "kunne ikke eksekvere 'tar'"

#: dpkg-deb/extract.c:316 dpkg-deb/extract.c:331 dpkg-deb/info.c:68
#, c-format
msgid "--%s needs a .deb filename argument"
msgstr "--%s kræver et .deb-filnavn som parameter"

#: dpkg-deb/extract.c:319
#, c-format
msgid ""
"--%s needs a target directory.\n"
"Perhaps you should be using dpkg --install ?"
msgstr ""
"--%s kræver en målmappe.\n"
"Måske skulle du bruge 'dpkg --install'?"

#: dpkg-deb/extract.c:322
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
msgstr "--%s tager højst to parametre (.deb og mappe)"

#: dpkg-deb/extract.c:333
#, c-format
msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
msgstr "--%s tager kun ét parameter(.deb-filnavn)"

#: dpkg-deb/info.c:49
msgid "failed to chdir to `/' for cleanup"
msgstr "kunne ikke skifte til mappen '/' for at rydde op"

#: dpkg-deb/info.c:51
msgid "failed to fork for cleanup"
msgstr "kunne ikke splitte proces for oprydning"

#: dpkg-deb/info.c:56
msgid "failed to wait for rm cleanup"
msgstr "kunne ikke vente på 'rm'-oprydning"

#: dpkg-deb/info.c:57
#, c-format
msgid "rm cleanup failed, code %d\n"
msgstr "'rm'-oprydning mislykkedes, kode %d\n"

#: dpkg-deb/info.c:71
msgid "failed to make temporary directoryname"
msgstr "kunne ikke oprette midlertidig mappenavn"

#: dpkg-deb/info.c:75
msgid "failed to exec rm -rf"
msgstr "kunne ikke udføre 'rm -rf'"

#: dpkg-deb/info.c:95
msgid "info_spew"
msgstr "info_spew"

#: dpkg-deb/info.c:97
#, c-format
msgid "dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'\n"
msgstr "dpkg-deb: '%.255s' indeholder ikke kontrolkomponenten '%.255s'\n"

#: dpkg-deb/info.c:101
#, c-format
msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
msgstr "åbning af komponent '%.255s' (i %.255s) mislykkedes på en uventet måde"

#: dpkg-deb/info.c:106
msgid "One requested control component is missing"
msgstr "Et ønsket kontrolkomponent mangler"

#: dpkg-deb/info.c:108
#, c-format
msgid "%d requested control components are missing"
msgstr "%d ønskede kontrolkomponenter mangler"

#: dpkg-deb/info.c:121
#, c-format
msgid "cannot scan directory `%.255s'"
msgstr "kunne ikke gennemsøge mappen '%.255s'"

#: dpkg-deb/info.c:126
#, c-format
msgid "cannot stat `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "kunne ikke finde '%.255s' (i '%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:129
#, c-format
msgid "cannot open `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "kunne ikke åbne '%.255s' (i '%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:143
#, c-format
msgid "failed to read `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "kunne ikke læse '%.255s' (i '%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:146
#, c-format
msgid " %7ld bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s\n"
msgstr " %7ld byte,  %5d linjer  %c  %-20.127s %.127s\n"

#: dpkg-deb/info.c:152
#, c-format
msgid "     not a plain file          %.255s\n"
msgstr "     ikke almindelig fil       %.255s\n"

#: dpkg-deb/info.c:157
#, c-format
msgid "failed to read `control' (in `%.255s')"
msgstr "kunne ikke læse 'control' (i '%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:158
msgid "(no `control' file in control archive!)\n"
msgstr "(ingen 'control'-fil i kontrolarkivet!)\n"

#: dpkg-deb/info.c:178
msgid "could not open the `control' component"
msgstr "kunne ikke åbne komponenten 'control'"

#: dpkg-deb/info.c:208
msgid "failed during read of `control' component"
msgstr "fejl under læsning af komponenten 'control'"

#: dpkg-deb/info.c:219
msgid "Error in format"
msgstr "Fejl i format"

#: dpkg-deb/info.c:255
msgid "--contents takes exactly one argument"
msgstr "--contents tager nøjagtig ét parameter"

#: dpkg-deb/main.c:48
msgid "' package archive backend version "
msgstr "' pakkearkivhåndtering version"

#: dpkg-deb/main.c:50
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
"See dpkg-deb --licence for details.\n"
msgstr ""
"Dette er frit programmel; se \"GNU General Public Licence\" version 2 eller\n"
"senere for forhold vedrørende ophavsret. Der er INGEN garanti.\n"
"Se dpkg-deb --licence for detaljerne.\n"

#: dpkg-deb/main.c:58
msgid ""
"Command:\n"
"  -b|--build <directory> [<deb>]    build an archive.\n"
"  -c|--contents <deb>               list contents.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfile>...]      show info to stdout.\n"
"  -W|--show <deb>                   show information on package(s)\n"
"  -f|--field <deb> [<cfield>...]    show field(s) to stdout.\n"
"  -e|--control <deb> [<directory>]  extract control info.\n"
"  -x|--extract <deb> <directory>    extract files.\n"
"  -X|--vextract <deb> <directory>   extract & list files.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>              output filesystem tarfile.\n"
"  -h|--help                         display this message.\n"
"  --version | --licence             show version/licence.\n"
"\n"
"<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
"<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
"<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --showformat=<format>      use alternative format for --show\n"
"  -D                         enable debugging output\n"
"  --old, --new               select archive format\n"
"  --nocheck                  suppress control file check (build bad "
"package).\n"
"  -z# to set the compression when building\n"
"  -Z<type>                   set the compression type to use when building.\n"
"                             allowed values: gzip, bzip2, none\n"
"\n"
"Format syntax:\n"
"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
"  by inserting variable references to package fields using the ${var[;"
"width]}\n"
"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
"   case left alignment will be used. \n"
"\n"
"Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or\n"
"`dselect' for user-friendly package management.  Packages unpacked\n"
"using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
msgstr ""
"Kommando:\n"
"  -b|--build <mappe> [<deb>]        Opbyg et arkiv.\n"
"  -c|--contents <deb>               Vis indhold.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfil>...]       Information til standard-ud.\n"
"  -W|--show <deb>                   Vis oplysninger om pakke(r).\n"
"  -f|--field <deb> [<cfelt>...]     Vis felter til standard-ud.\n"
"  -e|--control <deb> [<mappe>]      Uddrag kontroloplysninger.\n"
"  -x|--extract <deb> <mappe>        Uddrag filer.\n"
"  -X|--vextract <deb> <mappe>       Uddrag og vis filer.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>              Uddata til tar-fil.\n"
"  -h|--help                         Vis denne besked.\n"
"  --version | --licence             Vis version/ophavsrettigheder.\n"
"\n"
"<deb> er filnavnet på et arkiv i debianformat.\n"
"<cfil> er navnet på et administrativt filkomponent.\n"
"<cfelt> er navnet på et felt i 'control'-filen.\n"
"\n"
"Tilvalg:\n"
"  --showformat=<format>      Brug alternativt format til --show\n"
"  -D                         Vis aflusningsdata\n"
"  --old, --new               Vælg arkivformat.\n"
"  --nocheck                  undertryk kontrolfiltjek (opbyg ugyldig "
"pakke).\n"
"  -z# for at sætte komprimeringen ved opbygningen\n"
"  -E<type>                   angiv den kompressionstype, der skal bruges "
"under\n"
"                             bygning. Tilladet værdier: gzip, bzip2, none.\n"
"\n"
"Format-syntaks:\n"
"  Et format er en streng, der vil blive vist for hver pakke. Formatet kan\n"
"  indeholde de almindelige kontrolsekvenser \\n (linjeskift), \\r (retur)\n"
"  eller \\\\ (ren omvendt skråstreg). Pakkeoplysninger kan indsættes ved\n"
"  at indsætte variabelreferencer til pakkefelter med syntaksen\n"
"  ${var[;bredde]}. Felter vil være højrejusterede medmindre bredden er    "
"negativ. I så fald vil de være venstrejusterede.\n"
"\n"
"Brug 'dpkg' til at installere og fjerne pakker fra dit system, eller\n"
"'dselect' for en nogenlunde brugervenlig pakkehåndtering. Pakker udpakket\n"
"med 'dpkg-deb --extract' vil blive ukorrekt installeret!\n"

#: dpkg-deb/main.c:100
msgid ""
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
msgstr ""
"Skriv 'dpkg-deb --help' for hjælp med manipulation med *.deb-filer\n"
"Skriv 'dpkg --help' for hjælp med installation og afinstallation af pakker."

#: dpkg-deb/main.c:176
#, c-format
msgid "unknown compression type `%s'!"
msgstr "ukendt komprimeringstype `%s'!"

