123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202 |
- .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
- .\"
- .\" Authors: Ian Jackson
- .TH dpkg\-split 1 "23 Juin 1996" "Projet Debian" "Utilitaires de dpkg"
- .SH NOM
- dpkg\-split \- outil de décomposition/recomposition pour les paquets Debian
- .SH SYNOPSIS
- \fBdpkg\-split\fR \fB\-s\fR|\fB\-\-split\fR \fIarchive\-complète\fR [\fIpréfixe\fR]
- .br
- \fBdpkg-split\fR \fB\-j\fR|\fB\-\-join\fR \fIpartie partie \fR...
- .br
- \fBdpkg\-split\fR \fB\-I\fR|\fB\-\-info\fR \fIpartie partie \fR...
- .br
- .B dpkg\-split\fR \fB\-a\fR|\fB\-\-auto\fR \fB\-o\fR\fI fichier\-complet partie
- .br
- .B dpkg\-split\fR \fB\-l\fR|\fB\-\-listq
- .br
- \fBdpkg\-split\fR \fB\-d\fR|\fB\-\-discard\fR [\fIpaquet paquet \fR...]
- .SH DESCRIPTION
- \fBdpkg\-split\fR décompose les fichiers d'un paquet binaire Debian en parties
- plus petites (et les recompose), pour permettre l'enregistrement des
- fichiers d'un paquet volumineux sur des média de faible capacité tels que
- les disquettes.
- On peut s'en servir «\ à la main\ » avec les options \fB\-\-split\fR,
- \fB\-\-join\fR et \fB\-\-info\fR.
- Il possède aussi un mode automatique, appelé avec l'option \fB\-\-auto ,\fR
- dans lequel il conserve séparément dans une file les parties connues ou
- recompose le fichier d'un paquet quand il connaît toutes ses parties. Les
- options \fB\-\-listq\fR et \fB\-\-discard\fR permettent la gestion de cette file.
- Toutes les opérations de décomposition, recomposition ou de mise en file
- produisent des messages sur la sortie standard\ ; On peut tranquillement les
- ignorer.
- .SH "ACTION OPTIONS"
- .TP
- .BR \-\-split ", " \-s
- Décompose en plusieurs parties un paquet binaire Debian.
- Le nom d'une partie est : \fIpréfixe\fR\fB.\fR\fIN\fR\fBde\fR\fIM\fR\fB.deb\fR où \fIN\fR le
- numéro de partie, commençant à 1, et \fIM\fR est le nombre total de parties
- (les deux sont des décimaux).
- Quand on ne donne pas de \fIpréfixe,\fR le nom du fichier \fIarchive\-complète\fR
- est utilisé, en incluant le répertoire et en supprimant tout \fB.deb\fR
- restant.
- .TP
- .BR \-\-join ", " \-j
- Rassemble les parties d'un fichier, recomposant ainsi le fichier original
- tel qu'il était avant la décomposition.
- Ces parties, données comme arguments, doivent appartenir toutes au même
- fichier binaire original. Chaque partie ne doit apparaître qu'une seule fois
- dans la liste des arguments\ ; mais il est inutile de les ordonner.
- Les parties doivent bien sûr avoir été créées selon le même modèle (taille
- maximum des parties), qui est déclaré au moment de la décomposition\ ; ce
- qui signifie en fait qu'elles doivent avoir été créées par le même appel à
- \fBdpkg\-split \-\-split\fR.
- Le nom des parties n'est pas significatif pour le processus de
- recomposition.
- Par défaut, le fichier produit s'appelle\ :
- .I paquet\fR\fB\-\fR\fIversion\fR\fB.deb\fR.
- .TP
- .BR \-\-info ", " \-I
- Affiche les renseignements concernant telle partie dans un format lisible
- par tous. Les arguments ne représentant pas la partie d'un fichier binaire
- le disent aussi sur la sortie standard.
- .TP
- .BR \-\-auto ", " \-a
- Met en file automatiquement les parties en vue de la recomposition d'un
- paquet.
- La \fIpartie\fR déclarée est examinée et comparée avec les autres parties du
- même paquet qui se trouvent (si elles existent) dans la file.
- Quand toutes les parties d'un fichier (auquel appartient la partie \fIpart)\fR
- sont présentes, le fichier est recomposé et créé en tant que
- \fIfichier\-complet\fR (ce fichier ne devrait pas déjà exister, mais ce n'est
- pas une erreur).
- Quand ce n'est pas le cas, la partie \fIpart\fR est mise dans la file et le
- fichier \fIfichier\-complet\fR n'est pas créé.
- Quand la partie \fIpart\fR n'appartient pas à un paquet binaire décomposé,
- \fBdpkg\-split\fR se termine avec un code de sortie égal à 1\ ; s'il y a une
- autre erreur, c'est un code de sortie égal à 2.
- L'option \fB\-\-output\fR ou \fB\-o\fR doit être fournie avec l'action
- \fB\-\-auto\fR. Si cela n'était pas obligatoire, le programme appelant ne
- saurait pas quel fichier attendre.
- .TP
- .BR \-\-listq ", " \-l
- Liste le contenu d'une file de paquets à recomposer.
- Pour chaque fichier possédant des parties dans la file, cette action donne
- le nom du fichier, les parties présentes dans la file et le nombre total
- d'octets conservés.
