123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210 |
- .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
- .\"
- .\" Install-info and this manpage are Copyright 1994 by Ian Jackson.
- .\"
- .\" This is free software; see the GNU General Public Licence version 2
- .\" or later for copying conditions. There is NO warranty.
- .TH INSTALL\-INFO 8 "29 Novembre 1995" "Projet Debian" "Utilitaires de dpkg"
- .SH NOM
- install\-info \- création ou mise à jour d'une entrée dans le répertoire
- Info
- .SH SYNOPSIS
- \fBinstall\-info\fR [\-\-version] [\-\-help] [\-\-debug] [\-\-maxwidth=nnn]
- [\-\-section regexp title] [\-\-infodir=xxx] [\-\-align=nnn] [\-\-quiet]
- [\-\-menuentry=xxx] [\-\-description=xxx] [\-\-remove | \-\-remove-exactly ]
- [\-\-] nom-de-fichier
- .SH DESCRIPTION
- .PP
- \fBinstall\-info\fR crée, met à jour ou supprime des entrées dans le fichier
- \fBdir\fR du répertoire Info. Quand, pour la création ou la mise à jour d'une
- entrée, on ne donne aucune description sur la ligne de commande ou dans le
- fichier Info, \fBinstall\-info\fR essaye d'en deviner une à travers le contenu
- du fichier.
- Voyez la description de l'option \fB\-\-section\fR pour des précisions sur
- l'emplacement choisi pour l'entrée et sur le format attendu du fichier
- .B dir.
- .SS OPTIONS
- .TP
- .BI "[\-\-] " nom-de-fichier
- Donne le nom du fichier Info dont l'entrée de menu doit être créée, mise à
- jour ou supprimée. Si l'option \fB\-\-remove\-exactly\fR est précisée,
- \fInom-de-fichier sera le nom exact de l'entrée à supprimer (p. ex.\fR «\
- emacs-20/emacs\ » ou «\ gcc\ »)\ ; dans les autres cas, la partie principale
- de ce nom sert de référent pour l'entrée de menu qui est créée, à moins
- qu'il y ait, dans le fichier donné, une entrée START-INFO-DIR. Ce fichier
- doit donc exister (ou bien être sur le point d'être installé, ou bien doit
- avoir existé en cas de suppression d'entrée) dans le même répertoire que le
- fichier \fBdir (voyez l'option\fR \fB\-\-infodir).\fR
- Quand \fInom-de-fichier\fR se termine par \fB.gz\fR on considère qu'il renvoie à
- un fichier comprimé avec «\ GNU gzip\ »\ ; s'il n'existe pas, mais qu'il y a
- un \fInom-de-fichier\fR\fB.gz\fR on utilisera ce dernier.
- Quand on ajoute ou on met à jour des entrées, ce fichier doit exister dans
- le chemin spécifié (si possible avec l'extension \fB.gz\fR supplémentaire).
- .TP
- .B \-\-remove
- Demande que l'entrée pour le fichier \fInom-de-fichier\fR soit détruite\ ; par
- défaut les entrées sont créées ou mises à jour.
- Quand la suppression d'une entrée vide une section, l'en-tête (et la ligne
- blanche détachée) de la section est supprimée aussi, à moins que ce ne soit
- la dernière section du fichier ou bien que l'option \fB\-\-keep\-old\fR soit
- indiquée. Voyez l'option \fB\-\-section\fR pour des précisions sur le format
- attendu du fichier \fBdir.\fR
- Quand il y a plusieurs entrées possibles dans le fichier \fBdir,\fR seules
- celles qui appartiennent au premier groupe contigu correspondant sont
- supprimées\ ; les autres sont silencieusement ignorées.
- Ne pas trouver d'entrée possible n'est pas une erreur, bien que
- \fBinstall\-info\fR avertisse du problème quand l'option \fB\-\-quiet\fR n'a pas
- été demandée.
- Quand \fB\-\-remove\fR est spécifié, les options de formatage \fB\-\-maxwidth\fR,
- \fB\-\-align\fR et \fB\-\-calign\fR sont silencieusement ignorées.
