123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174 |
- .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
- .\"
- .TH DPKG\-DEB 1 "1 Juin 1996" "Projet Debian" "suite dpkg"
- .SH NOM
- dpkg\-deb \- outil pour la manipulation des archives (.deb) des paquets
- Debian
- .SH SYNOPSIS
- \fBdpkg\-deb\fR \fB\-b\fR|\fB\-\-build\fR \fIrépertoire\fR [\fIarchive\fR|\fIrépertoire\fR]
- .br
- \fBdpkg\-deb\fR \fB\-I\fR|\fB\-\-info\fR \fIarchive\fR [\fIcontrol\-fichier\-nom\fR ..]
- .br
- \fBdpkg\-deb\fR \fB\-f\fR|\fB\-\-field\fR \fIarchive\fR [\fIcontrol\-champ\-nom\fR ...]
- .br
- .B dpkg\-deb\fR \fB\-c\fR|\fB\-\-contents\fR \fIarchive
- .br
- \fBdpkg\-deb\fR \fB\-x\fR|\fB\-\-extract\fR|\fB\-X\fR|\fB\-\-vextract\fR \fIarchive
- répertoire\fR
- .br
- .B dpkg\-deb \-\-fsys\-tarfile\fR \fIarchive
- .br
- .B dpkg\-deb \-\-control\fR \fIarchive répertoire
- .SH DESCRIPTION
- \fBdpkg\-deb\fR crée un paquet, dépaquète ou donne des renseignements sur les
- archives Debian
- \fBdpkg\fR sert à installer ou à supprimer des paquets sur le système.
- On peut aussi lancer \fBdpkg\-deb\fR en appelant \fBdpkg\fR avec les options que
- vous voulez passer à \fBdpkg\-deb\fR. \fBdpkg\fR comprend que vous voulez
- \fBdpkg\-deb\fR et le lance pour vous.
- .SH "ACTION OPTIONS"
- .TP
- .BR \-\-build ", " \-b
- Crée une archive Debian avec l'arborescence contenue dans
- \fIrépertoire\fR. \fIrépertoire\fR doit posséder un sous\-répertoire \fBDEBIAN\fR qui
- contient les fichiers de contrôle tel que le fichier «\ control\ »
- lui\-même. Ce répertoire \fIn'apparaît pas\fR dans l'archive de l'arborescence
- du paquet binaire\ ; mais les fichiers qu'il contient sont mis dans la zone
- de contrôle du paquet binaire.
- On peut préciser le degré de compression en ajoutant une option \fB\-z#.\fR
- \fBdpkg\-deb\fR passe cette option à gzip.
- À moins de préciser \fB\-\-nocheck\fR, \fBdpkg\-deb\fR lit \fBDEBIAN/control\fR et
- l'analyse. Il cherche les erreurs de syntaxe et d'autres problèmes
- existants\ ; et il affiche le nom du paquet binaire qu'il
- construit. \fBdpkg\-deb\fR vérifie aussi les permissions des scripts du
- responsable et des autres fichiers qu'il trouve dans le répertoire de
- contrôle \fBDEBIAN.\fR
- Quand aucune \fIarchive\fR n'est donnée, \fBdpkg\-deb\fR appelle le paquet
- \fIrépertoire\fR\fB.deb\fR.
- Si l'archive qui doit être créée existe déjà, elle est remplacée.
- Quand le second argument est un répertoire, \fBdpkg\-deb\fR appelle le paquet
- \fIpaquet\fR\fB_\fR\fIversion\fR\fB_\fR\fIarch\fR\fB.deb\fR,\fP ou bien
- \fIpaquet\fR\fB_\fR\fIversion\fR\fB.deb\fR si aucun champ \fBArchitecture\fR n'est présent
- dans le fichier de contrôle du paquet. Quand un répertoire cible est précisé
- à la place d'un fichier, l'option \fB\-\-nocheck\fR ne doit pas être utilisée
- (puisque \fBdpkg\-deb\fR a besoin de lire et d'analyser le fichier de contrôle
- du paquet pour connaître le nom de fichier à utiliser).
- .TP
- .BR \-\-info ", " \-I
- Donne des renseignements sur une archive de paquet binaire.
- Quand aucun argument \fIcontrol\-fichier\-nom\fR n'est précisé, un résumé du
- contenu du paquet ainsi que son fichier «\ control\ » sont affichés.
- Quand un argument \fIcontrol\-fichier\-nom\fR est précisé, \fBdpkg\-deb\fR affiche
- les éléments dans l'ordre d'apparition\ ; quand l'un des éléments n'est pas
- présent, il affiche un message d'erreur sur «\ sdterr\ » et quitte avec un
- code égal à 2.
- .TP
- .BR \-\-field ", " \-f
- Extrait les renseignements du fichier « control » de l'archive du paquet
- binaire.
- Quand aucun argument \fBcontrol\-fichier\-champ\fR n'est précisé, le fichier «
- control » est affiché en entier.