#: split/info.c:64
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s missing"
msgstr "filen '%.250s' er ødelagt - %.250s mangler"

#: split/info.c:67
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
msgstr "filen '%.250s' er ødelagt - manglende linjeskift efter %.250s"

#: split/info.c:91
msgid "unable to seek back"
msgstr "kunne ikke søge baglæns"

#: split/info.c:105
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
msgstr "filen '%.250s' is ødelagt - ugyldigt udfyldningstegn (kode %d)"

#: split/info.c:109
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - nulls in info section"
msgstr "filen '%.250s' is ødelagt - nuller i informationsafsnittet"

#: split/info.c:116
#, c-format
msgid "file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split"
msgstr ""
"filen '%.250s' har formatversion '%.250s' - du behøver en nyere dpkg-split"

#: split/info.c:124
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'"
msgstr "filen '%.250s' is ødelagt - ugyldig MD5-checksum '%.250s'"

#: split/info.c:131
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers"
msgstr "filen '%.250s' is ødelagt - ingen streg mellem delnumrene"

#: split/info.c:140
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad part number"
msgstr "filen '%.250s' is ødelagt - ugyldigt delnummer"

#: split/info.c:145
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
msgstr ""
"filen '%.250s' is ødelagt - ugyldigt magisk nummer i slutningen af andet "
"hoved"

#: split/info.c:147
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member"
msgstr "filen '%.250s' is ødelagt - andet medlem er ikke datamedlem"

#: split/info.c:153
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
msgstr ""
"filen '%.250s' is ødelagt - forkert antal dele for de oplyste størrelser"

#: split/info.c:157
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
msgstr "filen '%.250s' is ødelagt - størrelsen er forkert for nævnt delnummer"

#: split/info.c:163
#, c-format
msgid "unable to fstat part file `%.250s'"
msgstr "kunne ikke køre 'fstat' på delfil '%.250s'"

#: split/info.c:169
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - too short"
msgstr "filen '%.250s' er ødelagt - for kort"

#: split/info.c:181 split/info.c:222
#, c-format
msgid "cannot open archive part file `%.250s'"
msgstr "kan ikke åbne arkivdelfilen '%.250s'"

#: split/info.c:183
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not an archive part"
msgstr "filen '%.250s' er ikke en arkivdel"

#: split/info.c:188
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"    Part format version:            %s\n"
"    Part of package:                %s\n"
"        ... version:                %s\n"
"        ... MD5 checksum:           %s\n"
"        ... length:                 %lu bytes\n"
"        ... split every:            %lu bytes\n"
"    Part number:                    %d/%d\n"
"    Part length:                    %zi bytes\n"
"    Part offset:                    %lu bytes\n"
"    Part file size (used portion):  %lu bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"    Delformatversion:               %s\n"
"    Del i pakke:                    %s\n"
"        ... version:                %s\n"
"        ... MD5-checksum:           %s\n"
"        ... længde:                 %lu byte\n"
"        ... opdel for hver:         %lu byte\n"
"    Del-antal:                      %d/%d\n"
"    Del-længde:                     %zi byte\n"
"    Del-forskydning:                %lu byte\n"
"    Delfilstørrelse (brugt andel):  %lu byte\n"
"\n"

#: split/info.c:218
msgid "--info requires one or more part file arguments"
msgstr "--info kræver ét eller flere delfilparametre"

#: split/info.c:228
#, c-format
msgid "file `%s' is not an archive part\n"
msgstr "filen '%s' er ingen arkivdel\n"

#: split/join.c:48
#, c-format
msgid "unable to open output file `%.250s'"
msgstr "kunne ikke åbne uddata-fil '%.250s'"

#: split/join.c:52
#, c-format
msgid "unable to (re)open input part file `%.250s'"
msgstr "kunne ikke (gen)åbne inddata-delfil '%.250s'"

#: split/join.c:68
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "færdig\n"

#: split/join.c:84
#, c-format
msgid "files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file"
msgstr "filerne '%.250s' og '%.250s' er ikke dele af samme fil"

#: split/join.c:89
#, c-format
msgid "there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'"
msgstr ""
"der er flere versioner af del %d - i hvert tilfælde '%.250s' og '%.250s'"

#: split/join.c:102
msgid "--join requires one or more part file arguments"
msgstr "--join kræver ét eller flere delfil-parametre"

#: split/join.c:123
#, c-format
msgid "part %d is missing"
msgstr "del %d mangler"

#: split/main.c:40
msgid "Debian GNU/Linux `dpkg-split' package split/join tool; version "
msgstr ""
"Debian GNU/Linux 'dpkg-split' pakkeopdeling/sammenføjningsværktøj; version "

#: split/main.c:42
msgid ""
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  This is free software; see the\n"
"GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions.\n"
"There is NO warranty.  See dpkg-split --licence for details.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  Dette er frit programmel. Se\n"
"GNU General Public Licence version 2 eller senere for forhold vedrørende\n"
"kopiering. Der er INGEN garanti.  Se 'dpkg-split --licence' for detaljerne.\n"

#: split/main.c:49
#, c-format
msgid ""
"Usage: dpkg-split -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.\n"
"       dpkg-split -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.\n"
"       dpkg-split -I|--info <part> ...             Display info about a "
"part.\n"
"       dpkg-split -h|--help|--version|--licence    Show help/version/"
"licence.\n"
"\n"
"       dpkg-split -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.\n"
"       dpkg-split -l|--listq                       List unmatched pieces.\n"
"       dpkg-split -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched "
"pieces.\n"
"\n"
"Options:  --depotdir <directory>  (default is %s/%s)\n"
"          -S|--partsize <size>    (in Kb, for -s, default is 450)\n"
"          -o|--output <file>      (for -j, default is <package>-<version>."
"deb)\n"
"          -Q|--npquiet            (be quiet when -a is not a part)\n"
"          --msdos                 (generate 8.3 filenames)\n"
"\n"
"Exit status: 0 = OK;  1 = -a is not a part;  2 = trouble!\n"
msgstr ""
"Brug:  dpkg-split -s|--split <fil> [<præfiks>]     Opdel arkiv.\n"
"       dpkg-split -j|--join <del> <del> ...        Sammenføjer dele.\n"
"       dpkg-split -I|--info <del> ...              Vis information om en "
"del.\n"
"       dpkg-split -h|--help|--version|--licence    Vis hjælp/version/"
"licens.\n"
"\n"
"       dpkg-split -a|--auto -o <komplet> <del>     Auto-akkumulér dele.\n"
"       dpkg-split -l|--listq                       Vis ikke-matchede "
"stykker.\n"
"       dpkg-split -d|--discard [<filnavn> ...]     Slet ikke-matchede "
"stykker.\n"
" \n"
"Tilvalg:  --depotdir <mappe>      (standard %s/%s)\n"
"          -S|--partsize <str.>    (i Kb, for -s er standardstørrelsen 450)\n"
"          -o|--output <file>      (for -j er standarden <pakke>-<version>."
"deb)\n"
"          -Q|--npquiet            (vær stille, når -a ikke er en del)\n"
"          --msdos                 (generér 8.3-filnavne)\n"
"\n"
"Afslutningsstatus: 0 = o.k.;  1 = -a er ikke en del;  2 = problemer!\n"

#: split/main.c:70
msgid "Type dpkg-split --help for help."
msgstr "Skriv \"dpkg-split --help\" for hjælp."

#: split/main.c:80
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "fejl ved læsning af %s"

#: split/main.c:84
#, c-format
msgid "error reading %.250s"
msgstr "fejl ved læsning af %.250s"

#: split/main.c:85
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %.250s"
msgstr "uventet filafslutning i %.250s"

#: split/main.c:105
msgid "part size is far too large or is not positive"
msgstr "delen er alt for stor, eller størrelsen er ikke positiv"

#: split/main.c:109
#, c-format
msgid "part size must be at least %dk (to allow for header)"
msgstr "delen skal mindst være på %dk (for at få plads til hoved)"

#: split/queue.c:69
#, c-format
msgid "unable to read depot directory `%.250s'"
msgstr "kunne ikke læse depot-mappe '%.250s'"

#: split/queue.c:107
msgid "--auto requires the use of the --output option"
msgstr "--auto kræver brugen af tilvalget --output"

#: split/queue.c:109
msgid "--auto requires exactly one part file argument"
msgstr "--auto kræver nøjagtig ét delfils-parameter"

#: split/queue.c:113
#, c-format
msgid "unable to read part file `%.250s'"
msgstr "kunne ikke læse delfil '%.250s'"

#: split/queue.c:116
#, c-format
msgid "File `%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
msgstr "Filen '%.250s' er ikke en del af et opdelt arkiv.\n"

#: split/queue.c:143
#, c-format
msgid "unable to reopen part file `%.250s'"
msgstr "kunne ikke genåbne delfilen '%.250s'"

#: split/queue.c:147
#, c-format
msgid "part file `%.250s' has trailing garbage"
msgstr "delfilen '%.250s' ender i rent skrald"

#: split/queue.c:156
#, c-format
msgid "unable to open new depot file `%.250s'"
msgstr "kunne ikke åbne ny depotfil '%.250s'"

#: split/queue.c:160
#, c-format
msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'"
msgstr "kunne ikke omdøbe den ny depotfil '%.250s' til '%.250s'"

#: split/queue.c:162
#, c-format
msgid "Part %d of package %s filed (still want "
msgstr "Del %d fra pakken %s gemt (ønsker stadig "

#: split/queue.c:166
msgid " and "
msgstr " og "

#: split/queue.c:179
#, c-format
msgid "unable to delete used-up depot file `%.250s'"
msgstr "kunne ikke slette opbrugt depotfil '%.250s'"

#: split/queue.c:194
msgid "--listq does not take any arguments"
msgstr "--listq tager ingen parametre"

#: split/queue.c:197
msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
msgstr "Affaldsfiler efterladt i depotmappen:\n"

#: split/queue.c:202 split/queue.c:226
#, c-format
msgid "unable to stat `%.250s'"
msgstr "kunne ikke finde '%.250s'"

#: split/queue.c:205
#, c-format
msgid " %s (%lu bytes)\n"
msgstr " %s (%lu byte)\n"