- .TP
- .B \-\-remove-exactly
- Cette option est pratiquement identique à \fB\-\-remove\fR mais
- \fInom-de-fichier\fR est compris comme le nom exact de l'entrée à supprimer
- plutôt que comme le nom d'un fichier existant. Cela peut être important
- quand on essaye de supprimer des entrées pour des fichiers info dans des
- sous-répertoires (p.\ ex. «\ emacs-20/emacs\ »)\ : \fB\-\-remove\fR opère sur
- la partie principale du \fInom-de-fichier\fR plutôt que sur le nom exact. (p.\
- ex. \fB\-\-remove\fR «\ emacs\-20/emacs\ » forcerait \fBinstall\-info\fR à
- chercher «\ emacs\ », pas «\ emacs\-20/emacs\ »).
- .TP
- .BI "\-\-section " "exp\-reg titre"
- Indique que l'entrée qui doit être créée sera placée dans la section du
- fichier \fBdir\fR dont le titre correspond à \fIexp\-reg\fR. Si une telle section
- n'existe pas, une nouvelle dernière section (voyez ci-après) est créée dans
- le fichier, avec un titre égal à \fItitre.\fR Une section est un choix possible
- dans le menu de \fBdir\fR\ ; les choix sont séparés par des lignes blanches\ ;
- la première ligne est supposée représenter le titre.
- Quand une nouvelle entrée doit être créée, \fBinstall\-info\fR essaye de
- l'insérer dans la section selon l'ordre alphabétique ; si les entrées de la
- section ne sont pas déjà triées, on ne peut prévoir l'emplacement qui sera
- choisi. L'ordre existant des entrées n'est pas modifié.
- Par défaut, les entrées nouvelles sont ajoutées à la fin du fichier. La
- dernière section doit toujours exister (même si elle consiste en une simple
- ligne de titre) de manière que les nouvelles sections puissent être créées
- au bon endroit. Le titre de la dernière section devrait refléter le fait que
- des fichiers Info sans emplacement bien défini sont ajoutés à la fin de
- cette section.
- Quand le fichier Info que l'on doit installer possède déjà une entrée,
- celle-ci est remplacée in situ par la nouvelle entrée.
- Quand on supprime une entrée, une section spécifiée est ignorée et un
- avertissement est produit.
- Quand on ajoute une entrée et qu'une section est spécifiée, mais que le
- fichier ne contient aucun en-tête de section, \fBinstall-info\fR crée à la fois
- la section demandée et une section «\ Miscellaneous\ » à la fin du fichier.
- .TP
- .BI \-\-infodir= rep\-info
- Spécifie que le fichier \fBdir\fR est situé dans \fIrep\-info\fR, ou que la copie
- installée du nouveau fichier Info était, est ou sera située dans
- \fIrep\-info\fR. Par défaut, c'est \fB/usr/info\fR.
- .TP
- .BI \-\-align= nnn " [déconseillé]"
- Précise que l'espace d'indentation de la première ligne de la description
- sera d'au moins \fInnn\fR caractères\ ; des espaces supplémentaires peuvent
- être ajoutées. Quand la longueur des éléments de l'entrée du menu \fBdir\fR le
- demande, on peut le décaler davantage. Par défaut ce nombre est égal à 27.
- .TP
- .BI \-\-calign= nnn " [déconseillé]"
- Précise que l'espace d'indentation de la deuxième ligne et des lignes
- suivantes de la description sera d'au moins \fInnn\fR caractères. Par défaut ce
- nombre est égal à 29.
- .TP
- .BI \-\-maxwidth= nnn " [déconseillé]"
- Précise que la largeur maximale d'une ligne du fichier Info est de
- \fInnn\fR. Cela sert pour «\ couper\ » automatiquement les lignes du texte
- descriptif. Par défaut ce nombre est égal à 79.
- .TP
- .B \-\-quiet
- Empêche l'affichage normal de la nouvelle entrée du menu juste avant qu'elle
- soit insérée et l'affichage de messages annonçant le remplacement ou la
- suppression d'entrées existantes ou la création ou la suppression de
- section.
