1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586878889 |
- .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
- .\"
- .TH DPKG-STATOVERRIDE 8 "Novembre 2000" "Projet Debian" "Utilitaires de dpkg"
- .SH NOM
- dpkg\-statoverride -- annuler la propriété et le mode des fichiers
- .SH SYNOPSIS
- \fBdpkg\-statoverride\fR [options] \-\-add <utilisateur>
- <groupe> <mode> \fI<fichier>\fR
- .br
- .B dpkg\-statoverride\fR [options] \-\-remove \fI<fichier>
- .br
- .B dpkg\-statoverride\fR [options] \-\-list \fI[<exp-reg>]
- .SH DESCRIPTION
- Les «\ \fBdérogations au statut\fR\ » sont une façon de demander à Dpkg de
- changer le propriétaire ou le mode d'un fichier lors de l'installation d'un
- paquet. (Note\ : je dis «\ fichier\ » ici, mais cela peut être en réalité
- n'importe quel système de fichiers gérable par Dpkg, par exemple, des
- répertoires, des périphériques, etc.) On peut s'en servir pour forcer
- l'installation de programmes qui sont normalement «\ setuid\ » sans ce
- drapeau «\ setuid\ », ou pour les rendre exécutables seulement par un groupe
- donné.
- .P
- \fBdpkg\-statoverride\fR est un utilitaire pour gérer la liste des
- dérogations. Il possède trois fonctions élémentaires : l'ajout, la
- suppression et le listage des dérogations.
- .SH OPTIONS
- .TP
- .I \-\-add <utilisateur> <groupe> <mode> <fichier>
- Ajoute une dérogation pour \fB<fichier>\fR. \fB<fichier>\fR n'a
- pas besoin d'exister quand cette commande est utilisée\ ; la dérogation est
- stockée et utilisée par la suite. Les utilisateurs ou les groupes peuvent
- être indiqués par leur nom (par exemple \fBroot\fR ou \fBnobody\fR), ou bien par
- leur numéro, en préfixant ce numéro par le caractère «\ \fB#\fR\ » (par
- exemple, \fB#0\fR ou \fB#65534\fR).
- Si \-\-update est demandée et si \fB<fichier>\fR existe, le fichier
- obtient un nouveau propriétaire et un nouveau mode.
- .TP
- .I \-\-remove <fichier>
- Supprime une dérogation pour \fB<fichier>\fR, le statut de
- \fB<fichier>\fR est inchangé.
- .TP
- .I \-\-list [<exp-reg>]
- Liste toutes les dérogations. Quand on donne une expression rationnelle, on
- réduit la sortie aux dérogations qui correspondent au motif. Quand il n'y a
- pas de dérogation, ou quand aucune ne correspond au motif,
- \fBdpkg\-statoverride\fR se termine avec un code de sortie égal à 1.
- .TP
- .I \-\-force
- Forcer une opération, même si une vérification raisonnable
- l'interdirait. C'est nécessaire pour annuler une précédente dérogation.
- .TP
- .I \-\-update
- Essayer de changer immédiatement le propriétaire et le mode du fichier si ce
- fichier existe.
- .TP
- .I \-\-quiet
- Moins de bavardage sur ce qui est fait.
- .TP
- .I \-\-help
- Afficher la version, le copyright et une aide.
- .TP
- .I \-\-admindir
- Change le répertoire de la base de données de dpkg, où se trouve aussi le
- fichier statoverride. Par défaut, c'est /var/lib/dpkg.
- .SH FICHIERS
- .TP
- .I /var/lib/dpkg/statoverride
- Ce fichier contient la liste actuelle des dérogations concernant le
- système. Il se trouve dans le répertoire d'administration de Dpkg, avec les
- autres fichiers importants comme «\ status\ » ou «\ available\ ».
- .br
- Note\ : dpkg-statoverride garde une copie de ce fichier, avec une extension
- \-old, avant de le remplacer par un nouveau.
- .SH "Voir aussi"
- \fBdpkg\fR(8)
- .SH AUTEUR
- Copyright 2000 Wichert Akkerman
- .UR mailto:wakkerma@debian.org
- <wakkerma@debian.org>
- .UE
- .sp
- Ce programme est un logiciel libre\ ; voyez la licence publique générale du
- projet GNU version 2 ou supérieure pour les droits de copie. Il n'y a PAS de
- garantie.
- .SH TRADUCTION
- Philippe Batailler, 2005.
- Veuillez signaler toute erreur à <debian-l10-french@lists.debian.org>.
|