#: split/queue.c:207
#, c-format
msgid " %s (not a plain file)\n"
msgstr " %s (ikke en almindelig fil)\n"

#: split/queue.c:212
msgid "Packages not yet reassembled:\n"
msgstr "Pakker, der endnu ikke er sammenføjet:\n"

#: split/queue.c:228
#, c-format
msgid "part file `%.250s' is not a plain file"
msgstr "delfilen '%.250s' er ikke en almindelig fil"

#: split/queue.c:233
#, c-format
msgid "(total %lu bytes)\n"
msgstr "(total %lu byte)\n"

#: split/queue.c:256
#, c-format
msgid "unable to discard `%.250s'"
msgstr "kunne ikke slette '%.250s'"

#: split/queue.c:257
#, c-format
msgid "Deleted %s.\n"
msgstr "Slettede %s.\n"

#: split/split.c:45
msgid "--split needs a source filename argument"
msgstr "--split kræver et kildefilnavns-parameter"

#: split/split.c:48
msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix"
msgstr "--split tager højst ét kildefilnavn og målpræfiks"

#: split/split.c:62
#, c-format
msgid "unable to open source file `%.250s'"
msgstr "kunne ikke åbne kildefil '%.250s'"

#: split/split.c:63
msgid "unable to fstat source file"
msgstr "kunne ikke køre 'fstat' på kildefil"

#: split/split.c:64
#, c-format
msgid "source file `%.250s' not a plain file"
msgstr "kildefil '%.250s' ikke en almindelig fil"

#: split/split.c:70
msgid "unable to exec mksplit"
msgstr "kunne ikke udføre 'mksplit'"

#: utils/md5sum.c:60
msgid "Type md5sum --help for help."
msgstr "Skriv 'md5sum --help' for hjælp."

#: utils/md5sum.c:78
#, c-format
msgid "error processing %s: %s\n"
msgstr "fejl under behandling af %s: %s\n"

#: utils/md5sum.c:186
msgid ""
"usage: md5sum [-bv] [-c [file]] | [file...]\n"
"Generates or checks MD5 Message Digests\n"
"    -c  check message digests (default is generate)\n"
"    -v  verbose, print file names when checking\n"
"    -b  read files in binary mode\n"
"The input for -c should be the list of message digests and file names\n"
"that is printed on stdout by this program when it generates digests.\n"
msgstr ""
"brug: md5sum [-bv] [-c [fil]] | [fil...]\n"
"Genererer eller checker MD5-beskedsamlinger ('MD5 Message Digests')\n"
"    -c  check beskedsamlinger (standarden er at generere)\n"
"    -v  vis filnavne, når de checkes\n"
"    -b  læs filer i binær modus\n"
"Inddata for -c skal være en liste med beskedsamlinger og filnavne,\n"
"som skrives til standard-ud af dette program, når det genererer samlinger.\n"

#: utils/md5sum.c:199
msgid "mdfile"
msgstr "mdfil"

#. Don't print the buffer; we might be dealing with a
#. * non-text file.
#.
#: utils/md5sum.c:250
#, c-format
msgid "%s: unrecognized line\n"
msgstr "%s: ikke genkendt linje\n"

#: utils/md5sum.c:292
#, c-format
msgid "%s: can't open %s\n"
msgstr "%s: kan ikke åbne %s\n"

#: utils/md5sum.c:296
#, c-format
msgid "%s: error reading %s\n"
msgstr "%s: fejl ved læsning af %s\n"

#: utils/md5sum.c:302
#, c-format
msgid "FAILED\n"
msgstr "MISLYKKEDES\n"

#: utils/md5sum.c:304
#, c-format
msgid "%s: MD5 check failed for '%s'\n"
msgstr "%s: MD5-check mislykkedes for '%s'\n"

#: utils/md5sum.c:307
#, c-format
msgid "OK\n"
msgstr "O.k.\n"

#: utils/md5sum.c:311
#, c-format
msgid "%s: %d of %d file(s) failed MD5 check\n"
msgstr "%s: %d ud af %d fil(er) dumpede i deres MD5-check\n"

#: utils/md5sum.c:313
#, c-format
msgid "%s: no files checked\n"
msgstr "%s: ingen filer blev checket\n"

#: dselect/basecmds.cc:121
msgid "Search for ? "
msgstr "Søg efter ? "

#: dselect/basecmds.cc:143
msgid "Error: "
msgstr "Fejl: "

#: dselect/basecmds.cc:171
msgid "Help: "
msgstr "Hjælp: "

#: dselect/basecmds.cc:177
msgid "Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help."
msgstr "Tryk ? for hjælpemenu, . for næste emne, <mellemrum> afslutter hjælp."

#: dselect/basecmds.cc:184
msgid "Help information is available under the following topics:"
msgstr "Hjælpetekster for følgende emner er tilgængelige:"

#: dselect/basecmds.cc:192
msgid ""
"Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,\n"
"  or `.' (full stop) to read each help page in turn. "
msgstr ""
"Tryk en tast fra ovenstående liste, <mellemrum> eller'q for at afslutte\n"
"  hjælpen eller punktum for at læse hjælpesiderne en ad gangen. "

#: dselect/basecmds.cc:198
msgid "error reading keyboard in help"
msgstr "fejl ved læsning fra tastatur i hjælp"

#: dselect/baselist.cc:57
msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
msgstr "ioctl(TIOCGWINSZ) fejlede"

#: dselect/baselist.cc:60
msgid "doupdate in SIGWINCH handler failed"
msgstr "doupdate i SIGWINCH-håndtering fejlede"

#: dselect/baselist.cc:67
msgid "failed to restore old SIGWINCH sigact"
msgstr "kunne ikke genskabe gammel SIGWINCH sigact"

#: dselect/baselist.cc:69
msgid "failed to restore old signal mask"
msgstr "kunne ikke genskabe gammel signalmaske"

#: dselect/baselist.cc:79
msgid "failed to get old signal mask"
msgstr "kunne ikke få gammel signalmaske"

#: dselect/baselist.cc:80
msgid "failed to get old SIGWINCH sigact"
msgstr "kunne ikke få gammel SIGWINCH sigact"

#: dselect/baselist.cc:84
msgid "failed to block SIGWINCH"
msgstr "kunne ikke blokere SIGWINCH"

#. nsigact.sa_flags= SA_INTERRUPT;
#: dselect/baselist.cc:89
msgid "failed to set new SIGWINCH sigact"
msgstr "kunne ikke sætte ny SIGWINCH sigact"

#: dselect/baselist.cc:126
msgid "failed to allocate colour pair"
msgstr "kunne ikke frigøre farvepar"

#: dselect/baselist.cc:166
msgid "failed to create title window"
msgstr "kunne ikke oprette titelvindue"

#: dselect/baselist.cc:170
msgid "failed to create whatinfo window"
msgstr "kunne ikke oprette whatinfo-flig"

#: dselect/baselist.cc:174
msgid "failed to create baselist pad"
msgstr "kunne ikke oprette basisliste-flig"

#: dselect/baselist.cc:177
msgid "failed to create heading pad"
msgstr "kunne ikke oprette overskrifts-flig"

#: dselect/baselist.cc:181
msgid "failed to create thisstate pad"
msgstr "kunne ikke oprette dennestatus-flig"

#: dselect/baselist.cc:185
msgid "failed to create info pad"
msgstr "kunne ikke oprette infoflig"

#: dselect/baselist.cc:190
msgid "failed to create query window"
msgstr "kunne ikke oprette forespørgselsvindue"

#: dselect/baselist.cc:203
#, c-format
msgid ""
"baselist::startdisplay() done ...\n"
"\n"
" xmax=%d, ymax=%d;\n"
"\n"
" title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;\n"
" thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;\n"
"\n"
" colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;\n"
" whatinfo_row=%d, list_row=%d;\n"
"\n"
msgstr ""
"baselist::startdisplay() done ...\n"
"\n"
" xmax=%d, ymax=%d;\n"
"\n"
" title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;\n"
" thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;\n"
"\n"
" colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;\n"
" whatinfo_row=%d, list_row=%d;\n"
"\n"

#: dselect/baselist.cc:259
msgid "keybindings"
msgstr "tastebindinger"

#: dselect/baselist.cc:307
#, c-format
msgid "  -- %d%%, press "
msgstr "  -- %d%%, tryk "

#: dselect/baselist.cc:310
#, c-format
msgid "%s for more"
msgstr "%s for mere"

#: dselect/baselist.cc:314
#, c-format
msgid "%s to go back"
msgstr "%s for at gå tilbage"

#: dselect/bindings.cc:71
msgid "[not bound]"
msgstr "[ikke bundet]"

#: dselect/bindings.cc:75
#, c-format
msgid "[unk: %d]"
msgstr "[ukendt: %d]"

#. Actions which apply to both types of list.
#: dselect/bindings.cc:129
msgid "Scroll onwards through help/information"
msgstr "Rul forlæns gennem hjælp/information"

#: dselect/bindings.cc:130
msgid "Scroll backwards through help/information"
msgstr "Rul baglæns gennem hjælp/information"

#: dselect/bindings.cc:131
msgid "Move up"
msgstr "Flyt opad"

#: dselect/bindings.cc:132
msgid "Move down"
msgstr "Flyt nedad"

#: dselect/bindings.cc:133
msgid "Go to top of list"
msgstr "Gå til toppen af listen"