- .TP
- .B \-\-help
- Option pour afficher une aide sur l'utilisation de \fBinstall\-info\fR
- .TP
- .B \-\-version
- Option pour afficher la version et le copyright de \fBinstall\-info\fR
- .TP
- .BI \-\-description= xxx
- Précise que la description employée après l'entrée du menu pour une nouvelle
- entrée ou bien pour une entrée mise à jour sera \fIxxx\fR. Par défaut, on
- emploie la valeur indiquée par le fichier Info lui-même\ ; on peut la
- trouver en cherchant une section de la forme suivante\ :
- .br
- .B START\-INFO\-DIR\-ENTRY
- .br
- .B * Auto-PGP: (auto-pgp). PGP under GNU Emacs.
- .br
- .B END\-INFO\-DIR\-ENTRY
- Quand l'entrée trouvée dans le fichier Info lui-même s'étend sur plusieurs
- lignes, chacune donnant une entrée du menu, on reprend le texte trouvé «\
- verbatim\ ». Dans ce cas, on ne tient pas compte de l'ordre alphabétique et
- les entrées sont insérées au début de la section en question. Et les
- options \fB\-\-menuentry\fR, \fB\-\-maxwidth\fR, \fB\-\-align\fR, \fB\-\-calign\fR sont
- ignorées.
- Quand il n'y a pas d'entrée pour \fBdir\fR dans le fichier, le programme essaye
- de trouver un paragraphe au début du fichier qui commence par \fBthis file
- documents\fR. Il met une capitale au premier caractère de la suite et
- l'utilise comme description.
- C'est une erreur si aucune de ces méthodes ne peut donner une description.
- Quand l'option \fB\-\-remove\fR est donnée, l'argument pour l'option «
- description » est ignoré et un avertissement est produit.
- .TP
- .BI \-\-menuentry= xxx
- Précise que l'entrée de menu sera \fIxxx\fR. Par défaut, on emploie la valeur
- indiquée par le fichier Info lui-même. Quand elle n'est pas présente, la
- partie principale du nom du fichier Info est utilisée (tout fichier \fB.info
- \fRest supprimé et la première lettre de l'entrée est capitalisée). Voyez
- ci-dessus pour des précisions sur le format attendu pour l'entrée de menu
- dans le fichier Info.
- Quand on supprime des entrées, la valeur de l'option \fB\-\-menuentry\fR doit
- correspondre au champ réel de l'entrée de menu qui doit être supprimée (peu
- importe la casse). Quand l'option \fB\-\-menuentry\fR est omise, aucune
- vérification sur l'entrée de menu n'est faite.
- .TP
- .B \-\-keep\-old
- Empêche le remplacement d'entrées existantes et la suppression des sections
- vides.
- Quand le fichier qu'on doit installer possède déjà une entrée dans le
- répertoire, l'ancienne entrée est laissée seule plutôt que remplacée. Par
- défaut, toute entrée ancienne trouvée est remplacée par la nouvelle.
- Quand l'option \fB\-\-remove\fR est indiquée \fB,\fR\-\-keep\-old empêche la
- suppression de l'en-tête de section qui sans cela serait supprimé si la
- suppression vidait la section.
- .TP
- .B \-\-test
- Met en mode test, lequel empêche la mise à jour du fichier dir.
- .TP
- .B \-\-debug
- Met en mode débogage, lequel montre les résultats de certaines étapes du
- traitement.
- .SH "VOIR AUSSI"
- emacs(1), info(1), gzip(1)
- .SH COPYRIGHT
- Copyright 1994, Ian Jackson. \fBinstall\-info\fR est un logiciel libre\ ; voyez
- la «\ GNU General Public Licence\ » version 2 ou supérieure pour le
- copyright. Il \fIn'y a pas\fR de garantie.
- .SH TRADUCTION
- Philippe Batailler, 2005.
- Veuillez signaler toute erreur à <debian-l10-french@lists.debian.org>.
|