- .TP
- .BR \-\-discard ", " \-d
- Cette action laisse de côté certaines parties dans la file, celles qui sont
- en attente des autres parties composant le paquet.
- Quand aucun \fIpaquet\fR n'est donné, la file est vidée\ ; si un paquet est
- donné, seules les parties de ce paquet sont détruites.
- .TP
- .BR \-\-help ", " \-h
- Affiche un message de \fBdpkg\-split\fR donnant un résumé de ses options et de
- leur utilisation.
- .TP
- .BR \-\-version
- Affiche le numéro de version de \fBdpkg\-split\fR.
- .TP
- .BR \-\-licence
- Affiche les renseignements sur le copyright et l'absence de garantie.
- (L'orthographe américaine\ : \fB\-\-license\fR est acceptée.)
- .SH "AUTRES OPTIONS"
- .TP
- .BI \-\-depotdir " répertoire"
- Indique un répertoire différent pour la file comprenant les parties en
- attente d'une recomposition automatique. Par défaut, c'est le répertoire
- \fB/var/lib/dpkg\fR.
- .TP
- .BI \-\-partsize\fR|\fB\-S " kbytes"
- Indique, en kilooctets (1024 octets), la taille maximum d'une partie lors
- d'une décomposition. Par défaut, la taille maximum est de 450 ko.
- .TP
- .BI \-\-output\fR|\fB\-O " fichier\-complet"
- Indique le nom du fichier à produire pour une recomposition.
- Cela annule le fichier par défaut lors d'une recomposition «\ à la main\ »
- (\fB\-\-join\fR) et c'est obligatoire pour une recomposition ou une mise en
- file automatiques (\fB\-\-auto\fR).
- .TP
- .BR \-\-npquiet ", " \-Q
- Pour une recomposition ou une mise en file automatiques, \fBdpkg\-split\fR
- affiche habituellement un message si on lui donne une \fIpartie\fR qui n'est
- pas une partie d'un paquet binaire. Cette option supprime ce message\ ; cela
- permet à des programmes comme \fBdpkg\fR de ne pas afficher de faux messages
- quand il est confronté à des paquets décomposés et des paquets non
- décomposés.
- .TP
- .BR \-\-msdos
- Oblige le nom des fichiers produits par \fB\-\-split\fR à se conformer à msdos.
- Cela supprime le préfixe - soit celui par défaut dérivé du fichier d'entrée,
- soit celui donné comme argument\ : les caractères alphanumériques sont en
- minuscules, les signes plus sont remplacés par des \fBx\fR et tous les autres
- caractères sont abandonnés.
- le résultat est alors tronqué autant que nécessaire et des fichiers de la
- forme\ : \fIprefixN\fR\fBof\fR\fIM\fR\fB.deb\fR sont créés.
- .SH "CODE DE SORTIE"
- Un code de sortie égal à 0 signifie que la décomposition demandée, la
- recomposition ou bien toute autre commande a réussi. Les commandes
- \fB\-\-info\fR réussissent toujours même si les fichiers ne sont pas des
- parties d'un paquet binaire.
- Un code de sortie égal à 1 ne peut apparaître qu'avec l'action \fB\-\-auto\fR
- et signale que le fichier \fIpartie\fR n'est pas une partie d'un paquet
- binaire.
- Un code de sortie égal à 2 signale des problèmes, comme l'échec d'un appel
- système, ou un fichier qui, bien que ressemblant à une partie de fichier,
- est défectueux, ou bien une erreur d'utilisation, etc.
- .SH BOGUES
- \fBdpkg\-split\fR utilise des conventions plutôt périmées pour les noms des
- paquets Debian.
- On ne peut pas obtenir tous les détails voulus sur les paquets présents dans
- la file à moins d'aller voir soi-même dans le répertoire de la file.
- On ne peut pas facilement savoir si un fichier est vraiment la partie d'un
- paquet binaire ou non.
- L'architecture n'est pas indiquée dans l'en-tête des fichiers\ ; elle l'est
- seulement dans les informations de contrôle du paquet binaire\ ; et elle
- n'est pas présente dans les fichiers produits.
- .SH FICHIERS
- .TP
- .B /var/lib/dpkg/parts
- Le répertoire par défaut de la file contenant les fichiers qui attendent une
- recomposition automatique.
- Les noms de fichiers utilisés dans ce répertoire sont dans un format
- particulier à \fBdpkg\-split\fR et ne sont sans doute pas utiles pour d'autres
- programmes ; en tous cas on ne peut pas compter sur ce format de nom de
- fichier.
- .SH "VOIR AUSSI"
- \fBdeb\fR(5), \fBdeb\-control\fR(5), \fBdpkg\-deb\fR(1), \fBdpkg\fR(8)
- .SH AUTEUR
- \fBdpkg\-split\fR et cette page de manuel ont été écrits par Ian Jackson.
- Copyright (C) 1995-1996 Ils ont été édités sous la «\ GNU General Public
- Licence\ »\ ; il n'y a PAS de GARANTIE. Voyez \fB/usr/share/dpkg/copyright\fR
- et \fB/usr/share/common\-licenses/GPL\fR pour des précisions.
- .SH TRADUCTION
- Philippe Batailler, 2005.
- Veuillez signaler toute erreur à <debian-l10-french@lists.debian.org>.
|