#: dselect/bindings.cc:134
msgid "Go to end of list"
msgstr "Gå til slutningen af listen"

#: dselect/bindings.cc:135
msgid "Request help (cycle through help screens)"
msgstr "Få hjælp (skift hjælpeskærm)"

#: dselect/bindings.cc:136
msgid "Cycle through information displays"
msgstr "Skift informationsvisning"

#: dselect/bindings.cc:137
msgid "Redraw display"
msgstr "Gentegn skærm"

#: dselect/bindings.cc:138
msgid "Scroll onwards through list by 1 line"
msgstr "Rul 1 linje videre i listen"

#: dselect/bindings.cc:139
msgid "Scroll backwards through list by 1 line"
msgstr "Rul 1 linje bagud i listen"

#: dselect/bindings.cc:140
msgid "Scroll onwards through help/information by 1 line"
msgstr "Rul 1 linje videre i hjælp/information"

#: dselect/bindings.cc:141
msgid "Scroll backwards through help/information by 1 line"
msgstr "Rul 1 linje bagud i hjælp/information"

#: dselect/bindings.cc:142
msgid "Scroll onwards through list"
msgstr "Rul videre i listen"

#: dselect/bindings.cc:143
msgid "Scroll backwards through list"
msgstr "Rul baglæns i listen"

#. Actions which apply only to lists of packages.
#: dselect/bindings.cc:146
msgid "Mark package(s) for installation"
msgstr "Markér pakke(r) for installation"

#: dselect/bindings.cc:147
msgid "Mark package(s) for deinstallation"
msgstr "Markér pakke(r) for afinstallering"

#: dselect/bindings.cc:148
msgid "Mark package(s) for deinstall and purge"
msgstr "Markér pakke(r) for afinstallering og udrensning"

#: dselect/bindings.cc:149
msgid "Make highlight more specific"
msgstr "Gør markering mere specifik"

#: dselect/bindings.cc:150
msgid "Make highlight less specific"
msgstr "Gør markering mindre specifik"

#: dselect/bindings.cc:151
msgid "Search for a package whose name contains a string"
msgstr "Søg efter en pakke, der indeholder en streng"

#: dselect/bindings.cc:152
msgid "Repeat last search."
msgstr "Gentag sidste søgning."

#: dselect/bindings.cc:153
msgid "Swap sort order priority/section"
msgstr "Skift sorteringsrækkefølge-prioritet/gruppe"

#: dselect/bindings.cc:154
msgid "Quit, confirming, and checking dependencies"
msgstr "Afslut bekræftende, og tjek afhængigheder"

#: dselect/bindings.cc:155
msgid "Quit, confirming without check"
msgstr "Afslut bekræftende, uden tjek"

#: dselect/bindings.cc:156
msgid "Quit, rejecting conflict/dependency suggestions"
msgstr "Afslut, afvis konflikt/afhængigheds-forslag"

#: dselect/bindings.cc:157
msgid "Abort - quit without making changes"
msgstr "Afbryd - afslut uden at lave ændringer"

#: dselect/bindings.cc:158
msgid "Revert to old state for all packages"
msgstr "Genskab tidligere status for alle pakker"

#: dselect/bindings.cc:159
msgid "Revert to suggested state for all packages"
msgstr "Genskab foreslået status for alle pakker"

#: dselect/bindings.cc:160
msgid "Revert to directly requested state for all packages"
msgstr "Genskab direkte angivet status for alle pakker."

#. Actions which apply only to lists of methods.
#: dselect/bindings.cc:163
msgid "Select currently-highlighted access method"
msgstr "Vælg den markerede adgangsmetode"

#: dselect/bindings.cc:164
msgid "Quit without changing selected access method"
msgstr "Afslut uden at ændre den valgte adgangsmetode"

#: dselect/main.cc:56
msgid "Type dselect --help for help."
msgstr "Skriv \"dselect --help\" for hjælp."

#: dselect/main.cc:139
msgid "a"
msgstr "t"

#: dselect/main.cc:139
msgid "[A]ccess"
msgstr "[T]ilgang"

#: dselect/main.cc:139
msgid "Choose the access method to use."
msgstr "Vælg den ønskede tilgangsmetode"

#: dselect/main.cc:140
msgid "u"
msgstr "o"

#: dselect/main.cc:140
msgid "[U]pdate"
msgstr "[O]pdatér"

#: dselect/main.cc:140
msgid "Update list of available packages, if possible."
msgstr "Opdatér listen med tilgængelige pakker, hvis muligt."

#: dselect/main.cc:141
msgid "s"
msgstr "u"

#: dselect/main.cc:141
msgid "[S]elect"
msgstr "[U]dvælg"

#: dselect/main.cc:141
msgid "Request which packages you want on your system."
msgstr "Udvælg, hvilke pakker, du ønsker på dit system."

#: dselect/main.cc:142
msgid "i"
msgstr "i"

#: dselect/main.cc:142
msgid "[I]nstall"
msgstr "[I]nstallér"

#: dselect/main.cc:142
msgid "Install and upgrade wanted packages."
msgstr "Installér og opgradér ønskede pakker."

#: dselect/main.cc:143
msgid "c"
msgstr "k"

#: dselect/main.cc:143
msgid "[C]onfig"
msgstr "[K]onfig."

#: dselect/main.cc:143
msgid "Configure any packages that are unconfigured."
msgstr "Konfigurér eventuelle ikke-konfigurerede pakker"

#: dselect/main.cc:144
msgid "r"
msgstr "f"

#: dselect/main.cc:144
msgid "[R]emove"
msgstr "[F]jern"

#: dselect/main.cc:144
msgid "Remove unwanted software."
msgstr "Fjern uønsket programmel."

#: dselect/main.cc:145
msgid "q"
msgstr "a"

#: dselect/main.cc:145
msgid "[Q]uit"
msgstr "[A]fslut"

#: dselect/main.cc:145
msgid "Quit dselect."
msgstr "Afslut dselect."

#: dselect/main.cc:146
msgid "menu"
msgstr "menu"

#: dselect/main.cc:151
#, c-format
msgid "Debian `%s' package handling frontend."
msgstr "Debian '%s' pakkehåndtering."

#: dselect/main.cc:154
#, c-format
msgid ""
"Version %s.\n"
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2\n"
"or later for copying conditions.  There is NO warranty.  See\n"
"dselect --licence for details.\n"
msgstr ""
"Version %s.\n"
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
"\n"
"Dette er frit programmel; se GNU General Public Licence version 2\n"
"eller senere for forhold vedrørende kopiering. Der er INGEN garanti. Se\n"
"\"dselect --licence\" for detaljer.\n"

#: dselect/main.cc:170
msgid ""
"Usage: dselect [options]\n"
"       dselect [options] action ...\n"
"Options:  --admindir <directory>  (default is /var/lib/dpkg)\n"
"          --help  --version  --licence  --expert  --debug <file> | -D<file>\n"
"          --colour screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+..]]\n"
"Actions:  access update select install config remove quit\n"
msgstr ""
"Brug: dselect [tilvalg]\n"
"      dselect [tilvalg] handling ...\n"
"Tilvalg:  --admindir <mappe>  (standard: /var/lib/dpkg)\n"
"          --help  --version  --licence  --expert  --debug <fil> | -D<fil>\n"
"          --colour skærmområde:[forgrund],[baggrund][:attr[+attr+..]]"
"Handlinger:  access update select install config remove quit\n"

#: dselect/main.cc:178
#, c-format
msgid "Screenparts:\n"
msgstr "Skærmområder:\n"

#: dselect/main.cc:183
#, c-format
msgid "Colours:\n"
msgstr "Farver:\n"

#: dselect/main.cc:188
#, c-format
msgid "Attributes:\n"
msgstr "Egenskaber:\n"

#: dselect/main.cc:208
#, c-format
msgid "couldn't open debug file `%.255s'\n"
msgstr "kunne ikke åbne aflusningsfil '%.255s'\n"

#: dselect/main.cc:223
#, c-format
msgid "Invalid %s `%s'\n"
msgstr "Ugyldig %s '%s'\n"

#. strtok modifies strings, keep string const
#: dselect/main.cc:240
msgid "screen part"
msgstr "skærmområde"

#: dselect/main.cc:246
msgid "Null colour specification\n"
msgstr "Nulfarveangivelse\n"

#: dselect/main.cc:254 dselect/main.cc:259
msgid "colour"
msgstr "farve"

#: dselect/main.cc:267
msgid "colour attribute"
msgstr "farveegenskab"

#: dselect/main.cc:301
msgid "Terminal does not appear to support cursor addressing.\n"
msgstr "Terminalen lader ikke til at understøtte makøradressering.\n"

#: dselect/main.cc:303
msgid "Terminal does not appear to support highlighting.\n"
msgstr "Terminalen lader ikke til at understøtte fremhævning.\n"

#: dselect/main.cc:304
msgid ""
"Set your TERM variable correctly, use a better terminal,\n"
"or make do with the per-package management tool "
msgstr ""
"Sæt din TERM-variabel korrekt, brug en bedre terminal\n"
"eller klar dig med enkeltpakke-håndteringsværktøjerne "

#: dselect/main.cc:307
msgid "terminal lacks necessary features, giving up"
msgstr "teminalen mangler nødvendige funktioner. Giver op"

#: dselect/main.cc:385
msgid ""
"\n"
"\n"
"Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;\n"
"Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bevæg dig rundt med ^P og ^N, piletaster, forbogstaver eller tal;\n"
"Tryk <retur> for at bekræfte valg.  ^L gentegner skærmen.\n"
"\n"

#: dselect/main.cc:399
msgid ""
"\n"
"\n"
"Read-only access: only preview of selections is available!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Skrivebeskyttet adgang: kun visning af valg er tilgængelig!"