- Quand il y en a un, \fBdpkg\-deb\fR affiche ses éléments en suivant leur ordre
- d'apparition dans le fichier «\ control\ ». Quand il y a plus d'un argument
- \fBcontrol\-fichier\-field,\fR \fBdpkg\-deb\fR fait précéder chacun par le nom de
- son champ (puis par un «\ deux\-points\ » et un espace).
- L'absence des champs demandés ne provoque pas de messages d'erreur.
- .TP
- .BR \-\-contents ", " \-c
- Liste seulement l'arborescence des fichiers d'une archive de paquet. C'est
- en fait le résultat produit par la commande \fBtar\fR et une option
- d'énumération verbeuse.
- .TP
- .BR \-\-extract ", " \-x ", " \-\-vextract ", " \-X
- Extrait l'arborescence d'une archive de paquet dans le répertoire spécifié.
- \fB\-\-vextract\fR (\fB\-X\fR) affiche la liste des fichiers au fur et à mesure
- qu'ils sont extraits, tandis que \fB\-\-extract\fR (\fB\-x\fR) ne produit pas de
- message à moins qu'une erreur survienne.
- Il faut remarquer que l'extraction d'un paquet dans le répertoire root \fIne
- produit pas\fR une installation correcte ! Utilisez \fBdpkg\fR pour
- l'installation des paquets.
- \fIrépertoire\fR est créé si nécessaire (mais pas ses répertoires parents).
- .TP
- .BR \-\-fsys\-tarfile
- Extrait les données de l'arborescence d'une archive de paquet et les envoie
- sur la sortie standard dans le format propre à la commande \fBtar.\fR En
- combinant cette option avec la commande \fBtar,\fR on peut ainsi extraire un
- fichier précis d'une archive de paquet.
- .TP
- .BR \-\-control ", " \-e
- Extrait les fichiers de contrôle d'une archive de paquet dans le répertoire
- spécifié.
- Quand aucun répertoire n'est précisé, on utilise un sous\-répertoire
- \fBDEBIAN\fR du répertoire actuel.
- Le répertoire cible est créé si nécessaire (mais pas ses répertoires
- parents).
- .TP
- .BR \-\-help ", " \-h
- Affiche l'aide de \fBdpkg\-deb\fR qui résume la manière d'utiliser ses options.
- .TP
- .BR \-\-version
- Affiche le numéro de version de \fBdpkg\-deb.\fR
- .TP
- .BR \-\-licence
- Affiche des renseignements sur le copyright de \fBdpkg\-deb\fR et l'absence de
- garantie. (On peut utiliser l'écriture américaine \fB\-\-license.)\fR
- .SH "AUTRES OPTIONS"
- .TP
- .BR \-\-new
- S'assure que \fBdpkg\-deb\fR construit une archive avec le « nouveau »
- format. C'est le comportement par défaut.
- .TP
- .BR \-\-old
- Oblige \fBdpkg\-deb\fR à construire une archive avec l'«\ ancien\ » format. Ce
- format, moins facilement compris par les outils non\-Debian, est maintenant
- dépassé. On l'utilise seulement quand on construit des paquets qui doivent
- être analysés par des versions de dpkg plus anciennes que la version 0.93.76
- (Septembre 1995), qui fut produite uniquement pour le format «\ i386 a.out\
- ».
- .TP
- .BR \-\-nocheck
- Empêche les vérifications normales de \fBdpkg\-deb \-\-build\fR quant au
- contenu proposé d'une archive. De cette façon, on peut construire n'importe
- quelle archive, aussi défectueuse soit elle.
- .TP
- .BR \-\-debug ", " \-D
- Permet les messages de débogage. Ce n'est pas très intéressant.
- .SH BOGUES
- \fBdpkg\-deb \-I\fR \fIpaquet1\fR\fB.deb\fR \fIpaquet2\fR\fB.deb\fR se trompe.
- Il n'y a pas de validation des fichiers \fB.deb ;\fR en fait , il n'y a même
- pas de simple somme de contrôle.
- N'essayez pas d'installer un logiciel avec \fBdpkg\-deb !\fR Vous devez
- utiliser \fBdpkg\fR pour être sûr que tous ses fichiers sont correctement mis
- en place, que les scripts du paquet sont exécutés et que son contenu et son
- état sont enregistrés.
- .SH "VOIR AUSSI"
- \fBdeb\fR(5), \fBdeb\-control\fR(5), \fBdpkg\fR(8), \fBdselect\fR(8).
- .SH AUTEUR
- \fBdpkg\-deb\fR et cette page de manuel ont été écrits par Ian Jackson. Le
- copyright (C) date de 1995\-1996 et ils ont paru sous la licence «\ GNU
- General Public Licence\ »\ ; il n'y a PAS de garantie. Voyez
- \fB/usr/share/doc/dpkg/copyright\fR et \fB/usr/share/common\-licenses/GPL\fR pour
- des précisions.
- .SH TRADUCTION
- Philippe Batailler, 2005.
- Veuillez signaler toute erreur à <debian-l10-french@lists.debian.org>.
|