1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586878889909192939495 |
- .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
- .\"
- .TH DPKG\-DIVERT 8 "Décembre 1999" "Projet Debian" "Utilitaires de dpkg"
- .SH NOM
- dpkg\-divert \- remplacer la version d'un fichier contenu dans un paquet.
- .SH SYNOPSIS
- .B dpkg\-divert\fR [options] [\-\-add] \fI<fichier>
- .br
- .B dpkg\-divert\fR [options] \-\-remove \fI<fichier>
- .br
- .B dpkg\-divert\fR [options] \-\-list \fI<motif-de-recherche>
- .br
- .B dpkg\-divert\fR [options] \-\-truename \fI<fichier>
- .br
- .SH DESCRIPTION
- Le «\ détournement\ » de fichier est un moyen d'obliger dpkg à installer un
- fichier non pas dans l'emplacement prévu mais dans un autre. Les scripts
- des paquets Debian se servent de la déviation pour déplacer les fichiers qui
- créent des conflits. Les administrateurs s'en servent, lors de
- l'installation d'une version plus récente d'un paquet, pour remplacer les
- fichiers de configuration de certains paquets, ou bien à chaque fois que des
- fichiers (qui ne sont pas des «\ conffiles\ ») ont besoin d'être préservés
- par Dpkg.
- .sp
- \fBdpkg\-divert\fR est le programme qu'on utilise pour créer et mettre à jour
- la liste des détournements. Il possède trois modes élémentaires - l'ajout,
- la suppression et le listage d'un détournement. Les options sont
- respectivement \-\-add, \-\-remove, et \-\-list. De plus, il peut afficher
- le vrai nom d'un fichier détourné. On peut indiquer d'autres options (voyez
- la liste ci-dessous).
- .SH OPTIONS
- .TP
- .I \-\-admindir <répertoire>
- Définit le répertoire de données de Dpkg comme <répertoire> (par
- défaut c'est /var/lib/dpkg).
- .TP
- .I \-\-divert <détourner-dans>
- <détourner-dans> est le nom utilisé pour les autres versions des
- paquets.
- .TP
- .I \-\-help
- Affiche la version, quelques instructions d'aide, et se termine normalement.
- .TP
- .I \-\-local
- Indique que toutes les versions des paquets sont détournées.
- .TP
- .I \-\-package <paquet>
- <paquet> est le nom du paquet dont la copie de <fichier> ne
- sera pas détournée.
- .TP
- .I \-\-quiet
- Mode silencieux, pas de bavardage.
- .TP
- .I \-\-rename
- Met en fait le fichier de côté. Quand le fichier de destination existe,
- dpkg\-divert interrompt l'opération.
- .TP
- .I \-\-test
- Mode de test, ne rien modifier réellement, seulement montrer.
- .TP
- .I \-\-version
- Affiche le nom du programme et sa version puis se termine normalement.
- .SH NOTES
- Pour l'ajout, le défaut est \-\-local et \-\-divert
- <original>.distrib. Pour la suppression, \-\-package ou \-\-local
- et \-\-divert doivent correspondre quand ils sont précisés.
- On ne peut pas détourner des répertoires avec dpkg\-divert.
- Il faut faire attention quand une bibliothèque partagée est
- détournée. ldconfig (8) crée un lien symbolique à partir du champ DT_SONAME
- embarqué dans la bibliothèque. ldconfig ne connaît pas les détournements
- (seul dpkg le fait), et si une bibliothèque détournée possède le même SONAME
- que la bibliothèque non détournée, le lien symbolique peut pointer en fin de
- compte sur la bibliothèque détournée.
- .SH FICHIERS
- .TP
- .I /var/lib/dpkg/diversions
- Ce fichier contient la liste actuelle des détournements en oeuvre sur le
- système. Il se trouve dans le répertoire d'administration de Dpkg, avec
- d'autres fichiers importants comme «\ status\ » ou «\ available\ ».
- .br
- Note: dpkg\-divert préserve l'ancienne copie de ce fichier, avec l'extension
- «\ \-old\ », avant de la remplacer par la nouvelle.
- .SH "VOIR AUSSI"
- \fBdpkg\fR(8).
- .SH AUTEUR
- Copyright (C) 1995 Ian Jackson.
- .sp
- C'est un logiciel libre ; voyez la « GNU General Public Licence » version 2
- ou supérieure pour le copyright. Il n'y a PAS de garantie.
- .SH TRADUCTION
- Philippe Batailler, 2005.
- Veuillez signaler toute erreur à <debian-l10-french@lists.debian.org>.
|