#: dselect/main.cc:418
msgid "failed to getch in main menu"
msgstr "kunne ikke udføre 'getch' i hovedmenu"

#: dselect/main.cc:491
#, c-format
msgid "unknown action string `%.50s'"
msgstr "ukendt handlingsstreng '%.50s'"

#: dselect/methlist.cc:78
msgid "dselect - list of access methods"
msgstr "dselect - liste over tilgangsmetoder"

#: dselect/methlist.cc:87
#, c-format
msgid "Access method `%s'."
msgstr "Tilgangsmetode '%s'."

#: dselect/methlist.cc:121
msgid "Abbrev."
msgstr "Forkort."

#: dselect/methlist.cc:166
msgid "doupdate failed"
msgstr "doupdate mislykkedes"

#: dselect/methlist.cc:168
msgid "failed to unblock SIGWINCH"
msgstr "kunne ikke afblokere SIGWINCH"

#: dselect/methlist.cc:172
msgid "failed to re-block SIGWINCH"
msgstr "kunne ikke genblokere SIGWINCH"

#: dselect/methlist.cc:173
msgid "getch failed"
msgstr "'getch' mislykkedes"

#: dselect/methlist.cc:177 dselect/pkgdepcon.cc:242
msgid "[none]"
msgstr "[ingen]"

#: dselect/methlist.cc:191
msgid "explanation of "
msgstr "forklaring af"

#: dselect/methlist.cc:201
msgid "No explanation available."
msgstr "Ingen tilgængelig forklaring."

#: dselect/method.cc:64
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s: %s\n"

#: dselect/method.cc:67
msgid ""
"\n"
"Press <enter> to continue."
msgstr ""
"\n"
"Tryk <retur> for at fortsætte."

#: dselect/method.cc:144
#, c-format
msgid "error un-catching signal %d: %s\n"
msgstr "fejl under af-fangning af signal %d: %s\n"

#: dselect/method.cc:162
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %d before running %.250s"
msgstr "kunne ikke ignorere signal %d før kørsel af %.250s"

#: dselect/method.cc:169
#, c-format
msgid "unable to run %.250s process `%.250s'"
msgstr "kunne ikke køre %.250s processer '%.250s'"

#: dselect/method.cc:173
#, c-format
msgid "unable to wait for %.250s"
msgstr "kunne ikke vente på %.250s"

#: dselect/method.cc:175
#, c-format
msgid "got wrong child's status - asked for %ld, got %ld"
msgstr "fik forkert barns status - bad om %ld, fik %ld"

#: dselect/method.cc:186
#, c-format
msgid "returned error exit status %d.\n"
msgstr "returnerede afslutningsstatus %d.\n"

#: dselect/method.cc:190
#, c-format
msgid "was interrupted.\n"
msgstr "blev afbrudt.\n"

#: dselect/method.cc:192
#, c-format
msgid "was terminated by a signal: %s.\n"
msgstr "blev afsluttet af signal: %s.\n"

#: dselect/method.cc:195
#, c-format
msgid "(It left a coredump.)\n"
msgstr "(Det efterlod en 'core'-fil.)\n"

#: dselect/method.cc:197
#, c-format
msgid "failed with an unknown wait return code %d.\n"
msgstr "mislykkedes med en ukendt vente-returkode %d.\n"

#: dselect/method.cc:199
#, c-format
msgid "Press <enter> to continue.\n"
msgstr "Tryk <retur> for at fortsætte.\n"

#: dselect/method.cc:201
msgid "write error on standard error"
msgstr "skrivefejl på standard-fejl"

#: dselect/method.cc:204
msgid "error reading acknowledgement of program failure message"
msgstr "fejl inder læsning af godkendelse af programfejlmeddelelse"

#: dselect/method.cc:235
msgid "update available list script"
msgstr "skript til opdatering af tilgængelighedsliste"

#: dselect/method.cc:239
msgid "installation script"
msgstr "installationsskript"

#: dselect/method.cc:287
msgid "query/setup script"
msgstr "skript til forespørgsel/opsætning"

#: dselect/methparse.cc:53
#, c-format
msgid "syntax error in method options file `%.250s' -- %s"
msgstr "syntaksfejl i metode-tilvalgsfil '%.250s' -- %s"

#: dselect/methparse.cc:58
#, c-format
msgid "error reading options file `%.250s'"
msgstr "fejl under læsning af tilvalgsfil '%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:86
#, c-format
msgid "unable to read `%.250s' directory for reading methods"
msgstr "kunne ikke læse '%.250s'-mappe for læsning af metoder"

#: dselect/methparse.cc:100
#, c-format
msgid "method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)"
msgstr "metoden '%.250s' har et for langt navn (%d > %d tegn)"

#: dselect/methparse.cc:111
#, c-format
msgid "unable to access method script `%.250s'"
msgstr "kunne ikke tilgå metodeskriptet '%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:117
#, c-format
msgid "unable to read method options file `%.250s'"
msgstr "kunne ikke læse metodetilvalgsfil '%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:140
msgid "non-digit where digit wanted"
msgstr "ikke-tal, hvor et tal var ønsket"

#: dselect/methparse.cc:143
msgid "EOF in index string"
msgstr "slut-på-fil i indeksstreng"

#: dselect/methparse.cc:146
msgid "index string too long"
msgstr "indeksstreng er for lang"

#: dselect/methparse.cc:149
msgid "newline before option name start"
msgstr "linjeskift før starten på tilvalgsnavn"

#: dselect/methparse.cc:151
msgid "EOF before option name start"
msgstr "slut-på-fil inden starten af tilvalgsnavn"

#: dselect/methparse.cc:155
msgid "nonalpha where option name start wanted"
msgstr "ikke-bogstav, hvor tilvalgsnavn var ønsket"

#: dselect/methparse.cc:157
msgid "non-alphanum in option name"
msgstr "tegn i navn, der ikke er et bogstav eller tal"

#: dselect/methparse.cc:160
msgid "EOF in option name"
msgstr "slut-på-fil i tilvalgsnavn"

#: dselect/methparse.cc:165
msgid "newline before summary"
msgstr "linjeskift inden beskrivelsen"

#: dselect/methparse.cc:167
msgid "EOF before summary"
msgstr "slut-på-fil inden beskrivelsen"

#: dselect/methparse.cc:173
msgid "EOF in summary - missing newline"
msgstr "slut-på-fil i beskrivelsen - manglende linjeskift"

#: dselect/methparse.cc:183
#, c-format
msgid "unable to open option description file `%.250s'"
msgstr "kunne ikke åbne tilvalgsbeskrivelsesfilen '%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:187
#, c-format
msgid "unable to stat option description file `%.250s'"
msgstr "kunne ikke finde tilvalgsbeskrivelsesfilen '%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:191
#, c-format
msgid "failed to read option description file `%.250s'"
msgstr "kunne ikke læse tilvalgsbeskrivelsesfilen '%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:194
#, c-format
msgid "error during read of option description file `%.250s'"
msgstr "fejl ved læsning af tilvalgsbeskrivelsesfilen '%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:216
#, c-format
msgid "error during read of method options file `%.250s'"
msgstr "fejl ved læsning af metodetilvalgsfilen '%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:246
#, c-format
msgid "unable to open current option file `%.250s'"
msgstr "kunne ikke åbne aktuel tilvalgsfil '%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:284
#, c-format
msgid "unable to open new option file `%.250s'"
msgstr "kunne ikke åbne ny tilvalgsfil '%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:287
#, c-format
msgid "unable to write new option to `%.250s'"
msgstr "kunne ikke skrive ny tilvalgsfil '%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:290
#, c-format
msgid "unable to close new option file `%.250s'"
msgstr "kunne ikke lukke ny tilvalgsfil '%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:292
#, c-format
msgid "unable to install new option as `%.250s'"
msgstr "kunne ikke installere ny tilvalgsfil '%.250s'"

#: dselect/pkgdepcon.cc:215
msgid "(no clientdata)"
msgstr "(ingen klientdata)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:38
msgid "new package"
msgstr "ny pakke"

#: dselect/pkgdisplay.cc:39
msgid "install"
msgstr "installér"

#: dselect/pkgdisplay.cc:40
msgid "hold"
msgstr "hold tilbage"

#: dselect/pkgdisplay.cc:41
msgid "remove"
msgstr "fjern"

#: dselect/pkgdisplay.cc:42
msgid "purge"
msgstr "udrens"

#. WTA: the space is a trick to work around gettext which uses the empty
#. * string to store information about the translation. DO NOT CHANGE
#. * THAT IN A TRANSLATION! The code really relies on that being a single space.
#.
#: dselect/pkgdisplay.cc:48
msgid " "
msgstr " "

#: dselect/pkgdisplay.cc:49
msgid "REINSTALL"
msgstr "GENINSTALLÉR"

#: dselect/pkgdisplay.cc:53
msgid "unpacked (not set up)"
msgstr "udpakket (ikke sat op)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:54
msgid "failed config"
msgstr "mislykket konfigurering"

#: dselect/pkgdisplay.cc:56
msgid "half installed"
msgstr "halvt installeret"

#: dselect/pkgdisplay.cc:57
msgid "removed (configs remain)"
msgstr "fjernet (konfig. bevaret)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:60
msgid "Required"
msgstr "krævede"

#: dselect/pkgdisplay.cc:61
msgid "Important"
msgstr "vigtige"

#: dselect/pkgdisplay.cc:62
msgid "Standard"
msgstr "standard"

#: dselect/pkgdisplay.cc:63
msgid "Recommended"
msgstr "anbefalede"

#: dselect/pkgdisplay.cc:64
msgid "Optional"
msgstr "valgfrie"

#: dselect/pkgdisplay.cc:65
msgid "Extra"
msgstr "ekstra"

#: dselect/pkgdisplay.cc:66
msgid "Contrib"
msgstr "contrib"

#: dselect/pkgdisplay.cc:67
msgid "!Bug!"
msgstr "!Lus!"

#: dselect/pkgdisplay.cc:68
msgid "Unclassified"
msgstr "uklassificerede"

#: dselect/pkgdisplay.cc:71
msgid "suggests"
msgstr "foreslår"

#: dselect/pkgdisplay.cc:72
msgid "recommends"
msgstr "anbefaler"

#: dselect/pkgdisplay.cc:73
msgid "depends on"
msgstr "afhænger af"

#: dselect/pkgdisplay.cc:74
msgid "pre-depends on"
msgstr "forhånds-afhænger af"

#: dselect/pkgdisplay.cc:75
msgid "conflicts with"
msgstr "er i konflikt med"

#: dselect/pkgdisplay.cc:76
msgid "provides"
msgstr "giver"

#: dselect/pkgdisplay.cc:77
msgid "replaces"
msgstr "erstatter"

#: dselect/pkgdisplay.cc:78
msgid "enhances"
msgstr "forbedrer"

#: dselect/pkgdisplay.cc:81
msgid "Req"
msgstr "Krv"

#: dselect/pkgdisplay.cc:82
msgid "Imp"
msgstr "Vgt"

#: dselect/pkgdisplay.cc:83
msgid "Std"
msgstr "Std"

#: dselect/pkgdisplay.cc:84
msgid "Rec"
msgstr "Anb"

#: dselect/pkgdisplay.cc:85
msgid "Opt"
msgstr "Fri"

#: dselect/pkgdisplay.cc:86
msgid "Xtr"
msgstr "Eks"

#: dselect/pkgdisplay.cc:87
msgid "Ctb"
msgstr "Ctb"

#: dselect/pkgdisplay.cc:88
msgid "bUG"
msgstr "LUS"

#: dselect/pkgdisplay.cc:89
msgid "?"
msgstr "?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:97 dselect/pkgdisplay.cc:117
msgid "Broken"
msgstr "Ødelagte"

#: dselect/pkgdisplay.cc:98
msgid "New"
msgstr "Nye"

#: dselect/pkgdisplay.cc:99
msgid "Updated"
msgstr "Opdaterede"

#: dselect/pkgdisplay.cc:100
msgid "Obsolete/local"
msgstr "Forældede/lokale"

#: dselect/pkgdisplay.cc:101
msgid "Up-to-date"
msgstr "Helt opdaterede"

#: dselect/pkgdisplay.cc:102
msgid "Available"
msgstr "Tilgængelige"

#: dselect/pkgdisplay.cc:103 dselect/pkgdisplay.cc:119
msgid "Removed"
msgstr "Fjernede"

#: dselect/pkgdisplay.cc:104 dselect/pkgdisplay.cc:113
msgid "Brokenly installed packages"
msgstr "Ødelagte installerede pakker"

#: dselect/pkgdisplay.cc:105
msgid "Newly available packages"
msgstr "Nyligt tilgængelige pakker"

#: dselect/pkgdisplay.cc:106
msgid "Updated packages (newer version is available)"
msgstr "Opdaterede pakker (nyere version tilgængelig)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:107
msgid "Obsolete and local packages present on system"
msgstr "Forældede og lokale pakker på systemet"

#: dselect/pkgdisplay.cc:108
msgid "Up to date installed packages"
msgstr "Installerede pakker i nyeste version"

#: dselect/pkgdisplay.cc:109
msgid "Available packages (not currently installed)"
msgstr "Tilgængelige pakker (ikke installerede)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:110
msgid "Removed and no longer available packages"
msgstr "Fjernede og ikke længere tilgængelige pakker"

#: dselect/pkgdisplay.cc:114
msgid "Installed packages"
msgstr "Installerede pakker"

#: dselect/pkgdisplay.cc:115
msgid "Removed packages (configuration still present)"
msgstr "Fjernede pakker (konfiguration bevaret)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:116
msgid "Purged packages and those never installed"
msgstr "Udrensede og aldrig installerede pakker"

#: dselect/pkgdisplay.cc:118
msgid "Installed"
msgstr "Installerede"

#: dselect/pkgdisplay.cc:120
msgid "Purged"
msgstr "Udrensede"

#: dselect/pkgdisplay.cc:200
msgid "dselect - recursive package listing"
msgstr "dselect - rekursiv pakkevisning"

#: dselect/pkgdisplay.cc:201
msgid "dselect - inspection of package states"
msgstr "dselect - inspektion af pakkestatus"

#: dselect/pkgdisplay.cc:202
msgid "dselect - main package listing"
msgstr "dselect - hoved-pakkevisning"

#: dselect/pkgdisplay.cc:210
msgid " (by section)"
msgstr " (efter gruppe)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:213
msgid " (avail., section)"
msgstr " (tilg., gruppe)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:216
msgid " (status, section)"
msgstr " (status, gruppe)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:225
msgid " (by priority)"
msgstr " (efter prioritet)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:228
msgid " (avail., priority)"
msgstr " (tilg., prioritet)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:231
msgid " (status, priority)"
msgstr " (status, prioritet)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:240 dselect/pkgdisplay.cc:252
msgid " (alphabetically)"
msgstr " (alfabetisk)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:243
msgid " (by availability)"
msgstr " (efter tilgæng.)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:246
msgid " (by status)"
msgstr " (efter status)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:260
msgid " mark:+/=/- terse:v help:?"
msgstr " markér:+/=/- koncis:v hjælp:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:261
msgid " mark:+/=/- verbose:v help:?"
msgstr " markér:+/=/- detalj:v hjælp:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:262
msgid " terse:v help:?"
msgstr " koncis:v hjælp:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:263
msgid " verbose:v help:?"
msgstr " detaljer:v hjælp:?"

#: dselect/pkginfo.cc:82
msgid ""
"The line you have highlighted represents many packages; if you ask to "
"install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match "
"the criterion shown.\n"
"\n"
"If you move the highlight to a line for a particular package you will see "
"information about that package displayed here.\n"
"You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the "
"opportunity to mark packages in different kinds of groups."
msgstr ""
"Den linje, du har markeret, repræsenterer mange pakker. Hvis du beder om "
"installation, fjernelse, tilbageholdelse o.lign., vil det berøre alle "
"pakkerne, der passer til det viste kriterie.\n"
"\n"
"Hvis du flytter markeringen til en linje med en enkelt pakke, vil du se "
"information om pakken her.\n"
"Du kan bruge 'o' eller'O' til at ændre sorteringsrækkefølgen og give dit "
"selv mulighed for at markere pakkerne i andre grupper."

#: dselect/pkginfo.cc:96
msgid "interrelationships affecting "
msgstr "sammenhænge der berører "

#: dselect/pkginfo.cc:102
msgid "interrelationships"
msgstr "sammenhænge"

#: dselect/pkginfo.cc:108
msgid "description of "
msgstr "beskrivelse af "

#: dselect/pkginfo.cc:112
msgid "no description available."
msgstr "ingen tilgængelig beskrivelse."

#: dselect/pkginfo.cc:125
msgid "description"
msgstr "beskrivelse"

#: dselect/pkginfo.cc:132
msgid "currently installed control info"
msgstr "aktuelt installeret kontrolinformation"

#: dselect/pkginfo.cc:134
msgid "installed control info for "
msgstr "installeret kontrolinformation for"

#: dselect/pkginfo.cc:148
msgid "available version of control file info"
msgstr "tilgængelig version af kontrolinformation for fil"

#: dselect/pkginfo.cc:150
msgid "available version of control info for "
msgstr "tilgængelig version af kontrolinformation for "

#: dselect/pkglist.cc:123 dselect/pkglist.cc:124
msgid "<null>"
msgstr "<tom>"

#: dselect/pkglist.cc:507
msgid "invalid search option given"
msgstr "ugyldigt søgetilvalg angivet"

#: dselect/pkglist.cc:521
msgid "error in regular expression"
msgstr "fejl i regulært udtryk"

#: dselect/pkgsublist.cc:105
msgid " does not appear to be available\n"
msgstr " lader ikke til at være tilgængelig\n"

#: dselect/pkgsublist.cc:122
msgid " or "
msgstr " eller "

#: dselect/pkgtop.cc:56
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: dselect/pkgtop.cc:78
msgid "All packages"
msgstr "Alle pakker"

#: dselect/pkgtop.cc:82
#, c-format
msgid "%s packages without a section"
msgstr "%s pakker udenfor gruppe"

#: dselect/pkgtop.cc:84
#, c-format
msgid "%s packages in section %s"
msgstr "%s pakker i %s-gruppen"

#: dselect/pkgtop.cc:90
#, c-format
msgid "%s %s packages"
msgstr "%s %s pakker"

#: dselect/pkgtop.cc:94
#, c-format
msgid "%s %s packages without a section"
msgstr "%s %s pakker udenfor gruppe"

#: dselect/pkgtop.cc:96
#, c-format
msgid "%s %s packages in section %s"
msgstr "%s %s pakker i %s-gruppen"

#: dselect/pkgtop.cc:117
#, c-format
msgid "%-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s"
msgstr "%-*s %s%s%s;  %s (var: %s).  %s"

#: dselect/pkgtop.cc:269
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: dselect/pkgtop.cc:273
msgid "Installed?"
msgstr "Installeret?"

#: dselect/pkgtop.cc:277
msgid "Old mark"
msgstr "Gammelt mærke"

#: dselect/pkgtop.cc:281
msgid "Marked for"
msgstr "Markeret for"

#: dselect/pkgtop.cc:284
msgid "EIOM"
msgstr "FIGM"

#: dselect/pkgtop.cc:286
msgid "Section"
msgstr "Gruppe"

#: dselect/pkgtop.cc:287
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: dselect/pkgtop.cc:288
msgid "Package"
msgstr "Pakke"

#: dselect/pkgtop.cc:292
msgid "Inst.ver"
msgstr "Inst.ver"

#: dselect/pkgtop.cc:295
msgid "Avail.ver"
msgstr "Tilg.ver"

#: dselect/helpmsgs.cc:8
msgid "Keystrokes"
msgstr "Taster"

#: dselect/helpmsgs.cc:8
msgid ""
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
"  Down-arrow, j         Up-arrow, k             move highlight\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
"  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
"  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
"  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
"  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
"\n"
"Mark packages for later processing:\n"
" +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present state\n"
" -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave "
"uninstalled\n"
" _          remove & purge config\n"
"                                             Miscellaneous:\n"
"Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also "
"Help)\n"
" Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info "
"displays\n"
"   Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort "
"options\n"
" X, Esc  eXit, abandoning any changes made    v, V  change status display "
"opts\n"
"   R     Revert to state before this list      ^l   redraw display\n"
"   U     set all to sUggested state             /   search (Return to "
"cancel)\n"
"   D     set all to Directly requested state  n, \\  repeat last search\n"
msgstr ""
"Bevægelsestaster: Næste/Tidligere, Top/Bund, Op/Ned, Baglæns/Forlæns:\n"
"  Pil-ned, j            Pil-op, k               Flyt markering\n"
"  N, PgDn, mellemrum    P, PgUp, rettetast      rul listen 1 side\n"
"  ^n                    ^p                      rul listen 1 linje\n"
"  t, Home               e, End                  hop til start/slutning af "
"liste\n"
"  u                     d                       rul info 1 side\n"
"  ^u                    ^d                      rul info 1 linje\n"
"  B, Pil-venstre        F, Pil-højre            panorér med 1/3 af "
"skærmbredden\n"
"  ^b                    ^f                      panorér med 1 tegn\n"
"\n"
"Markér pakker for senere behandling:\n"
" +, Indsæt, installér el. opgradér  =, H  tilbagehold i nuværende status\n"
" -, Slet, fjern                     :, G  frigør, opgradér eller forbliv "
"ikke-installeret\n"
" _          fjern & udrens konfiguration\n"
"                                             Forskelligt:\n"
"Afslut, afbryd, overskriv (bemærk versaler!): ?, F1 vis hjælp (også Help)\n"
" Retur   Bekræft, afslut (tjek afhængigheder) i, I  vis/skift info-"
"visninger\n"
"   Q     Bekræft, afslut (undertryk afh.)     o, O  skift sorteringsvalg\n"
" X, Esc  Afbryd uden at gennemføre ændringer  v, V  skift statusvisning\n"
"   R     Genskab status før denne liste        ^l   gentegn skærm\n"
"   U     sæt alle til foreslået status          /   søg (Retur for at "
"fortryde)\n"
"   D     sæt alle til direkte ønsket status   n \\  gentag sidste søgning\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:33
msgid "Introduction to package selections"
msgstr "Introduktion til pakkevalg"

#: dselect/helpmsgs.cc:33
msgid ""
"Welcome to dselect's main package listing.\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or "
"available\n"
"for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,\n"
"mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').\n"
"Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see "
"that\n"
"the line `All packages' is selected.  `+', `-' and so on will affect all "
"the\n"
"packages described by the highlighted line.\n"
"\n"
"Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will "
"be\n"
"given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the "
"problems.\n"
"\n"
"You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
"Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at\n"
"any time for help.\n"
"\n"
"When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm "
"changes,\n"
"or `X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and\n"
"dependencies will be done - here too you may see a sublist.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
msgstr ""
"Velkommen til dselect's hovedpakkeliste.\n"
"\n"
"Du vil blive præsenteret for en liste med installerede pakker og pakker, "
"der\n"
"er tilgængelige for installation. Du kan bevæge dig rundt i listen med\n"
"piletasterne, markere pakker for installation (med '+') eller "
"afinstallation\n"
"(med '-'). Pakkerne kan enten markeres enkeltvist eller i grupper. Fra "
"starten\n"
"vil du bemærke, at linjen 'Alle pakker' er valgt. '+', '-' osv. vil berøre\n"
"alle pakkerne, der beskrives af den markerede linje.\n"
"\n"
"Nogle af dine valg vil give konflikter og afhængighedsproblemer. Du vil da "
"få\n"
"en delliste med de relevante pakker, så du kan udrede problemerne.\n"
"\n"
"Du bør læse listen med taster og forklaringerne på det viste.\n"
"Der er en del skærmhjælp til rådighed. Brug den endelig - tryk '?'\n"
"til hver en tid for at få hjælp.\n"
"\n"
"Når du har foretaget dine valg, kan du trykke <retur> for at bekræfte dine\n"
"ændringer eller 'X' for at afbryde uden at gemme ændringerne. Et\n"
"endeligt tjek for konflikter og afhængigheder vil blive foretaget\n"
" - her kan du igen komme ud for at få en delliste.\n"
"\n"
"Tryk mellemrum for at forlade hjælpen og gå til listen.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:57
msgid "Introduction to read-only package list browser"
msgstr "Introduktion til skrivebeskyttet pakkeliste-søger"

#: dselect/helpmsgs.cc:57
msgid ""
"Welcome to dselect's main package listing.\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or "
"available\n"
"for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update\n"
"package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the\n"
"list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), "
"observe\n"
"the status of the packages and read information about them.\n"
"\n"
"You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
"Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at\n"
"any time for help.\n"
"\n"
"When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
msgstr ""
"Velkommen til dselect's hoved-pakkeliste.\n"
"\n"
" Du vil blive præsenteret med en liste over pakker, der er installerede "
"eller\n"
"tilgængelige for installation. Siden du ikke har de nødvendige rettigheder\n"
"til at opdatere pakkestatus, er du i skrivebeskyttet tilstand. Du kan\n"
"bevæge dig rundt i listen med pilestaterne (se hjælpeskærmen 'Taster')\n"
"(nøjagtig som hvis ville, hvis du havde skriveadgang - se hjælpeskærmen\n"
"'Taster') og se status for pakkerne samt oplysninger om dem.\n"
"\n"
"Du bør læse listen med taster og beskrivelserne af visningerne.\n"
"Der er megen tilgængelig hjælp, brug den endelig! Tryk til enhver tid '?'\n"
"for hjælp.\n"
"\n"
"Tryk 'Q' eller <retur> for at afslutte, når du er færdig med at bladre.\n"
"\n"
"Tryk <mellemrum> for at forlade hjælpen og gå til listen nu.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:75
msgid "Introduction to conflict/dependency resolution sub-list"
msgstr "Introduktion til konflikt/afhængighedsløsnings-dellisten"

#: dselect/helpmsgs.cc:75
msgid ""
"Dependency/conflict resolution - introduction.\n"
"\n"
"One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -\n"
"some packages should only be installed in conjunction with certain others, "
"and\n"
"some combinations of packages may not be installed together.\n"
"\n"
"You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half "
"of\n"
"the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle "
"between\n"
"that, the package descriptions and the internal control information.\n"
"\n"
"A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings "
"in\n"
"this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to\n"
"accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which "
"caused\n"
"the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'.\n"
"\n"
"You can also move around the list and change the markings so that they are "
"more\n"
"like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the "
"capital\n"
"`D' or `R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital `Q' "
"to\n"
"force me to accept the situation currently displayed, in case you want to\n"
"override a recommendation or think that the program is mistaken.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for "
"help.\n"
msgstr ""
"Konflikt/afhængighedsløsning - introduktion.\n"
"\n"
"Et eller flere af dine valg har udløst en konflikt eller afhængighedsproblem "
"-\n"
"nogle pakker bør kun installeres sammen med visse andre, mens visse pakke-\n"
"kombinationer ikke kan eksistere sammen.\n"
"\n"
"Du vil se en delliste med de involverede pakker. Den nederste halvdel af\n"
"skærmen viser de relevante konflikter og afhængigheder; brug 'i' for at "
"skifte\n"
"mellem denne, pakkebeskrivelserne og intern kontrolinformation.\n"
"\n"
"Der er beregnet et sæt 'foreslåede' pakker, og de indledende markeringer i\n"
"denne delliste er sat efter dette, så du kan blot trykke <retur> for at\n"
"acceptere forslagene, hvis du vil. Du kan trække de valg, der gav "
"problemerne,\n"
"tilbage, og returnere til hovedlisten ved at trykke skift-'X'.\n"
"\n"
"Du kan også bevæge dig rundt i listen og ændre markeringerne således at de\n"
"svarer mere til dine ønsker, og du kan 'afvise' mine forslag ved at bruge\n"
"skift-'D' eller skift-'R' (se hjælpeskærmen 'Taster'). Du kan bruge "
"skift-'Q'\n"
"for at gennemtvinge de aktuelt viste valg, såfremt du vil tilsidesætte\n"
"forslaget og mener, at programmet tager fejl.\n"
"\n"
"Tryk mellemrum for at forlade hjælp og gå til dellisten. Husk:'?' for "
"hjælp.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:100
msgid "Display, part 1: package listing and status chars"
msgstr "Visning, del 1: pakkeliste og statustegn"

#: dselect/helpmsgs.cc:100
msgid ""
"The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you "
"see\n"
"four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode "
"(use\n"
"`v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to "
"right:\n"
"\n"
" Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see "
"below)\n"
"              `R'  - serious error during installation, needs "
"reinstallation;\n"
" Installed state:   Space - not installed;\n"
"                     `*'  - installed;\n"
"                     `-'  - not installed but config files remain;\n"
"       packages in { `U'  - unpacked but not yet configured;\n"
"      these states { `C'  - half-configured (an error happened);\n"
"        are broken { `I'  - half-installed (an error happened).\n"
" Old mark: what was requested for this package before presenting this list;\n"
" Mark: what is requested for this package:\n"
"  `*': marked for installation or upgrade;\n"
"  `-': marked for removal, but any configuration files will remain;\n"
"  `=': on hold: package will not be processed at all;\n"
"  `_': marked for purge completely - even remove configuration;\n"
"  `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.\n"
"\n"
"Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and\n"
"available version numbers (shift-V to display/hide) and summary "
"description.\n"
msgstr ""
"Den øverste halvdel af skærmen viser en liste over pakkerne. For hver pakke "
"ser\n"
"du fire søjler for dens aktuelle status på system og mark. I detaljeret "
"visning\n"
"(brug 'v' til at skifte detaljering) er disse enkelttegn fra venstre til "
"højre:\n"
"\n"
"  Fejlflag: Mellemrum - ingen fejl (men pakken kan være ødelagt - se "
"nedenfor)\n"
"              'R'  - alvorlig fejl under installation, kræver "
"geninstallation\n"
" Instal.status: Mellemrum - ikke installeret\n"
"                     '*'  - installeret\n"
"                     '-'  - ikke installeret, men konfigurationsfiler "
"beholdt\n"
"       pakker i    { 'U'  - udpakket, men endnu ikke konfigureret\n"
"   disse tilstande { 'C'  - halvt konfigureret (der skete en fejl)\n"
"      er ødelagte  { 'I'  - halvt installeret (der skete en fejl)\n"
" Gammelt mærke: det, der planlagdes for denne pakker inden denne liste\n"
" Mærke: det, er planlægges for denne pakke\n"
"  '*': markeret for installation eller opgradering\n"
"  '-': markeret for fjernelse, men konfigurationsfiler består\n"
"  '=': holdes tilbage, pakken vil ikke blive ændret\n"
"  '_': markeret for komplet udrensning - selv konfigurationsfiler fjernes\n"
"  'n': pakken er ny og mangler at blive markeret for installation/fjernelse/"
"&c.\n"
"\n"
"Også hver pakkes prioritet, gruppe, navn, versionsnumre for installeret og\n"
"tilgængelig version (skift-V for vis/skjul) og kort beskrivelse vises.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:125
msgid "Display, part 2: list highlight; information display"
msgstr "Visning, del 2: listemarkering, informationsvisning"

#: dselect/helpmsgs.cc:125
msgid ""
"* Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It "
"indicates\n"
"  which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.\n"
"\n"
"* The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation "
"of\n"
"  the status of the currently-highlighted package, or a description of "
"which\n"
"  group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the\n"
"  meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant\n"
"  package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose\n"
"  display (press `v' again to go back to the terse display).\n"
"\n"
"* The bottom of the screen shows more information about the\n"
"  currently-highlighted package (if there is only one).\n"
"\n"
"  It can show an extended description of the package, the internal package\n"
"  control details (either for the installed or available version of the\n"
"  package), or information about conflicts and dependencies involving the\n"
"  current package (in conflict/dependency resolution sublists).\n"
"\n"
"  Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the\n"
"  information display or expand it to use almost all of the screen.\n"
msgstr ""
"* Markering: Èn linje i pakkelisten vil være markeret. Det indikerer\n"
"  hvilke pakker, der vil berøres af tryk på '+', '-' og '_'.\n"
"\n"
"* Opdelingslinjen i midten af skærmen viser en kort forklaring af\n"
"  den markerede pakkes status, eller, hvis en gruppe er markeret,\n"
"  en beskrivelse af denne gruppe. Hvis du ikke forstår betydningen\n"
"  af de viste statustegn, kan du markere den relevante pakke og se\n"
"  på opdelingslinjen, eller brug 'v'-tasten for detaljeret visning.\n"
"  (Tryk 'v' igen for at gå tilbage til koncis visning.\n"
"\n"
"* I bunden af skærmen vises mere information om den aktuelt\n"
"  markerede pakke (hvis der kun er én).\n"
"\n"
"  Den kan vise en udvidet beskrivelse af pakken, de interne pakke-\n"
"  kontroldetaljer (enten for den installerede eller tilgængelige version\n"
"  af pakken), eller information om konflikter og afhængigheder, der\n"
"  berører den aktuelle pakke (i dellisten konflikt/afhængigheds-løsning).\n"
"\n"
"  Brug 'i'-tasten for at skifte mellem visningerne og 'I' for at gemme\n"
"  informationsvisningen eller udvide den til næsten hele skærmen.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:148
msgid "Introduction to method selection display"
msgstr "Introduktion til metodevalgs-visningen"

#: dselect/helpmsgs.cc:148
msgid ""
"dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to "
"be\n"
"installed from one of a number of different possible places.\n"
"\n"
"This list allows you to select one of these installation methods.\n"
"\n"
"Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will "
"then\n"
"be prompted for the information required to do the installation.\n"
"\n"
"As you move the highlight a description of each method, where available, is\n"
"displayed in the bottom half of the screen.\n"
"\n"
"If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the "
"list\n"
"of installation methods.\n"
"\n"
"A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the "
"help\n"
"menu reachable by pressing `?'.\n"
msgstr ""
"dselect og dpkg kan udføre automatisk installation ved indlæsning af\n"
"pakkefiler, der skal installeres fra et ud af flere mulige steder.\n"
"\n"
"Denne liste giver dig mulighed for at vælge en af disse "
"installationsmetoder.\n"
"\n"
"Flyt markøren til den metode, du ønsker at bruge og tryk Retur. Så vil du\n"
"blive spurgt om information, der kræves for at udføre installationen.\n"
"\n"
"Når du flytter markøren mellem metoderne, vil en beskrivelse blive vist i "
"den.\n"
"nedre halvdel af skærmen.\n"
"\n"
"Hvis du ønsker at afslutte uden at ændre noget, kan du bruge 'x'-tasten, men "
"du\n"
"er i listen over installationsmetoder\n"
"\n"
"Tryk 'k' nu for en komplet liste over tilgængelige kommandoer, eller find "
"dem i\n"
"hjælpemenuen ved at trykke '?'.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:167
msgid "Keystrokes for method selection"
msgstr "Taster til metodevalg"

#: dselect/helpmsgs.cc:167
msgid ""
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
"  n, Down-arrow         p, Up-arrow             move highlight\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
"  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
"  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
"  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
"  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
"(These are the same motion keys as in the package list display.)\n"
"\n"
"Quit:\n"
" Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue\n"
" x, X             exit without changing or setting up the installation "
"method\n"
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  ?, Help, F1      request help\n"
" ^l                redraw display\n"
"  /                search (just return to cancel)\n"
"  \\                repeat last search\n"
msgstr ""
"Bevægelsestaster: Næste/Tidligere, Top/Bund, Op/Ned, Baglæns/Forlæns:\n"
"  n, Pil-ned            p, Pil-op               Flyt markering\n"
"  N, PgDn, mellemrum    P, PgUp, rettetast      rul listen 1 side\n"
"  ^n                    ^p                      rul listen 1 linje\n"
"  t, Home               e, End                  hop til start/slutning af "
"liste\n"
"  u                     d                       rul info 1 side\n"
"  ^u                    ^d                      rul info 1 linje\n"
"  B, Pil-venstre        F, Pil-højre            panorér med 1/3 af "
"skærmbredden\n"
"  ^b                    ^f                      panorér med 1 tegn\n"
"(Disse bevægelsestaster er identiske med dem i pakkeliste-visningen.)\n"
"\n"
"Afslut:\n"
" Retur, Enter     vælg denne metode og gå til dets konfigurationsdialog\n"
" x, X             afbryd uden at ændre installationsmetode\n"
"\n"
"Forskelligt:\n"
"  ?, Hjælp, F1     vi hjælp\n"
" ^l                gentegn skærm\n"
"  /                søg (fortryd umiddelbart med retur)\n"
"  \\                gentag sidste søgning\n"

#~ msgid "must be at least two characters"
#~ msgstr "skal have mindst to tegn"

#~ msgid "no gcc-lib component"
#~ msgstr "intet gcc-lib komponent"

#~ msgid "no slash after gcc-lib"
#~ msgstr "ingen streg efter gcc-lib"